Обсуждение:Йопт In Translation

На почившей старой посмотрельне названия разделов в этой статье тоже были «переведены» в стиле тропа. Может тут тоже так сделать?

• Там они были скорее в надмозговом стиле. Ну, например, зачем было писать «Антиутопится» вместо «Антиутопии»? Или «Фантазия» вместо «Фэнтези»? Это же пародия на машинный перевод, а не на излишнюю креативность переводчиков. Если уж писать в стиле Йопт In Translation, то нужно не копировать названия разделов со старого сайта, а тщательно продумывать стиль, чтобы он полностью соответствовал тропу. А пока это всё не продумано, пусть будут обычные заголовки. С уважением, Александр Вербицкий
  • Тоже верно…
    • Чутка креативнул названия разделов в стиле тропа. --Илай Джавуд (обсуждение) 11:08, 27 апреля 2022 (MSK)
      • А может замахнуться дальше и Йоптнуть ещё и названия жанров? --Илай Джавуд (обсуждение) 21:00, 26 апреля 2023 (MSK)

Ну и Видок у вас

Подскажите, в какой подраздел «Кина» поместить два фильма про Видока? Фильм 2018 года я не смотрел. А насчёт фильма с Депардье не уверен, к какому жанру он относится: ужасы (так не страшно же), триллер, детектив, криминал, фантастика, фэнтези, исторический (но от исторического там только антураж)? --Илай Джавуд (обсуждение) 11:18, 18 января 2024 (MSK)

• Ну, на Кинопоиске первыми двумя жанрами в этом винегрете стоят фантастика и фэнтези. Я склоняюсь ко второму. --Wolfgirl (обсуждение) 12:38, 18 января 2024 (MSK)
  • Пусть будет в фэнтези. Это так-то фэнтези и есть, пусть и городское в исторической антураже. А другой фильм смотреть не доводилось? Тот, который в оригинале «Император Парижа», а в переводе «Видок: Охотник на призраков». --Илай Джавуд (обсуждение) 12:57, 18 января 2024 (MSK)
    • Второй уже записан в исторические. Ну пусть тогда там и будет. --Илай Джавуд (обсуждение) 13:01, 18 января 2024 (MSK)

Брат Джейкоба

Пример про «Лост»: «Слово „барри“, засветившееся в одном из дополнительных роликов, в качестве имени брата Джейкоба пробралось даже в отечественную Википедию, хотя это всего лишь обращение, наподобие нашего „дружище“».

Помимо того, что это вообще не этот троп. Разве обращение наподобие нашего «дружище», это не «бадди»? --Илай Джавуд (обсуждение) 10:06, 8 октября 2026 (MSK)

• Это вообще скорее надмозг, если «дружище» перевели как «Барри»--Valen Danoran (обсуждение) 10:08, 8 октября 2026 (MSK)
  • Ну я к тому, просто снести этот пример отсюда, или перенести в «надмозг» или «оккамаразу». --Илай Джавуд (обсуждение) 10:21, 8 октября 2026 (MSK)
    • Тогда почему бы и не перенести в «Надмозг»?--Valen Danoran (обсуждение) 12:56, 8 октября 2026 (MSK)
      • Я не уверен, что пример вообще существует. Может быть, брата и правда зовут Барри, а древний автор правки решил, что это «дружище», перепутав его с «бадди». --Илай Джавуд (обсуждение) 13:03, 8 октября 2026 (MSK)