Mass Effect/Justicar

Юстициары (англ. Justicar) асари — духовно-полицейский орден фактически неприкосновенных асари, вершащих правосудие внесудебными методами и действующих преимущественно на территории асари.

Суть

В то время, как среди асари господствует серая, а зачастую и готтентотская мораль, Юстициары следуют особому, тотально черно-белому кодексу. Вступая в орден Юстициаров, асари отказывается от семьи и всего земного имущества, кроме брони и оружия, и даёт клятву безоговорочно следовать Кодексу. Кодекс, включающий больше пяти тысяч сутр на все случаи жизни, судя по всему, загоняется прямо в сознание, так что его невозможно нарушить при всем желании. Следование Кодексу наделяет Юстициаров всей полнотой судебной власти — они имеют право уничтожить на месте любого преступника, а их решения имеют судебную силу для обычных правоохранительных органов.

Юстициары, как правило, действуют поодиночке, но, благодаря огромному объему информации, к которой у них есть доступ, очень эффективно. Любая асари, вступившая в ряды Юстициаров, уже имеет опыт разведывательной работы, расследования преступлений и ведения боевых действий, исчисляемый сотнями лет. Опыт Блюстителей обычно превосходит даже опыт Спектров.

Количество Юстициаров невелико — во-первых, мало кто способен пережить мучительное обучение, во-вторых, работа у них крайне рискованная.

Юстициары являются популярными персонажами приключенческих фильмов для юных асари. Среди более взрослой публики отношение к ним настороженное. Юстициары имеют репутацию фанатичных борцов за вселенское добро, не считающихся с жертвами — так, одно прибытие Самары на Иллиум навело на планете немалый шухер, так как беззаконие там искать не надо. И если убийство Юстициаром другой асари вопросов не вызовет, инопланетянам такие культурные аспекты придется объяснять очень долго.

Если Юстициару приходится служить под чьим-либо началом, и она не уверена в том, что это соответствует Кодексу, она может дать Третью Клятву Причастности, дабы избежать конфликта между Кодексом и решениями командира. Отныне Юстициар полностью полагается на решения и суждения своего командира. Что, впрочем, не освобождает того от возможной ответственности на месте по выполнении задания, на время которого Юстициар дала клятву.

Известные Юстициары

• Самара
• Фора — упоминается в документах монастыря ардат-якши в третьей части. Настоятель монастыря, матриарх Галлэ, замечает, что уже не первая задержанная Форой ардат-якши поступает в монастырь в невменяемом от страха состоянии, и намеревается разобраться и принять меры.
• В коллективной игре Mass Effect 3 есть играбельный персонаж — асари-Юстициар.

Тонкости перевода

• В игре члены сей организации именуются Justicar, произносится «джастикар», что является явной отсылкой к термину Юстициар — верховный судья в средневековой Англии. Учитывая, что Юстициары — не просто «блюстители закона», а личности, наделенные всей полнотой судебной власти и вообще ходячее олицетворение слепого правосудия, все довольно логично. Тем не менее, многим данный перевод показался неверным, и был найден альтернативный вариант Блюститель, который яростно отстаивался на posmotre.li одной дамой с модераторскими полномочиями и считавшей, что слово Юстицар невозможно связать с юстицией, и вообще усомнившейся в благозвучии такого перевода.
  • Интересный вариант предложен во французской версии игры — probatrice, форма женского рода слова probateur — «тот, кто проверяет, обладает правом испытания, оценки, проверки». Правда, понять, как лучше на русском, это не слишком помогает.
• Автор этой правки всегда недоумевал — почему нельзя было перевести как «Судья»? Слово женского рода, прямо указывает на род деятельности и заодно по методам является отсылкой к несколько другим судьям. В конце концов, чем Судья Самара звучит хуже Судьи Дредда, особенно учитывая тот факт, что права и обязанности у них весьма схожи?
  • Еще можно усилить эффект более архаичной формой судИя.