Pepper and Carrot

TV Tropes Для англоязычных и желающих ещё глубже ознакомиться с темой в проекте TV Tropes есть статья Webcomic/PepperAndCarrot. Вы также можете помочь нашему проекту и перенести ценную информацию оттуда в эту статью.

Pepper&Carrot — веб-комикс французского художника Давида Ревуа. Также известен как «Перец и Морковка», «Перчинка и Морковка», «Перчинка и Морквик» и так далее. состоит из 39 эпизодов, повествует о жизни и приключениях молодой ведьмы и её кота.

Любопытен не только содержанием, но и лицензией: CC-BY. То есть любой человек может совершенно свободно и неограниченно копировать комикс, выпускать его на бумаге, делать ремиксы, видоизменять, и создавать новое, опираясь на этот материал, в любых целях, включая коммерческие — и при этом вовсе не платить денег автору. Достаточно будет упомянуть, что-де автор David Revoy, сайт автора такой-то. Чем энтузиасты не ленятся пользоваться: в частности, именно благодаря этой свободности и бесплатности переводы на русский (и еще около двадцати языков) появляются прямо на сайте автора. Создается комикс на свободном программном обеспечении (Krita), исходники выкладываются в общий доступ. Деньги на комикс автор собирает краудфандингом, список задонативших включается в каждый выпуск и уже превысил тысячу — и это при том, что там есть и монстры типа издательства Glenat, которое в благодарность за издание комикса на бумаге отстегивает автору 350 долларов за каждый новый эпизод. Так что на примере этого комикса можно смело утверждать, что система работает.

Персонажи

• Pepper — молодая ведьма Хаоса. Дословный перевод имени: Перец. Ну и как быть русским преводчикам, чтобы избежать несогласования грамматических родов персонажа и имени? Можно наплевать на проблему: Перец. Перчер? Можно транслитерировать: Пеппер. Иногда могли добавить перед переводом-транслитерацией мисс/мадемуазель. Можно найти синоним нужного рода: Перчинка.
• Carrot — её фамильяр, кот. Аналогичная проблема, дословный перевод: Морковь. И даже синоним не найти — нет в русском языке слова мужского пола для этого овоща. На авторском сайте было придумано имя Морквик, но вот это вот ркв на середине нравится далеко не всем.
  • Морковик? Морковкин? Моркош? Морковт? Моркоу?. Попадались версии Рыжик, но не прижились.
• Saffron, Shichimi, Coriander — её подруги. Их имена для перевода ничем не лучше: Шафран, Ситими (такая японская приправа, добавляет ещё и «проблему чичек Тидори» — можно Ситими, можно Шичими, плюс приправа в наших галилеях не на слуху) и Кориандр.
• Thyme, Cayenne, Cumin — старые ведьмы Хаоса, крёстные и наставницы Перчинки. Давид, ты что, издеваешься? Те же яйца: Тимьян, Кайен и Кумин. Переделать можно разве что Кумин в Зиру, это одно и то же.
• Различные эпизодические персонажи.

Что тут есть

• Бонус для гениев. Упоминание горизонта событий в контексте того, что для действия заклинания его надо бы немного сдвинуть — это так, цветочки. Но вот в 25 эпизоде перерождение бабочки Хаоса в аттрактор Лоренца доставило понимающим изрядного удовольствия. Причём, как все юбилейные эпизоды, он совершенно без текста — sapienti sat.
  • А вот болгарские издатели решили на гениев не ориентироваться и добавить к нему текст. Лицензия позволяет!
• Всё пошло слишком так. В 32 эпизоде король собрал армию и для победы нанял ведьму, коей оказалась Перчинка. Король не поверил, что девочка — та самая ведьма, и потребовал «настоящую боевую ведьму». Оскорблённая Перчинка пришла к их опустевшему лагерю и придала себе образ «настоящей ведьмы», да ещё со спецэффектами. Король увидел её… и поинтересовался, можно ли вернуть девочку — «настоящей ведьме» придётся больше платить.
• Во чреве чудовища. Глотать ведьму Хаоса и её фамильяра со стороны гигантской рыбы было нездравым решением.
• Диссидент Of Translation — локально для русских переводов. У Ревуа царствует (даже, пожалуй, бесчинствует) буквалистическая школа перевода, на Акомиксе — художественная (кроме названия школ магии, которые переданы с адской дословностью).
  • Анакосмизм. Старые ведьмы Хаоса по отношению к Перчинке являются, в оригинале комикса, godmothers. Перевод этого слова на русский как «крестные матери» является, с академической точки зрения, правильным. Вот только в русском языке этот термин явно отсылает к таинству крещения и Иисусу Христу, которых в мире Перчинки нет, не было и быть не могло. При том что оригинал таких коннотаций не содержит — ну god, ну mother: мало ли каким богам они там поклоняются и как перед ними свидетельствуют восприемство. (по крайней мере, Ревуа, морщившийся на невинное «О Боже!» в бумажном болгарском переводе, здесь не видит проблем ни для своих нежных атеистических чувств, ни для мира с чайником Рассела на орбите). Впрочем, русский перевод «фея-крёстная» для фейри-хранителей традиционен уже не первое столетие. С дойлистской точки зрения проблема в том, что при первом внезапном появлении этих персонажей в 11 эпизоде у автора ещё не сформировалась концепция их статуса.
    • В принципе, термин «крещение» на постсоветском пространстве давно означает «официальное наречение именем». Даже Муми-Тролли имели свой ритуал, так и названный в переводе «крещением».
      • То-то и оно, что даже Муми-Тролли по лору принадлежат нашему миру, где Иисус хотя бы существовал (от дискуссии о возможности спасения душ инфернальных созданий путем таинства крещения позвольте воздержаться). В отличие от.
  • Да это вообще форменная камера пыток для переводчиков. Чего стоят одни школы (с французским прононсом: «Хаоса́», «Магма́», «Аква́» и т. д.; и вот как этот концентрированный бафос вынести, а если его не выносить, то как не переврать смысл в передаче?)
• Замороженное время. Конечно, выпусков комикса еще не очень много и судить об этом пока рано, но молодые ведьмы если и взрослеют, то очень незаметно. Впрочем, в первом выпуске Перчинке на вид лет десять, но возможно этот выпуск флэшбэкный: уже во втором её фигура… несколько старше.
  • викисправочник на авторском сайте уточняет, что в 1-м выпуске (и, вероятно, во флешбэке 18-го) Перчинке 11 лет, во 2-20-м — в диапазоне от 14 до 17, дальше — 18 (читателям хочется романтики и фансервиса), ведьмочки-подруги — её одногодки.
• Ирония судьбы — на каждом шагу. Узнать, что завтра конкурс зельеварения, потратить день на поиск ингридиентов для… крепкого кофе, чтобы плодотворно трудиться над зельем всю ночь. Но намертво отрубиться под утро. Но верный котик доставит тебя на место прямо в постели. Но не блистая интеллектом даже после испытания на нём зелья гениальности (оценить действие которого не смогла, потому что сама не гений, зато муравьи начали космическую программу), вместо зелья прихватит свои анализы для ветеринара. Чтобы с ними не просто победить, а спасти Комону от разрушения. Чтобы на следующем конкурсе как победительнице внезапно оказаться в жюри. Где всё равно делать нечего из-за новой прогрессивной системы голосования. А в итоге порадоваться под двойным фейспалмом, что не участвовала… Да, вот так и живём, ничего особенного.
  • Из выпуска с драконом и фейерверками становится понятно, что это не баг, а издержка фичи магии Хаоса. Хаос, собственно, так и работает: через стохастические процессы, приводящие по итогу к тому, что было задумано, но не теми путями, какими задуманы.
• Луковые слёзы — однажды Перчинке для её зелья потребовались слезы Феникса. Очень редкий ингредиент: мало того, что надо за полмира к единственному Фениксу тащиться, так его ещё и до слез надо довести. И вот стоит Перчинка перед Фениксом, а он ей такой: давай, растрогай меня душещипательной историей, которых я на своем веку наслушался по горло. А наша героиня вместо этого достает из мешка лук и начинает кромсать этот лук огромным тесаком. Феникс (с непривычки, наверно) ревёт в три ручья, Морквик не успевает менять под этими ручьями вёдра, миссия выполнена.
  • С помощью слёз Феникса Перчинка вступила в команду героев в качестве хилера и этими слезами лечила пострадавших героев, пока те сражались с монстрами. Когда очередной монстр (метаморф) издал громкий крик, лопнули все пробирки со слезами. Герои увидели лужу под ногами Перчинки, решили, что девочка обмочилась от страха и начали смеяться, на что обиженная Перчинка улетела со своей наставницей, оставив героев одних наедине с монстром.
• Магия — фэнтезийная наука. Молодая ведьма Пеппер только эти и занимается: учится, учится, учится.
• Назван в честь еды — все персонажи носят имена приправ.
• Некрасивых девушек не бывает. Страшными дозволено быть только старым ведьмам. Возможно, дело даже не в возрасте, а в выбранном «направлении прокачки» — не исключено, что над «стилем Юбабы» старушки долго и целенаправленно работали. Но времена меняются — молодые ведьмы сплошь фотомодели.
• Сила природы. Пеппер няшка, любит эту магию и честно пыталась ей овладеть. Но, увы, всемогущий рандом благословил её совершенно другими способностями — она на редкость сильный хаотик. Последняя попытка вырастить цветок закончилась для неё фус-ро-дой местного разлива, от которой одноклассниц пришлось по всему двору собирать. Пришлось ей переквалифицироваться на Хаос — противно, но зато хорошо получается.
• Сломанный язык используется для заклинаний. Например, Allus Yuus Needum Est Lovius — мощнейшее, между, прочим, средство.
• Точки Лагранжа — внезапно в фэнтези. Попытка Перчинки утилизировать «неправильные» зелья с помощью Черной Дыры окончилась провалом. Да, магия Хаоса магией Хаоса, но знание элементарной физики даже в фэнтези никто не отменял.
• Фамильяр. Ведьмам без него никак. Лисы (двухвостые!), коты, куры — всё идёт в ход (коррелируя со школой магии). Обычно отличаются хитрожопостью и активной самодеятельностью — не без последствий, разумеется.
• Шрамы от цензуры — в болгарском бумажном издании закрасили панель с лесбийским поцелуем Ситими и Торреи. «Ну не шмогла я, не шмогла», — оправдывался потом перед автором болгарский переводчик — «у нас тут совершенно непрогрессивная восточноевропейская страна, ни один издатель не стал бы это публиковать».
• Ща как засвечу. Световое шоу ведьмочки Ситими зрители, скажем так, не оценили.
• Язык хмыканий. Выпуски комикса, кратные пяти, идут «без слов» и в переводе не нуждаются. Персонажи в таком случае изъясняются мимикой, жестами, в крайнем случае — репликами из смайликов и знаков пунктуации. Кроме того, во всех выпусках так общаются фамильяры.

Чего тут нет

• Взрослая тематика и прочий фансервис. Не то чтобы данные темы полностью игнорировались и, если задаться такой самоцелью, то можно например по…любоваться Перчинкойв ванне с радужными пузырьками во 2-м выпуске, или в бикини в 10-м, или за компанию с Шафран и, хм, фан-диссервисом — в горячем источнике в 16-м, но как осмысленный и продуманный авторский замысел планку непристойности пока держит достаточно невинный 22 выпуск — да и то за него автора пропесочили в его блоге по полной, так что ему в результате пришлось объявить персонажек (кроме почему-то вполне фансервисной Спирулины) совершеннолетними на начало мини-арки.
  • По правде говоря, притягивание за уши социальной проблева… проблематики там действительно как Моркве седло. Независимо от «пристойности».
  • В 36 выпуске имеет место быть лесбийский поцелуй… Но, с другой стороны, если в детском мультике Принц целует Белоснежку (да еще и в беспомощном состоянии последней! Это ж, по нынешним временам, все равно что изнасилование) и это ОК, то отчего поцелуй двух подруг это не ОК? Мы же чужды гомофобских предрассудков, n’est-ce pas?
• Клиффхэнгер. Комикс выкладывался только тогда, когда очередная мини-арочка была полностью готова. Читать, не расфокусируя внимание и память — куда как приятнее, надо сказать.

См. также

• https://www.peppercarrot.com/ — комикс на авторском сайте.
• https://acomics.ru/~pepper-and-carrot/content — комикс на acomics.ru
• https://www.davidrevoy.com/blog — блог автора. Анонсы новых выпусков, дополнительные материалы и так далее.