Обсуждение:Йопт In Translation: различия между версиями

Версия 11:08, 27 апреля 2022

На почившей старой посмотрельне названия разделов в этой статье тоже были "переведены" в стиле тропа. Может тут тоже так сделать?

Там они были скорее в надмозговом стиле. Ну, например, зачем было писать «Антиутопится» вместо «Антиутопии»? Или «Фантазия» вместо «Фэнтези»? Это же пародия на машинный перевод, а не на излишнюю креативность переводчиков. Если уж писать в стиле Йопт In Translation, то нужно не копировать названия разделов со старого сайта, а тщательно продумывать стиль, чтобы он полностью соответствовал тропу. А пока это всё не продумано, пусть будут обычные заголовки. С уважением, Александр Вербицкий
- Тоже верно...
  - Чутка креативнул названия разделов в стиле тропа. --Илай Джавуд (обсуждение) 11:08, 27 апреля 2022 (MSK)

@@ Строка 2: / Строка 2: @@
 * Там они были скорее в надмозговом стиле. Ну, например, зачем было писать «Антиутопится» вместо «Антиутопии»? Или «Фантазия» вместо «Фэнтези»? Это же пародия на машинный перевод, а не на излишнюю креативность переводчиков. Если уж писать в стиле Йопт In Translation, то нужно не копировать названия разделов со старого сайта, а тщательно продумывать стиль, чтобы он полностью соответствовал тропу. А пока это всё не продумано, пусть будут обычные заголовки. С уважением, [[Участник:Александр Вербицкий|Александр Вербицкий]]
 ** Тоже верно...
+*** Чутка креативнул названия разделов в стиле тропа. --[[Участник:Илай Джавуд|Илай Джавуд]] ([[Обсуждение участника:Илай Джавуд|обсуждение]]) 11:08, 27 апреля 2022 (MSK)