Разрушение четвёртой стены: различия между версиями

Материал из Posmotrelisu
Перейти к навигации Перейти к поиску
Метка: отменено
Метка: отменено
Строка 1: Строка 1:
{{TVTropes|TranslatorMicrobes|Translator Microbes}}
{{DISPLAYTITLE:Метро 2033}}
'''Рыбка-переводчик '''— некая читерская штуковина, которая позволяет понимать любой язык. Появилась в романе Дугласа Адамса «Автостопом по галактике», и с тех пор применяется направо и налево, правильно и нет.
Метро 2033 — [[Постапокалипсис|постапокалиптический]] роман Дмитрия Глуховского. В [[сеттинг]]е книги 2013 год стал [[Конец света, как мы его знаем|последним для мира, как мы его знаем]] — третья мировая война с применением разнообразного оружия массового поражения в течение считанных часов привела к уничтожению львиной части человечества и, в частности, Москвы, поверхность которой стала непригодна для жизни. Небольшое число людей — около сорока тысяч — смогло спастись в московском метрополитене, где и продолжают жить вот уже двадцать лет. Выжившие поделились на добрый десяток разных враждующих фракций, вокруг них в тёмных туннелях творится разнообразная мистика, а поверхность населили странные мутировавшие создания. В некоторых местах они прорываются и под землю, а кое-где на людей нападают и местные, уже подземные мутанты. Сюжет самой книги закручивается вокруг борьбы одной из крайних станций, ВДНХ, с нападающими на неё с поверхности мутантами-чёрными.


== Правильное применение ==
== Сюжет ==
{{Video|uhQPPbw7juo|Критика от Дяди Джо}}
{{Video|2XMfjZ9QlVQ|Критика от Таганая}}
Артём — сирота, потерявший мать при нападении полчищ крыс на Тимирязевскую. Его спас и усыновил стоявший в дозоре солдат Александр Сухой, и теперь они вместе живут на ВДНХ, где последний занимает должность помощника смотрителя по вопросам внешней политики. Когда-то давно, в детстве Артём с друзьями ходили на заброшенную Ботаническую и не закрыли за собой гермозатвор. Спустя годы через открытый проход в метро стали приходить мутанты-чёрные, способные подавлять людскую психику и наводить на людей ужас. Атаки их становятся всё сильнее, и, когда Артёму исполняется 24 года, на станцию приходит странный человек Хантер, желающий разрешить эту ситуацию. Он хочет пойти в разведку на Ботаническую, а Артёму поручает передать послание Мельнику с Полиса в случае, если разведка окончится неудачей. Хантер уходит и пропадает, после чего молодому Сухому приходится отправляться в путь.


=== [[Фольклор]] ===
Сначала он идёт вместе с друзьями на Рижскую, которая как раз решила создать конфедерацию с Алексеевской и ВДНХ. По пути группа натыкается на влияющую на сознание разорванную трубу, и протагонист спасает всех. Это становится известно, и на Рижской героя нанимает в сопровождающие некий Бурбон, которому срочно нужно на Сухаревскую. Они проходят через Проспект мира, но в туннеле к Сухаревской снова сталкиваются с трубой, и Бурбон гибнет, а тянущего его труп героя проводит на станцию странствующий философ, Хан. Последний говорит, что видел во сне Хантера и что тот попросил помощи для Артёма. Хан проводит героя через опасный переход и проклятую Тургеневскую, но на Китай-городе их пути расходятся: на станцию нападают, и протагонисту приходится бежать одному на Кузнецкий мост. В туннеле он знакомится со стариком Михаилом Порфирьевичем и его внуком, Ванечкой, страдающим умственной отсталостью. Переночевать на Кузнецком Мосту героям не удаётся, поскольку Михаила Порфирьевича, ранее рассказывавшего плохое о красных, преследуют подслушавшие его агенты КГБ. Троица бежит в сторону занятой фашистами «Пушкинской». Артёма и Михаила охрана пропускает, но Ванечка по глупости кусает офицера и получает от него пулю. Артём не выдерживает смерти ребёнка и расстреливает этого же офицера из автомата, после чего и его, и Михаила Порфирьевича арестовывают и пытают. Старик гибнет от сердечного приступа, а Артёма собираются вешать, но его спасает налетевшая на станцию интернациональная бригада красных. Революционеры провозят героя до Павелецкой, но пройти дальше он не может из-за отсутствия ганзейской визы.
* Существует анекдот про инопланетянина с подобным переводчиком. Тот просит человека рассказать ему о земных пустынях. Человек отвечает: «Ну, у нас есть Сахара, Гоби, Калахари…» Инопланетянин ничего не понимает, после чего спрашивает, зачем человек только что три раза повторил слово «пустыня».


=== [[Литература]] ===
На Павелецкой из-за неисправности гермозатвора открыт выход на поверхность, и потому она населена больными от радиации нищими, выгнанными с благополучного кольца. Однако, от регулярных проникновений чудовищ с поверхности её защищают наёмные патрульные, один из которых предложил Артёму попытать удачу и получить визу, выиграв на крысиных бегах против начальника ганзейской станции, но проигрывает и отправляется на год чистить сортиры. В один из дней он сбегает, и, преодолев на одной удали несколько станций, покидает Ганзу на Серпуховской. Там он встречает сообщество свидетелей Иеговы и, разжившись у них плащом, движется дальше, через Полянку к Полису. На Полянке герой
встречает двоих человек: Сергея Андреевича и Евгения Дмитриевича, греющихся у костра. Они рассказывают ему о своей довоенной жизни, а Сергей также упоминает легенду о Невидимых Наблюдателях. После разговора с ними, Артём преодолевает последний перегон, и добирается до Полиса.


==== Русскоязычная ====
Попав на Полис, Артём знакомится с Данилой, членом касты браминов, который рассказывает тому про некую Книгу, в которой, если верить слухам, записано будущее всего мира и которую брамины отчаянно ищут в Ленинской библиотеке. Затем герою удаётся встретить Мельника и попросить помощи у Полиса — но последний не находит сил помочь ВДНХ. Однако, выслушав рассказ Артёма, брамины принимают его за ясновидящего и обещают помочь в случае, если он найдёт им книгу. Артём, Данила и группа сталкеров отправляются в библиотеку, где Данила гибнет от рук мутанта, но перед этим передаёт герою пакет с его вознаграждением. Оказывается, в Москве осталась одна целая ракетная часть, к которой можно прийти через метро-2 и установками которой можно уничтожить лагерь чёрных на поверхности. Поскольку книгу Артём так и не нашёл, В полис он не возвращается, а бежит по поверхности до Смоленской, где снова встречается с Мельником и вместе с ним разрабатывает план атаки на чёрных: одна часть отряда дойдёт до военной части, а другая подсветит им место с Останкинской башни.
* «Путешествие на Утреннюю Звезду» В. Губарева: шкатулка-переводчица, созданная волшебником, дедушкой Забавы.
* [[Братья Стругацкие]], «[[Мир Полудня|Жук в муравейнике]]». Лев Абалкин странствовал по планете Надежда с лингвокодером — и тот далеко не всё мог кодировать, чтобы перевести.
* Л. Моргун, «Грис-космоплаватель». «Умники» — существа, похожие на уховёрток. Одного такого инопланетяне-фарарийцы поместили в ухо главному герою (пока он находился без сознания), чтобы потом свободно с ним разговаривать. Однако у «умников» есть дефект — они передают слова только в фарарийской транслитерации, и некоторые звуки (например, «ш») им недоступны.
* «[[Хроники странного королевства]]». Лингводекодер или попросту «лютик». Вставляется в ухо и дает искусственный аналог [[Чудесное обучение языку|лингвистического феномена]] переселенцев: позволяет воспринимать незнакомый язык как знакомый. Примечательно, что прибор может использоваться даже существами, неспособными воспроизводить человеческую речь.
* «[[Волшебник Изумрудного города|Тайна заброшенного замка]]»: говорильная машина менвитов. Возможно также магическое поле самой Волшебной страны, где для землян (в отличие от рамерийцев) [[языковых барьеров не существует]].
* «[[Космоолухи]]» О. Громыко: хотя в галактике и принята некая интерлингва, которой пользуются люди и ряд рас со сходными возможностями голосового аппарата, повсеместно распространены приборы-переводчики. Качество оных различно: дешёвые способны разве что на «моя твоя понимай чуть-чуть», а модели подороже не просто учитывают культурные аллюзии, но и переводят язык тела, отображая его на паре голографических аватаров. Правда, только если всё это было заранее внесено в базу данных.
* «Маруся» из серии «Этногенез» — для перевода используются беспроводные, незаметные наушники, автоматически переводящие речь на иных языках.
* Д. Биленкин, «Голос в храме»: некий «транслятор» в виде кристалликов, которые вставляются в уши, быстро переводит любую инопланетную речь и адаптирует её к нормам нашего языка.
* С. Другаль, юмористический космический цикл: у героев есть какой-то «кибертолмач», который переводил им речь аборигенов Эколы, а вот с титулом диктатора долго медлил: сначала переводил как «Веющий свежо», а потом нашёл более красивый греческий аналог — Эвдианем
* Белаш Л и А. «Капитан Удача». Главного героя откровенно подставляет и втравливает в дальнейшие неприятности имеющийся у него некий «лингвоук», оснащенный кривой (как оказалось) пиратской программой, которая переводит всё с явным уклоном в блатной жаргон. В результате героя, только-только пережившего крушение своего корабля, все вокруг с первых же слов принимают за члена «звездной семьи» — местной мафии с пояса орбитальных станций (и к тому же — совершенно отмороженного), а встреча с местными силами правопорядка проходит крайне неудачно. Еще бы — адская машинка «я капитан» переводит как «я главарь», а когда герой корректно и с достоинством (как он думает) отклоняет хамский приказ типа: «А ну снимай шлем, чтоб я рожу твою видел!» — начинается стрельба. Ведь: «вы спровоцировали его, сказав такую оскорбительную дерзость» «я стыжусь повторить, язык не повинуется» и «употребленный глагол прилюдно не произносят, только наедине и в доме постыдных услуг». В результате к УЖЕ имевшимся у героя проблемами — принадлежавший ему транспортник из-за мутных схем местного нанимателя оказался в зоне тренировочных стрельб, был принят за мишень и подбит, потом местное ПВО долбануло по нему еще разок, уже прицельно, подправляя траекторию (чтоб падал в пустынном малонаселенном районе), напарник получил тяжелую травму и умер через сутки, а выйдя наконец к поселку, главный герой обнаружил, что находится в зоне каторжных поселений — добавился еще и убитый в перестрелке охранник. В следующей книге главный герой учел прежние ошибки и теперь ставит на свое оборудование только трижды проверенные, сертифицированные и лицензированные программы, невзирая на цены.
* [[Метавселенная Рудазова]] — рыбка-переводчик, в прямом смысле. Нужно съесть одну половинку, а вторую дать носителю языка, который нужно выучить. Недостаток этого способа в том, что он обучает только устной речи, письменную по-прежнему не будешь понимать.
* Андрей Саломатов, «Цицерон — гроза тимиуков» — в первой же главе ксенос-сотрудник порт-станции вешает Алёше маленький автопереводчик. Подразумевается, что аналогичными пользуется и вся экспедиция, да и Цицерона могли прошить, чтоб понимал язык туземцев. А вот [[метаморф|мимикры]] Фуго и Даринда учили тимиукский самопально, и первый именно поэтому стремается маскироваться под тимиука — [[шибболет|вычислят]].


==== На других языках ====
Однако попасть в метро-2 просто так не удаётся: путь в него лежит через отрезанную обвалом от остального метро станцию "Парк Победы", где живут одичавшие люди, поедающие других метрожителей и крадущие их детей. Спасая одного из похищенных, Артём попадает к дикарям в плен и позже спасается собравшим отряд бойцов Мельником. Прорвавшись через дикарей, герои доходят до кремлёвской станции метро-2 и сталкиваются с оставшимся там биологическим оружием, после чего с потерями, но всё же проходят к нужному им проходу от Маяковской к военной части. Мельник ведёт свою группу к части, а протагонист должен помочь подсветить им место. Перед отправкой он решает наведаться домой, и узнаёт, что всё очень плохо: чёрные прут потоком, и Ганза хочет взорвать пути к Проспекту мира, а его отчим, Сухой, намерен до конца оборонять станцию. Артём выходит на поверхность с ВДНХ и, вместе с подобравшим его отрядом, на сохранившейся пожарной машине добирается до башни, откуда подсвечивает нужный квадрат. В последний миг с ним связывается коллективный разум чёрных: оказывается, они хотели мира с людьми, но не могли говорить с ними, и потому пытались связаться через Артёма. Но поздно: когда контакт устанавливается, снаряды падают на лагерь тёмных и уничтожают их. Поняв, что натворил, герой снимает противогаз и бредёт обратно, на ВДНХ.
* Адамс, цикл «Автостопом по галактике» — вавилонская рыбка, [[тропнеймер]]. Её можно посадить себе в ухо; рыбка будет питаться энергией мозговых волн, поступающих не от носителя, а от тех, кого он слышит, и испражняться готовыми мыслеформами-переводом прямо носителю в мозг. Как ни странно, рыбка такая от природы, её (насколько известно) никто специально не выводил.
** В честь этой рыбки назван программный сервис-переводчик Babel Fish.
* Кулон-переводчик из мифического цикла Асприна работает даже в тех измерениях, где герои ни разу не были. Есть сложности с идиомами.
* С. Лем:
** 8-е путешествие Ийона Тихого — совсем уж простенькую и удобную в использовании рыбочку (точнее, таблетку) Ийон Тихий получил от представителя Тарраканской делегации в данном путешествии-{{spoiler|сновидении}}.
** В «О выгодности дракона» у Тихого есть компьютерный переводчик, в других рассказах (кроме 8-го) прямо об этом не говорится, что дает право считать Ийона полиглотом<ref>В 26-м путешествии он прямо утверждает, что владеет «наречиями почти трёхсот галактических племён». Хотя позднее это путешествие было объявлено апокрифом. </ref>. В «Осмотре на месте» у Тихого новейший (на момент отлета с Земли) автопереводчик, но он слишком тяжелый.
** «Эдем» — [[деконструкция]]. Астронавты на планете Эдем, прикалываясь, говорят, что вот-вот должен выйти местный «тип на одной ноге» с прибором-переводчиком и рассказать историю своей великой цивилизации.
*** Пообщаться с аборигенами людям удалось, но перевод был очень сложен. Извините, нечеловеческая психология.
** А вот в более сатирических произведениях старина Лем деконструкцией не утруждался. См. предыдущий пункт про Тихого.
* П.Энтони «Не кто иной, как я…» Есть устройства, называемые лингвистами. а есть — переводчиками. Первые дешевле, меньше и знают меньше языков, т. е. можно поболтать, сохранив определенную тайну. Переводчики — гораздо универсальней, но переводят все подряд.
* Ларри Нивена, рассказ «Четвертая профессия» — подвыпившему инопланетянину, чья собственная речь похожа на сиплый шёпот, надоело, что автоматический переводчик орёт у него над ухом по-английски. Специализация этой расы — торговля знаниями, причем в виде рибонуклеиновых таблеток. Языковой таблетки у торговца-дегустатора не оказалось, так что он всучил бармену таблетку, давшую ему {{spoiler|навыки пророка}}, включая моментальное обучение языку — достаточно пары фраз.


=== [[Кино]] ===
== Тропы ==
* Собственно, это основная функция робота С3РО в [[Star Wars|«Звёздных Войнах»]]. Он понимает даже язык эвоков, примитивных туземцев, практически не имевших мирного контакта с галактической цивилизацией до того момента. По всей видимости, Энакин сконструировал чудо-робота: структурального лингвиста, способного к тому же ментально «проникать в языки» — так, как делают жители галактики [[Кин-дза-дза]], природные [[Телепатия|телепаты]]. Вряд ли тут обошлось без Силы. По другой версии (из легенд) Энакин делал переводчика не с нуля, а нашел останки робота на свалке и «воскресил» их. А сам переводчик был собран на планете Аффа в 112 ДБЯ и добросовестно работал на благо сменявшихся прежних владельцев около восьмидесяти лет.
* [[Анархия — это бардак]] — на большинстве станций, где нет власти, творится форменный бардак и запустение. А в Китай-городе, где власть фактически заменили бандиты, получился настоящий новый вавилон почти без законов. Исписанные матюками стены и обирающие работников бандиты прилагаются.
** Энакин вроде как хотел сделать дроида в помощь матери. Получается, что способности переводчика выяснились опосредованно, а нужные детали и блоки памяти подвернулись случайно? Хотя о какой случайности может идти речь. Только о воле Силы.
* [[Ангст? Какой ангст?]] — именно этот троп отстаивает Хантер с своём разговоре с Сухим. Вся поверхность заражена? В метро нечисть прёт со всех сторон? А люди всё равно продолжат бороться. Как известно из следующей книги, подобные убеждения даже ментальным внушением переломить не получилось: чёрные показали Хантеру всё самое худшее, что в нём есть, и приказали убиться — а он выжил и вернулся в метро, хотя и психически сломленный, но живой.
*** Программа для перевода необходима на планете, где общаются на разных языках. Мало ли откуда прибыл клиент или торговец, проще же обратиться на его родном наречии, чем объясняться бейсиком или хаттским. Да и инструкции к технике могут быть написаны на любом языке. Подвернулся более крутой вариант переводчика, чем нужно? Ну, лучше не хуже, главное, что в дело годится.
* [[Аномальная зона]] — тут их много. Поверхность так вообще почти вся.
* Фильм-дилогия «[[Москва — Кассиопея]]». У космонавтов был прибор-«смыслоуловитель». Потом все перешли на русский язык — инопланетяне благодаря чудесному обучению, а роботы… на то они и роботы, чтобы переключать язык как вздумается.
* [[Артефакт]] — карта «Путеводитель по метро» со слов Хана.
* В фильме «[[Обитаемый остров]]» она была добавлена в сюжет искусственно, чтобы не показывать постепенное обучение языку и не вводить дополнительные точки зрения, когда Максим еще не знает языка в достаточной степени, как это сделано в книге. Рыбка «ныряет» прямо в ухо ГГ и дальше переводит в обе стороны, причём только слова, существующие в языке местных жителей, неловко «спотыкаясь» на слове «звёзды», которых население Саракша никогда не видит. При этом авторы сценария забывали о ней в некоторых сценах, за счёт чего Мак то всё понимает и бегло изъясняется, то вдруг начинает говорить как трехлетний ребенок.
* [[Атеизм — это круто!]] — разные положительные герои несколько раз проходятся по всякой вере.
** [[Обоснуй]]: рыбка глючила.
* [[Бафос]] — много где. Попытки государств, умещающихся на паре станций метро, играть в большую политику и величие, в принципе приводят к тропу. А уж как смешон сведетель иеговы, вдохновенно говорящий о созданном богом «бесконечном рознообразии форм жизни», обводя рукой обеденный зал, стоящий в туннеле метро…
** [[Ватсонианство против дойлизма|Обоснуй от Конан Дойла]]: изначальный сценарий, написанный умными Дяченками, в котором уровень владения языком изменялся постепенно по мере набора рыбкой языкового материала, впоследствии был доработан и перетасован, как колода карт, и как раз эту деталь просто не сообразили привести к общему знаменателю.
* [[Безумие — это страшно]] — люди, сошедшие от страха при контакте с чёрными — бездумные, орущие, не способные заснуть и удерживаемые в более-менее спокойном состоянии препаратами.
* Китайский фильм «Планета зверей» по мотивам японской манги «Кайдзи» — в отличие от первоисточника, здесь на судне собрали людей самых разных национальностей. А чтобы это не слишком влияло на сюжет, каждому из них выдали чудо-девайс, синхронно переводящий речь говорящего на родной язык слушателя.
* [[Богостроительство]] — жители отрезанной от остального метро Парке победы выдумали культ Великого Червя.
 
* [[Боже мой, что же я наделал!]] — протагонист — в конце.
=== [[Телесериалы]] ===
** Михаил Порфирьевич: «Боже, какой прекрасный мир мы загубили!».
* [[Farscape]]. Земной астронавт, попав на борт корабля с компанией разнообразных инопланетян, не понимает ни одного из их них (все говорят на своих языках и при этом понимают друг друга). До тех пор, пока технический бот корабля не впрыскивает ему в лодыжку инъекцию микробов-переводчиков — микроорганизмов, которые «колонизируют ствол мозга» и позволяют понимать чужую речь (но не говорить на ней). Затем на борт попадает женщина, которая утверждает, что у её расы аллергия на эти микробы, однако они интуитивно понимают языки. Крайтон тут же бросает ей пару фраз по-клингонски для прикола.
* [[Визит в племя чудаков]] — по сути, почти каждая станция засчитывается за троп.
* Star Trek: универсальный переводчик, обычно встроен в коммуникаторы. Не совсем ясно как он работает с первого слова, особенно с языками с совсем иной грамматикой. В «Энтерпрайзе», ещё не до конца разработан и Хоши постоянно приходится переводить самой.
* [[Вклиниться в чужой спеллкаст]] — Хантер никаких сверхчеловеческих способностей не имеет, но выходит на связь с Артёмом через сны, навеваемые на него тёмными. Учитывая, что у последних объединённое сознание… Не потому ли чёрные в конце концов «приказали ему перестать быть», что держат его под телепатическим контролем оказалось себе дороже?
** В одной серии «Следующего поколения», оказывается бесполезным, так как язык расы напичкан метафорами и отсылками к событиям в их истории и легендам. То есть, слова-то переводятся нормально, но поди разбери, что «Дармок и Джалад — у Танагры» означает «союз против общего врага», а «Темба — отдыхает» — «оставь себе».
* [[Враг силён твоим страхом]] — именно так воспринимаются в метро чёрные. У них ни оружия, ни техники боя кроме «идти на дозор и кричать». Но страх нагоняют знатный.
** В одной серии «Дискавери» переводчик даёт сбой, превращая корабль с подобие вавилонской башни. Члены экипажа не только не могут друг с другом общаться, но и компьютерный интерфейс постоянно меняет язык. Например, в начале, речь Бёрнэм переводится на клингонский, тогда как Пайк отвечает ей по-французски. Затем они выходят на мостик и слышат как другие офицеры перекликаются на арабском, немецком, китайском и т. д. Приходится вызывать Сару, который в своё время овладел 94 языками (хотя на одной только Земле языков не менее 6 тысяч, а если добавить к этому ещё и языки с других планет…).
* [[Враги сожгли родную хату]] — родную станцию героя, Тимирязевскую, уничтожили крысы. Станцию его детства и юношества, ВДНХ, чуть не довели до подрыва в ходе войны с чёрными.
** Ну… Пара-тройка {{spoiler|десятков, а то и сотен, даже, возможно, тысяч, причем еще в середине 21 века, как следствие третьей мировой войны}} языков могла вполне себе умереть, как французский в [[Futurama]], например, украинский, белорусский и луоравэтлан (язык чукчей).
* [[Всё пошло слишком так]] — герой хотел спасти метро от чёрных — и спас, [[Геноцид|окончательно решив все вопросы с ними]]. Вот только сам уже был тому не рад.
** В четвёртом фильме экипажу приходится разговаривать на клингонском по разговорнику, ибо клингонские пограничники якобы распознают переводчик. Получается при этом полная дурь, и всё же пограничники ведутся! Правда, в книге говорится, что клингоны просто приняли их за обычных контрабандистов и решили не париться по этому поводу. Актриса Ухуры потом утверждала, что эта сцена не уважает её персонажа, который обязан знать множество языков. Именно поэтому в перезапуске Ухура свободно шпарит по-клингонски.
* [[Вот это поворот!]] — в последней главе.
* Доктор Кто: Т. А. Р. Д. И. С. же!
* [[Гадание, приворот, заговор]] — посвящённые брамины умеют гадать на библиотечных карточках.
** Интересный момент в серии «Огни Помпеи». После того, как Доктор объясняет, что Т. А.Р. Д.И. С. переводит слова Донны на латынь и наоборот, она спрашивает что будет, если она намеренно скажет что-нибудь по-латински. Доктор предлагает ей попробовать. Она подходит к уличному торговцу и говорит «veni vidi vici»<ref>Пришёл, увидел, победил.</ref>. Тот медленно и с ударением на каждое слово отвечает, что не знает кельтского. По-видимому, если намеренно говорить на другом языке, то Т. А.Р. Д.И. С. переводит на родной язык говорящего (торговец вполне мог принять современный английский за кельтский, если не знает языка, тем более, что у Донны валлийский акцент).
* [[Гордая торговая раса]] — Ганза.
** Также надпись на языке Повелителей времени на колыбельке спутникам переводятся далеко не сразу: иными словами Т.А.Р.Д.И.С. переводит речь местных жителей на язык Повелителей Времени, а потом на родной язык спутника и наоборот. Система не сразу догадалась, что нужно перевести надписи на родном языке создателей.
* [[Дойти до самоубийства]] — жрец с Парка предпочитает убить самого себя отравленным дротиком, но не идти по метро-2 до кремлёвской станции. Как оказалось — не зря.
 
* [[Дороги и тропы]] — всё произведение о том, как Артём покидает ВДНХ и скитается сначала по метро, а потом и по поверхности.
=== [[Аниме]], [[манга]] и [[ранобэ]] ===
* [[Загробный мир обыкновенен]] — представление Хана о том, что души погибших в метро после смерти остаются в метро.
* Манга «Tsubasa: Reservoir Chronicle» от группы [[CLAMP]] — Мокона, стоит героям раз расстаться с ней, как они тут же перестают понимать друг друга.
* [[Заменил родителей]] — Сухой для Артёма.
* [[Beelzebub]]  — в Аду давно изобретены беруши-переводчики. Ими активно пользуются демоны, находящиеся в мире людей. Все, кроме Хильды: она абсолютно честно выучила [[Полиглот|множество человеческих языков]], чтобы дать достойное образование своему господину, Вельзи (и по этой причине иногда косячит совершенно как простая смертная, к примеру, ей трудно дается японская письменность).
* [[Зелёная басня]] — вес культ Великого Червя на ней построен.
* [[Goblin Slayer]] — в пятом томе Ящер-Жрец, выдающий себя за тёмного жреца, использует чудо «Связь», чтобы общаться с гоблинами.
* [[Избранный]] — главный герой. Вот только избран он был Чёрными для налаживания контакта с людьми. И свою миссию благополучно провалил.
* [[Ниндзя-робот Тобикагэ]] — пришельцы общаются с землянами при помощи такого устройства
* [[Каннибализм]] — развили последователи Великого червя в Метро-2. Что поделать — дефицит белка…
* «Ублюдок FFF ранга» — навык интерпретации, любезно даруемый всем попаданцам в Фантазию и интерпретирующий вообще все: тексты, речь, знаки и даже способности других людей. Однако, как и прочие навыки, его можно и потерять.
* [[Книга судеб и пророчеств]] — именно её поручили найти Артёму брамины.
 
* [[Коварная кучка]] — работая в Ганзе, Артём однажды сначала разлил целую тачку дерьма, а потом сам упал туда. Результат оказался настолько плох, что герой прошёл через несколько ганзейских станций и вышел наружу, так никем и не остановленный.
=== [[Видеоигры]] ===
* [[Коллективный разум]] — у чёрных. Отдельная особь не ест и помирает через пару дней.
* [[Вселенная X|X — Beyond the Frontier]]: протагонист (позже наречённый Кайлом Бреннаном) попал в инопланетное пространство, где с ним связался капитан инопланетного корабля. Ничего понять, естественно, из его шипения невозможно, но бортовой компьютер был не промах и перевёл его речь на земной язык.
* [[Коммилэнд]] — Красная линия. Мировая революция, перешедшая в культ личности, вездесущее КГБ и стукачи, и при этом — тотальная бедность и голод.
** Согласно новеллизации «Легенда Фарнхэма», в Содружестве используется нео-японский язык, принесённый аргонцами (потомками землян), так что по книге капитану Бреннану никакой переводчик не потребовался, а компьютер лишь очистил передачу от помех.
* [[Кошмар в метро]] — собственно, он. Вот только над метро кошмар ещё гуще.
* [[Mass Effect]]: имплантированные переводящие устройства есть у всех, причём они неидеальны, поскольку словарные базы данных постоянно обновляются. То есть предполагается, что все встреченные Шепард(ом) инопланетяне говорят на своих языках, но благодаря личному переводчику мы слышим их речь как английскую. А редко используемые словечки (вроде кварианского ругательства «бош’тет» или дрелльского ласкового «сиха») он не воспринимает, поэтому ГГ слышит их в оригинале, но выучившие тот или иной язык котируются как более качественные работники.
* [[Кризис веры]] — у Сухого под воздействием чёрных.
* [[Stellaris]] — у всех империй есть универсальные программы перевода инопланетных языков, чтобы нормально вести переговоры друг с другом. Кроме [[Абсолютный ксенофоб|поборников чистоты]], они принципиально их не разрабатывали, так как негоже им понимать язык «инопланетных отродий». Остаётся непонятным каким образом две империи поборников обмениваются взаимными оскорблениями.
** У ученика жреца — из-за того, что его кумир сказал, что выдумал Червя.
** Иногда может произойти ивент, при котором программа-переводчик даст сбой, и посол вместо слов приветствия в полном соответствии с дипломатическим этикетом, разразится многоэтажным матом. Отреагировать на это событие можно по-разному.
* [[Крысбургеры]] — шашлык из крыс, который готовят, за неимением в Москве баранов, мусульмане. Ну и все прочие, кому свиньи не по карману.
* [[Cyberpunk 2077]] — повсеместно распространённый имплант переводит все реплики окружающих на родной язык хозяина. При этом если говорящий начал фразу на одном языке и ввернул в неё слово на другом (как нередко делает Джеки), то программа тупит и оставляет это слово без перевода.
* [[Лист прячут в лесу]] — по мнению браминов, вся Ленинская библиотека сделана для того, чтобы спрятать одну-единственную Книгу.
* [[The Elder Scrolls]] Online — протагонисту может попасться в айлейдском реликварии из какой-то древней крепости Хай Рока кулон в форме языка, позволяющий без подготовки понимать речь айлейдов. Он пригодится для общения с одним призраком «дикого эльфа», но, увы, одноразовый.
* [[Люминесценция]] — монстр-жижа под Кремлём слегка светится. А ещё зелёным светом светится нечто, что растёт перед зданием МВД.
 
* [[Мёртвые земли]] — поверхность Москвы для людей.
== Неправильное применение ==
* [[Мироцентричный сеттинг]] — в наличии. Настолько, что герои, кроме главного, меняются чуть ли не чаще станций метро, и запоминаются куда хуже. Собственно, сабж и позволил развивать книги автора в целую межавторскую серию.
* [[Братья Стругацкие]], «[[Обитаемый остров]]» — экранизация. Была добавлена в сюжет искусственно, чтобы не показывать постепенное обучение языку и не вводить дополнительные точки зрения, когда Максим еще не знает языка в достаточной степени, как это сделано в книге. При этом авторы сценария забывали о ней в некоторых сценах, за счёт чего Мак то всё понимает и бегло изъясняется, то вдруг начинает говорить как трехлетний ребенок (потому что так он говорил в оригинале на этапе обучения языку).
* [[Мир-помойка]] — остался после апокалипсиса, и становится всё помойней из-за действий людей при весьма ограниченных — и постоянно убывающих — ресурсах.
** Обоснуй: рыбка глючила.
* [[Мир мусорщиков]] — точнее, мирок на сорок тысяч человек, кое-как живущих за счёт того, что можно найти в метро и Москве.
* [[Star Control 2]]. Где-то упоминается, что людям переводит электроника (каким образом она начинает понимает с первого слова расы, с которыми люди встречаются впервые — непонятно). При встрече с орзами электроника начинает дико глючить, и перевод получается похожим на детский лепет. А ур-кванам переводит Говорящая зверюшка, не до конца потерявшая свою телепатию.
* [[Может, магия, а может, реальность]] — разные персонажи по-разному объясняют одни и те же явления. Кто прав — решай, как знаешь:
{{q|Hello extremely! I hope you like to '''*play*'''. Some '''*campers*''' are not so good for '''*games*'''. Is it time for '''*playing*''' yet?
** В лопнувших трубах были души умерших в метро, инфракрасный звук или чьё-то намеренное воздействие?
 
** Говорил герой с людьми, жгущими книги на Полянке, надышался газа и увидел галлюцинацию или же метро предсказало ему судьбу?
Let's be '''*special*''' together. '''*Spicy games*''' are always fun.|Представитель орз}}
** Что видел Артём в метро-2? Галлюцинацию? Великого червя? Бурильную машину?
* [[Монстр-жижица]] — живёт под Кремлём. Гипнотизирует людей, внушая им нужные эмоции, а потом, похоже, переваривает.
* [[Мутанты]] — в количествах населяют как Москву, так и метро. Часть вполне реалистична (к примеру, дети с лишними пальцами, или слабоумный Ванечка), однако большинство похожи на сотворённых чьим-то извращённым созданием чудовищ. К примеру, ненавидящие шум библиотекари поселились исключительно в Ленинской библиотеке.
* [[Мусорщик]] — фактически, всё метро на них держится. От крутых сталкеров, собирающих с заражённой поверхности, до местных мастеров, постепенно дербанящих старые механизмы метро.
* [[На лицо ужасные, добрые внутри]] — чёрные.
* [[На тебе!]] — многократно. Так, Хан назвался Ханом, а не Чингизом… из-за ассоциаций с Чингизом Айтматовым.
* [[Неадекватное возмездие]] — с точки зрения современной морали, серьёзное, вплоть до расстрела, наказание за разжигание костров в неположенном месте или перевод станционных часов — именно троп. Однако первое ввели только после того, как несколько станций выгорели полностью.
* [[Не в ладах с биологией]] — мутанты как таковые, от начала и до конца.
** За двадцать лет появилось множество новых видов, отличающихся от довоенной фауны настолько, что иногда трудно угадать прародителя. Мутации так быстро не проходят.
** Почти все мутанты являются хищниками, притом опасными для человека, мелкие и травоядные мутанты почти не описываются. Чем они питаются, кроме сталкеров? Почему не вымерли от отсутствия корма?
** Практически каждая вылазка на поверхность сопровождается встречей с мутантами, почти всегда имеющей летальные последствия либо для сталкеров, либо для мутанта. Откуда такая большая плотность хищников на поверхности, как они не вымерли от отсутствия кормовой базы, указанной выше, почему непременно нападают на сталкеров (в реальности многие хищники стараются избегать людей, тем более, если люди вооружены).  
** Наконец (претензия к серии, написанной подражателями), биоразнообразие мутантов меняется от города к городу радикально. Чем вызвана такая мозаичность ареалов?
* [[Не в ладах с географией]] — от ВДНХ до Библиотеки имени Ленина по поверхности пешком идти от силы часа два, и это с условием блуждания по дворам и с черепашьей скоростью. Тоннели метро же прокладывают почти напрямую, так что блуждать по ним сутками, даже с учётом поселившейся там хтони и частично обвалившихся сводов (что тоже странно, потому что конструкция тоннеля метро рассчитана на куда более серьезные нагрузки), просто не получится.
* [[Не в ладах с физикой]] — радиация на поверхности спала бы до нормального уровня уже через несколько дней после атомных бомбардировок, а не держалась бы двадцать лет.  
* [[Не в ладах с химией]] — уже двадцать лет как ни одной нефтеперерабатывающей станции нет — а бензин сталкеры всё откуда-то таскают и таскают. И даже машина у них есть рабочая. На самом деле за такой срок топливо если и не кончится, то придёт в негодность.
* [[Не в ладах с экономикой]] — основной валютой в постапокалиптическом метро являются довоенные патроны 5,45х39 мм. Очень странное решение, ибо они легко подделываются и трудно проверяются на подделку<ref>Точнее проверяются-то легко, но ты будешь знать, что он ''был'' настоящим.</ref>, неудобны в бытовом хранении и транспортировке (да, патрон весит те же 10 гр, что и монета, но сравните размеры), легко изнашиваются, их нельзя разменять, а самое главное — практическая ценность патрона явно не совпадает с заявленной финансовой. Патронов в метро много, невероятно много, ибо активные боевые действия требуют сотен патронов на бойца в день<ref>Стотысячный советский контингент в Афганистане расходовал 300 млн штук ежемесячно. Правда, стоит учесть, что война на земле и война в узеньких тоннелях под землёй — разные вещи.</ref>, а война в метро шла годами, при этом сытно поесть на двоих можно на 15 патронов. То есть, патрон в качестве денег прямо противоречит всем требованиям к деньгам: портативности, сохранности, однородности, делимости, редкости и бесполезности<ref>Золото потому и использовалось для платежей, потому что в те времена практической пользы от него не было — оружие, броню или инструмент из него не сделать.</ref>.
* [[Нежить]] — упоминается Хантером и прочими персонажами мимоходом, как о чём-то куда менее страшном, чем чёрные.
* [[Неизвестность пугает больше]] — что такое мог встретить Артём в жилом ранее доме, Мельник так и не объяснил.
** Что такое происходит в туннелях на Сухаревской и Тургеневской, даже Хан не знает.
* [[Несчастливый конец]] — герой хотел спасти ВДНХ от чёрных — и спас. Хотел, заехав мимоходом, спасти Киевскую от «мертвецов» — спас, люди узнали, кто стоял за убийствами и легко смогут победит отрезанных от остального метро дикарей. Вот только «спасённый» мир оказался очень маленьким и крайне неуютным, уничтоженные чёрные — вовсе не злодеями, да и мальчик Олег, за которым Артём пошёл в Парк победы, в итоге всё равно умер.
* [[Не щадить детей]] — фашист на Пушкинской убивает душевно больного Ванечку, а после и [[Не щадить стариков|Михаила Порфирыча запытывают до смерти]].
* [[Обычные необычные деньги]] — пережившие ядерную войну люди в качестве денег используют довоенные патроны, обладающие большей убойной силой, чем послевоенные кустарные.
* [[Огнемёт]] — самодельные. Отлично останавливают, к примеру, обезумевших крыс и прочую мутировавшую биоту. Против людей использовать запрещено — но всё равно используют.
* [[Отравленное оружие]] — дикари из метро-2 плюются ядовитыми или парализующими дротиками.
* [[Педофил]] — На Маяковской Артёма приняли за такого… и попытались продать ребёнка на ночь за двадцать патронов на полчаса.
* [[Пережить своих детей]] — бывший ракетчик с Крымской, чьего сына сначала хотели завербовать каннибалы, а после заманила и сожрала плотоядная биомасса на кремлёвской станции.
* [[Приметы и суеверия]] — несколько видов:
** На ВДНХ считают, что разговоры о чёрных их приманивают.
** И вообще о дьявольщине в туннеле говорить — дурная примета.
** В метро считается, что менять в пути туннель, если свой не занят — плохая примета. Поверив в примету, караван с Сухаревской гибнет почти полностью.
** на Маяковской и Киевской считают, что мертвецы с Парка победы утаскивают живых. На самом деле люди с Парка нашли выход в Метро-2 и выродились до каннибалов с духовыми ружьями.
* [[Прерванная казнь]] — Артёма спасает [[Появление кавалерии|прибывшая интернациональная бригада]].
** А позже — отряд Мельника.
* [[Проблемы с коммуникацией убивают]] — на этом держится главный сюжетный поворот в конце.
* [[Проверка на вшивость]] — Хан похоронил Бурбона, но Артёму об этом сказал не сразу.
* [[Псионические способности]] — целая россыпь персонажей ей владеет. Или думает, что владеет:
** Чёрные связаны в единый разум телепатической связью, ей же пытаются общаться с людьми — но они настолько чужды, что получается только запугать людей до полусмерти, или, в случае лучшего «связиста» — навевать ему туманные сны с примерно нужным значением.
** Жижа из-под кремля призывает всех людей идти к ней — и, похоже, сжирает. Действует как издалека, через звёзды Кремля, так и вблизи.
** Лопнувшие трубы, чем бы они ни были, тоже воздействуют псионически.
** Проживавший на Сухарёвской Хан, похоже, мог в массовый гипноз, предсказания, дальновидиние, хотя и не долго. Где лежит грань между магическим талантом и очень хорошей актёрской игрой — вопрос без ответа.
** Живущие в Метро-2 мутанты могли подчинять людей взглядом и даже двигать чужими руками, говорить чужим ртом. Но срабатывало только про взгляде в глаза, да и то не на сто процентов.
** Наконец, и герой, и его приёмный отец говорили о каком-то чувстве туннеля.
* [[Пытки — это серьёзно]] — попавшего в плен Артёма весьма быстро заставляют признаться во всём, что на него хотели повесить.
* [[Радиация — это магия!]] — Вся книга об этом. Чего только не вылезло на фоне излучения — от псионических труб до мутировавших библиотекарей. Почти «Вьюрки» в квази-фантастическом антураже.
* [[Разбитый идол]] — фанатично верующий ученик жреца не пережил откровения своего учителя о том, что Великого червя они выдумали.
* [[Реинкарнация]] — Хан считает себя последнем воплощением Чингиз-хана.
* [[Ружьё Чехова]] — один из палачей-фашистов подчёркивает, что новая виселица сделана плохо, и приговорённые умирают долго. И точно: Артём помереть не успел.
* [[Ряженые под Рейх]] — фашисты с Пушкинской-Чеховской-Тверской. Только свастика у них с тремя концами.* [[Лицемерие — это смешно]] — фашисты уничтожают и проклинают всех иностранцев… но при этом пишут лозунги не только по-русски, но и по немецки. И уважают Гитлера.
* [[Секрет]] — множество. Самый жирный — то, что именно главный герой поднял гермозатворы на Ботаническом саду.
* [[Секта]] — свидетели Иеговы пережили даже апокалипсис.
* [[Сирота]] — Главный герой, Артём Сухой (фамилия — по приёмному отцу).
* [[Слышал звон…]] — часто, поскольку герои уже начали забывать старый московский быт — а уж о быте других станций тем более мало известно. Так:
** Артём, услышав песню «Идёт война народная…», решает сначала, что она про битву с чёрными, а потом догадывается, что это про войну интернационала Красной линии с Тверской.
** фашисткие конвоиры сами не знают, что означает их же символ, и толкуют его то так, то так.
** Данила уверяет Артёма, что двухголовый орёл, любимый военными — дух-тотем войск радиационный защиты.
** Сталкер рассказывает, что ВДНХ — «''Великие'' достижения народного хозяйства».
* [[Сноходец]] — Это пытаются сделать чёрные (без особого успеха, потому как слишком чужды) и делает с их помощью Хантер (куда успешнее. «Запомни, это не сон!»).
* [[Советская магия]] — одна из книг Данилы описывает сабж.
* [[Срисованная фэнтезийная культура]] — многие станции, хотя и не фэнтези. Полис с индийским и греческим уклоном, Тверская — с германским и нацистским, метро-2 консплеит близких к природе дикарей, Красная линия — коммунистов (вплоть до деление на троцкизм с мировой революцией и сталинизм-москвинизм), а кое-где, говорят, живут дьяволопоклонники…
* [[Странности в первой части]] — много их. Первая книга и остальные настолько отличаются, что даже межавторский цикл называется «Вселенная метро 2033», как будто Метро 2034 и 2035 не из этой вселенной. «Вселенная Метро 2035» — совсем другая серия, хотя и с некоторыми сюжетными связями.
* [[Счастливо усыновлённый]] — Протагонист.
* [[Сыворотка правды]] — мутанты с метро-2 обходятся без всякой сыворотки, одним взглядом.
* [[Темница сырая]] — клетка у фашистов, в которой сидел перед казнью Артём.
* [[Тени былого величия]] — несколько раз подчёркивается разными персонажами. От всего мира (по мнению героев), от всей Москвы (ну… почти) осталось сорок тысяч отчаянно выживающих в недрах земли людей. Да даже и метро через двадцать лет уже не то: когда-то была единая власть во главе со старыми метростроевцами, теперь на многих станциях уже людей не осталось, конструкции ветшают, туннелях заводится всякая нечисть, и доступного для людей места всё меньше и меньше. Да даже сами политические конфликты жителей метро — уменьшенная до бафосного уровня вариация реальных противостояний нашего мира.
* [[Удар милосердия]] — Артём убивает растерзанного библиотекарем Данилу.
* [[Философический угар]] — в свой срок и Хантер, и Хан, и протагонист, и даже чёрные толкнут свою философию и видение мира.
* [[Фобия]] — у главного героя — страх крыс.
* [[Хроники Акаши]] — Книга браминов, потерянные тома прошлого и настоящего.
* [[Что за идиот!]] — дозорный с Павелецкой, продавший себя в рабство на год ради возможности выпустить на бега свою крысу. Необученную, только что пойманную.
* [[Экспорт революции]] — в своё время проводила Красная линия, ещё до того, как стала линией. До поры до времени, пока дело было на нищих, отрезанных от прочего метро станциях — всё шло просто как по волшебству. Как только дошло до остального, более-менее благоустроенного метро — соседи сомкнули щиты и приучились мигом отлавливать провокаторов. После четырёхлетней войны революционеры сдались и замкнулись в себе.
* [[Язык мудреца]] — У Хана. Правда, поняв, что дело пахнет жареным, в миг превращается в Волка и переходит на язык чётких команд.


== Примечания ==
== Примечания ==
<references />
<references />


{{Nav/Предметы}}
{{Nav/Серия Метро}}
{{Nav/Язык}}
{{Nav/Комплексные франшизы}}

Версия 17:21, 22 ноября 2025

Метро 2033 — постапокалиптический роман Дмитрия Глуховского. В сеттинге книги 2013 год стал последним для мира, как мы его знаем — третья мировая война с применением разнообразного оружия массового поражения в течение считанных часов привела к уничтожению львиной части человечества и, в частности, Москвы, поверхность которой стала непригодна для жизни. Небольшое число людей — около сорока тысяч — смогло спастись в московском метрополитене, где и продолжают жить вот уже двадцать лет. Выжившие поделились на добрый десяток разных враждующих фракций, вокруг них в тёмных туннелях творится разнообразная мистика, а поверхность населили странные мутировавшие создания. В некоторых местах они прорываются и под землю, а кое-где на людей нападают и местные, уже подземные мутанты. Сюжет самой книги закручивается вокруг борьбы одной из крайних станций, ВДНХ, с нападающими на неё с поверхности мутантами-чёрными.

Сюжет

Критика от Дяди Джо

Критика от Таганая

Артём — сирота, потерявший мать при нападении полчищ крыс на Тимирязевскую. Его спас и усыновил стоявший в дозоре солдат Александр Сухой, и теперь они вместе живут на ВДНХ, где последний занимает должность помощника смотрителя по вопросам внешней политики. Когда-то давно, в детстве Артём с друзьями ходили на заброшенную Ботаническую и не закрыли за собой гермозатвор. Спустя годы через открытый проход в метро стали приходить мутанты-чёрные, способные подавлять людскую психику и наводить на людей ужас. Атаки их становятся всё сильнее, и, когда Артёму исполняется 24 года, на станцию приходит странный человек Хантер, желающий разрешить эту ситуацию. Он хочет пойти в разведку на Ботаническую, а Артёму поручает передать послание Мельнику с Полиса в случае, если разведка окончится неудачей. Хантер уходит и пропадает, после чего молодому Сухому приходится отправляться в путь.

Сначала он идёт вместе с друзьями на Рижскую, которая как раз решила создать конфедерацию с Алексеевской и ВДНХ. По пути группа натыкается на влияющую на сознание разорванную трубу, и протагонист спасает всех. Это становится известно, и на Рижской героя нанимает в сопровождающие некий Бурбон, которому срочно нужно на Сухаревскую. Они проходят через Проспект мира, но в туннеле к Сухаревской снова сталкиваются с трубой, и Бурбон гибнет, а тянущего его труп героя проводит на станцию странствующий философ, Хан. Последний говорит, что видел во сне Хантера и что тот попросил помощи для Артёма. Хан проводит героя через опасный переход и проклятую Тургеневскую, но на Китай-городе их пути расходятся: на станцию нападают, и протагонисту приходится бежать одному на Кузнецкий мост. В туннеле он знакомится со стариком Михаилом Порфирьевичем и его внуком, Ванечкой, страдающим умственной отсталостью. Переночевать на Кузнецком Мосту героям не удаётся, поскольку Михаила Порфирьевича, ранее рассказывавшего плохое о красных, преследуют подслушавшие его агенты КГБ. Троица бежит в сторону занятой фашистами «Пушкинской». Артёма и Михаила охрана пропускает, но Ванечка по глупости кусает офицера и получает от него пулю. Артём не выдерживает смерти ребёнка и расстреливает этого же офицера из автомата, после чего и его, и Михаила Порфирьевича арестовывают и пытают. Старик гибнет от сердечного приступа, а Артёма собираются вешать, но его спасает налетевшая на станцию интернациональная бригада красных. Революционеры провозят героя до Павелецкой, но пройти дальше он не может из-за отсутствия ганзейской визы.

На Павелецкой из-за неисправности гермозатвора открыт выход на поверхность, и потому она населена больными от радиации нищими, выгнанными с благополучного кольца. Однако, от регулярных проникновений чудовищ с поверхности её защищают наёмные патрульные, один из которых предложил Артёму попытать удачу и получить визу, выиграв на крысиных бегах против начальника ганзейской станции, но проигрывает и отправляется на год чистить сортиры. В один из дней он сбегает, и, преодолев на одной удали несколько станций, покидает Ганзу на Серпуховской. Там он встречает сообщество свидетелей Иеговы и, разжившись у них плащом, движется дальше, через Полянку к Полису. На Полянке герой встречает двоих человек: Сергея Андреевича и Евгения Дмитриевича, греющихся у костра. Они рассказывают ему о своей довоенной жизни, а Сергей также упоминает легенду о Невидимых Наблюдателях. После разговора с ними, Артём преодолевает последний перегон, и добирается до Полиса.

Попав на Полис, Артём знакомится с Данилой, членом касты браминов, который рассказывает тому про некую Книгу, в которой, если верить слухам, записано будущее всего мира и которую брамины отчаянно ищут в Ленинской библиотеке. Затем герою удаётся встретить Мельника и попросить помощи у Полиса — но последний не находит сил помочь ВДНХ. Однако, выслушав рассказ Артёма, брамины принимают его за ясновидящего и обещают помочь в случае, если он найдёт им книгу. Артём, Данила и группа сталкеров отправляются в библиотеку, где Данила гибнет от рук мутанта, но перед этим передаёт герою пакет с его вознаграждением. Оказывается, в Москве осталась одна целая ракетная часть, к которой можно прийти через метро-2 и установками которой можно уничтожить лагерь чёрных на поверхности. Поскольку книгу Артём так и не нашёл, В полис он не возвращается, а бежит по поверхности до Смоленской, где снова встречается с Мельником и вместе с ним разрабатывает план атаки на чёрных: одна часть отряда дойдёт до военной части, а другая подсветит им место с Останкинской башни.

Однако попасть в метро-2 просто так не удаётся: путь в него лежит через отрезанную обвалом от остального метро станцию "Парк Победы", где живут одичавшие люди, поедающие других метрожителей и крадущие их детей. Спасая одного из похищенных, Артём попадает к дикарям в плен и позже спасается собравшим отряд бойцов Мельником. Прорвавшись через дикарей, герои доходят до кремлёвской станции метро-2 и сталкиваются с оставшимся там биологическим оружием, после чего с потерями, но всё же проходят к нужному им проходу от Маяковской к военной части. Мельник ведёт свою группу к части, а протагонист должен помочь подсветить им место. Перед отправкой он решает наведаться домой, и узнаёт, что всё очень плохо: чёрные прут потоком, и Ганза хочет взорвать пути к Проспекту мира, а его отчим, Сухой, намерен до конца оборонять станцию. Артём выходит на поверхность с ВДНХ и, вместе с подобравшим его отрядом, на сохранившейся пожарной машине добирается до башни, откуда подсвечивает нужный квадрат. В последний миг с ним связывается коллективный разум чёрных: оказывается, они хотели мира с людьми, но не могли говорить с ними, и потому пытались связаться через Артёма. Но поздно: когда контакт устанавливается, снаряды падают на лагерь тёмных и уничтожают их. Поняв, что натворил, герой снимает противогаз и бредёт обратно, на ВДНХ.

Тропы

  • Анархия — это бардак — на большинстве станций, где нет власти, творится форменный бардак и запустение. А в Китай-городе, где власть фактически заменили бандиты, получился настоящий новый вавилон почти без законов. Исписанные матюками стены и обирающие работников бандиты прилагаются.
  • Ангст? Какой ангст? — именно этот троп отстаивает Хантер с своём разговоре с Сухим. Вся поверхность заражена? В метро нечисть прёт со всех сторон? А люди всё равно продолжат бороться. Как известно из следующей книги, подобные убеждения даже ментальным внушением переломить не получилось: чёрные показали Хантеру всё самое худшее, что в нём есть, и приказали убиться — а он выжил и вернулся в метро, хотя и психически сломленный, но живой.
  • Аномальная зона — тут их много. Поверхность так вообще почти вся.
  • Артефакт — карта «Путеводитель по метро» со слов Хана.
  • Атеизм — это круто! — разные положительные герои несколько раз проходятся по всякой вере.
  • Бафос — много где. Попытки государств, умещающихся на паре станций метро, играть в большую политику и величие, в принципе приводят к тропу. А уж как смешон сведетель иеговы, вдохновенно говорящий о созданном богом «бесконечном рознообразии форм жизни», обводя рукой обеденный зал, стоящий в туннеле метро…
  • Безумие — это страшно — люди, сошедшие от страха при контакте с чёрными — бездумные, орущие, не способные заснуть и удерживаемые в более-менее спокойном состоянии препаратами.
  • Богостроительство — жители отрезанной от остального метро Парке победы выдумали культ Великого Червя.
  • Боже мой, что же я наделал! — протагонист — в конце.
    • Михаил Порфирьевич: «Боже, какой прекрасный мир мы загубили!».
  • Визит в племя чудаков — по сути, почти каждая станция засчитывается за троп.
  • Вклиниться в чужой спеллкаст — Хантер никаких сверхчеловеческих способностей не имеет, но выходит на связь с Артёмом через сны, навеваемые на него тёмными. Учитывая, что у последних объединённое сознание… Не потому ли чёрные в конце концов «приказали ему перестать быть», что держат его под телепатическим контролем оказалось себе дороже?
  • Враг силён твоим страхом — именно так воспринимаются в метро чёрные. У них ни оружия, ни техники боя кроме «идти на дозор и кричать». Но страх нагоняют знатный.
  • Враги сожгли родную хату — родную станцию героя, Тимирязевскую, уничтожили крысы. Станцию его детства и юношества, ВДНХ, чуть не довели до подрыва в ходе войны с чёрными.
  • Всё пошло слишком так — герой хотел спасти метро от чёрных — и спас, окончательно решив все вопросы с ними. Вот только сам уже был тому не рад.
  • Вот это поворот! — в последней главе.
  • Гадание, приворот, заговор — посвящённые брамины умеют гадать на библиотечных карточках.
  • Гордая торговая раса — Ганза.
  • Дойти до самоубийства — жрец с Парка предпочитает убить самого себя отравленным дротиком, но не идти по метро-2 до кремлёвской станции. Как оказалось — не зря.
  • Дороги и тропы — всё произведение о том, как Артём покидает ВДНХ и скитается сначала по метро, а потом и по поверхности.
  • Загробный мир обыкновенен — представление Хана о том, что души погибших в метро после смерти остаются в метро.
  • Заменил родителей — Сухой для Артёма.
  • Зелёная басня — вес культ Великого Червя на ней построен.
  • Избранный — главный герой. Вот только избран он был Чёрными для налаживания контакта с людьми. И свою миссию благополучно провалил.
  • Каннибализм — развили последователи Великого червя в Метро-2. Что поделать — дефицит белка…
  • Книга судеб и пророчеств — именно её поручили найти Артёму брамины.
  • Коварная кучка — работая в Ганзе, Артём однажды сначала разлил целую тачку дерьма, а потом сам упал туда. Результат оказался настолько плох, что герой прошёл через несколько ганзейских станций и вышел наружу, так никем и не остановленный.
  • Коллективный разум — у чёрных. Отдельная особь не ест и помирает через пару дней.
  • Коммилэнд — Красная линия. Мировая революция, перешедшая в культ личности, вездесущее КГБ и стукачи, и при этом — тотальная бедность и голод.
  • Кошмар в метро — собственно, он. Вот только над метро кошмар ещё гуще.
  • Кризис веры — у Сухого под воздействием чёрных.
    • У ученика жреца — из-за того, что его кумир сказал, что выдумал Червя.
  • Крысбургеры — шашлык из крыс, который готовят, за неимением в Москве баранов, мусульмане. Ну и все прочие, кому свиньи не по карману.
  • Лист прячут в лесу — по мнению браминов, вся Ленинская библиотека сделана для того, чтобы спрятать одну-единственную Книгу.
  • Люминесценция — монстр-жижа под Кремлём слегка светится. А ещё зелёным светом светится нечто, что растёт перед зданием МВД.
  • Мёртвые земли — поверхность Москвы для людей.
  • Мироцентричный сеттинг — в наличии. Настолько, что герои, кроме главного, меняются чуть ли не чаще станций метро, и запоминаются куда хуже. Собственно, сабж и позволил развивать книги автора в целую межавторскую серию.
  • Мир-помойка — остался после апокалипсиса, и становится всё помойней из-за действий людей при весьма ограниченных — и постоянно убывающих — ресурсах.
  • Мир мусорщиков — точнее, мирок на сорок тысяч человек, кое-как живущих за счёт того, что можно найти в метро и Москве.
  • Может, магия, а может, реальность — разные персонажи по-разному объясняют одни и те же явления. Кто прав — решай, как знаешь:
    • В лопнувших трубах были души умерших в метро, инфракрасный звук или чьё-то намеренное воздействие?
    • Говорил герой с людьми, жгущими книги на Полянке, надышался газа и увидел галлюцинацию или же метро предсказало ему судьбу?
    • Что видел Артём в метро-2? Галлюцинацию? Великого червя? Бурильную машину?
  • Монстр-жижица — живёт под Кремлём. Гипнотизирует людей, внушая им нужные эмоции, а потом, похоже, переваривает.
  • Мутанты — в количествах населяют как Москву, так и метро. Часть вполне реалистична (к примеру, дети с лишними пальцами, или слабоумный Ванечка), однако большинство похожи на сотворённых чьим-то извращённым созданием чудовищ. К примеру, ненавидящие шум библиотекари поселились исключительно в Ленинской библиотеке.
  • Мусорщик — фактически, всё метро на них держится. От крутых сталкеров, собирающих с заражённой поверхности, до местных мастеров, постепенно дербанящих старые механизмы метро.
  • На лицо ужасные, добрые внутри — чёрные.
  • На тебе! — многократно. Так, Хан назвался Ханом, а не Чингизом… из-за ассоциаций с Чингизом Айтматовым.
  • Неадекватное возмездие — с точки зрения современной морали, серьёзное, вплоть до расстрела, наказание за разжигание костров в неположенном месте или перевод станционных часов — именно троп. Однако первое ввели только после того, как несколько станций выгорели полностью.
  • Не в ладах с биологией — мутанты как таковые, от начала и до конца.
    • За двадцать лет появилось множество новых видов, отличающихся от довоенной фауны настолько, что иногда трудно угадать прародителя. Мутации так быстро не проходят.
    • Почти все мутанты являются хищниками, притом опасными для человека, мелкие и травоядные мутанты почти не описываются. Чем они питаются, кроме сталкеров? Почему не вымерли от отсутствия корма?
    • Практически каждая вылазка на поверхность сопровождается встречей с мутантами, почти всегда имеющей летальные последствия либо для сталкеров, либо для мутанта. Откуда такая большая плотность хищников на поверхности, как они не вымерли от отсутствия кормовой базы, указанной выше, почему непременно нападают на сталкеров (в реальности многие хищники стараются избегать людей, тем более, если люди вооружены).
    • Наконец (претензия к серии, написанной подражателями), биоразнообразие мутантов меняется от города к городу радикально. Чем вызвана такая мозаичность ареалов?
  • Не в ладах с географией — от ВДНХ до Библиотеки имени Ленина по поверхности пешком идти от силы часа два, и это с условием блуждания по дворам и с черепашьей скоростью. Тоннели метро же прокладывают почти напрямую, так что блуждать по ним сутками, даже с учётом поселившейся там хтони и частично обвалившихся сводов (что тоже странно, потому что конструкция тоннеля метро рассчитана на куда более серьезные нагрузки), просто не получится.
  • Не в ладах с физикой — радиация на поверхности спала бы до нормального уровня уже через несколько дней после атомных бомбардировок, а не держалась бы двадцать лет.
  • Не в ладах с химией — уже двадцать лет как ни одной нефтеперерабатывающей станции нет — а бензин сталкеры всё откуда-то таскают и таскают. И даже машина у них есть рабочая. На самом деле за такой срок топливо если и не кончится, то придёт в негодность.
  • Не в ладах с экономикой — основной валютой в постапокалиптическом метро являются довоенные патроны 5,45х39 мм. Очень странное решение, ибо они легко подделываются и трудно проверяются на подделку[1], неудобны в бытовом хранении и транспортировке (да, патрон весит те же 10 гр, что и монета, но сравните размеры), легко изнашиваются, их нельзя разменять, а самое главное — практическая ценность патрона явно не совпадает с заявленной финансовой. Патронов в метро много, невероятно много, ибо активные боевые действия требуют сотен патронов на бойца в день[2], а война в метро шла годами, при этом сытно поесть на двоих можно на 15 патронов. То есть, патрон в качестве денег прямо противоречит всем требованиям к деньгам: портативности, сохранности, однородности, делимости, редкости и бесполезности[3].
  • Нежить — упоминается Хантером и прочими персонажами мимоходом, как о чём-то куда менее страшном, чем чёрные.
  • Неизвестность пугает больше — что такое мог встретить Артём в жилом ранее доме, Мельник так и не объяснил.
    • Что такое происходит в туннелях на Сухаревской и Тургеневской, даже Хан не знает.
  • Несчастливый конец — герой хотел спасти ВДНХ от чёрных — и спас. Хотел, заехав мимоходом, спасти Киевскую от «мертвецов» — спас, люди узнали, кто стоял за убийствами и легко смогут победит отрезанных от остального метро дикарей. Вот только «спасённый» мир оказался очень маленьким и крайне неуютным, уничтоженные чёрные — вовсе не злодеями, да и мальчик Олег, за которым Артём пошёл в Парк победы, в итоге всё равно умер.
  • Не щадить детей — фашист на Пушкинской убивает душевно больного Ванечку, а после и Михаила Порфирыча запытывают до смерти.
  • Обычные необычные деньги — пережившие ядерную войну люди в качестве денег используют довоенные патроны, обладающие большей убойной силой, чем послевоенные кустарные.
  • Огнемёт — самодельные. Отлично останавливают, к примеру, обезумевших крыс и прочую мутировавшую биоту. Против людей использовать запрещено — но всё равно используют.
  • Отравленное оружие — дикари из метро-2 плюются ядовитыми или парализующими дротиками.
  • Педофил — На Маяковской Артёма приняли за такого… и попытались продать ребёнка на ночь за двадцать патронов на полчаса.
  • Пережить своих детей — бывший ракетчик с Крымской, чьего сына сначала хотели завербовать каннибалы, а после заманила и сожрала плотоядная биомасса на кремлёвской станции.
  • Приметы и суеверия — несколько видов:
    • На ВДНХ считают, что разговоры о чёрных их приманивают.
    • И вообще о дьявольщине в туннеле говорить — дурная примета.
    • В метро считается, что менять в пути туннель, если свой не занят — плохая примета. Поверив в примету, караван с Сухаревской гибнет почти полностью.
    • на Маяковской и Киевской считают, что мертвецы с Парка победы утаскивают живых. На самом деле люди с Парка нашли выход в Метро-2 и выродились до каннибалов с духовыми ружьями.
  • Прерванная казнь — Артёма спасает прибывшая интернациональная бригада.
    • А позже — отряд Мельника.
  • Проблемы с коммуникацией убивают — на этом держится главный сюжетный поворот в конце.
  • Проверка на вшивость — Хан похоронил Бурбона, но Артёму об этом сказал не сразу.
  • Псионические способности — целая россыпь персонажей ей владеет. Или думает, что владеет:
    • Чёрные связаны в единый разум телепатической связью, ей же пытаются общаться с людьми — но они настолько чужды, что получается только запугать людей до полусмерти, или, в случае лучшего «связиста» — навевать ему туманные сны с примерно нужным значением.
    • Жижа из-под кремля призывает всех людей идти к ней — и, похоже, сжирает. Действует как издалека, через звёзды Кремля, так и вблизи.
    • Лопнувшие трубы, чем бы они ни были, тоже воздействуют псионически.
    • Проживавший на Сухарёвской Хан, похоже, мог в массовый гипноз, предсказания, дальновидиние, хотя и не долго. Где лежит грань между магическим талантом и очень хорошей актёрской игрой — вопрос без ответа.
    • Живущие в Метро-2 мутанты могли подчинять людей взглядом и даже двигать чужими руками, говорить чужим ртом. Но срабатывало только про взгляде в глаза, да и то не на сто процентов.
    • Наконец, и герой, и его приёмный отец говорили о каком-то чувстве туннеля.
  • Пытки — это серьёзно — попавшего в плен Артёма весьма быстро заставляют признаться во всём, что на него хотели повесить.
  • Радиация — это магия! — Вся книга об этом. Чего только не вылезло на фоне излучения — от псионических труб до мутировавших библиотекарей. Почти «Вьюрки» в квази-фантастическом антураже.
  • Разбитый идол — фанатично верующий ученик жреца не пережил откровения своего учителя о том, что Великого червя они выдумали.
  • Реинкарнация — Хан считает себя последнем воплощением Чингиз-хана.
  • Ружьё Чехова — один из палачей-фашистов подчёркивает, что новая виселица сделана плохо, и приговорённые умирают долго. И точно: Артём помереть не успел.
  • Ряженые под Рейх — фашисты с Пушкинской-Чеховской-Тверской. Только свастика у них с тремя концами.* Лицемерие — это смешно — фашисты уничтожают и проклинают всех иностранцев… но при этом пишут лозунги не только по-русски, но и по немецки. И уважают Гитлера.
  • Секрет — множество. Самый жирный — то, что именно главный герой поднял гермозатворы на Ботаническом саду.
  • Секта — свидетели Иеговы пережили даже апокалипсис.
  • Сирота — Главный герой, Артём Сухой (фамилия — по приёмному отцу).
  • Слышал звон… — часто, поскольку герои уже начали забывать старый московский быт — а уж о быте других станций тем более мало известно. Так:
    • Артём, услышав песню «Идёт война народная…», решает сначала, что она про битву с чёрными, а потом догадывается, что это про войну интернационала Красной линии с Тверской.
    • фашисткие конвоиры сами не знают, что означает их же символ, и толкуют его то так, то так.
    • Данила уверяет Артёма, что двухголовый орёл, любимый военными — дух-тотем войск радиационный защиты.
    • Сталкер рассказывает, что ВДНХ — «Великие достижения народного хозяйства».
  • Сноходец — Это пытаются сделать чёрные (без особого успеха, потому как слишком чужды) и делает с их помощью Хантер (куда успешнее. «Запомни, это не сон!»).
  • Советская магия — одна из книг Данилы описывает сабж.
  • Срисованная фэнтезийная культура — многие станции, хотя и не фэнтези. Полис с индийским и греческим уклоном, Тверская — с германским и нацистским, метро-2 консплеит близких к природе дикарей, Красная линия — коммунистов (вплоть до деление на троцкизм с мировой революцией и сталинизм-москвинизм), а кое-где, говорят, живут дьяволопоклонники…
  • Странности в первой части — много их. Первая книга и остальные настолько отличаются, что даже межавторский цикл называется «Вселенная метро 2033», как будто Метро 2034 и 2035 не из этой вселенной. «Вселенная Метро 2035» — совсем другая серия, хотя и с некоторыми сюжетными связями.
  • Счастливо усыновлённый — Протагонист.
  • Сыворотка правды — мутанты с метро-2 обходятся без всякой сыворотки, одним взглядом.
  • Темница сырая — клетка у фашистов, в которой сидел перед казнью Артём.
  • Тени былого величия — несколько раз подчёркивается разными персонажами. От всего мира (по мнению героев), от всей Москвы (ну… почти) осталось сорок тысяч отчаянно выживающих в недрах земли людей. Да даже и метро через двадцать лет уже не то: когда-то была единая власть во главе со старыми метростроевцами, теперь на многих станциях уже людей не осталось, конструкции ветшают, туннелях заводится всякая нечисть, и доступного для людей места всё меньше и меньше. Да даже сами политические конфликты жителей метро — уменьшенная до бафосного уровня вариация реальных противостояний нашего мира.
  • Удар милосердия — Артём убивает растерзанного библиотекарем Данилу.
  • Философический угар — в свой срок и Хантер, и Хан, и протагонист, и даже чёрные толкнут свою философию и видение мира.
  • Фобия — у главного героя — страх крыс.
  • Хроники Акаши — Книга браминов, потерянные тома прошлого и настоящего.
  • Что за идиот! — дозорный с Павелецкой, продавший себя в рабство на год ради возможности выпустить на бега свою крысу. Необученную, только что пойманную.
  • Экспорт революции — в своё время проводила Красная линия, ещё до того, как стала линией. До поры до времени, пока дело было на нищих, отрезанных от прочего метро станциях — всё шло просто как по волшебству. Как только дошло до остального, более-менее благоустроенного метро — соседи сомкнули щиты и приучились мигом отлавливать провокаторов. После четырёхлетней войны революционеры сдались и замкнулись в себе.
  • Язык мудреца — У Хана. Правда, поняв, что дело пахнет жареным, в миг превращается в Волка и переходит на язык чётких команд.

Примечания

  1. ↑ Точнее проверяются-то легко, но ты будешь знать, что он был настоящим.
  2. ↑ Стотысячный советский контингент в Афганистане расходовал 300 млн штук ежемесячно. Правда, стоит учесть, что война на земле и война в узеньких тоннелях под землёй — разные вещи.
  3. ↑ Золото потому и использовалось для платежей, потому что в те времена практической пользы от него не было — оружие, броню или инструмент из него не сделать.
КлассикаАтлас