Обсуждение участника:Ajoura

Устоявшийся неточный перевод

• Здравствуйте. Не могли бы вы все же пояснить, на какие ИЗМЕНЕНИЯ в русском (или японском) вы столь упорно ссылаетесь («изменения» это, если что значит «было так, а стало иначе»)? Проблема Си (Ти) и Э как была, так и осталась, и я попытался максимально культурно обосновать почему она возникает, и почему было применено именно такое решение. А требования «нейтральности» занятно сочетаются с «вуглускрами» (кстати, причем здесь слово «Вуглускр», описывающее весьма конкретное лингвистическое явление) и «Э бадэ» (хорошо, хотя бы убрали из текста «неграмотных молдаван»), а также старательным вставлением слов «официально» и «формально» сами понимаете, с какой коннотацией. --T114 (обсуждение) 11:45, 18 октября 2026 (MSK)
  • Растущая распространённость слова «сиськи», например. Чего делать в вашем случае не стоит, так это устраивать диалоги в статье и гирлянды из (скобочек). На лурке за такое ругали и банили. А вашу коннотацию вы увидели и придумали сами — лишь придерживаюсь обоюдной позиции, чтобы понять и тех, и этих. Вам хочется продолжать настаивать, что «так принято потому что так принято потому что так принято и вот смиритесь потому что так принято потому что…» — но, опять же, на бумаге всё принято, а вот на деле, если бы происходило всё как принято, получилась бы итальянская забастовка. Очень вас прошу учесть и момент, как народ эти «сиси-сюси» воспринимает по уму, а не по правилам. Или оставить вот как на момент подписи — так будет даже грамотнее, а то нарастал бентос. --Ajoura (обсуждение) 15:43, 18 октября 2026 (MSK)