Etra-chan saw it!

«Etra-chan saw it!» (яп. エトラちゃんは見た, ромадзи Etora-chan wa mita!, рус. Это видела Этра-тян!) — многосерийная видеоманга. На оригинальный японский YouTube-канал подписано уже свыше миллиона подписчиков. В видеоманге отыгрываются разнообразные ситуации, которые имели место в реальной жизни простых японцев. Распределение ролей происходит в пределах стандартного супового набора персонажей в рандомных возрастах, семейных положениях и пейрингах. Автор манги - Саки Омура, основательница компании "Etra Co Ltd", она же озвучивает видеомангу на японском языке, частично самостоятельно, а частично с Мари Хинатой. Перевод видеоманги на английский язык осуществляет команда "Lab 316", актеры озвучки на английском языке - главным образом дуэт из Трины Дехарт (женские и детские роли) и Пола Хикари (мужские роли).

Персонажи

Этра-тян видела себя сама!

Этра-тян - витьюбер в сиреневом кимоно мико. Имеет каштановые волосы, заплетенные в косы, и рубиновые глаза. На самом деле (что, собственно, и не скрывается от публики) - альтер-эго самой Саки Омуры. При всем при этом, однако же, не является стандартной Сью, она скорее пользуется положением свидетеля из Фрязино в каждой истории, а иногда предстает в образе постановщицы историй, которые доводится отыгрывать остальным персонажам - актерам, играющим в ее театре. Этра-тян оставляет комментарий к каждой истории по окончании каждого выпуска.

Этих персонажей видела Этра-тян!

Персонажи приведены в кириллическом алфавитном порядке.

• Азами. Женщина в очках с иссиня-пурпурными волосами, собранными в идеально круглый пучок. Предпочитает одеваться в зеленый пиджак поверх белой кофты. Чаще всего предстает в образе жадной женщины с брюзжащим, как у злой старухи голосом и с синдромом в каждой бочке затычки плохой родственницы, либо же наоборот, бережливо и щепетильно относящуюся к своим обязанностям бизнес-леди или матриарха семьи. Пучок старческой версии Азами наверху на макушке, в то время как у обычной Азами или у ребенка-Азами - снизу, поближе к шее, иногда у детской версии Азами может быть и хвост заместо пучка. Распущенные волосы Азами очень длинные и волнистые.
• Акамацу. Мужчина с красно-рыжими острыми волосами. Предпочетает носить черный худи поверх красной футболки. Чаще всего предстает в образе либо малокомпетентного промискуитетного мужчины, либо же наоборот, веселого и романтичного балагура. Голос зрелой или старческой версии Акамацу напоминает помесь хохота с поросячьим визгом, а его волосы выглядят короче, настолько, что есть залысины на висках. Что касается детской версии Акамацу, то у Акамацу-ребенка можно увидеть пару тонких заколок в волосах.
• Акане. Женщина с красно-рыжими длинными остро-волнистыми волосами. Предпочитает носить красную безрукавку с зауженным воротником. По форме и сути она - женская версия Акамацу. В старости ее волосы короче. Детская версия Акане имеет хвостик сбоку на прическе.
• Карин. Женщина с прямыми черными короткими волосами, одевается чаще всего в желтую майку, поверх которой накидывает зеленую куртку. Типичная "сильная женшина". Если Карин изображена в роли старушки, то волосы у ней становятся седыми и волнистыми. Детская версия Карин имеет хвостик сбоку на прическе.
• Кацура. Парнишка с ярко-светло-каштановыми волосами и бакенбардами в голубой футболке. По характеру спокоен как танк, однако даже в нем имеется по большей части приятная скрытая сторона. Детская версия Кацуры бакенбард не имеет, ибо мал еще, а старческая версия носит очки.
• Куроки. Черноволосый мужчина в иссиня-серой футболке. По характеру половину времени неотличим от Кацуры, но у него очень много кнопок берсерка. Любит котят, аниме, видеоигры и прочий всякий косплей. Единственное отличие проявляется к старости - его волосы просто становятся седыми.
• Тачибана. Мускулистый мужчина со светлыми волосами, при этом виски у него черные, носит черную футболку. Отпетый хулиган, мафиози, скверно-адский папаша и много кто еще, если рассматривать его злую версию. Добрая версия Тачибаны - это больше дружелюбный "благородный разбойник" и спортсмен. Большой выпивоха. Обладатель условно "рычащего" голоса. В детские годы его волосы расчесаны вперед, но с вступления в подростковый возраст они, наоборот, зачесаны назад. К старости обретает огромный шрам на лбу и отпускает небольшую бородку а-ля Алексей Чумаков.
• Токуса. Парень в зеленой куртке на оранжевой застежке-молнии, с зеленоватыми волосами. По характеру - мужская версия Карин. Детская версия Токусы имееет волосы, по прическе напоминающие волосы Куроки, но с некоторыми особо выдающимися волосами спереди. Взрослая версия Токусы зачесывает их в причудливый ежик. А старческая версия - назад.
• Хираги. Мужчина с короткими волнистыми светло-сиреневыми волосами в светло-серой футболке и таком же пиджаке. Хитрый и умный, может быть частным детективом, адвокатом или полицейским, но подчас имеет очень порочную сторону: либо маменькин сынок, либо нарциссист, либо сексуальный извращенец или еще какой-нибудь маньяк. В детстве волосы могут закрыть один из его глаз. В старости носит очки.
• Цуцуджи. Малопримечательная абсолютно обычная девушка с каре волос грязно-каштанового цвета в полосатой бело-голубой майке и поверх нее голубой куртке. Эдакая серая мышка. Детская версия Цуцуджи имеет пару хвостиков на прическе. У старческой версии Цуцуджи - заторможенный голос условной "доброй бабушки", а еще Цуцуджи-старшая носит очки, как Кацура или Хираги.
• Юзурия. Девушка с пышными аквамариновыми волосами, заплетенными в одну толстую косу сбоку. Про нее можно сказать "с виду ангел, на поверку демон". Гиперопекливая, влюбленная преследовательница, местами сумасшедшая. Именно "сумасшедшая" версия Юзурии и выступает на антагонистической стороне чаще всего.
• Юри.