Обсуждение:Йопт In Translation

На почившей старой посмотрельне названия разделов в этой статье тоже были "переведены" в стиле тропа. Может тут тоже так сделать?

• Там они были скорее в надмозговом стиле. Ну, например, зачем было писать «Антиутопится» вместо «Антиутопии»? Это пародия на машинный перевод, а не на излишнюю креативность переводчиков. Если уж писать в стиле Йопт In Translation, то нужно не копировать названия разделов со старого сайта, а тщательно продумывать стиль, чтобы он полностью соответствовал тропу. А пока это всё не продумано, пусть будут обычные заголовки. С уважением, Александр Вербицкий