Обсуждение:Псих-наёмник

В прошлый раз идею донести не удалось. На TvTropes статья называется «Psycho for Hire», то есть дословно «Псих по Найму», что несколько шире, чем «псих-наёмник», который на ненашем будет «Psycho Mercenary», потому как речь не строго об именно «солдате удачи» и «диком гусе», а вообще о любом наёмном работнике, то есть это такой профи с причудами, которого нанимают в первую очередь не из-за того, что он «профи», а именно из-за этих самых его «причуд». Соответственно есть мысль, что немного репрезентативнее будет название «Псих по найму» или «Псих по вызову», ну или что-то вроде «Психопата вызывали?», если не хочется, чтобы название выглядело калькой с TvTropes. Или, если хочется сосредоточиться именно на наёмниках, можно назвать, например, «Очень дикий гусь» или «Солдат безумной удачи». Zeimar (обсуждение) 09:20, 30 ноября 2022 (MSK)

• Псих-наёмник, имхо, неплохое название. Пусть тут и дальше будут всякие наемники со сдвигом в восприятии. А вот условных "психов по вызову" можно сделать. Но сколько примеров наберётся-то? ЛИчно я не знаю ни одного примера, когда злая мегакорпорация приглашает на миссию маргиналов из дурдома. --ЗаяцВолк (обсуждение) 10:41, 30 ноября 2022 (MSK)