Сказки Дядюшки Римуса

«Сказки Дядюшки Римуса» — собирательное название для нескольких сборников сказок, записанных американским писателем Джоэлем Харрисом (1848—1908) на основе афроамериканского фольклора (аналогично тому, как Генри Лонгфелло написал «Песнь о Гайавате» по мотивам фольклора индейцев оджибве и др.).

Сюжет

Дядюшка Римус рассказывает мальчику истории о братце Кролике (Br'er Rabbit) и других зверях, которые день-деньской гоняются друг за другом и переживают самые невероятные приключения.

Персонажи

Почти все названы по своему виду.

• Братец Кролик (Br’er Rabbit) — собственной персоной. Хитроумный трикстер, беспощадный к своим врагам. Женат, воспитывает целый выводок крольчат. Согласно слову Божию, «Кролик» — это фамилия, а имя у героя должно быть Райли.
• Братец Лис (Br’er Fox)— менее удачлив, чем лисы в европейских сказках (в этом плане он ближе к образу волка из историй, где он сталкивается с рыжей плутовкой). Тем не менее, достаточно хитёр и иногда умудряется отомстить-таки Братцу Кролику.
• Братец Опоссум (Br’er Possum) — как и положено опоссумам, притворяется мёртвым при виде опасности. Ранее его хвост был покрыт шерстью, но в одной из сказок Опоссум застрял в заборе Братца Медведя, и тот, пытаясь поймать Опоссума, ободрал ему хвост. Опоссуму, к счастью, удаётся сбежать, но уже с голым хвостом.
• Братец Енот (Br’er Coon) — просто енот, ничем особым не примечателен, но появляется так же часто, как и Братец Опоссум.
• Братец Скунс — бродяга, в одной из сказок с помощью своей хитрости (и чуть-чуть своей самой известной способности) умудрившийся отжать у Братца Медведя и его семьи дом и обосноваться там.
  • Ложный друг переводчика — в оригинале его имя — «Br’er Polecat», что буквально значит «Братец Хорёк». Однако в Северной Америке словом «polecat» часто называют не собственно хорька, а скунса.
• Братец Волк (Br’er Wolf) — самый тупой и никчёмный из всех отрицательных персонажей. Во всяком случае, из самых известных.
• Братец Черепаха (Br’er Terrapin) — самый умный и хитрый персонаж во всех историях. С ним связываться опасно даже братцу Кролику.
• Братец Медведь (Br’er B’ar)— злая версия медведя героического, но до откровенно страшного не дотягивает, ибо хоть и вполне справедливо наказывает временами Лиса и Волка, но по характеру далеко не сахар. В некоторых местах называется Jedge B’ar — «судья Медведь», то есть, он не просто авторитетная среди зверей личность, а представитель формальной власти.
• Братец Воробушек (Br’er Sparrers) — разносчик слухов, сплетник и стукач. Хотел наябедничать Лису, что Братец Кролик его ругал, но тот успел повстречать Лиса первым и вывернуть историю в свою пользу, так что когда Воробей получил доступ к рыжему уху и начал туда зудеть, Лис его попросту слопал. Кстати, «Воробей» — опять-таки фамилия, а имя, ви таки будете смеяться, Джек.
• Матушка Корова (Sis Cow) — нормальная такая корова, душевная и всегда готовая помочь тетёха. Только не пытайтесь посягать на её молоко — хорошо если просто пошлёт подальше, а то может и забодать.
• Мистер/Братец Лев — один из самых сильных и самых злых персонажей, разумеется, царь зверей. Впрочем, все эти качества не помешали ему быть обдуренным Братцем Кроликом в одной сказке и вовсе быть забоданным до смерти Коровой в другой. Также в одной из сказок он передаёт бразды правления Братцу Кролику.
• Братец Сарыч (Br’er Buzzard) — ещё один враг братца Кролика. Также не преминул обвести вокруг пальца и Лиса в одной из сказок.
  • На многих иллюстрациях изображается одетым в буржуйский цилиндр и манишку с воротником — эдакий «я-у-мамы-жынтильмен». Аналогично и многие другие хищные птицы в американских книжных иллюстрациях, мультфильмах и комиксах.
• Матушка Мидоуз (Miss Meadows) и её семейство — милые дамы, которых нередко навещают остальные персонажи сказок. Люди они, звери или вообще кто — тайна, покрытая мраком. «Матушка Мидоуз с дочками, а больше я ничего не знаю».
  • Версия № 1. Meadow отличается от lawn только естественным происхождением, а в остальном — почти синоним. Lawn dogs (луговые собачки, родня сусликов)? Но версия несостоятельна, так как животное по-английски называется prairie dog, а Lawn Dogs — фильм, название которого перевели на русский как «Луговые собачки» .
  • Версия № 2. В англо-Вики про Мидоуз написано: leading figure of a group of human women who admire Brer Rabbit’s tricks on the other animals (возглавляет группу человеческих женщин, которые восхищаются проделками Братца Кролика с другими животными). На канонических иллюстрациях они тоже люди — полная матрона в чепце и три-четыре стройных девушки в капорах.
  • В советском диафильме она и её дочки — белки. А в экранизациях не появляется вовсе.
• Братец Человек — второстепенный персонаж. Как и большинство афроамериканцев в конце XIX века — крестьянин (хотя на иллюстрациях он может изображаться как и чернокожим, так и белым), а потому относится к большинству персонажам-животным — на минуточку, диким — враждебно.
• Братец Пёс — собственно, пёс Братца Человека. В отличие от хозяина, вполне дружит с дикими животными, и с Кроликом в том числе.
• Wattle Weasel — ласка-самец (в одном из переводов, 2015 года, ставший Братцем Диким Котом, а в другом, 2021 года, сменивший пол и ставший Сестрицей Лаской), повадившийся красть масло в общем амбаре зверей. Всякому, кто пытался охранять амбар, Wattle Weasel предлагал сыграть в догонялки, а когда согласившийся горе-охранник сильно уставал и засыпал, он потихоньку делал своё чёрное дело. Но с Братцем Кроликом подобный финт не прокатил, и тот предложил посоревноваться Wattle Weasel’у в перетягивании каната, привязав один его конец к хвосту воришки, а другой к дереву. После этого он зовёт остальных в амбар, чтобы все убедились, что вор пойман. В диснеевских комиксах по мотивам «Песни Юга» по характеру является типичным жуликом, корешится с Лисом и Волком, и (за редким исключением) одет как типичный довоенный плантатор: носит длинный сюртук и бант на шее, на голове — широкая белая шляпа, а на задних лапах — сапоги.

Тропы о книге

• Идейный продолжатель — в контексте эпохи «Сказки…» — духовный продолжатель «Хижины дяди Тома». Подчёркнуто самим автором.
• Канонический переводчик — Михаил Гершензон.
  • Корейцы любят StarCraft — сказки до сих пор весьма популярны, хотя в США литературный первоисточник удалось во многом затмить адаптацией 1946 г.
• Канонический иллюстратор — Артур Фрост и Дж. Конде на Западе (и это не считая диснеевского облика Братца Кролика и ко), Латиф Казбеков в России.
• Потеряно при переводе — то, что собственно дядюшка Римус разговаривает с густопсовым ниггавским акцентом — это ещё полбеды. Но он же при этом ещё и соблюдает степени вежливости! Теми самыми «братцами» и «сестрицами» персонажи называют только друг друга — а Римус почтительно говорит о них: Mr Rabbit, Mr Fox, Miss Cow и так далее. Как и полагается негру говорить о белых леди и джентльменах.
  • Кстати, в перевод Гершензона вошла от силы десятая часть сказок (и ещё некоторые были скомпилированы по принципу «два в одном и три в одном»). А так-то байки дядюшки Римуса посвящены не только животным — есть там и истории из чисто человеческой жизни, и даже мифология уровня «почему негры чёрные».
• Приквел-бастард — ещё до «Дядюшки Римуса» Джоэль Харрис опубликовал несколько сказок, собранных им из всё того же негритянского фольклора. Часть из них в переработанном виде вошла в состав сказок Римуса, а остальные («Как Братец Кролик победил Слона» и «Как Братец Кролик победил Льва») Гершензон перевёл в том же стиле, что и их, так что для русскоязычного читателя они фактически вошли в тот же канон, чего в оригинале не наблюдалось.

Порождённые тропы

• Бросить в терновый куст — тропнеймер. Братец Лис слепил из смолы Чучелко, к которому намертво приклеился Братец Кролик, решивший побуллить нового персонажа. Обрадованный Братец Лис начал громко рассуждать, что он сделает с Кроликом — поджарит, утопит, зарежет и так далее, а тот лишь смиренно отвечает: «Что хочешь делай, только не бросай в терновый куст». Естественно, умный Лис поступает в точности наоборот, закидывает его в самую гущу ветвей — и слышит оттуда издевательское: «Терновый куст — мой дом родной!»
• Само оное Чучелко, кстати, стало в английском языке синонимом нашего выражения «мыши плакали, кололись, но продолжали жрать кактус»: то есть, ситуации, когда лучше бросать сразу, ибо если продолжать — станет только хуже.

Адаптации

«Песня Юга» (1946)

См. Song of the South.

«Братец Кролик и братец Лис»

СССР, «Киевнаучфильм», 1972.

• Верхнее бельё — Лис носит воротничок и манжеты с одной жилеткой.
• Культурный мерзавец — братец Лис.
  • Блестящий неканон — в оригинале Лис старый и в чём-то жалкий, а здесь он молодой аристократ, для которого охота за братцем Кроликом не способ выживания, а развлечение.
• Ой, бл… — реакция братца Лиса, когда он понял, что не того стукнул.
• Не любит обувь — все антропоморфные звери в мультфильме.

«Новоселье у братца Кролика»

СССР, Творческое объединение «Экран», 1986.

• Булли — здешний Лис похож на школьного хулигана (чем-то сродни Волку из «Ну, погоди!»). Грубит и задирает всех подряд.
• Героизм в адаптации — братец Медведь здесь вполне добродушный.
  • Да и братец Сарыч — милая и добрая птичка, как и в диснеевских комиксах о братце Кролике по мотивам «Песни о Юге».
• Сменить пол в адаптации — тётушка Черепаха.
• Ах ты писька! — «Братец Лис, ты не джентльмен!»
• Фирменная любимая еда — финики для тётушки Черепахи, о чём она неоднократно упоминает.
• Коронная фраза - у Братца Лиса: "Суп сварю!"

«Приключения Братца Кролика»

США, 2006 г. Мультфильм вышел сразу же на DVD, хотя в России его показывали по телеканалу СТС.

• Блестящий неканон — рассказчиком выступает братец Черепаха, рассказывающий истории о братце Кролике в современную на момент создания эпоху — середине 2000-х маленькой девочке, что характерно, негритянке. Братец Человек в данном мультфильме тоже появляется, также будучи чернокожим.
• Сменить пол в адаптации — братец Норка стал сестрицей Норкой. Аналогично и с братцем Сарычом.

Отсылки в других произведениях

• Мультфильм «Чернокожие» Ральфа Бакши. Определённо не для детей.

Похожие произведения

• «Негритянская сказка» — советский мультфильм 1937 года о зайце, который победил свирепого льва. Сюжет во многом напоминает одну из сказок дядюшки Римуса.