Сарказм

TV Tropes Для англоязычных и желающих ещё глубже ознакомиться с темой в проекте TV Tropes есть статья Sarcasm Mode. Вы также можете помочь нашему проекту и перенести ценную информацию оттуда в эту статью.

«	Больше тренируйся, дружище!.. …И очень скоро будешь мастерски попадать в стену сарая!	»
— гопнику, пытающемуся пристрелить черепашку, «Черепашки-ниндзя», #52

«	Лекция по филологии. — В некоторых языках мира двойное отрицание означает согласие. В других, двойное отрицание так и остается отрицанием. Но нет ни одного языка в мире, в котором двойное согласие означает отрицание. Голос с задней парты: — Ага, конечно…	»
— анекдот

Эта комната полна людей, которым интересно

Это — Сарк Марк. Патентованный символ. Принципиально платный. Похож на собаку. Похож на спираль. Похож даже на Ынгль…

Сарказм — едкая, горькая насмешка, немедленно выдающая отвращение говорящего к объекту шутки. В отличие от иронии, которая по сути является беззлобным подтруниванием — или язвительной, но всё же не настолько агрессивной насмешкой.

Когда лентяю говорят «не перетрудись» — это сарказм.

Сарказм строится на указании на огромное различие между реальностью и ожиданиями по поводу некоего объекта, причём часто с помощью неуёмного преувеличения неких привлекательных свойств объекта так, чтобы разница между правдой и описанием благолепия была разительной.

У разных народов и разных актёрских школ различается общепринятые правила произнесения саркастических реплик. Например, у голландцев принято понижать голос, иногда до шёпота. Плюс сто очков к язвительности, если это произносится с соответствующим выражением лица.

В своё время было предложено несколько специальных символов, призванных указывать на иронию и сарказм в письменных текстах, но они не прижились. Хотя в некоторых эфиосемитских языках используется знак, похожий на перевёрнутый восклицательный знак, маркирующий юмористические и недостоверные предложения.

Саркастическое чувство юмора — весьма часто встречающаяся черта у определённых типов художественных персонажей. Особенно им отличаются Козлы (наличие или отсутствие золотого сердца роли не играет), Рыцари в ржавых доспехах, Невыносимые гении, Великолепные и Культурные мерзавцы, Снежные королевы и другие персонажи, давно расставшиеся с наивностью и идеализмом. Язвительный насмешник так и вовсе сарказмом питается. Педаль в пол — если в своих язвительных выпадах персонаж не обходит и собственную персону.

С другой стороны, определенные категории персонажей сарказма и иронии не понимают в принципе, что создаёт дополнительный источник комических ситуаций. Ещё комичнее выходит, если с виду наивный и витающий в облаках мечтатель неожиданно выдаёт колкости.

Непонятый сарказм вызывает срабатывание Закона По. А ещё бывает ирония судьбы.

Примеры

• Вообще очень распространено в прессе, как бумажной так и электронной, так как является действенным средством вызывания у аудитории эмоционального отклика, зачастую независимо от того, насколько солидарен читатель с писателем: «Привезли цинковый гроб с телом 18-летнего оккупанта, похищенного и зверски убитого мирными чеченскими борцами за свободу». Или обошедший весь Рунет коммент к грузинской прессе с её описаниями пятидневной войны (2008-й, Россия-Грузия): «Я героически бежал, противник в панике догнал».

Мифология

• Скандинавский бог-трикстер Локи (что в марвельском, что в легендарно-скандинавском варианте) просто чемпион по сарказму. Другие боги о нём так говорили: «Давно мы знаем, что Локи насмешник и ругатель, враг всех Богов».

Литература

Отечественная

«	Пускай критический каноник Меня не тянет в свой закон, — Ведь я лирической ироник: Ирония — вот мой канон.	»
— Игорь Северянин об основной фишке своих стихов

• М. С. Салтыков-Щедрин:

«	Говорят, будто в такой зной хорошо сено убирать и хлеб жать, но насколько это справедливо — сказать не умею. … На днях, впрочем, видя, как дворник Иван ловко машет косой, обкашивая лужайку перед дачей, я рискнул-таки полюбопытствовать: — А что, брат Иван, я думаю, что в такое благоприятное для уборки время и душа радуется косить-то? Но он, вместо того чтобы по душе покалякать, процедил сквозь зубы: — Попробуйте! Так я и не узнал, радуется или не радуется у человека душа, когда он машет косой при тридцати градусах по Реомюру.	»
— «Недоконченные беседы»

• Корней Чуковский в своей монографии о Некрасове описывает (рассказывая об историческом событийном фоне), как царские гвардейцы «с величайшею храбростью врывались среди ночи в дома, поднимая с постелей, допрашивая и обыскивая перепуганных обывателей».
• В. Н. Войнович был мастером сарказма. В своей антисоветской публицистике — даже больше, чем в своём художественном творчестве.
• «Пирожки со сладким мясом» Дмитрия Лопухова — протагонист говорит с обвиняющей его во всех грехах соседкой в духе Литвака: на обвинение в разрисовывании подъезда отвечает, что ещё и нассал там (на самом деле в подъезде уже не первый раз справляет нужду собака другого соседа).

Зарубежная

• К сарказму часто прибегал Диккенс, описывая викторианскую Англию. Например,

«	Когда и с этим было покончено, сэр Мэтью Попкер начал говорить, каковы его чувства по случаю этого великого события, и каково это событие в глазах всего мира, и каков ум его сограждан, находящихся перед ним, и каковы богатство и респектабельность его почтенных друзей, стоявших позади него, и, наконец, каково значение для обогащения, счастья, благополучия, свободы, даже для самого существования свободного и великого народа — каково значение такого учреждения, как «Объединенная столичная компания по улучшению выпечки горячих булочек и пышек и аккуратной их доставке».	»
— Впоследствии компания обанкротится

• «Мартин Чезлвит»: «Ах, человеческая натура, человеческая натура! Злосчастная человеческая натура! — произнес мистер Пексниф, укоризненно качая головой по адресу человечества, будто сам не имел к нему никакого отношения». Он же грел себе спину у камина, «будто это была вдовья спина, или сиротская спина, или спина его врага, или вообще чья-то чужая спина, которую менее добродетельный человек преспокойно оставил бы зябнуть». Он же сообщает поселившемуся у него ученику, что если ему чего-то не хватит, он может об этот попросить, «в этом смысле нет никаких ограничений». Автор: «в подтверждение слов мистера Пекснифа следует сказать, что любому ученику разрешалось спрашивать все, что только душе угодно. Некоторые молодые люди целых пять лет подряд спрашивали одно и то же, и никто им не препятствовал».
• «Битва жизни»:

Свёрнуто

« — Вы говорите — навести порядок в моих делах? А как долго придется наводить в них порядок? — Как долго придется наводить в них порядок? — повторил Сничи, стряхивая с пальцев табак и неторопливо подсчитывая что-то в уме. — В ваших расстроенных делах, сэр? Если они будут в хороших руках? Скажем, в руках Сничи и Крегса? Шесть-семь лет. — Шесть-семь лет умирать с голоду! — проговорил клиент с нервным смехом и в раздражении переменил позу. — Шесть-семь лет умирать с голоду, мистер Уордн, — промолвил Сничи, — это было бы поистине необычайно. За это время вы, показывая себя за деньги, могли бы нажить другое состояние. »

• Уильям Блейк, стихотворение «Радушье Старой Англии» — туда же.

Кино

• «Роксана» (1987) — заглавная героиня, угодившая в ловушку инженера Щукина (то бишь оказавшаяся нагишом на улице перед захлопнувшейся дверью собственного дома), отправилась за помощью в пожарную часть. Вышедший на роксанин стук протагонист Си Ди Бэйлз, увидав прячущуюся в кустах красотку и узнав, что та полностью обнажена, первым делом спросил: «Хотите пальто?», на что Роксана с сарказмом ответила: «Нет, мне очень нравится стоять голой в кустах и дрожать от холода». К несчастью для неё, Бэйлз шуток не понимал и сарказмов не улавливал, потому, когда он пошёл вскрывать злополучную дверь, девушке пришлось голопопить за ним по ночной улочке, перебегая от укрытия к укрытию.

Телесериалы

• «Волчонок» — сарказмом Стайлза Стилински дышит весь сериал. Его же высказывание: «Я — 147 фунтов хрупких костей, обтянутых белой кожей. Сарказм — моя единственная защита»
• «Теория большого взрыва»: чтобы гениальный, но слабо социализированный Шелдон понимал сарказм, Леонард сделал специальную табличку с этим словом.

Мультфильмы

• Мультфильмы о Скуби-Ду
  • Хэллоуиновский спецвыпуск «Проект Скуби-Ду» (1999), пародирующий «Ведьму из Блэр». Велма предложила обследовать стоящий посреди леса дом, из которого доносятся жуткие звуки. Шегги: «Зайдём в дом с привидениями посреди ночи. Теперь ясно, что ты самая умная».
  • «Скуби-Ду! Боязнь сцены» (2013) из cерии взаимосвязанных полнометражек. Увидев, что чревовещатель Вальдо, едва не загоревшийся из-за диверсии Призрака, направляется к выходу, ведущий Брик Пимьенто спросил: «Ты что нас покидаешь?», на что Вальдо ответил: «Неееет, я решил остаться и рискнуть жизнью ради дурацкого шоу талантов». Брик поначалу сарказма не уловил.

Мультсериалы

• Мультсериалы о Скуби-Ду
  • «Новые дела Скуби-Ду» (1972) — эпизод «Тайна Острова акул» (1 сезон, 8 серия). Речь Шер (Той самой, которая певица. Они с Сонни Боно — приглашённые звёзды эпизода) состоит из сарказма и язвительности чуть менее, чем полностью.
  • «Скуби и Скрэппи» (1980) — «Скуби и призрак на Западе» (1 сезон, 6 серия). Шегги ответил на предложение Скрэппи остановиться в ковбойского городка-призрака: «Остановить поезд? Конеееечно… Отлииично…». Кто ж знал, что не понимающий сарказма шеняра и в самом деле дёрнет стоп-кран?
  • «Спокойно, Скуби-Ду!» (2015)
    • «Проклятие магических вкусняшек» (1 сезон, 17 серия). Дабы пролить свет на тайну призрака Чародея, Фред попытался опросить начальника охраны кондитерской фабрики. Но тот включил режим максимального сарказма и, даже не дав Фреду вставить хоть слово забросал его фразами в духе: «Ну даааа… Конееечно… Так значит, теперь вы, детишки, расследуете это дело. Значит вы у нас тут теперь профессионалы. Теперь, значит, ты у нас начальник охраны, а не я. Ну-ну…». Кончилось тем, что он отдал «новому начальнику охраны» свои значок, фуражку и туфли и убежал.
    • Во вторую попытку пообщаться с данным персонажем, ситуация повторилась. Только на сей раз он отдал Фреду свою бумажник, ключи от квартиры и фотографию жены, ведь раз Фред теперь тут начальник охраны, то и жена теперь, получается, тоже его, и это он теперь должен не забыть поздравить её с их годовщиной.
  • «Скуби-Ду и угадай кто?» (2019) — «Месть Болотного монстра!» (1 сезон, 1 серия). После того, как с пойманной Пчелы из Алькатраса сорвали маску, Велма саркастично прокомментировала: «Боб-пчеловод? Нда, неожиданно». И действительно, выбрать для своей мистификации образ пчелоподобного инсектоида, будучи при этом пчеловодом — не самая оригинальная идея.
• «Дарья» (1997) — фишка заглавной героини и её любимой тёти. «Сарказм помогает выжить».
• «Южный Парк» (1997) — эпизод «Сарказмобол» (16 серия, 8 серия). Рэнди Марш пытается саркастически критиковать смягчение правил американского футбола, но его издевательские фразочки принимают как ценные предложения. Так рождается нелепый вид спорта, в честь которого назван эпизод.
• «Спец-Агент Арчер». Не этом тропе стоит весь сериал. Каждая минута каждого эпизода. Весь сериал — чистое воплощение тропа, но отдельно стоит отметить все до единой сцены Мэлори. Разговаривать без сарказма она просто не умеет.

Комиксы

• Астерикс мастер тропа, он регулярно пускает в ход сарказм (в адаптациях тоже). Когда Обеликс морозит что-то особенно «выдающееся», Астерикс может спросить что-нибудь вроде «Сам додумался?».
  • А когда в «Астерикс и лавровый венок» двум друзьям предстоит почти невыполнимая задача, Астерикс произносит целую саркастическую речь (в ответ на простодушное Обеликсово «Да квест-то несложный: проникаем во дворец Цезаря, забираем венок, возвращаемся в деревню»): «Ага. Вот мы с тобой стоим перед дворцом Цезаря. И что? Набиваем морды всей страже; потом, пройдя во дворец, спрашиваем „А где тут лавровый венок Цезаря, он нам нужен в качестве приправы!“; потом, когда венок уже у нас, разносим там всё — и домой. Так?». А Обеликсу даже в голову не пришло, что это был сарказм, он радостно откликнулся: «Так. Ну что, двинули?» — и приготовился сорваться с места. Пришлось Астериксу ловить его за пояс штанов и объяснять ситуацию…

Веб-комиксы

• В Rage comics для описания сарказма есть отдельный персонаж — You don’t say?-guy. Он представляет из себя нарисованное лицо Николаса Кейджа из фильма «Поцелуй вампира» 1988 г., сопровождаемый неизменным «Нет, б*я, (далее следует сарказм)».

Видеоигры

• В Dragon Age: Inquisition Инквизитор может отправить племя дикарей-авваров на территории Империи Тевинтер, представив все это как «поддержку», оказанную тевинтерцам в их борьбе с кунари. Ответ магистров на это просто эпичен:

«	Мы получили весьма немногословный ответ на наш «подарок» в виде Моврана с его кланом от Фенииса, представителя Посольства: «Мне, как верховному арбитру южных владений, надлежит выразить благодарность Инквизиции за сей щедрый дар. Мы принимаем с тем же дружелюбием, с каким он, вне сомнений, был сделан, и непременно подкрепим нашу благодарность ответным подарком». Не знаю, как им удалось писать сплошным сарказмом, но он заметен на ощупь	»
— Жозефина

• Fallout 4 — в очень многих диалогах герою доступна опция [САРКАЗМ], сразу же ставшая одним из главных мемов игры. Уровень саркастичности варьируется от безобидной и бессмысленной фразы до искромётной тирады с покусыванием реквизита. Бывают даже неприкрытые оскорбления. Впрочем, на исход разговора это никак не влияет. Большая коллекция сарказмов игры для наглядности.

Настольные игры

• Варгейм Brotherhood & Unity. Здесь можно углядеть сарказм в названии сего варгейма, учитывая его тематику.

Музыка

• В финальном куплете малоизвестной пародии на песню Я. Ядова «Мурка»: «Рабинович стрельнул — правда, промахнулся и попал немножечко в меня…». Совершенно очевидно, что Рабинович стрелял в своего подельника намеренно. Потому что дальше «Вот уж три недели я лежу в постели, Сара с ним гуляет без меня».
• 1914 — «FN .380 ACP#19074». Припев на английском и сербском:«Welcome to Sarajevo» и «Добродошли у Сараево».
• SILENZIUM — кавер на «Перемен» Виктора Цоя. Сарказм, возведённый в квадрат и давящий педаль в пол.

Прочее

• Аудиоспектакль и новеллизация В. Ливанова и Ю. Энтина «Бременские музыканты»: «Надёжная, вооружённая до зубов Королевская Охрана смело бросилась наутёк». В мультфильм фраза не попала, там показано действиями.
• Постирония полна сабжа. «Нет, блҍ, унитаз/плита/смартфон самсунг гелакси джец один мини/итд».
• Термин Молодой талантливый автор используется именно как саркастичный намёк на сомнение в таланте и творческих способностях писателя.