Адаптации сериалов

Адаптация сериала — фактически официальный ремейк (с соблюдением авторских прав и покупкой лицензии), но с местными актёрами и с некоторыми изменениями сценария под местные реалии.

При этом поначалу могут адаптировать чуть ли каждую серию под адаптируемую страну. И иной раз в том же порядке (даже если порядок не играет большой роли). А потом, освоив местный вариант сеттинга, продолжать снимать про тех же героев, но истории собственного сочинения. Иногда в оригинале встречаются серии, которые нельзя/сложно переделать под другую страну. Или можно, но не под каждую. Или можно переделать для всех, но юмор/интрига/еще что-то важное утратится.

Примеры

• Британский «Офис» → американский «Офис». На самом деле, кроме синопсиса и частично героев, адаптирована была только одна серия. В дальнейшем американский сериал полностью ушёл от своего британского прототипа.
  • Stromberg («Штромберг», Германия, 2004–2012). Тоже начинался как адаптация британского «Офиса», но ушёл в свободное плавание и стал культовым в своей стране.
• «24 часа часа» (США, 2001—2010) → индийская адаптация с тем же названием (с 2013).
• El Barco («Ковчег», Испания, 2011—2013) → «Корабль» (Россия, 2014-15).
• El Internado. Laguna Negra («Чёрная лагуна», Испания, 2007—10) → «Danganronpa (Япония, 2010—17)» «Закрытая школа» (Россия, 2011—12).
• Everybody Loves Raymond («Все любят Рэймонда», США, 1996—2005) → «Воронины» (2009-19). И не только:

  Wszyscy kochaja Romana («Все любят Романа», Польша, 2011).

  الباب في الباب («Закрытые двери», Египет, 2011—12).

  Rudyho má kazdý rád («Все любят Руди», Чехия, 2015).

  सुमित संभाल लेगा («Все любят Сумита», Индия, 2015).

  משפחה לא בוחרים («Семью не выбирают», Израиль, 2011—12).

  Iedereen is gek op Jack («Все без ума от Джека», Нидерланды, 2011—12).

• Gossip Girl («Сплетница», США, 2007—12) → Küçük Sırlar («Маленькие тайны», Турция, 2010—11) / Gossip Girl: Acapulco («Gossip Girl: Акапулько», Мексика, 2013).
• Law & Order: Criminal Intent («Закон и порядок: Преступное намерение», США, 2001—2011) → Paris, enquêtes criminelles («Париж, уголовное расследование», Франция, 2007—2008).
• Law & Order: Special Victims Unit («Закон и порядок: Специальный корпус», США, с 1999) → «Закон и порядок: отдел оперативных расследований» (Россия, 2006—10).
• Life on Mars («Жизнь на Марсе», Великобритания, 2006—07) → Life on Mars («Жизнь на Марсе», США, 2008—09) → La chica de ayer («Девушка из вчера», Испания, 2009) → «Обратная сторона Луны» (Россия, 2012) → Svět pod hlavou («Мир внизу», Чехия, 2017) → Life on Mars («Жизнь на Марсе», Южная Корея, 2018).
• Married… with Children («Женаты… с детьми», США, 1987—97) → «Счастливы вместе» (Россия, 2006—13).
• Prison Break («Побег», США, 2005—09) → «Побег» (Россия, 2010—12).
• Super Sentai → Power Rangers.
• The Nanny («Няня», США, 1993—99) → Dadı (Турция, 2001—02) / Η Νταντά (Греция, 2003—05) / La Niñera (Аргентина, 2004—05) / «Моя прекрасная няня» (2004—2009) / Niania (Польша, 2005—09) / La Niñera (Мексика, 2007).
• Who’s the Boss? («Кто здесь босс?», США, 1984—92) → «Кто в доме хозяин?» (Россия, 2006—08).
• Yo soy Betty, la fea («Я — Бетти, дурнушка», Колумбия, 1999—2001) — поистине успешная теленовелла, которой, как никакой другой, повезло с адаптациями. Вот неполный список:

  Jassi Jaissi Koi Nahin (जस्सी जैसी कोई नहीं है, «Нет такой, как Ясси», Индия, 2003—07).

  אסתי המכוערת‎ (Esti HaMekho’eret, «Безобразная Эсти», Израиль, 2003—06).

  Verliebt in Berlin («Влюблена в Берлине», Германия, 2005—07).

  «Не родись красивой» (Россия, 2005—06).

  La fea más bella («Прекраснейшая дурнушка», Мексика, 2006—07).

  Lotte («Лотте», Нидерланды, 2006—10).

  Ugly Betty («Дурнушка Бетти», США, 2006—10).

  Μαρία, Η Άσχημη («Мария, дурнушка», Греция, 2007—08).

  Sara («Сара», Бельгия, 2007—08).

  Ne daj se, Nina («Не поддавайся, Нина», Хорватия — Сербия, 2007—08).

  BrzydUla (букв., «УродУля», Польша, 2008—09).

  Bela, a Feia («Красивая, уродливая», Бразилия, 2009—10)

  გოგონა გარეუბნიდან (Gogona Gareubnidan, «Девушка из пригорода», Грузия, 2010).

• «Кухня» (Россия, 2012—15) → მზარეულები («Повара», Грузия, с 2015).
• «Папины дочки» (Россия, 2007—13) → Ein Haus voller Töchter («Полный дом дочек», Германия, с 2010).
• Bron/Broen («Мост», Швеция, Дания, 2011—2018) → The Bridge («Мост», США, 2013—2014) → Tunnel («Туннель», Франция, Великобритания, 2013—2018) → «Мост» (Россия, 2018).
• Forbrydelsen («Убийство», Дания, Швеция, Норвегия, 2007—12) → The Killing («Убийство», США, 2011—14)
• 킬미, 힐미 / 杀了我，治愈我 («Убей меня, исцели меня», Южная Корея, 2015) → 七个我 / 柒个我 («Семь версий меня», Китай, 2017).
• Британский Shameless → американский Shameless → «Бесстыдники» (Россия, 2017) Одну из главных ролей исполнил Андрей Чадов.
• חטופים («Военнопленные», Израиль):
  • Homeland («Родина» США, 2011).
  • Родина (Россия, 2015).
• Un gars, une fille (Парень и девушка, Франция-Канада, 1999—2003), десятки адаптаций, но отметим лишь две:
  • «Саша + Маша» (Россия, 2003—2005).
  • «Леся + Рома» (Украина, 2005—2008).
• Luther (Британия) → «Клим» (Россия).
• Менталист (США) → «Тот, кто читает мысли» / «Менталист» (Россия-Украина).
• Wilfred «Уилфред» (Австралия) → Wilfred «Уилфред» (США) → «Чарли» (Россия).
• CSI: NY если и не был прообразом, то как минимум оказал сильное влияние на сериал «След».
• 3rd rock from Sun («Третья планета от Солнца», США) → («Гуманоиды в Королёве», Россия, 2008).
• Misfits («Отбросы», Британия) → («Отбросы», Россия) Тот редкий случай, когда сразу несколько актеров идеально похожи на оригинал.
• The Bletchley Circle («Код убийства»,США 2012 −14) → «Шифр» (Россия, 2019).
• «Бессонница» (Россия,2014) → Insomnia («Бессоница»,США, 2018).
• The Closer («Ищейка», США 2005 −12) → «Ищейка»(Россия 2016).
• Адаптация японской сёдзе-манги Ты моя судьба, на данный момент есть пять (!) версий этого произведения!
• Being Human («Быть человеком») — английский оригинал и американская адаптация.
• Японский «Мама» (2010) → турецкий «Моя мама» (2016-2017)/корейский «Мама» (2017)/китайский «Несовершенная любовь» (2020)/русско-украинский «Выбор матери» (2020). Самым популярным стал турецкий вариант.
• «Siyah Beyaz Aşk» («Чёрно-белая любовь», Турция, 2017) → «На твоей стороне» (Россия-Украина, 2019-2020).
• Астралийский «Тайны и ложь» (2014) → американский «Тайны и ложь» (2015-2016). И снова тот случай, когда адаптация оказалась популярнее.
  • Зигзаг. Второй сезон был полностью оригинальным и такого успеха уже не возымел.
• «Meryem» («Любовь Мерьем», Турция, 2017) → «Испытание» (Украина, 2019).
• Российский «След» (с 2007 года) и украинский «Слiд» (с 2020 года).
• «Angel o demonio» («Ангел или демон», Испания, 2011) → «Ангел или демон» (Россия, 2013-2014).
• «Дело чести» (Россия, 2013) → «Seref Meselesi» («Дело чести», Турция, 2014-2015).
• «Kkotboda namja» («Мальчики краше цветов», Южная Корея, 2009) → «Günesi Beklerken» («В ожидании солнца», Турция, 2013)/«Էլենի օրագիրը» («Дневник Элен», Армения, 2017-2019).
• «Yuri gudu» («Туфельки для Золушки», Южная Корея, 2002) → «Нити судьбы» (Россия-Украина, 2016).
• «La Guerra de las Rosas» («Война Роз», Колумбия, 1999) → «Татьянин день» (Россия, 2007-2008)/«Güllerin Savasi» («Война роз», Турция, 2014-2016).
• «Cheongookeui gyedan» («Лестница в небеса», Южная Корея, 2003) → «Лестница в небеса» (Россия, 2013).
• «Lalola» («Лалола», Аргентина, 2007-2008) → «Маргоша» (Россия, 2009-2011).
• «Luna, el misterio de Calenda» («Полнолуние», Испания, 2012-2013) → «Луна» (Россия, 2015).
• «Good wife» («Хорошая жена», США, 2009-2016) → «Хорошая жена» (Россия, 2018).
• «Mujeres asesinas» («Женщины-убийцы», Аргентина, 2005-2008) → «Женщины на грани» (Россия, 2013-2014).
• «La Mante» («Богомол», Франция, 2017) → «Самка богомола» (Россия, 2021).
• House of Cards («Карточный домик», Великобритания, 1990) → House of Cards (США, 2013–2018). Тот случай, когда американская адаптация от Netflix (с Кевином Спейси) стала гораздо популярнее и длиннее британского оригинала, хотя завязка и образ безжалостного политика, ломающего четвёртую стену, взяты именно оттуда.
• BeTipul («В лечении», Израиль, 2005–2008). Уникальный формат (каждый день недели психотерапевт принимает одного и того же пациента, а в пятницу идет к своему терапевту) породил множество официальных адаптаций:
  • In Treatment («Пациенты», США, 2008–2021) — самая известная версия.
  • «Без свидетелей» (Россия, 2012).
  • А также версии в Аргентине, Бразилии, Италии, Японии и других странах.
• Kvodo («Судья», Израиль, 2017) → Your Honor («Ваша честь», США, 2020) с Брайаном Крэнстоном → «Ваша честь» (Россия, 2021) с Олегом Меньшиковым. Везде сюжет строится вокруг влиятельного судьи, чей сын сбивает на машине родственника местного криминального авторитета.
• Good Doctor («Хороший доктор», Южная Корея, 2013) → The Good Doctor (США, 2017—2024) → Mucize Doktor («Чудо-врач», Турция, 2019—2021). Американская и турецкая версии оказались огромными хитами в своих странах.

Менее успешные и не совсем официальные адаптации

• «Во все тяжкие» → «И это все Роберт» (Россия, 2019). История очень похожа, но всё-таки своеобразна, копированием не назовёшь.
  • Metástasis («Метастазы», Колумбия, 2014). А это уже официальная адаптация. Из-за мизерного бюджета и латиноамериканского колорита (Уолтер Уайт варит мет в старом школьном автобусе, так как трейлеры в Колумбии не водятся) выглядит как пародия и имеет крайне низкие оценки зрителей.
• «Две девицы на мели», США → «Две девицы на мели» (Россия, 2019). Сняли один сезон, адаптация не оправдала ожиданий зрителей.
• «Как я встретил вашу маму» → «Как я встретил вашу маму» (Россия, 2010). Сериал скопирован практически покадрово, но успеха это не принесло. IMDB оценка — 1,5.
• «Теория большого взрыва» → «Теоретики» (Беларусь, 2009). Выпустили всего 4 серии. Зато получили «письмо благодарности» от Чака Лорри (автора ТББ) с таким количеством сарказма, что хватило бы еще на пару сезонов.
• Twin Peaks → «Седьмая руна». Сериал не заявлен как адаптация, но схожего слишком много как для совпадения.
• Drop dead diva («До смерти красива», США) → (До смерти красива, Россия-Украина, 2013) При адаптации потерялась большая часть самоиронии и стиля, из-за чего адаптированный сериал закончил единственный сезон без шансов на продолжение.
• «В Филадельфии всегда солнечно», США —→ «В Москве всегда солнечно». Сериал продержался всего один сезон и, не выдержав критики, закрылся.
• Bones («Кости», США) → («Кости», Россия). Продержался один сезон, после чего был забыт, как страшный сон.
• Castle («Касл», США, 2009—16) → «Барс» (Россия, с 2020). Аналогично примеру выше.
• «Doctor’s Diary — Männer sind die beste Medizin» («Дневник доктора») (2008—2011), Германия —→ «Дневник доктора Зайцевой». Российский сериал продержался даже меньше полутора сезонов, после чего закрылся из-за низких рейтингов.
• «Les Revenants» («На зов скорби») (2012—2015), Франция —→ «The Returned» («Возвращенные») (2015), США. Хотя критики оценили американский ремейк достаточно тепло, зрительские рейтинги оказались слишком низкими, чтобы съемки второго сезона вообще стали начинать.
• «Amanda O» (Аргентина, 2008) и «Аманда О» (Россия, 2010). Российская адаптация провалилась даже при полном копировании аргентинского оригинала, поэтому сериал сняли с трансляции после 5-ой серии, а на DVD вышло 12 серий из 20.
• House, M.D. («Доктор Хаус», США, 2004—2012) → «Доктор Тырса» (Россия, 2010) и «Доктор Рихтер» (Россия, 2017—2019). Первый сериал был неофициальным «нашим ответом» с Михаилом Пореченковым, который провалился с треском. Второй — официальной адаптацией с Алексеем Серебряковым, скопированной почти покадрово (вплоть до болезней пациентов), но тоже не снискавшей народной любви — во многом из-за того, что оригинал к тому моменту посмотрели уже все желающие.
• Scrubs («Клиника», США, 2001—2010) → «Интерны» (Россия, 2010—2016). Неофициальная адаптация, которая со временем стала полностью самостоятельным и крайне успешным произведением. Хотя создатели отрицали прямое копирование, уши оригинала торчат отовсюду, а главврач Быков (Иван Охлобыстин) представляет собой термоядерную смесь доктора Кокса из «Клиники» и Грегори Хауса.
• Desperate Housewives («Отчаянные домохозяйки», США, 2004—2012) → «Отчаянные домохозяйки» (Россия, 2012). Официальная адаптация. Однако перенос американской загородной жизни в российские реалии (элитный посёлок в Подмосковье) вышел слишком искусственным, и сериал тихо закрылся после первого сезона. Также существуют адаптации в Колумбии, Аргентине и Турции.
• Sex and the City («Секс в большом городе», США, 1998—2004) → «Бальзаковский возраст, или Все мужики сво…» (Россия, 2004—2007). Неофициальный, но совершенно очевидный ответ американскому хиту: четыре героини с разными характерами живут в мегаполисе и постоянно обсуждают свою личную жизнь.
• Modern Family («Американская семейка», США, 2009—2020) → Haft Sang («Семь камней», Иран, 2014). Неофициальная, но покадровая адаптация! Иранцы скопировали сценарий вплоть до мизансцен и шуток, но с поправкой на каноны шариата: гей-пару Митчелла и Кэма заменили на гетеросексуальную супружескую пару, а Хейли (дочь-подростка) сделали мальчиком.
• Lost («Остаться в живых», США, 2004—2010) → «Остров ненужных людей» (Россия-Украина, 2012). Неофициальная адаптация: группа разношерстных людей, у каждого из которых свои скелеты в шкафу, терпит крушение и оказывается на таинственном острове. Разве что вместо мистики всё свелось к преступному заговору.