Artemis Fowl

«Артемис Фаул» (англ. Artemis Fowl) — фантастический цикл Йона Колфера про мальчика — преступного гения, вступившего в конфронтацию (позднее перешедшую в крепкий союз) с миром фэйри.

Nota bene: перевод

Йопт вышел поистине эпическим. В случае с именами автор статьи, взяв пример с поттерофагов, просто решительно транскрибировал их прямо с английского. С названиями книг будет посложнее, даже если оставить в стороне безудержный креатив переводчиков. Колфер то ли из соображений пафосности, то ли просто чтобы посильнее закрепиться в голове, использует весьма нетривиальные выражения, которые при буквальном переводе выглядят так же плохо, как при йоптовом. Название 7-й книги, например: в оригинале «The Atlantis Complex», а не «The Atlantis Syndrome», как можно было бы подумать. В общем, надо раскуриться хорошей анашой и «The Opal Deception» с «The Lost Colony» перевести ещё как-нибудь поприличнее.

Сюжет

Книга 1

Сюжет творчески перерабатывает различные легенды из ирландского фольклора, реконструируя их в научно-фантастическом ключе и смешивая с тропами из боевиков 80-х.

Фэйри вовсе не являются персонажами легенд — здесь это технологическая цивилизация, предшествовавшая человеческой, которая в итоге удалилась в изгнание в пещеры глубоко в мантии Земли. Они также обладают магией, дающей им определённые сверхспособности, такие как регенерация, гипноз, невидимость и возможность говорить на любых языках (в т. ч. расшифровывать сигнальные системы животных).

Артемис Фаул II, 12-летний вундеркинд, управляющий многовековой криминальной империей Фаулов, ради финансирования поисков своего отца, пропавшего где-то в России, решается на, казалось бы, странное действие: похитить лепрекона. Он находит в Хошимине спившуюся представительницу фэйри и покупает у неё экземпляр Книги, своеобразной Библии. Её расшифровка убеждает Артемиса в том, что план осуществим.

Лепрекон оказывается не человечком в зелёной одежде, у которого есть горшок золота, а офицером элитной силовой структуры фэйри, ЛеППРКОН (Легион Подземной Полиции, Разведывательный Корпус Особого Назначения). Артемису попадается первая девушка-лепрекон, Элфи Малой. Похищение сразу же привлекает внимание командования, и особняк Фаулов берут в кольцо осады…

Книга 2: Миссия в Арктику

Прошёл год после того, как Артемису удалось получить золото, исцелить мать, спастись от взрыва биобомбы и уйти невредимым. С очень небольшим интервалом происходят два важных события: Легион Подземной Полиции (в лице Элфи) сталкивается с тем, что гоблинские триады, похоже, готовят вооруженный мятеж, причём с использованием человеческих технологий, а Артемису по почте приходит видеофайл, свидетельствующий о том, что его отец выжил в кораблекрушении и находится в плену у российских бандитов.

Элфи вновь едет на поверхность и обвиняет Артемиса в руководстве гоблинами, но Жеребкинс при помощи новейшей технологии сканирования сетчатки доказывает его невиновность. Артемис предлагает взаимовыгодный обмен: он поможет Легиону разоблачить агентуру гоблинов на поверхности, а они помогут ему в поисках отца…

Книга 3: Код вечности

Артемис создаёт из образцов вычислительной техники фэйри (которых после событий предыдущих книг у него накопилось немало) уникальный прототип — карманный суперкомпьютер C Cube (йопт. Всевидящее Око). Главная его фича — универсальный сканер, считывающий данные с любых человеческих носителей и расшифровывающий любые человеческие шифры. Артемис пытается шантажировать Кубом Йона Спиро, президента крупнейшей IT-компании США. Не получается: Спиро оказывается Артемису не по зубам, он крадёт Куб, верный Дворецки почти погибает, закрыв Артемиса телом от пули вражеского головореза.

Хорошая новость в том, что Куб закодирован очень пафосным Кодом Вечности (на самом деле, похоже, обычным шифром Вернама с использованием гномьего языка в качестве кодовой страницы). Плохая — в том, что сама его вычислительная архитектура способна натолкнуть человеческих учёных на некоторые открытия, которые фэйри совершенно не нужны. Артемису вновь приходится сотрудничать с Холли и компанией, чтобы спасти верного телохранителя и вырвать из лап злодея сверхценную технологию.

Книга 3,5: Секретные материалы

Т. н. «книга-компаньон», в основную серию обычно не включающаяся. Содержит две приквельные повести и некоторое количество бонусных материалов. Однако совсем ненужной её назвать нельзя: главный злодей одной из этих повестей, Финт Крут, возвращается в этом качестве аж в седьмой книге.

Книга 4: Ответный удар

Элфи Малой готовится принять совершенно ненужное ей звание майора. А Артемис со стёртой после событий «Кода Вечности» памятью проворачивает очередную гениальную воровскую операцию. Увы, спокойствие длится не очень долго: Опал Кобой, гениально-сумасшедшая маньячка, оказывавшая поддержку мятежу гоблинов во второй книге, выходит из комы, сбегает из клиники Аргона, подменяя себя клоном и начинает приводить в действие план отмщения всем своим врагам (и по совместительству захвата обоих миров). Крут оказывается убит с особым цинизмом, и в его убийстве обвиняют Элфи. Следующий на очереди — Артемис. Элфи делает отчаянную попытку спасти его…

Книга 5: Затерянный мир

Артемис, вернувший себе память и в очередной раз спасший мир, находит в файлах Жеребкинса упоминание о неизвестной ранее ветви фэйри: самых настоящих демонах, которые когда-то вырвали свой остров из общего потока времени. Впрочем, в последнее время участились случаи их появления в нашем мире.

Артемис расследует ситуацию, и, к его большому неудовольствию, оказывается, что про демонов он знает не один. Минерва Парадизо — ещё один ребёнок-гений французского происхождения — на некоторое время обставляет его, захватывая провалившегося в наш мир бесёнка (который оказался сверхмощным колдуном Номером Первым). Увы, из-за козней её психованного подручного Билли Конга ситуация выходит из-под контроля, и Артемису вместе с Холли (которая вернулась в полицию, вступив в отдельный отряд, занимающийся делами демонов) приходится её разруливать.

Книга 6: Парадокс времени

Мать Артемиса по неизвестной причине заболевает магической болезнью спеллтропией. Жеребкинс утверждает, что лекарство существует, им является мозговая жидкость особого вида лемура — шелковистого сифаки. Артемис с ужасом вспоминает, что несколько лет назад продал последнего представителя этого вида секте экстинкционистов, желающих максимально сократить видовое разнообразие Земли.

Номер Первый без проблем открывает временной тоннель, Артемис с Элфи возвращаются в прошлое, чтобы спасти лемура. Помимо столкновения с более молодой версией Артемиса (которая оказывается тем ещё маленьким гадёнышем), они обнаруживают ещё один неприятный факт: экстинкционистами управляет молодая Опал Кобой, лемур ей нужен как магический стимулятор и так просто она его не отдаст.

Книга 7: Зов Атлантиды

Остатки магии, полученной Артемисом в конце пятой книги, начинают воспаляться, ввергая его в болезненное состояние — тот самый синдром Атлантиды. Артемис начинает жутко бояться числа «4», любить число «5» — а потом у него и вовсе появляется слегка поехавшее на почве романтики альтер-эго Орион.

Несмотря на едущую крышу, Артемис пытается реализовать проект борьбы с таянием ледников, но прямо во время презентации на героев падает космический корабль — зонд, когда-то посланный Жеребкинсом для изучения Марса. Как выясняется, Финт Крут, предательский старший брат Джулиуса, промыл своему охраннику мозги и сбежал из тюрьмы ради того, чтобы заполучить бессмертие для своей возлюбленной — человеческой женщины.

Книга 8: Последний хранитель

Всю книгу можно описать одним тропом: Внезапная мистика. Оказывается, что не в поместье Фаулов, но не очень далеко имеется захоронение эльфийских солдат, когда-то сражавшихся с людьми, и по совместительству — огромная магическая бомба, способная стереть всё живое с поверхности планеты.

Кобой руками оставшихся на поверхности шестёрок убивает младшую версию себя самой, но благодаря накопленной этой младшей версией магии не исчезает целиком, а превращается в некое энергетическое существо. Она летит на поверхность к поместью Фаулов и пытается эту самую бомбу активировать, чтобы отомстить уже всем, разом и наверняка.

Персонажи

(список пока неполный)

Главные

• Артемис Фаул II. Юный криминальный гений. Из антизлодея постепенно перековывается в антигероя («некоторые люди заслуживают того, чтобы быть обокраденными!»), а потом и в героя безо всяких там «анти».
• Домовой Дворецки (Батлер). Телохранитель, самый верный союзник Артемиса и, в общем, человек, отвечающий за силовое решение проблем. Второй в рейтинге лучших борцов мира. В молодости был настолько силён, что мог забить тролля почти что голыми руками. Увы, бесчисленное количество лёгких ранений, несколько средних и пара смертельных плохо сказались на его здоровье: из-за множества магических исцелений Батлер преждевременно постарел, хотя навыков тактика, владения оружием и боевыми искусствами не потерял.
• Капитан Элфи Малой (Холли Шорт). Первая эльфийка-разведчица, любимая ученица Крута (хотя оба в том ни за что не признаются). Судя по всему, от Рута (и Жеребкинса) и переняла козлиное отношение к незнакомцам — но к друзьям привязывается очень крепко.
• Мульч Рытвинг (Мульч Диггамс). Гном-клептоман, способный пролезть куда угодно. Благодаря своим способностям стабильно спасал героев хотя бы один раз за книгу. В конце 4-й Подземная Полиция амнистировала его за прошлые кражи, в конце 8-й — признала решающую роль во множестве спасений мира и наградила медалью.
• Жеребкинс (Фоули). Кентавр, технический гений, один из двух лучших умов фэйри. Слегка параноидален — но вполне обоснованно. Обладает крайне язвительным чувством юмора, именно из-за которого порой вляпывается в неприятные ситуации. Пока Артемис и Элфи приключались на Гибрасе, умудрился обзавестись женой и вообще остепениться.

Второстепенные

• Майор Джулиус Крут (Юлиус Рут). Наставник Элфи, шеф ЛеППРКОН, первосортный козёл с не менее первосортным золотым сердцем.
• Капитан Труба Келп (Трабл Келп). Товарищ Элфи по службе, весьма харизматичный и крутой коп. Унаследовал кресло Рута.
• Номер Первый, колдун. Единственный колдун, родившийся, пока демоны были в изгнании на Гибрасе — зато супермощный.
• Джульетта Дворецки. Не пошла по стопам брата, вместо этого решила сделать карьеру рестлерши.
• Ангелина Фаул. Мать Артемиса. Сначала сошла с ума, затем якобы заболела чаротропией.
• Артемис Фаул I. Отец Артемиса. Судя по всему, сначала был унылым и чёрствым мафиози, однако после плена и потери ноги серьёзно пересмотрел взгляды на жизнь.
• Рэйн Виниайа. Командующая Восьмым отделом — секретным подразделением, занимающимся вопросами демонов.

Третьестепенные

• Цып Треплоу. Откровенно говоря — корчащий из себя невесть что клоун для разрядки смехом.
• <s>Рыбец</s> Дубец. Туповатый охранник, ставший хорошим рабом для Финта.

Злодеи и примазавшиеся

• Опал Кобой. Главзлодейка цикла, прошедшая путь от простой чересчур жадной бизнесвумен до полного чудовища.
• Мервал и Дискант Бриллы. Единственные близнецы в Хейвене, недотёпы-слуги Опал.
• Шипс Дубин. В первой книге показан как военный социопат, во второй помогал Кобой организовать мятеж гоблинов.
• Йон Спиро. Президент крупнейшей IT-компании США, ведущий дела с мафией.
• Джованни Зито. Ещё один земной бизнесмен, выбранный Кобой для гипнотизирования и реализации плана с зондом.
• Минерва Парадизо. Французская гениальная малолетняя преступница, впервые столкнувшаяся с демонами.
• Билли Конг. Предательский дракон Минервы, слегка рехнувшийся на теме демонов после якобы смерти брата от их рук.
• Леон Аббот ака Н’Залл. Демон, который 10000 лет назад испортил заклинание времени, сделав Гибрас нестабильным, затем попал в руки Минервы, а затем вернулся в своё время, став диктатором острова и ярым ненавистником людей.
• Деймон Кронски. Лидер культа Экстинкционистов. Косит под культурного мерзавца/крутого гика, фанатея от Бондианы и мюзиклов Эндрю Ллойда-Уэбера. Получается плохо.
• Финт Крут (Тёрнбол Рут). Брат Джулиуса, в своё время свернувший налево. Влюблён в человеческую женщину Леонору, бессмертие для которой, собственно, и пытался заполучить.

Тропы и штампы

• Адвокат с кроличьими ушами — Жеребкинс.
• Антизлодей — Артемис. Позднее переходит в антигероя.
• Бедный злодей! — Финт Крут. Нашёл любовь всей жизни — и был вынужден наблюдать за её старением и угасанием.
• Бесславные девяностые — после попытки войти на развивающийся рынок молодой демократии Артемис Фаул-старший попадает в плен к российским бандитам.
• Бластер — стандартное вооружение Полиции Нижних Уровней. По идее, не убивают (но как показано в третьей книге, резать плоть сфокусированным лучом вполне возможно).
• Водит, как псих — Элфи за рулём подземного шаттла и не только. Даже видавшему многое Дворецки от этого не по себе.
  • Но до Мульча ей очень далеко!
• Война интеллектов — основная фишка цикла.
• Всё пошло слишком так — план Опал Кобой по превращению в человека сработал превосходно — и лишил её всей магии, которая человеку не положена. Чтобы её вернуть, ей приходится жестоко убить прошлую версию самой себя.
• Выдумка не врёт — только у Артемиса (и, с прикрученным фитильком, Минервы) хватило ума поверить в то, что легенды о волшебном народе отнюдь не легенды.
• Гамбит — Артемис разыгрывает их все.
• Говорящее имя — много. Труба Келп, Мульч Рытвинг, Арно Блант, Жербал Аргон (обычно сокращается до Ж. Аргон)…
  • Дворецки — аж два раза. В первой книге утверждается, что именно от фамилии его семьи произошло англоязычное название профессии дворецкого. В третьей становится известным его личное имя — Домовой.
• Да ночь продержаться — осада особняка Фаулов в первой книге.
• Два тебя — из-за путешествий во времени в какой-то момент появилось сразу два Артемиса и две Опал.
• Дракон — Дворецки для Артемиса.
• Диссонирующее спокойствие — Артемис часто ведёт себя так, даже когда сам паникует внутри.
• Жертвенный агнец — Виниайа в 7-й книге. Как ни странно, именно агнец, а не лев: просто взяла и погибла во взрыве.
• Заболтать до смерти — Артемис любит это проделывать.
• Закадычные враги — таковы были отношения Крута и Мульча. После смерти первого последний из уважения к памяти погибшего не стал продолжать криминальную карьеру.
• Зелёный свет радиации — солиний-2 красиво светится синеньким. Кстати, не так уж нереалистично.
• Идиотский сюжет — при попытке проанализировать некоторые действия персонажей можно прийти к такому выводу (прокалывается даже Артемис)… Но нет, хрена с два, аверсия, у Колфера есть отличный обоснуй: действие большинства книг очень быстрое. Наибольший временной период охватывает «Затерянный мир» — вроде бы около 3-х суток. В двух последних книгах действие при достаточно низкой скорости чтения вообще может идти в реальном времени — около 6-и часов. В столь сжатых временных рамках даже от гения трудно требовать идеальных решений.
• Йопт In Translation — былинный.
• Как нам его проиграть? — вероятно, автор сам пожалел, что ввёл в сюжет такого оверпауэрнутого персонажа как Номер Первый. В 6 книге пришлось срочно изобретать подавляющий магию жир (собственные жировые запасы, надо думать, колдовать не мешают), в 8-й и вовсе срочно отсылать несчастного демона на Луну.
• Козёл с золотым сердцем — Крут. Орёт на своих подчинённых, в том числе на Элфи и Жеребкинса, по любому поводу и без повода, но при этом ради них себя не пожалеет.
• Крутой корабль — целая куча и большинство раздолбано через несколько часов.
• Крутой шкет — Артемис и Минерва.
• Луч смерти — бластер «тупорыл», созданный как орудие для горняков, но из-за летальности луча ставший популярным в криминальных кругах.
• Ментор — Крут для Элфи практически заменил отца.
• Микротрещины в канве — есть несколько примеров, к сожалению.
  • Во-первых, Жербал Аргон вышел как будто тремя разными персонажами. В первой книге он описывается как несколько капризный, но всё же хороший психолог, реально помогающий Круту и ко выстроить тактику переговоров с Фаулом. В четвёртой автор резко уменьшил доку интеллект и даже упомянул, что он больше не занимается психиатрической практикой — а в восьмой он лично занимается излечением Артемиса! Кстати, кто он вообще? Гном или эльф?
  • Мульч, однако. В 5 книге, как было сказано ранее, он решил завязать с воровством. В 7-й вроде как держит обещание. А в 8 выясняется, что он вновь замышляет! Куда подевалось такое хорошее развитие персонажа?!
  • Минерва эпично появляется в 5 книге и бесследно пропадает после её окончания.
• Милый — значит, злодей — Опал Кобой.
• Мне на самом деле семьсот лет — представители волшебного народца вообще долго живут, хоть и выглядят как дети. Так что Элфи, хоть на первый взгляд и кажется ровесницей Артемиса, на деле в разы старше его.
• На тебе! — вообще многие явления щедро политы из заднего прохода гнома. Особо показателен пример в «Зове Атлантиды» — кажется, Колфера плохо обслужили в Hertz.
• Налево кругом — Финт Крут (задолго до событий серии).
• Направо кругом — Артемис, Мульч и Дэй.
• Настоящий полковник — Крут, а позднее и Келп. Правда, звание, формально, всего лишь майора, но под троп подходят на сто процентов. А вот Элфи от должности отказалась.
• Не в ладах с именами — то ли аверсия, то ли грамотно обыграли в переводе. Васикин, Любихин — фамилии не то чтобы распространённые, но в целом в русском языке возможные. А единственный русский, названный чёрт-те как — Камар — так прямо по тексту подсвечено, что имя у него «странное». Возможно, он вообще из диаспоры — но почему тогда Любихин прямо назван по национальности («похожий на медведя якут»), а этот вдруг нет?
• Не такие уж плохие фейри — подавляющее большинство.
• Обречённая любовь — Финт Крут и Леонора.
• Они будут или нет? — конечно же, пара главных героев. В 6-й книге к бурным восторгам малолетних фанаток они даже переходят черту… но затем Артемис крупно козлит, они ссорятся, затем случается вышеупомянутая трагическая история Крута и Леоноры, они окончательно отдаляются в романтическом плане, Элфи пытается сублимировать с Келпом (неудачно) и даже с Номером Первым (ещё неудачнее)… Но после смерти и воскрешения Артемиса — кто знает?
• Раздвоение личности — случается с Артемисом из-за проникшей в его тело магии.
• Ружьё Чехова — помимо целой кучи ружей в каждой книге по отдельности, клон Опал, нелегально выращенный ей для будущего побега из психушки аж во второй книге, «стреляет» в самом гранд-финале. Также, как выясняется в 6-й книге, Артемис обратил свой взор именно на фэйри не просто так.
• Реальность нереалистична — бой Дворецки (почти) врукопашную с троллем, Крут когда увидел начало поначалу даже решил что Жеребкинс случайно подключился к ТВ.
• Плохие люди — для фэйри уж точно (технический прогресс вредит их магии).
• Полицейский-ковбой — modus operandi Элфи.
• Полное чудовище — Кобой после комы.
• Пригласить вампира — вокруг необходимости для фэйри этого самого приглашения много чего крутится в ранних книгах.
• Профессиональный риск ментора — Крут.
• Сортирный юмор — пожалуй, с ним автор чуть-чуть перегнул палку.
• Темнее и острее — произведение и начинается-то не очень светло — бандитизм, терроризм, удержание заложников — но далее пойдут смерти персонажей, большие разрушения и нешуточные угрозы сразу нескольким мирам.
• Тени былого величия — при всей технической продвинутости и магии волшебный народец совсем не тот, что был раньше. Особенно тяжёло пришлось демонам и кентаврам.
• Тошнотворная суперсила — гномы заколачивают педаль в асфальт.
• У нас зеленее гоблины — начнём с того, что оные здесь — рептилии, умеют дышать огнём и облизывать глаза, аки гекконы…
• Умереть с улыбкой — Крут. Оба Крута.
• Флеботинум — солиний-2, радиоактивный настолько, что небольшая бомба с ним убивает всё живое в радиусе нескольких десятков метров. Имеет период полураспада всего 14 секунд, не заряжает другие материалы. Используется также для постановки радиоактивных меток на оборудование ЛеППРКОНа (как это сочетается с предыдущим пунктом — вообще непонятно).
• Что стало с мышонком? — Минерва, как уже было сказано, просто куда-то исчезла, хотя могла бы неплохо усложнить сюжет.
• Шесть пальцев — в конце последней книге Артемис был воскрешён в теле клона; клон получился с небольшим дефектом: на левой ноге у него шесть пальцев.
• Экотеррорист — пожалуй, большая часть фэйри.

Тропы и штампы вокруг фильма

«Арте́мис Фа́ул» (англ. Artemis Fowl) — научно-фэнтезийный приключенческий фильм режиссёра Кеннета Брана, поставленный сильно по мотивам первой книги ирландского писателя Оуэна Колфера.

• А он вовсе не такой — Артемис Фаул-старший, в книге — без вести пропавший криминальный король Ирландии, в фильме — коллекционер, хранитель тайны существования волшебного народца от людей и друг покойного отца Элфи.
• Блестящий неканон — Джош Гад в роли Мульча. Блестящий потому, что здесь неканон ограничился ростом — делать из актёра карлика не стали, назначили «гигантским гномом» (Рис-Дэвис не простит). А вот сыграл он строго по колферовскому тексту — единственный, наверное, из всех.
  • Отдельное спасибо Джуди Денч за то, что не сыграла свою героиню по тексту книги. Капитан Фрик мужского пола смотрелся бы смешно, женского — мерзко. А так получилась крутая бабуля а-ля Августа Долгопупс, сдерживающая желание ОЧЕНЬ ГРОМКО назвать окружающих своими именами за сложенными в куриное гузно губами.
• Бесполезное спецподразделение — спецназ волшебной полиции раскидали подросток и его телохранитель
  • в книге дело было ночью и на стороне Дворецки оказался эффект внезапности, и специальные очки сделанные Артемисом из шлема Элфи.
• Вопиющий неканон — весь фильм. С книжной серией его роднит только имена персонажей и место действия, а ещё тут магию можно отключать дистанционно даа.
• И часовню тоже он! — Опал Кобой, похитившая Артемиса-старшего и вещающая назгульим голосом из темноты. Хотя, как помнят знакомые с первоисточником, там Дубин отлично справлялся и без неё.
• Идиотский сюжет — в книге Элфи полетела в Ирландию пополнять запас маны (причем по приказу Крута), в фильме после опасного задания ударилась в натуральную самоволку. И почему Джулиана просто не послала за беглянкой спецотряд?
• Кастинг-агентство «WTF?» — Ну с чего начать? Ну Дворецки (здоровенного мужика с евроазиатскими корнями) и его сестру играют чёрные актеры — это было бы простительно, если бы они играли свой характер, а не пёс знает что. Причем у Батлера атлетическое телосложение, а играющий его актёр Нонсо Адози, хоть и здоровый, но откровенно пухлый. Сам Колфер в своём твитере написал: «Батлер, что с тобой сделали». А главных героев играют дети, абсолютно не похожие на своих прототипов и ведущие себя… ну, как дети.
  • Звезда сыграла тускло — Колин Фаррел в роли Артемиса-старшего. Куда конь с копытами, туда и лягуша с лапами.
• Кривой монтаж — монтаж у фильма кошмарный, сам фильм представляет собой дикую мешанину между книжными сценами и тем что снял Брана.
  • Фильм переснимали и, похоже, чуть более чем наполовину, поскольку отсутствуют персонажи из трейлера и куда-то пропала мать Артемиса, хотя в составе актеров упоминалась актриса, которая будет играть её роль.
• Макгаффин — «Окюлюс», эльфийский читерский артефакт способный открывать магические порталы куда угодно.
• Перехватить пулю — Дворецки, точнее не пулю а тяжелый канделябр.
• Поднял уровень крутизны и относительно Похорошеть в адаптации — Артемис, в книге высокий бледный подросток (которые многие считали вампиром, ибо похож) который всю книгу просидел в убежище,а в фильме стал нормальным подростком, неплохим атлетом и мастером боевых искусств раздающим люлей эльфийскому спецназу наравне с Дворецки.
• Сменить пол в адаптации — Джулиус Крут стал Джулианой.
  • Два в одном и три в одном — она отчасти вобрала в себя Рейн Винниайю — наставницу по лётной подготовке Элфи в Академии.
• Теперь они там все такие — в книге Мульч <s>страдал</s> наслаждался клептоманией один, по фильму — это национальная черта гномов вообще.
• Цинциннат — Шипс Дубин.
• Чудесная смерть — Дворецки, правда Элфи его почти сразу воскресила.