Зверополис 2

Постер мультфильма.

Зверополис 2 (англ. Zootopia 2) — американский мультфильм 2025 года, сиквел Зверополиса. Стал самым кассовым мультфильмом студии, обойдя рекорды таких мультфильмов, как Головоломка-2 и Холодное сердце 2.

Сюжет

Действия разворачиваются спустя неделю после событий первой части. Ник и Джуди стали полноценными напарниками, но их разные характеры делают работу в паре крайне затруднительной. Вскоре Джуди случайно выясняет, что в Зверополис проникла змея. Для того, чтобы раскрыть дело, Ник и Джуди вынуждены работать под прикрытием в разных районах города.

Персонажи

• О персонажах из первого мультфильма см. здесь
• Милтон Рысевич — олигарх Зверополиса, отец семьи Рысевичей. На самом деле является главным антагонистом мультфильма.
• Пуберт Рысевич — младший сын семьи Рысевичей, изгой в семье. На протяжении всего мультфильма помогает Джуди и Гарри раскрыть тайну дневника Эбенезера Рысевича, однако затем предаёт их, чтобы заслужить доверие своей семьи.
• Гарри Змея — нелегал, тайно прибывший в Зверополис, чтобы раскрыть тайну дневника Рысевича. Его прабабушка Агнес Змея и является истинной основательницей климатических стен в Зверополисе.
• Брайан Ржевальский — новый мэр Зверополиса, бывший актёр боевиков.
• Бобби Кленодёр — бобриха-конспиролог, помогающая Нику и Джуди в их расследовании.
• Хесус — василиск, обитающий на Болотном Базаре.
• Эбенезер Рысевич — посмертный персонаж, лже-основатель климатических стен в Зверополисе. В действительности же климатические стены основала прабабушка Гарри, Агнес Змея, а Эбенезер украл патент и дискредитировал всех змей, из-за чего их изгнали из Зверополиса.

Что тут есть?

Непонятки см. Зверополис/НП, необузданные догадки см. Зверополис/НД

Тропы в фильме

• Old Money — семья Рысевичей.
• Аллюзия — вот тут полный комплект. Начиная с пародий на массовую культуру и собственные диснеевские мультфильмы и заканчивая финальной погоней по живому лабиринту прямиком из «Сияния».
• Ай молодца, злодей! — да, Милтон, давай-ка мы будем корчить из себя мафиози и требовать немедленного устранения змеи вместо того, чтобы выдать себя за жертву. Вопрос: почему?! В глазах Ника и Джуди змея является нарушителем, а Милтон — невинная жертва, так что тебе мешало до конца поддерживать этот образ? Но нет же, мы вместо этого надавим на копов и потребуем от них устранить змею и написать лживый рапорт.
• А мы с тобой похожи — это говорит Пуберт, обращаясь к Джуди после её отравления.
  • Откровение у холодильника — и ведь если вдуматься, не так уж он неправ. Вот пырнул Пуберт Джуди отравой — фу, плохая киса. Плохая конечно, но Джуди-то сама незадолго до того чуть самого дорогого себе, эм, человека на тот свет не отправила (как будто она не слышала, что бобриха ей крикнула о недостатке воздуха в тоннеле). Она ж реально была схожа с Пубертом: тот готов на всё ради доказательства своей полезности папочке, она готова на всё ради доказательства что она хороший коп и прочей вселенской справедливости. То есть абсолютно, не считаясь ни с чем, включая субординацию, материальный ущерб муниципальной собственности и чувства объекта доказывания. Ну, Джуди, нравится тебе, когда твоей жизнью готовы пожертвовать ради каких-то там своих заморочек? Так вот Ник там, на скале, когда ты ему задвигала высокопарные речуги, что ради высокой цели можно и жизнь отдать (чужую, конечно), то же самое чувствовал. А у тебя шило в пушистой попе времени на рефлексии не оставляет, какие еще извинения, марш-марш вперед, дайверов из нас не вышло, переквалифицируемся в скалолазы (тоже не самая безопасная профессия, кстати). И когда она на Пуберта как в черное зеркало глянула — тут-то нашу зайку катарсисом и накрыло.
• Бафос
  • Гари рассказывает Джуди о своей трагической предыстории… и в этот же момент ему по голове прилетает удар сковородой от Ника
  • Джуди пафосно говорит о том, что не может принять помощь от семьи мистера Бига… в то время как Ник уже обзавёлся поддельными паспортами и переоделся.
  • Хесус призывает Ника и Джуди доказать всем невиновность рептилий… После чего комично удирает, оставляя в недоумении Ника и Джуди.
• Берегись красных глаз — во флэшбеке, повествующем об истории создания Зверополиса, в момент убийства горничной глаза Эбенезера загораются красным цветом.
• Бленд-нейм
  • Ник Уайлд пользуется поисковиком под названием Zoogle и стримингом Huluzoo. И это только вершина айсберга.
  • Volkswagen в мире Зверополиса называют «Wolfswagen».
  • Фру-Фру и её работники изготавливают поддельные сумки «Gnucci».
• Бой-баба — капитан Ферн Боровски.
• Боже мой, что же я наделал! — выражение лица капитана Боровски, когда отравленный дротик всё-таки полетел в сторону Джуди. По-хорошему, после такого Боровски стоило бы отстранить от службы и направить на курсы по изучению trigger discipline, пока в подкорке не отложится.
• Бонус для пересматривающих — в порту инспектор Шнобли непосредственно перед встречей с Джуди и Ником принимает деньги у какой-то одетой в пальто фигуры. Позже эта же фигура, глядящая вслед отъезжающей на свиновозке Джуди, показана со спины крупным планом. Лица не показано, но рост, форма и окраска ушей, отсутствие длинного хвоста… Это Пуберт Рысевич, оплативший Шнобли контрабандную перевозку ящика с Гэри. А вы думали, откуда он на балу сразу узнал, что Джуди — офицер полиции?
• Бронебойный вопрос — Бобби задаёт такой вопрос мэру Ржевальски, чтобы заставить его вмешаться в драку с Рысевичами:

«	Эй, Брайан Ржевальский! Ты только по телеку умеешь копытами махать?	»

• Буржуйский цилиндр — Эбенезер Рысевич носил цилиндр во флешбеках Гарри.
• Визуальная отсылка/У Диснея ничего не пропадает даром
  • Платье, которое надевает Джуди на гала-вечер, напоминает платье Белль.
  • Боровски и Трюффлер — персонажи, основанные на рейзорбеках, полицейском спецназе из концепта первой части.
• Водит, как псих — Джуди во время погони за Шнобли.
• Всё это время был злодеем — Пуберт Рысевич на самом деле планировал выкрасть патент ради того, чтобы заслужить уважение своей семьи
• Герои в позе пьеты — в таком виде Пуберт уносит Джуди, раненную полицейским дротиком.
• Героический синий — Гарри — голубая куфия
• Герой боевика — Брайан Ржевальский играл именно таких.
• Гнусный клан — Рысевичи.
• Говорящее имя/Кошка по имени Нэко — как и в первом мультфильме, таких примеров действительно много. Загибаем пальцы:
  • Семья влиятельных рысей по фамилии, вы таки не поверите, Рысевичи. В оригинале Lynxley.
  • Конь-мэр по фамилии Ржевальский. В оригинале Brian Winddancer.
  • Змея Гари по фамилии Змея. В оригинале Gary De'Snake. Причем тут ещё Фефекты фикции: Гари, как и положено змее, присепетывает. В результате частица de звучит как определенный артикль the. На русский, ввиду отсутствия в нем артиклей, принципиально непереводимо. Разве что регистром букв в тексте можно пытаться передать:

«	Джуди: Как тебя зовут? Гари: Я Гари Змея Джуди слышит «Я Гари, змея» Джуди: А фамилия? Гари: Змея.	»

• • Контрабандист-муравьед по фамилии Шнобли. Да, нос у него и впрямь внушительный. В оригинале Antony Snootley.
  • Кабаны-полицейские по фамилии Боровски (в оригинале Hoggbottom) и Трюффлер.
• Женщины боятся мышей — у Франсин (слониха из полицейского департамента) на этой почве возникли проблемы, когда в напарники ей назначили мышь. Пришлось ходить на специальные курсы.
• Злодей не выбирает выражения — Милтон Рысевич считает лис, как и водяных, второсортным видом.
• Злодей с хорошей репутацией — вся семья Рысевичей в глазах общественности.
• Злодей-недотепа — если вдуматься, то Пуберт Рысевич.
  • Взять хотя бы такой вопрос: зачем ему вообще потребовалось убивать Джуди? Ну включили бы они этот маяк, ну доехали бы с ветерком всей компанией до домика Агнес, там нашли бы патент, Пуберт попросил бы его посмотреть, а сам — хвать его за пазуху, и со словами «Пока, лохи!» на снегоход по газам и к папочке. Но не, мы ж гнусные злодеи, нам ж надо в гнусности догнать и перегнать собственного прадеда, а то семья уважать не будет.
• Каджуны — болотный район СФК Луизианы, а некоторые жители — прямая аллюзия на каджунов.
• Кармический Гудини — Эбенезер Рысевич умер в полной уверенности, что никто не узнает о его преступлениях.
• Кнопка берсерка — морской лев-жонглёр на Болотном базаре натурально взбесился, когда Ник назвал его тюленем. Чуть позже Ник подкинул монету (что IRL является риском удушья для морских львов) и похлопал по ласту (опять же, IRL морские львы не любят прикосновений). Когда один из офицеров полиции последовательно нажал на все три кнопки, лев в ярости начал преследовать его.
• Микротрещины в канве
  • Как было сказано выше, к моменту начала фильма Джуди уже отслужила в полиции от нескольких месяцев до года. Вот только во-первых, отношение к ней у коллег по-прежнему как к зеленой салаге, а во-вторых, похоже, заслужено: во втором фильме она тупит даже больше, чем в первом. В первом-то она хотя бы конца брифинга дождалась, чтобы начать пререкаться с Буйволсоном, а о втором и того ждать не стала: чмоки всем, я самовольно пошла на задание с Ником и ребенком, обтекайте, шеф. Неудивительно, что от такого её подхода к службе Боровски визгом визжит.
  • Кому из Рысевичей, когда и при каких обстоятельствах стало известно, что оригинальный патент не уничтожен? Эбенезер Рысевич этого не знал и не узнал до самой смерти — это проговорено прямо. С другой стороны, его внук Милтон явно не находится в неведении, всё его поведение осмысленно и целенаправленно. Кажется, даже сам бал он устроил, чтобы спровоцировать рептилий на ответный ход, и провокация даже удалась — просто Пуберт решил поиграть в злодея-одиночку, а не посоветоваться с папой.
  • Главные герои активируют маяк в Тундратауне, деактивированный 100 лет назад. Стало быть проводка сто лет стояла под заморозкой, то есть в максимально неподходящей среде — и за сто лет там ничего не коротнуло, не отвалилось, не проржавело? Из какого адамантия она там сделана, пустите меня туда хоть опоссумом на это посмотреть.
  • Откуда у Пуберта «заряды» для шприца с ядом? Сам шприц, допустим, от прадедушки, а сменные кассеты со змеиным ядом-то откуда? Не доил же он Гари, в самом деле, для этого.
  • За что финале арестовали семью Рысевичей в полном составе? С Пубертом понятно — покушение на убийство. С натяжкой понятно насчет Милтона — если Ник дал показания, что Милтон грозился организовать убийство Джуди, то за это тоже по голове на погладят. А чем провинилась, например, Китти Рысевич? «Член семьи нехорошего человека»? «Нечуткое отношение к младшему брату, толкнувшее его на…»? Или, как это принято, по совершенной случайности одновременности ссоры папы с мэром, всплыли какие-нибудь левые налоговые декларации? Ну-ну.
• Мордобойная фраза — в одном из фильмов герой Ржевальского говорил: «Говоришь, правосудие мертво? Мой ответ: не-е-ет!». Впоследствии с этой же фразой Ржевальский разделался с Рысевичами.
• Мы с Тамарой ходим парой — «Зебратва», двое эпизодических зебр-полицейских.
• Навык Чехова — кинозвезда боевиков Брайан Ржевальский в кульминационный момент самолично вступает в драку с Рысевичами, используя приёмы из фильмов с его участием.
• Не в ладах с медициной — в реальной жизни восстановление после укуса змеи займёт продолжительное время, вероятно, потребуется физиотерапия. Джуди же, едва получив укол с антидотом, моментально вскакивает на ноги, как ни в чём не бывало.
  • Ах да, ни один врач в жизни не посоветует вам вводить лекарственные препараты прямо в сердце!
• Непереводимая игра слов — «Лапу!» — говорит, знакомясь с Джуди, Пуберт Рысевич, при этом протягивая ей лапу. После чего, смущаясь, поясняет: «Зовут меня так — Пуберт». В оригинале ему было чего смущаться: «лапа» по-английски — paw. Если бы казахские дистрибьюторы не делали русский перевод на да отлюбись ты, то младшего Рысевича в переводе звали бы Лаперт или что-то в этом роде.
• Ну-ка, от винта — вспомнив своё актёрское прошлое, Ржевальский самолично вступает в драку с Рысевичами и эпично расправляется с ними.
• Они будут или нет? — с первого фильма у авторов сложилась милая традиция дразнить шипперов. Тут тебе и отыгрывание влюбленной парочки, и фраза Когтяузера «Ник с Джуди пошли на задание и ребенка своего взяли», и буквальное проникновение в домик для новобрачных, и обнимашки со славами «Ты моя стая — ты мой пушистик»… А в концептах и того больше было: так, отыгрывая парочку, Ник и Джуди целовались. Как заметили в комментариях, правильно что убрали эту сцену — а то если бы и после этого в финале Ник с Джуди не поженились бы, то офигевшие члены секты свидетелей WildeHopps над сценаристами физическое насилие совершили бы.
• Остался без хвоста — ящерица в рептильем баре, флиртовавшая с Ником.
• Отравленное оружие:
  • Эбенезер убивает свою горничную, вколов ей шприц со змеиным ядом. Ближе к финалу этим же шприцом Пуберт отравляет Джуди.
  • Боровски получает приказ от Рысевича убить Джуди и заряжает дротик с ядом. Спасает крольчиху подлетевший вовремя Блиц, прикрыв ее бортом своей машины.
• Офигенные герои
  • Скрываясь от полицейских на фестивале, Джуди, Гарри и Пуберт забегают в палатку к певице Газелле. Газелле не только даёт Джуди и её друзьям возможность укрыться, но ещё и даёт отпор «Зебратве» вместе со своими танцорами.
    • Это личное — возможно, в этой ситуации Газелле намеревалась просто давить на полицию своим звёздным статусом, выигрывая время для Джуди. Но когда она увидела, что в палатку к ней забежали те самые зебры, которые до того грубо обошлись с её тигром… А ведь полог палатки был открыт и у посетителей фестиваля наверняка были смартфоны — так что наверняка уже на следующий день в тамошних пабликах завирусились фото, как знаменитая поп-звезда лично избивает офицеров полиции.
  • Мэр Ржевальский, воодушевившись своим актёрским прошлым, самолично вступает в драку с Рысевичами и побеждает их при помощи приёмов из своих фильмов.
  • Когда Пуберт настигает Джуди и Ника и пытается их убить, капитан Боровски вырубает его, после чего арестовывает
• Пирожки с шевелятиной — в логове рептилий Нику и Джуди приходится отведать живых червей. Ни Джуди, ни Нику этот опыт не понравился
• Поворот направо — коррумпированный мэр Ржевальский переходит на сторону главных героев.
• Полное чудовище
  • Милтон Рысевич, глава семьи Рысевичей. Жестокий олигарх, мечтающий о расширении Тундратауна. При этом его абсолютно не волнует, что от потенциального расширения Тундратауна пострадают обычные рептилии. Он также подмял под себя весь Зверополис и приказал убить Джуди и Ника за то, что те узнали о тайнах его семьи.
  • Эбенезер Рысевич, дед Милтона, во время действия фильма уже покойный. Ради собственного обогащения украл патент на создание климатических стен в Зверополисе. Когда об этом узнала его горничная, Эбенезер убил её, обвинив при этом в случившемся змей. И, судя по тому, как легко, непринужденно и профессионально он лично пошел на мокрое дело, молодость у основателя клана Рысевичей была бурная.
• Посадить в автобус — капитан Буйволсон попадает в кому от случайного укуса Гарри. Ближе к финалу он выходит на поправку
• Проблемы с коммуникацией убивают — по большому счету, лейтмотив фильма. Как было сказано в Сюжете, «…их разные характеры делают работу в паре крайне затруднительной». Нику постоянно приходится подстраиваться под стремление Джуди что-то доказать, заставляя себя справляться с ситуацией с помощью юмора (иногда очень черного) вместо того, чтобы быть честным с собой или с ней. Джуди игнорирует большинство опасений Ника, надеясь показать полиции Зверополиса, что они хорошие напарники. Они чуть не расстались и едва не погибли, потому что не смогли признать друг перед другом свои недостатки.
• Ружьё Чехова — в числе прочих гостей на вечеринке в честь столетия основания Зверополиса присутствует и мистер Биг вместе со своими телохранителями. Когда дела у Ника и Джуди пошли плохо, именно он приходит им на выручку.
  • Блиц снова раскрывается как неплохой водитель, вовремя доставляя Ника и Бобби к Джуди.
  • Гарри носит с собой шприц с антидотом от змеиного яда. Ближе к финалу Гарри таким образом спасает жизнь Джуди
• Символическое имя
  • Имя Эбенезера Рысевича недвусмысленно отсылает к «Рождественской песни в прозе» Диккенса: оба являются алчными магнатами, стремящимися получить как можно больше выгоды любой ценой.
  • Имя Хесуса отсылает к Иисусу Христу — дело в том, что Хесус принадлежит к т. н. «шлемоносным василискам» (или «ящерицам Христа»), прославившимся умением ходить по воде.
• Сцена после титров. Наличествует и намекает на то, что в Зверополисе могут появиться птицы. Ждём третью часть.
• Стоп-кадровый бонус
  • Про Zoogle и Huluzoo сказано выше.
  • Содержимое лотка Хорьковица, как и в предыдущем фильме, достойно того, чтобы порассматривать его на стоп-кадре.
  • Админский пароль Пола Молдебрата: «P@Rt3izFr&Brd…» и еще два символа, закрытых когтем Когтяузера. В интернетах немедленно предположили, что символы эти «…r2», соответственно полный пароль «P@Rt3izFr&Brdr2», что расшифровывается «Part 3 is for real and birds are too» («Часть три реальна, и птицы тоже»).
    • Там же, кстати, стикер на мониторе «there is no plase like 127.0.0.1». «There is no plase like…» правильнее всего перевести как «Нет места лучше, чем…», а что такое 127.0.0.1, вы, если сами не знаете, спросите у ближайшего айтишника.
• Темнее и острее — уровень мрачности в мультфильме откровенно возрос: на протяжении всего мультфильма герои несколько раз рискуют своей жизнью. Кроме того, в отличие от первой части, здесь есть и прямые убийства.
• Уволен из гестапо за жестокость — даже мистер Биг считает Рысевичей жестокими и беспощадными убийцами, которым не стоит переходить дорогу.
• Умные люди знают латынь — в поддельных водительских правах Ника и Джуди указаны правильные научные названия рыжей лисы (Vulpes vulpes) и европейского кролика (Oryctolagus cuniculus).
• Я купил этот город — по всей видимости, клан Рысевичей купил Зверополис: в частности, Милтон Рысевич назначает мэров и самолично отдаёт приказы городской полиции.
  • Вот только всё их влияние кончилось после пары ударов мэрских копыт и демонстрации публике оригинального патента. Да обладай Милтон Рысевич хотя бы десятой долей того влияния, каким у нас обладает любой Эпштейн — так Гэри бы до конца жизни подавал бы против него гражданские иски. А тут трах-бах, и всю семью уже везут в автозаке.

Тропы вокруг фильма

• Иронический кастинг — заметили в начале мелкое животное во главе антилопьего оркестра, которое потом еще слон из трубы выдувал? Это дикдик, самая маленькая из антилоп (размером с крупную кошку). А знаете, кто озвучил полторы реплики этого дикдика? Дуэйн «Скала» Джонсон, рестлер ростом под 2 метра. Помните в новом «Джуманджи» двухметрового лысого качка? Вотъ.
• Йопт In Translation/Надмозги в зависимости от мотивации переводчиков, о которой достоверно мало можно что сказать. Речь пойдет об «официальном переводе для СНГ и стран Балтии», сделанном в Казахстане — что там RHS накреативило, автор правки не в курсе.
  • Про пролюбленный каламбур в имени Пуберта уже сказано выше.
  • Также выше сказано, что «You’re my fluffle» перевели как «ты моя колония». Ну, то такое… Fluffle — неологизм в английском, строгого соответсвия в русском не имеет, восходит к fluff — пух, пушок, шерстка. Это слово действительно означает «мимимишная группа милых пушистых кроликов». Термин «колония» напрочь лишен оной мимимишности, а кроме того, кролики колониями не живут, чай не сурикаты какие-нибудь.
  • Есть и более серьёзные вещи. Например, в сцене в гостинице Ник говорит (в оригинале): «Judy, it’s not worth dying for» («Джуди, за это не стоит умирать»). Как это перевели? «Я не готов за это умирать». Ну спасибо, в результате фраза из хоть косноязычного, но проявления заботы о Джуди, превратилась в декларацию личной трусости, а Ник из заботливого напарника в труса. Да, по контексту Джуди поняла её именно так, но сказано-то так не было. Возможно, переводчики хотели перекинуть мостик к последующей сцене на климатической стене, где Пуберт практически отзеркаливает эту фразу, не хочу, мол, ради этого помирать, а Ник такой вроде как в лучшую сторону изменился — но неужели нельзя было это сделать как-то изящнее? Теперь и монолог Ника в тюремной камере провисает: «Я сказал это потому что не хочу её потерять» — ага, ты ей для этого сказал ЭТО? Где связь, где разум, где логика?
  • Насчет сцены на климатической стене, кстати. В оригинале Пуберт отговаривает Ника ползти к её краю за шприцом с противоядием: «Это не стоит наших жизней». В переводе: «Это не стоит твоей жизни». Очень трогательно, что Пуберт так заботится о жизни того, кого пять секунд назад пытался убить.
  • При просмотре сцены объяснения Ника с Джуди, не резанули ли вам слух слова Ника, что, мол, ты, Джуди — лучшее, что со мной было и будет? Если резанули — то правильно. В оригинале было It’s just… it’s why instead of telling you that you’re the best thing that ever happened to me без каких бы то ни было пролонгаций. Мелочь, конечно, просто из того, что Ник не только за своё прошлое, но и за будущее расписался, некоторые русскоязычные шипперы уже таких теорий по будущему франшизы навертели… и все из-за того, что смотрели в переводе.
• Камео: Маколей Калкин, Жан Рено (тот самый), Роберт (Боб) Айгер…
• Мисс Мурпл в роли мисс Бурпл — в сиквеле создатели оторвались на эту тему по полной, в основном на второстепенных персонажах. Полный список приводить нет смысла (интересующиеся да обратятся в Википедию, лучше английскую), мы же упомянем разве что Боба Айгера (генерального директора The Walt Disney Company) в роли Боба Тайгера (ведущего прогноза погоды, тигра) и Майкла Джея Фокса в роли Майкла Джея (заключённого, вы не поверите, лиса).
• Никогда не доверяйте трейлеру — ну так, слегка. В трейлере Ник, Джуди и Гари стоят на краю балкона, а на них надвигается жуткая фигура в капюшоне, с горящими желтыми глазами. Ох и накрутили же фанаты СПГСа вокруг этой фигуры, вплоть до того, что под капюшоном скрывается самое жуткое существо, которое только возможно в Зверополисе — человек. В итоге конкретно такой сцены в самом фильме просто не было. Ну и немножко жаль сцены, как в Тундратауне Боровски преследует Ника и Джуди на санях, запряженных шестеркой ездовых волков в полицейской форме.