Ветер в ивах

«Ветер в ивах» (англ. The Wind in The Willows, TWIW) — сказка английского писателя шотландского происхождения Кеннета Грэма, написанная в 1908 г. и выросшая из рассказов, которые Грэм рассказывал своему сыну перед сном. Она сразу же обрела популярность и стала классическим произведением британской детской литературы. В нашей стране впервые была опубликована в 1988 г. в переводе Ирины Токмаковой, который является каноническим.

Сюжет

Одним весенним утром впервые за долгое время убравшись в своей норе, Крот выходит наружу и открывает для себя новый, надземный мир, попутно знакомясь с мистером Крысом. Вместе Крот и Крыс совершают путешествие по Реке (подразумевается Темза), где Крыс рассказывает про Реку, обитателей её берегов, про Дремучий лес и всё такое прочее. Затем они устраивают пикник вместе с дядюшкой Выдрой, а под конец дня, после того, как Крот сдуру перевернул лодку Крыса, Крыс приглашает Крота к себе в гости, и тот фактически остаётся жить у Крыса. Спустя какое-то время Крот с Крысом едут к мистеру Жабу, местному помещику, о котором Крыс рассказал в первый день знакомства. Приехав, они узнают, что Жаб забросил свое прежнее увлечение — греблю, и теперь увлёкся путешествиями. Он отправляется в путешествие на цыганской повозочке вместе с Крысом (который первоначально не хотел этого) и Кротом. Но во время поездки мимо повозки, едва разминувшись с ней, проносится автомобиль, из-за чего повозка с лошадью падает в кювет, а Жаб разгорается желанием купить автомобиль. Повозка разбита вдребезги, и расстроенные Крот и Крыс вместе с очарованным Жабом идут пешком до ближайшего городка, где отдают повозку колеснику, а сами поездом едут домой.

Дома Крот хочет познакомиться с загадочным мистером Барсуком, живущим в самом центре Дремучего леса. А весна тем временем сменилась летом, лето — осенью. Крот решается сам найти Барсука и отправляется в Дремучий лес, думая, что всё пройдёт нормально. Но с каждым шагом неизвестность пугает его всё больше и больше, и в конце концов Крот в панике забивается в первую попавшуюся лесную нору. Узнав, что Крот пропал, Крыс бросается на его поиски. Крот найден, но он очень устал, и Крыс даёт ему отдохнуть. Выглянув после передышки из норы, Крот и Крыс видят свежий снег и понимают, что наступила зима. Им удаётся найти место передышки — дом Барсука, которого так долго искал Крот. Барсук даёт им переночевать у себя, а на следующий день их находят два ёжика и Выдра, отправившийся на поиски Крыса и Крота. Барсук показывает Кроту свой дом, а затем провожает его, Крыса и Выдру до тайного выхода. Выбравшись, они идут домой, но оказываются недалеко от дома Крота, и по просьбе того сворачивают туда. Нора Крота за долгое время стала очень запущенной, но Крыс нисколько не расстраивается, наоборот, он расхваливает нору и помогает Кроту обустроить её. Наступает Рождество, и Крот с Крысом приглашают к себе на ужин мышат-колядочников.

Тем временем мания Жаба к автомобилям только крепнет: он покупает всё больше и больше автомобилей, и каждый раз случается авария, так как Жаб не хочет нанимать инструктора и считает себя прирожденным водителем. Барсук, Крыс и Крот очень этим обеспокоены. Наконец, одним летним утром они хватают его и после неудачной попытки Барсука тихо и мирно образумить Жаба и объяснить, что он неправ, запирают его в своей спальне. Но он сбегает из неё и идёт, куда глаза глядят. Жаб попадает в небольшой городок, где угоняет автомобиль. Жаба благополучно ловят и приговаривают к двадцати годам тюремного заключения. Однако добрая и любящая дочь тюремщика помогает Жабу сбежать из тюрьмы.

Тем временем Крыс и Крот ищут пропавшего сына Выдры, который ещё не совсем научился плавать. На далёком островке, где растут ивы (именно в их честь и была названа книга) они всё-таки находят сына Выдры и того, кто играет на свирели. Но после рассвета воспоминания о нём рассеиваются. Крыс, мучимый мыслями о переездах и родине, встречает крысу-путешественника, который начинает рассказывать много интересных историй про свои похождения. А Жаб, вернувшийся домой, обнаруживает, что Жаб-Холл (усадьба Жаба) захвачен бандой хорьков. Крыс также упоминает, что жители Дремучего леса хоть и посчитали, что посадили Жаба за дело, но всё-таки стали ухаживать за пустующим поместьем в надежде, что Жаб всё-таки вернётся, но причину захвата Жаб-Холла хорьками не раскрывает. Однако. Попытки вернуть Жаб-Холл самому успехом не увенчаются (в отличие от Выдры и Крота, переодевшимися трубочистом и прачкой соответственно), и приходится прибегнуть к хитрости. Пришедший Барсук раскрывает тайну, которую хранил он сам и покойный отец Жаба: рядом с домом Крыса находится подземный ход, который ведёт прямо в Жаб-Холл. Дойдя до Жаб-Холла, Барсук, Крыс, Крот и Жаб срывают банкет хорьков, которые по этому случаю оставили своё оружие, и прогоняют их. На следующий день, убрав бардак, устроенный хорьками, Жаб и Барсук устраивают свой банкет. Жаб по привычке пытается расхвалить свои подвиги перед гостями, но получив суровый выговор от друзей, поет в одиночестве последнюю хвалебную песню себе, после чего остепеняется и шлет щедрые подарки и благодарности всем, кто ему помогал.

Персонажи

• Мистер Жаб (Жаббс, Жаба, Тоуд; Toad) — де-факто, главный герой книги, так как появляется чаще всех персонажей и играет наибольшую роль в сюжете. Эгоист, сноб, самохвал, понторез, и просто козёл, но также, по словам Крыса «такой простой и привязчивый и с хорошим характером <…> не так уж умен, но все же не могут быть гениями». Увлекается всем, чем можно, но когда он начинает делать успехи, то бросает свое хобби и находит новое. Очень любит сочинять оды и зазнайские песенки про себя любимого. Однако, сидя в тюрьме он, не без помощи дочери тюремщика, а позже не без помощи Крыса, перевоспитывается и добреет.
• Крот (Mole) — добродушный, немного наивный и легкомысленный, бывший домосед.
• Крыс (Крысси, Рэт; Rat, Ratty) — на самом деле не крыса, а water rat — водяная полёвка, родственник нутрии. Романтик и философ, знает почти всех речных зверей, любит тишину и спокойствие и очень негодует по поводу прогресса и когда надо покинуть свою малую родину. Мирный, но хранит дома целый арсенал.
• Барсук (Badger) — на первый взгляд может показаться, что он ворчливый, злобный и нелюдимый. Но, несмотря на ворчливость и строгость, он очень мудр, отважен и всегда добивается справедливости.
• Дядюшка Выдра (Otter) — давний друг Крыса, правда с грубоватым характером. Согласно английской Википедии, является ходячей пародией на стереотип о т. н. костермонгерах — лондонских коробейниках, торговавших овощами и фруктами. Имеет сына — Маленького Портли (Portly).
• Сирил (то есть Кирилл) Крутобокий (Cyril Proudbottom) — конь, который возил повозку с Жабом, Рэтом и Кротом во второй главе.
• Морская крыса, или Мореход (Water Rat, Wayfarer) — судя по тому, что Грэм и Крыс ратуют за тихий и мирный образ жизни, он является, скажем так, «змеем-искусителем» этого мира. Крыс чуть не поддаётся его «чарам», но Крот помогает вернуться в своё обычное состояние и не стать вторым Жабом.

Философия

Думаю, сегодня сил на это у меня не хватит. Так что, если у кто-нибудь из посмотрельщиков читал «Ветер в ивах», допишите этот раздел! Может быть, я и сам подключусь, но попозже.

Тропы и штампы

• Богатый безработный дурак — Жаб первые две трети книги.
• Водит, как псих — именно так можно описать то, как Жаб использует свои автомобили. Хотя не только автомобили.
• Говорящее имя и Отец с поводком — имя сына Выдры, «portly», значит «тучный, немного полный человек». А в некоторых экранизациях ясно видно, что сам Выдра СЛИШКОМ сильно любит своего сыночка, так что, возможно, он его немного балует. Из чего и вытекает лишний вес. Ведь «папа лучше знает» ©, когда сыночку надо кушать, а когда нет.
• Дороги и тропы представлены тремя локациями:
  • Великая река — Река.
  • Ширские холмы — её берега.
  • Тёмный лес — Дремучий Лес.
• Дружба животных — дружба между Кротиком и водяной крысой Рэтти поистине трогательна. Они мило и спокойно проводят много времени вместе на природе, говорят, как любят друг друга. Если верить биографии писателя, в жизни он был глубоко несчастен, не любил жену, и наверное, книга была для него большой отдушиной (ещё и на фоне строгого викторианского эдвардианского окружения).
• Зоологический клюквосправочник — Жаб противный, Крот милый и добродушный, Барсук угрюм, Выдра весёлый и беззаботный, хорьки подлые и вороватые. Но есть и аверсия — кролики не милые и добродушные, а тупые и противные.
• Квинтет:
  • Лидер и силач — Барсук.
  • Напарник — Жаб.
  • Девчонка — Крот, даже несмотря на то, что он самец.
  • Умник — Крыс.
  • Шестой рейнджер и сын полка — Выдра и Портли соответственно.
• Крутой дедуля — Барсук. Правда, в книге не уточняется его возраст, но очевидно, что он намного старше остальных главных героев.
• Пейзажное порно — Грэм использует этот троп в полной мере.
• Поджог, убийство и переход на красный свет — на суде Жаба приговаривают к одному году лишения свободы за угон автомобиля, трём годам за нарушение ПДД и к пятнадцати годам за оскорбление полицейских, а для складности прибавляют ещё год.
  • Хлеб, яйца, молоко, гуро — уже осуждённого Жаба ведут «мимо камеры пыток, где выворачивают пальцы, мимо дыбы…» Что здесь такого? А то, что дело происходит не в государстве Злого Властелина, а в СФК старой доброй Англии. Хотя какой уж тут «доброй»…
• Подземный город — дом Барсука находится в развалинах древнего города, ушедшего под землю за многие века.
• Романтический снег. «Крот, присев на корточки рядом с дядюшкой Рэтом, выглянул из укрытия и увидел, что лес совершенно изменился. Еще совсем недавно он казался ему таким страшным! Ямы, дупла, лощины, лужи, рытвины и другие черные угрозы путешествующему быстро исчезали, сияющий волшебный ковер возникал повсюду и казался слишком нежным для грубых шагов. Тонкая белая пыльца наполняла воздух, ласково касаясь щеки крошечными иголочками, а черные стволы деревьев выступали как бы подсвеченные необычным, идущим от земли светом». (Перевод И. Токмаковой)
• Сословная и протестантская мораль — если главные герои и вообще жители берегов Реки олицетворяют собой средний класс (или йоменов, как написано на TV Tropes), а Жаб — дворян-w:джентри, то жители Тёмного Леса — явные пролетарии. А теперь угадайте, кто здесь хороший, а кто плохой?
  • Субверсия: Жаб, хоть и относится к более уважаемым, чем средний класс, джентри, но больше тяготеет к плохим поступкам.
  • Обоснуй — книга писалась в самом начале XX века, когда рабочие активно боролись за свои права и увлеклись социализмом. Естественно, богачи и средний класс (к которому и принадлежал Грэм) боялись за своё возможное будущее, но расставаться со старыми стереотипами в духе «богатые богаты, потому что трудились, а бедные — потому что лентяи/воруют/пропивают свой труд» они не могли. Поэтому вполне естественно, что в книге отражены политические взгляды автора.
• Стилистика декаданса и Псионические способности — Крот находит свою давно забытую нору с помощью особого чувства, в котором его «как будто пробивают электрические импульсы», а когда он вместе с Крысом искали Портли и набрели на остров с тем, кто играет на свирели, то испытали почти те же чувства, едва не забылись и, согласно Википедии, «испытали спиритический опыт». Впрочем, это можно списать на то, что всё это сказка, и поэтому там может происходить любая ненормальная фигня.
• Файв-о-клок в тумане — действие происходит в британской сельской местности, ещё не испытавшей бремя индустриализации. Возможный прототип места действия — болотистая местность Moor Copse в графстве w:Беркшир, ныне заповедник.
• Человеко-звериный сеттинг. Притом наличие антропоморфных, говорящих и одевающихся животных людей из книги явно не смущает.

Тропы вокруг книги

• Герои и философы — Тот, кто играет на свирели уж очень напоминает Пана, и многие читатели так и называют его — Паном. При этом необходимо помнить, что этот образ козлоподобного хозяина лесов и лугов не чисто греческий, но встречается и в других мифологиях, в том числе в кельтской (типа галльского Кернунна). Однако использование именно греческого термина делает произведение более интеллигентным.
• Голые мужчины, одетые женщины — субверсия. Хоть в русском языке слова «выдра» и «ласка» относятся к женскому роду, но, как уже указано выше, в оригинале они — мужского пола. Тем не менее, на некоторых иллюстрациях их, в отличие от главных героев, рисуют не антропоморфными, а обычными животными, и, соответственно, без одежды.
  • Педаль в пол — в самых первых иллюстрациях книги (1913 г., худ. Уильям Брэнсон) ВСЕ без исключения персонажи-животные нарисованы именно как животные. Но в двух американских изданиях того же года они уже антропоморфные и одетые.
  • В одном из русских изданий сказки, где в переводе ласки остались ласками, они изображены женскими персонажами, и соответственно, ходят в платьях. Впрочем, на одной иллюстраций вполне себе британца Криса Данна присутствуют дамы-хорьчихи и ласки.
  • А во многих иллюстрациях англоязычных изданий хорьков почему-то «одевают» в некое подобие военной формы.
• Детям это смотреть нельзя! — мания мистера Жаба к гребле, автомобилям и т. д. ну ооочень сильно напоминает алкоголизм, наркоманию или игроманию. А чего вы хотели от персонажа-антипримера для подражания?
  • Впрочем и иллюстрации Сергея Денисова заставляют задуматься о пристрастиях художника.
  • Когда мышата-колядочники заходят в гости к Кроту, он, чтобы помочь согреться, отпаивает их горячим пивом — точнее, элем, сваренным из пива «Бёртон» (Burton), которая в переводе Токмаковой почему-то стала «старым Бэртоном». В те времена это считалось хорошим средством, сейчас, пожалуй, за такое можно и пострадать.
• Йопт In Translation — в польском переводе книга стала называться «O czym szumią wierzby» (перевод, думаю, не требуется), а в чешском — «Žabákova dobrodružství» (Приключения Жаба).
  • Транссексуал In Translation — субверсия: шайка, захватившая Жаб-Холл, состояла из ласок, горностаев и хорьков. Но в оригинале ласки упоминаются чаще всех, а в русском языке (да и не только в русском, но и во многих славянских и романских языках) слово «ласка» — женского рода, в отличие от английского «weasel», который в сказках чаще мужского рода. В русском переводе поступили довольно логично и по частоте упоминания заменили ласок на хорьков (причём в оригинале это не дикие хорьки — polecats, а домашние — ferret. А вот с дядюшкой/мистером Выдрой такой финт и вовсе не прокатил, и в переводе он видовую принадлежность не сменил.
• Оммаж — название первого альбома Pink Floyd «Piper at the Gates of Dawn» — оммаж названию седьмой главы «Ветра в ивах», любимой книги Сида Баррета — «Свирель у порога зари».
  • Кроме того, «Ветер в ивах» очень любила другая рок-легенда — Джон Леннон. А сейчас — легенда русского рока Борис Гребенщиков.
• Сменить пол в адаптации — в мюзикле 2017 г. Выдра-таки стала миссис, а не мистером. И женский род слова «выдра» в славянских и романских языках явно тому не причина. Ещё почему-то детёныш Выдры поменял пол: из мальчика Портли стал девочкой Порцией (Portia).

Другие книги

Кроме «Ветра в ивах», других книг по его «лору» Грэм не написал, так как считал, что «Ветер в ивах» — всего лишь одно из многих других его произведений и расширения не достойно. Но именно «Ветер в ивах» и прославил Грэма на весь мир, и поэтому у него появилось последователи:

• Сиквелы Уильяма Хорвуда: «Ивы зимой» (1993), «Тоуд-триумфатор» (1995), «Сказки под ивами» (1996), «Ивы в Рождество» (1999), в которых всё становится мрачнее и чуть ли не тянет на деконструкцию оригинальной книги, вплоть до того, что один из знаковых персонажей, Барсук, умирает от старости. Первый сиквел был экранизирован в 1996 году.
• «Дремучий лес» (Wild Wood), Джеймс Ниддл (1981) — взгляд на оригинальную историю с точки зрения обитателей того самого Дремучего леса.
• «Willows at War» (2019 г., Дэниел Гуденаф) — действие происходит в самом начале Первой мировой войны, и Крот, крыс и Выдра отправляются на фронт. Правда, с момента написания оригинала до начала войны прошло аж шесть лет, так что тот же выдрёнок Портли не то что по выдриным, даже по человеческим меркам мог быть признан годным к службе.
• А также огромное количество британских (иногда американских) детских книг, использующих элементы «Ветра в ивах»: жизнь в викторианской глубинке, доброта, животные в качестве главных героев. Пример: «Ежевичная поляна» Джилл Барклем. Причём начали появляться эти книги сразу же после выхода оригинала, выходили до примерно 1950-х — 60-х годов, а затем пережили возрождение в конце 1980-х — начале 2000-х.

Комиксы

• «Ветер в ивах» — французский комикс 1996 г. за авторством Мишеля Плессе (Michael Plessix).
• «Weirding Willows» — антисказка-кроссовер между этой книгой и «Алисой в стране чудес», 2014 год

Жаб и Сирил во всей своей красе.

Экранизации

• «Приключения Икабода и мистера Тоуда» — диснеевский кроссовер «Ветра в ивах» и «Легенды о сонной лощине». Существенно отличается от первоисточника — нет Выдры и некоторых других персонажей, зато есть главный злодей — мистер Уинки, налгавший, что Жаб угнал машину и натравивший на него хорьков; намного больше раскрыт образ коня Сирила Крутобокого, а других — упрощены, а мораль стала ещё чёрно-белее. Но это частая проблема диснеевских экранизаций.
• «Ветер в ивах» — кукольные полнометражный мультфильм 1983 г. и мультсериал 1984-88 гг., снятый британской студией Cosgrove Hall. Обе экранизации демонстрировались в России на телеканалах ТВ-6 и Культура. Позднее был снят спин-офф — «Ох, мистер Жаб!».
• Экранизация 1996 г. — это уже настоящий фильм с актёрами-людьми. Фильм снят Терри Джонсом из Монти Пайтона (режиссёр «Монти Пайтона и священного Грааля»), и поэтому стилистика у фильма соответствующая. Чего стоит только сцена, где солнышко желает Жабу доброго утра!
• Tanoshii Willow Town (яп. 楽しいウイロータウン) — аниме-сериал 1993 года. Экранизацией можно назвать лишь с большой натяжкой, так как книга экранизирована лишь в первых трёх сериях и отчасти в последней, а большая часть серий — это никак не связанные между собой приключения. К тому же действие перенесено в современность, также появились новые персонажи: например, две крольчихи или слуга Жаба ящерик.
• «The Reluctant Dragon and Mr. Toad Show» — американский мультсериал, выходивший на канале ABC в 1970—1971 гг. Снят, как нетрудно догадаться, не только по «Ветру в ивах», но и по «Дракону-лежебоке», другой сказке Грэма. В сюжетном плане представляет. Ответственна за это «чудо» студия Ранкин/Басс (создавшая мультипликационные полнометражки по «Хоббиту», «Полёт драконов» и «Последний единорог»), впоследствии, в 1987 году, снявшая полноценную экранизацию книги.
• ВНЕЗАПНО чешская экранизация 1999 года — мультсериал из 12 серий. Удивляет не только фактом своего существования, но и названием: называется сериал «Dobrodružství pod vrbami» — «Приключения под ивами», что, несомненно, ближе к оригинальному названию — дословно «Vítr ve vrbách».
  • Кстати, мистер Выдра там тоже стал миссис. Как раз потому что чешское «vydra» — женского рода.

Отсылки

• В телефильме «Острота ощущений» Чайна, видя что пленённая маньяком Ариэль в своей камере читает «Ветер в ивах» называет себя одним из персонажей этой книги. В последней сцене Ариэль называет её именно этим персонажем.