Тавтологическое явление тавтологии

«	Нет ничего важнее, чем важность миссии.	»
— Монах, «Дети против волшебников»

«	Твой отец — Чёрная Пантера, твой отец?	»
— Dingo, мать его, Pictures, плагиат Короля льва

«	Я ненавижу молодых! Потому что они молодые!	»
— Мультфильм «Правдивая история кота в сапогах»

Тавтология — это частое излишнее явление повторения, когда одно и то же слово повторяют излишне часто. Подобно веревке, вервию простому, которая является простым вервием, тавтология используется для придания фразе, которая должна звучать абсурдно, звучания абсурдной фразы. Частое тавтологическое явление тавтологии часто используется в речи персонажей, речь которых похожа на язык Черномырдина, на котором говорит Черномырдин, или других персонажей, которые, как и другие персонажи, не очень хорошо владеют языком, владение которым дается им не очень хорошо, и ещё Капитаном Очевидностью, потому что обязанность Капитана Очевидности — объяснять очевидные вещи, и для этого ему нужно объяснять очевидные вещи. Написанный текст, который тавтологически написан с тавтологиями, сложно поддается чтению, потому что его сложно читать.

Тавтологическое явление тавтологии также ненамеренно вставляется в произведение молодыми талантливыми авторами, которые молоды, талантливы и не имеют намерения вставлять в произведение тавтологии. В этом случае язык Черномырдина, на котором говорит Черномырдин, свойственен самому автору, которому не свойственно хорошо владеть русским языком.

Типичные примеры — «опустить вниз», «приземлиться на землю». Впрочем, в языке есть и устоявшиеся формы — «бежать бегом», «сидеть сиднем», «валить валом». И бюрократическое «В январе (феврале etc) месяце», уже превратившееся в народное «не май месяц!».

Тавтологию не стоит путать с плеоназмом. Плеоназм — это когда второе слово не совсем повторяет первое, а уточняет его. Например, «труп мёртвого» — тавтология, а «утоплый труп» — плеоназм, потому что живым труп быть не может (хотя почему же?), а не утоплым, а, скажем, задушенным — вполне.

Также не стоит путать тавтологию с редупликацией. Последняя — вполне легальный в русском языке способ усиления значения. Кроме уже упомянутых форм вида «сидеть сиднем», к ним относятся также варианты типа «едва-едва» или «перво-наперво» (которые уже не воспринимаются как тавтология, хотя и содержат очевидные повторы) или такие конструкции, как «чудо чудное, диво дивное». Это же явление представляют собой и библейские обороты, калькированные греческими и русскими переводчиками: «смертию умрешь», «умножая умножу» или «истинно, истинно говорю вам». В целом, граница между редупликацией и тавтологией настолько тонка, что отдельные экземпляры оказываются по одну или другую сторону исключительно по критерию художественной ценности, то есть субьективно: одному критику формулировка покажется образцом филигранного владения словом, другому — примером отвратительной канцелярщины.

И наконец, не стоит путать тавтологию с обозначением одинаковым словом разных объектов. «Клин клином вышибают», «не оставить камня на камне», «ударить мечом по мечу». Также как «лечить подобное подобным» (словами «подобное/подобным» обозначены разные категории — «болезнь» и «лекарство»); или же, возвращаясь к библейским оборотам, «Христос воскресе из мертвых, смертию смерть поправ» (смертью своей поправ смерть вообще, как таковую, как явление) — сравните «мы празднеством своим испортим праздник им».

Примеры

Устный народный фольклор, мифологические предания и религия

• Библия содержит немало оборотов вроде «И упрекали Мариам и Аарон Моисея за жену Ефиоплянку, которую он взял, ибо он взял за себя Ефиоплянку» (Чис., 12: 1). Это, однако, не баг, а фича: многие библейские тексты были записаны довольно поздно относительно времени их создания и изначально ходили в изустном предании, и такая повторяемость — на самом деле мнемотехника, призванная облегчить их запоминание.

«	Учительница на уроке русского языка: — Вовочка, у тебя превосходное сочинение, однако мне все-таки пришлось поставить тебе 4 за то, что в одном предложении у тебя тавтология. — В каком предложении, Марья Ивановна? — Ну вот ты пишешь: «Один хитрый и жадный еврей…»	»
— Анекдот

• Изумрудная Cкрижаль — один из самых знаменитых герметических текстов, где описаны основные постулаты высокого герметизма, — начинается с таких строф: «Истина, без сомнения, правда». Именно так формулируется одна из первых версий Скрижали, «Сирр аль-Халика» (ок. VIII—X в. н. э.).
  • Потом были найдены и другие версии, которые начинались примерно так же. Третья латинская версия (Вульгата, ок. XII в. н. э.), которую алхимики периода Возрождения и Просвещения цитировали чаще всего, начинается так: «Это истинно, безошибочно, однозначно и абсолютно истинно».
• Анекдот: «В подземном подвале клуба любителей тавтологии был найден насмерть убитый труп погибшего покойника».

Книжная литература

«	…эффективным и очень стильным путем избавления от очереди нянь, что сформируют очередь (или будут ожидать в какой-то другой форме) у дома культатташе, будет ураган.	»
— Из эпичного лодочного перевода «Благих знамений»

• Антон Чехов, «Унтер Пришибеев» — классика: «Разгоняю я народ, а на берегу на песочке утоплый труп мертвого человека».
  • Его же «Донесение»: «Честь имею донести вашему благородию, что в Михалковской роще близ Старой балки, перейдя мостик, усмотрен мною без всяких признаков жизни повесившийся труп мертвого человека…»
• Александр Пушкин, «Борис Годунов» — ещё один классический образец: «Народ! Мария Годунова и сын её Феодор отравили себя ядом. Мы видели их мёртвые трупы».
• Иван Шмелев, «Лето Господне»: «Он послушался стариков, сказал: „Что делать, слушаться надо стариков“». Случай не бага, но фичи: стиль Шмелева воспроизводит разговорную, часто простонародную речь, к тому же в этом романе повествование ведется от лица семилетнего мальчика.
• Рональд Толкин, «Властелин Колец»: жители Хоббитании рассказывают вернувшимся Фродо, Сэму, Мэрри и Пиппину о беспорядках в их краях и упоминают, что нескольких человек (точнее, хоббитов) «убили до смерти». Впрочем, это как раз объяснимо: хоббиты всегда жили мирно, убийств в их краях почти не случалось, и в их речи слово «убить» скорее всего получило значение вроде «сильно побить» (примерно такая же картина со словом «прибить»).
• Андрей Платонов, «Котлован» — литературный язык Платонова, «метафизический канцелярит», ходят рядом с тавтологией и иногда в неё попадает: «Мама, а отчего ты умираешь — оттого, что буржуйка или от смерти?»
• Эдуард Лимонов, «Другая Россия»: Вечерний мирный вечер.
• Генри Бёрд и Дуглас Кенни, «Пластилин колец» (пародия понятно на что): часто тавтология в авторском тексте используется шутки ради.

«	Фрито вертел в пальцах Кольцо и дивился великой её красоте. Словно завороженный, он встал, и Лавалье оборотилась к нему и увидела, что он вертит в пальцах Кольцо и дивится великой её красоте. — Я вижу, Фрито, — молвила она, — что ты вертишь в пальцах Кольцо и дивишься великой моей красоте? У Фрито перехватило дыхание.	»
— Генри Бёрд и Дуглас Кенни, «Пластилин колец»

• Игорь Пидоренко (НЕ псевдоним), рассказ «Смертельное убийство трупа». Сыграно шутки ради.
• Юлиан Семёнов, «Семнадцать мгновений весны» — упоминается «Чешский и Богемский протекторат». Вообще-то Чехия и Богемия это одно и то же. Правильно «Протекторат Богемии и Моравии».
• Где-то здесь же — однотопы Клайва Льюиса. Впрочем, они скорее по ведомству Капитана: «Я скажу так — если парень голоден, ему необходимо подкрепиться».
• Сергей Тармашев, «Каждому своё» — Положение об Особом Положении, ставшее законом, по которому бункер должен был жить. А ещё его сократили до ПОПы.
• Алексей Поляринов, «Центр тяжести» (2018) — Реми, студент по обмену из Канады, только так и изъясняется: «Меня зовут Реми, я из провинциальной провинции Квебек. Я изучаю ваш удивительный русский язык русских». А всё потому что его «языковой учитель русского языка говорил, что существительное рядом с глаголом усиливает усиление выразительности».
  • Вообще не тавтология, если вдуматься: бывает русский язык татар, башкир, украинцев, немцев, ненцев и других народов России и бСССР, от русского языка этнических русаков отличающийся довольно значительно. А вот дальнейшие перлы вполне укладываются, да.

Сетевая литература из Интернета

• Выдающееся достижение в этой области принадлежит некоему Андрею Булгакову, подарившему миру сентенцию: «Полностью взяв книгу в обе свои руки» (в неоконченном произведении «Золотой ларец»).

Кинофильмы с экрана

• Монти Пайтон и Священный Грааль. Священник объясняет действие «святой гранаты Антиохийской»:

«	…И Господь сказал: «Прежде всего выдерни священную чеку, затем сосчитай до трех, не больше и не меньше. Три есть число, до которого ты должен сосчитать, и это число должно быть три. До четырех ты не должен считать, и до двух тоже, если только ты не считаешь до трех. До пяти считать не надо. Когда число „три“, являющееся третьим числом, будет достигнуто…»	»
— Искренне ваш Кэп.

• • Артуру это всё равно не помогает, ибо считать не умеет.
• «Бриллиантовая рука» — субверсия. Когда Лёлик говорит «туалет типа „сортир“», это лишь на первый взгляд кажется тавтологией. На самом же деле «сортир» происходит от французского «sortir» — «выходить». Лёлик еще помнит, что так называется не всякий туалет, а только стоящий отдельно от основного помещения — именно такой, как в «Плакучей иве».
  • А «такова селяви» от Геши — уже точно пример тропа.
  • Тавтология у «типа сортира» на самом деле все равно остается в сочетании с описанием «рядом с рестораном, в пятидесяти метрах строго на север».
    • В данном случае, поскольку «сортир» считается более грубым словом чем собственно «туалет», такое их сочетание намекает на смысл «туалет классом пониже», то есть скорее всего имелся в виду «туалет типа дырка в полу над выгребной ямой». Сейчас в цивилизованных местах таковых практически не встречается (уж у ресторана точно не будет), но во времена фильма это обыденность.
• «Спортлото-82» — упоминается новый модный детектив Гениана Зеленого «Смертельное убийство» (натебеечка Юлиану Семёнову).
• «Вышибалы» — Американская Ассоциация по Вышибалам Америки (American Dodgeball Association of America).
  • Если только «american dodgeball» не означает разновидности игры (которых вообще-то хватает, включая сходные Greek, German и Swedish dodgeball), локаль федерации которого может с названием по происхождению не совпадать.
• «ДМБ» — прапор Казаков время от времени выдаёт такие перлы, например: «Товарищи призывники! Надо понимать всю глубину наших глубин». Или «…для более эффективного следования в часть мы должны сесть в автобус… и проследовать в часть».

Многосерийные телевизионные телесериалы, показываемые по телевизору

• «Звёздный путь» — Государство, в которое входят Земля, называется Объединенная Федерация Планет. А что, бывают необъединенные федерации?
  • Тут скорее надмозг переводчика, так как это все-таки Федерация Объединенных Планет
    • Как раз нет. United Federation of Planets. Слово «United» относится к «Federation» а не к «Planets». Никаких надмозгов.
  • Бывают, к примеру, исходные небольшие федерации, позже объединившиеся в бóльшую.
• «Секретные материалы» (1993) — эпизод «Удивительный Малини» (7 сезон, 8 серия). Троп в исполнении Малдера: «Жуткая мексиканская авто авария, в Мексике». Хотя здесь «мексиканская» вполне может быть типом аварии. Скажем, ограбление «по-итальянски», не обязательно будет совершено в Италии, а блюдо «по-французски» может быть приготовлено не только во Франции.
• «Чем мы заняты в тени» (2019)
  • 5 сезон, 7 серия. В попытке нагнать таинственности Хелен Волшебница сообщила Надии, что та источает очень тёмный спектральный спектр.
  • 6 сезон, 5 серия. Нандор велит остальным вампирам, записавшимся в его армию, начать начальную подготовку.

Телевизионные телепередачи по телевидению

• Ток-шоу «Чердачок Фруттис» — «не умеет играть на инструментальных инструментах», «заболеть в мокрой воде», «шесть фотографий с девочками женского пола» и другие смешные фразы Шефа и Коллеги.

Рисованные анимированные мультфильмы

• «Двенадцать подвигов Астерикса». Кайус Пупус: «Вы должны пройти над пропастью по невидимому тросу, который вы не видите…». Обеликс (глубокомысленно): «На то он и невидимый!».
• Kung Fu Panda — авторы просто обожают шутки на основе тавтологии. «Легенды рассказывают о легендарном воине, чьё владение кун-фу вошло в легенды», «секретный ингредиент супа с секретным ингредиентом» и так далее, и тому подобное.
• «Дети против волшебников» обогатили книжный канон, на котором и так пробы ставить негде, перлом «Нет ничего важнее, чем важность миссии».
• Серия полнометражных мультфильмов о Скуби-Ду
  • «Скуби-Ду: Возвращение на остров зомби» (2019) — Фред: «Единственный, кто может отменить обещание, это человек, которому пообещали обещание, если скажет, что им нужно нарушить обещание». И это лишь одна реплика в диалоге, наполненном словом «обещание».
  • «Счастливого Хэллоуина, Скуби-Ду!» (2020). Журналистка Виктория Хасельбаум работает в «Новостных новостях МакНовости».

Рисованные анимированные многосерийные мультипликационные мультсериалы

• Многосерийные мультсериалы о собачьем псе Скуби-Ду
  • «Скуби-Ду! Динамит» (1976) — эпизод «Призрак божества ацтеков» (1 сезон, 2 серия). Троп имеет место как минимум в локализации. Главные герои обсуждают, кому из них в этот раз предстоит быть «живцом» для ловли призраков (как будто бы бывали случаи, когда эта почётная роль доставалась кому-нибудь помимо Скуби и Шегги). Дафна говорит: «Нам нужен кто-то смелый, сильный и бесстрашный».
  • «Шэгги и Скуби-Ду ключ найдут!» (2006)
    • Восьмая серии первого сезона называется «Тайна пропавших разгадывателей тайн».
    • «Сбежавший Роби» (2 сезон, 9 серия). Доктор Файбс читает за завтраком газету «Новостные новости» («Newsy News»).
  • «Скуби-Ду! Корпорация „Загадка“» (2010) — «Искусство темноты!» (2 сезон, 6 серия). Представ перед гостями, пришедшими на выставку его работ, Рэнди Ворсо представился как «самый современный художник современности».
• «Байки хранителя склепа» (1993) — 2 сезон, 10 серия. Ярмарочный аттракцион «Ужасный дом ужасов» («Horrible House of Horrors»), в честь которого названа и сама байка.
• «Финес и Ферб» — серия «Династия Фуфел». Недоступная гора недоступности, непреодолимая река непреодолимости от перебарщивающего писаря перебарщеваемости.

Hарисованные комиксы

• «Повелитель Табуреток» — в девятом выпуске Фродо и Сэм встречают Красную Шапочку, которая напевает:

«	Шумным шумом зашумел Лес лесной, лесистый Деревянные деревья Голос голосистый	»

Видеоигры на компьютере и других электронных устройствах

Все тостеры тостят тосты!

— Смотрите, трамплины! — Мы можем использовать их как трамплины!

ГеймБой Бой?

• Револьвер Оцелот (Револьвер Оцелот).
• Hotel Mario — сцена, где Марио говорит «All toasters toast toast!» при виде огромного количества жарящих тосты тостеров.
• Sonic Boom: Rise of Lyric — диалог Соника и Тейлза: « — Look, ramps! — We can use these as ramps!» Авторы! Вы правда думали, что дети, которые будут в это играть, настолько тупые, что им надо говорить, что ТРАМПЛИНЫ можно ИСПОЛЬЗОВАТЬ КАК ТРАМПЛИНЫ?
  • Sonic Colors — Press Boost button to Boost!
• Divine Divinity — Божественная Божественность.
• Heroes of Might and Magic — Королевство Энрот на континенте Энрот на планете Энрот.
  • А шо случилось? Государство Евразия на континенте Евразия же всех устраивает.
• Total War Warhammer — конечно, всё это наследие сеттинга, но здесь оно вылезло концентрированно: некоторые фракции называются в честь своих стартовых регионов или городов (Империя и Соединённые Города Нагаррота тёмные эльфы соответственно), а в Бретонии так и регионы в честь своих главных городов. В результате может родиться уведомление вида «Поселение осаждено! Вражеские силы, принадлежащие Альберику де Бордело из Бордело, осадили Бордело в Бордело! Мы окружены!»
  • Более того, в первой части верховные по лору игровые фракции назывались в честь всей своей расы. Так, фракцию герцогства Куронн, где обитает бретонский король, игра называла Бретонией (а вот провинция оставалась Куронном), Рейксланд с резиденцией императора — Империей, Караз-а-Карак — Гномами, а Талсинн — Лесными эльфами. Запатчено превращением любого фракционного названия в расовое если фракция осталась одна.
• Cat Quest — на карте есть такие места, как Холмистые Холмы и Пещерный Грот. В русской локализации убрали, хотя это явно намеренная шутка.
• Warframe — разработчики зачем-то сделали миссии разломов Бездны на локациях Бездны (видимо, чтобы можно было фармить Бездну пока фармишь Бездну), а в этих локациях мобы представлены сборной солянкой из всех фракций с припиской «порабощённый» в названии. И попавшие под разлом тоже получают приписку «порабощённый», в результате чего в Бездне появляются порабощённые порабощённые.
• Doom 2016 — французский и испанский переводы называют Палача Рока «Убийца Смерти». Нет, не в том смысле, а «смертельный убийца».
• Deep Rock Galactic — разгонный модуль «Свинцовый шторм» для пулемёта с названием «Свинцовый шторм». Также гномы порой задаются вопросом, не является ли предметом статьи их кричалка «Rock and stone!».
• Quake 2 — объединённое государство землян, отражающее вторжение строггов, носит называние… «Земная Коалиция Людей» (Terran Coalition of Men).

Визуальные романы, сочетающие текст и картинки

• «Phoenix Wright: Ace Attorney — Justice for All» (2002) — Франциска фон Карма любит выдавать фразы с многократно повторяющимися производными от слова «глупость». Например: «Меня начинают утомлять глупые глупости глупых глупцов этой глупой страны».

Нотная музыка

• Народная песня «Я милого узнаю по походке» — на момент написания тавтологии там не было. Носимые им «брюки Галифе» изначально именно так и назывались в честь французского военного министра Гастона де Галифе, при котором стали форменной одеждой французских кавалеристов, упростилось название уже позже. И со шляпой всё правильно, он именно что носит её «на Панаму», на панамский манер, нарочито-неряшливо опустив поля, была такая мода.
  • И вообще изначально в песне милый носил белые штаны.
• Алла Пугачёва — «Ледяной горою айсберг из тумана вырастает». Eis и есть «лёд», а Berg — «гора».
• Моргенштерн — ICE. «Закаменел, будто каменный камень».
• У «Любэ» Красная армия (это в той песне, где она всех сильней) стоит на страже Родины родной.
• Simon & Garfunkel — «I’ll continue to continue».
• Радио Тапок, «Смута» — «На престоле польский лях». Нет, до Х века это еще было осмысленно, поскольку лях тогда мог еще быть мазовским, лютичским или поморским, но во времена Смуты польский лях ничем не лучше германского немца.
• «Гражданская оборона» — «Продолжая продолжать».
• Монгол Шуудан «Вольная песня» — я сказал утвердительно: «да!»
  • Вполне возможно сказать вопросительно «да?». Или с сомнением, саркастически, повелительно… Более того, можно даже сказать утвердительно «нет». Так что фитилёк всё-таки прикручен.
• «Листопады» группы «Спектр», словесная окрошка с запоминающейся мелодией — «Листья падают, листья падают <…> листопадами, листопадами называется их падение».
• Лев Лещенко, «Живи и верь» на стихи Анатолия Поперечного — «есть свет души, есть вечный свет, как луч звезды, сквозь нас летящий; сквозь бездну лет летит тот свет, летящий свет, мной в мире ставший».
• Марк Тишман, «Войди в комнату» — «Память не помнит, не любит любовь — белая книга, в которой нет слов. Мир в этот мир уже вряд ли вернётся, а здесь когда-то горело солнце».
• Sabaton — infernal depiction of hell в песне «The Future of Warfare».
• Песня The Dark Moor из альбома Dark Moor (2004 г.) группы Dark Moor.

Эстрадный юмор на сцене

• Номер Тарапуньки и Штепселя «Колыбельная» (он же «Дети» или «Наши дети»). Сочиненная Тарапунькой песня завершается словами «эти дети — не наши дети» (пародия на «говорить лозунгами»), а до этого «дети» встречаются по два раза в каждой фразе. Далее со Штепселем песню начинают редактировать, выбрасывая лишние слова. См. https://www.youtube.com/watch?v=2d8JHA8aI28

Электронный сетевой Интернет

• Популярный лурковские аббревиатуры ЕРЖ и МПХ (еврейский расовый жид и мужской половой х..).
• Ради иронии (подражая ошибкам «ньюфагов») на имиджбордах используют обороты с аббревиатурами: «В этом ITT треде объясняем новым ньюфагам, у кого есть одна ЕОТ, что в реальной IRL жизни ТНН не нужны».
  • Последний оборот уже даже из тропа выпадает, только меняет смысл высказывания.
• Евгений Матвеев aka Доктор Дью и его «Мы начинаем начинать» и «мы продолжаем продолжать». Этот оборот Дью шутки ради подхватил у автора ютуб-канала «Автокласс», чьи неумелые поделки он регулярно высмеивает.
• Из одной интернетовской рецензии на фильм: «Джейсон Биггс, добившись успеха в „Американском пироге“, продолжает сниматься в комедийных пошлых комедиях…»
• Стёб над феминитивами — приделывание женских суффиксов к существительным, за которыми и так закреплён женский род. Напр. «сестриня», «сестёрка».

Реальная жизнь на самом деле

«	С точки зрения правовой справедливости или справедливости права — какова конституционность Конституции?	»
— Борис Ельцин

• «Эти — стыдно сказать — враги, разбитые и обращенные им (Крассом) в бегство, убежали в крайние пределы Италии.» (Луций Анней Флор).
• Научные тексты вообще и их крайняя форма — язык диссертации — в частности.
  • Великий лингвист Фортунатов в своих статьях изъяснялся примерно так: «Сочетание слов мы будем называть, в отличие от отдельного слова, словосочетанием».
    • Надо полагать, «примерно», да не так. Не всякое сочетание слов является словосочетанием.
  • Частое явление в математике. Особенно выделяются словесные определения вроде бы очевидных вещей, которые, несмотря ни на что, требуют формализации Например, у нас есть функция следования S(x)=x+1, которая дает однозначное определение следующего целого числа. Как это описать словами? Для любого целого числа x, целое число (x+1), называемое следующим числом — наименьшее целое число, на единицу большее, чем x.
    • В логике, тавтологии — утверждения, остающиеся истинными при изменении их компонентов (на самом деле, тождественно принимающие истинные значения и инвариантные относительно преобразования компонентов, но без спойлера это — все равно что выругаться в приличном обществе). В качестве русскоязычного примера часто рассматривается фраза из песни «Трус не играет в хоккей»: A («в хоккей играет»), S («настоящий мужчина»), NOTS («трус»), NOTA («не играет в хоккей»). То есть (A -> S) -> (NOTS -> NOTA), которая и будет логической тавтологией, потому что при любом множестве действий, в котом может участвовать только конкретно заданное множество элементов, отрицание этого множества элементов ведет и к отрицанию самих действий. Обратные рассуждения также будут верны: (NOTA -> NOTS) -> (S -> A), например «Не служил — не мужик», следовательно «мужики — служат». Интересное дальше: все «базовые» законы логики являются тавтологиями.
      • Что забавно, если рассматривать утверждение «В хоккей играют настоящие мужчины» в значении «Любой, играющий в хоккей, является настоящим мужчиной», то в сочетании с утверждением «Трус не играет в хоккей» они вместе не дают вывода «Настоящий мужчина — не трус». Вполне себе можно представить себе множество настоящих мужчин, в котором есть два непересекающихся подмножества: трусы и хоккеисты. Обоим утверждениям такой расклад полностью соответствует. Более того, в такой схеме истинным будет утверждение «Любой трус — настоящий мужчина». Для того, чтобы вывести, что настоящий мужчина — не трус, изначальную фразу надо понять как импликацию в другую сторону: любой настоящий мужчина обязательно хоккеист (что, согласитесь, сомнительно).
  • Птенцовые птенцы в орнитологии. Если кто не знает: так называют птенцов, которые вылупляются голыми, слепыми, и просто беспомощными, в противоположность птенцам выводковым, которые после вылупления уже покрыты пушком и сами могут искать себе пищу, хотя и держатся рядом с родителями до поры до времени.
    • Некоторые, во избежание тропа, используют альтернативный термин — «гнездовые». Хотя тоже может показаться тропом: а откуда ж они ещё берутся? Другое дело в том, что выводковые в гнезде подолгу не засиживаются.
  • В социологии всё через слово социальное, в психологии — психическое, в педагогике — педагогическое. Например «социальная ячейка общества».
• Бюрократия и юриспрудентция с присущим им канцеляритом не отстают:
  • Многие военные специальности записываются в военном билете в стиле «Топогеодезист топогеодезии».

«	был заключен договор аренды от xx.xx.xxxx № хххх, в соответствии с которым арендодатель предоставляет арендатору, а арендатор принимает от арендодателя во временное пользование и владение (в аренду).	»

• Другой частый случай — незнание расшифровки аббревиатуры или перевода иностранного названия и конкретно того, что добавляемое отдельно слово там уже есть:
  • Нередко можно услышать определение «система СИ». Правильнее говорить либо просто «СИ», либо «международная система единиц» — SI как раз означает «[Le] Système International [d’Unités]».
  • Также в Штатах люди часто упоминают «PIN number» (пин-код) или «SSN number» (номер социального страхования). Но ведь буква N уже означает number.
  • Туда же — «VIP-персона» (Very Important Person), «в IRL» (In Real Life) и тому подобное.
  • SMS-сообщение — с ним сложно. SMS уже расшифровывается как Short Message Service, какое-то время пытались научить пользователей про отдельное сообщение говорить SM, но во-первых, немедленно возник конструкт SM-сообщение, а во-вторых, не прижилось. В итоге имеем «сообщение службы коротких сообщений», слегка попахивающий канцеляритом, но вполне легальный оборот.
  • По поводу СМС: их уже давно называют просто СМСками.
  • Издательство DC Comics: DC и означает «Detective Comics».
  • На английском языке, Ранчо Ла-Брея называется «La Brea Tar Pits», и многие также добавляют артикль «the». Вот только по-испански «la brea» уже означает «смола» или «the tar», так что получается «The The Tar Tar Pits».
  • Римляне называли испанский город Картахена «Новым Карфагеном». Вот только само название «Карфаген» уже означает «Новый город» на финикийском. Вот и получается «Новый новый город».
  • В штате Миссури есть город под названием Юниверсити-сити (University City). Естественно, на въезде в город красуется надпись «City of University City».
  • Название выставки «Electronic Entertainment Expo» сокращается как «E3». Но многие видимо забыли об этом и называют выставку «E3 Expo».
  • «АвтоВАЗ». Автомобильный Волжский автомобильный завод.
    • Тут скорее АвтоВолжский Автомобильный Завод.
  • Легендарный автомобиль из «Назад в будущее» DeLorean DMC-12? DeLorean DeLorean Motor Company-12.
  • Любая «народно-демократическая республика». Демократия — «власть народа». Республика — «общественное/народное дело». То есть получается «народная власть народа народного дела».
  • В СССР в 1935-43 годах существовало звание старшего майора, читай «старшего-старшего».
  • СD-диск, министр МВД, факультет ФПМ — несть числа им…
    • Например, Дирекция по правовым вопросам — само по себе нормально, но если ее возглавляет Директор, как полностью назвать его должность? Автор правки встречал вариант — Директор Дирекции по правовым вопросам.
    • У органов внутренних дел встречалась должность «Следователь Следственного отдела по городу N-ску Следственного управления Управления МВД по N-ской области».
• «Остров Исландия» — аверсия. Название означает «страна льдов», по-исландски Island, по-английски — Iceland, в то время как «остров» — island (и читается «айленд», а не «айсленд»).
• Тропом очень сильно страдает западная музыкальная промышленность (также см. Популярное заблуждение/Музыка):
  • Вопросы с пресс-релизами альбомов. Если там напишут, кто на чём играет, с большой вероятностью вы увидите тавтологию:
    • В некоторых случаях, если музыкант играл на схожих инструментах одного семейства, по два-три раза напишут одно и то же без уточнений. Некоторые примеры:
      • Альбом Яна Тьерсена Le Phare (1998): указано «гитара, <…> акустическая гитара, 12-струнная гитара». Так первая гитара — это гитара или не гитара? Или дальше какая-то другая гитара? А 12-струнная гитара — это-то какая гитара, там ведь уже есть гитара? Конечно же, имелось в виду, что первая — электрическая, а две других — акустические, со стальными струнами.
      • Он же додумался в своём альбоме ∞ (2014) в списке инструментов написать «вокал, игрушечные инструменты, акустические и электрические инструменты…», а потом принялся уже указывать другие. И — нет, не под заголовком, а через запятую после предыдущего пункта. Он же уже написал, что у него там акустические и электрические инструменты, а какие ещё могут быть? Неужели гномиковые?
      • Может оказаться следствием изобретательности самих музыкантов. У Current 93 на I Am the Last of All the Field That Fell: A Channel (2014) двое приглашённых исполнителей отмечены как «голос, голоса». Тут с фитильком: имелось, конечно, в виду, что они участвуют как центральный и фоновый вокал. А получился, опять же, троп.
      • Финский композитор Юха Куянпяя всё время себя записывает, как «фортепиано, фисгармония, клавишные». Так фортепиано и фисгармония — тоже клавишные инструменты. Хотел отдать особые почести двум инструментам? Так написал бы хоть «фортепиано, фисгармония и прочие клавишные» — стало бы куда логичнее.
  • Два слова: «акустическая гитара». К акустическим относятся любые инструменты, которые не электрические. Иначе говоря — в которых источник звука чисто физический, и его не нужно включать в розетку. Но чаще под этот термин запихивают акустическую гитару со стальными струнами. Как будто классическая гитара с нейлоновыми — не акустическая. Видимо, она тоже на гномиках работает.
    • Порой гитару со стальными струнами могут обозначить как «Western guitar». Какой вы там вестерн ни подразумевали, дословно будет «западная гитара». Только вот классическая гитара тоже относится к инструментам западной музыкальной школы. Соревнуются, кто кого западнее?
• Работы северокорейских вождей, особенно Ким Чен Ира, несут в себе довольно много тавтологических рассуждений, за которыми порой достаточно трудно бывает найти основную мысль.
• Из журналистских перлов: «Подводная субмарина» (Баш). Поиск Гуглом даёт 8450 результатов…
  • Сколь бы часто в обыденной речи ни повторяли уродливые конструкции «правила ПДД» или «прейскурант цен» (Preis уже значит «цена») — это всё равно неправильно.
  • Или словосочетание «беременная женщина». Беременных мужчин не существует, хотя, по утверждению армянского радио, эксперименты в этом направлении продолжаются.
  • Также можно ненавидеть лютой ненавистью.
    • …и бить смертным боем.
      • Проще говоря — афтыри предыдущих правок не способны отличить тавтологию от плеоназма, а плеоназм от гиперболы…
        • Ни то, ни другое. В обоих приведенных случаях это обычные устойчивые выражения. Также можно, например, красить краской, мазать мазью или резать резцом. А вот фраза «бежать бегом» уже вызывает отторжение, хотя построена точно по тому же принципу. Почему? Потому, что к одним фразам люди привыкли, а к другим нет. Лишний раз доказывает, что подводить логические правила под уже существующую эмпирическую конструкцию (к которым относится язык), дело дохлое изначально, в лучшем случае получаются правила со списком исключений, который больше самих правил (кто не помнит фразу на уроках русского языка «это надо запомнить»), в худшем — идейно крепкий речекряк гибрид языка программирования и канцелярита.
• В ходе эволюции языка появляются бутерброд с маслом, чёрные чернила, белое бельё и т. п. А куда деваться, если «бутербродом» стали именовать кусок хлеба с любым ингредиентом сверху (и надо отдельно упоминать, что на этот раз хлеб намазан именно маслом), паста в ручках стала всех цветов радуги, а уж то, чем застилают постель или носят непосредственно на теле, и подавно.
• Специфический случай — «бутсы». «Boot» — ботинок, «boots» — ботинки во множественном числе, а в слове «бутсы» число получается множественным в квадрате.
• Сюда же цветы: розовые розы, лиловые лилии, фиолетовые фиалки, сиреневая сирень. Потому что все они могут быть не того цвета, который в их честь назвали. А вот «цвета цветов» — уже не тавтология, а омонимия.
• Переход от флоры к фауне: белая белка существует!
  • А вот голубые голуби науке не известны. Цвет оперения у этих птиц какой угодно, но не такой.
    • Тут устаревшее название. Словом «голубой» примерно до XVIII века (а, вероятно, и позже) обозначали не светло-синий цвет (и уж тем более не «голубых»), а синевато-серый — тот, в который окрашены голуби. Ему, кстати, осталось старинное альтернативное название: «сизый». Ну, а цвет, который сейчас считается голубым, раньше называли лазоревым и вообще считали разновидностью зелёного. От тех же времён идёт и русская голубая кошка: ведь шерсть у неё не голубая, а такого же синевато-серого цвета. Впрочем, некоторые считают, что «голубой» её называют за цвет глаз, но это неправильное мнение — стандартом породы допускаются и с жёлтыми, и с зелёными глазами. Иными словами, с голубями тут всё-таки «Кошка по имени Нэко» с поправкой на старину.
    • А синица к синему цвету вообще отношения не имеет, названа по своим звукам.
      • Можно поспорить. Даже у большой синицы и московки можно заметить соответственно синий отлив на черных перьях и голубоватый на серых. Лазоревка вполне себе сине-желтая.
  • Клоп-солдатик по-украински называется «червоноклоп червоний».
  • Ворон обыкновенный, он же corvus corax, что означает по сути «ворон ворон». Первое слово — название этой птицы из древнеримских источников, второе — из древнегреческих. В принципе очень многие латинские названия часто встречающихся в Евразии животных образованы по этой модели.
• Зоологический музей Зоологического института РАН.
  • Здесь как раз всё нормально — дважды повторённое «зоологический» относится к двум разным существительным — музею и институту. Вы же не сочтёте чем-то странным «исторический музей археологического института»? Ну а тут природа музея и института случайно совпали, что такого? Ну да, было бы уместнее назвать музей «музеем зоологии (ну или музеем живой природы/царства животных, ещё точнее, да) Зоологического Института РАН».
    • Здесь можно было бы назвать это учреждение просто музеем Зоологического института. По умолчанию он именно зоологический, вряд ли при этом институте будет действовать, скажем, музей старинного оружия или истории СССР.
• В Нью-Йорке есть закон, запрещающий нарушать закон.
• Джон Леннон: — Наш покойный редактор умер. Он умер от смерти, которая его убила.
  • Это совсем другой троп. Особенно учитывая, что говорящий по-видимому просто шокирован событием, о котором сообщает.
• Бронетанковые войска. Переименованы в танковые ещё в 1960 году, но название оказалось настолько меметичным, что до сих пор в ходу (неофициально, конечно). Армейский фольклор породил даже такую словесную конструкцию, как «бронетанковый танк».
  • В эпоху возникновения названия все было правильно, поскольку в состав таких войск входили танки и бронеавтомобили (разница в шасси — гусеничном или колесном). Со временем вторые вывелись полностью (у бронетранспортеров и БМП другие функции), после чего и название сменили.
• Томатный кетчуп — отчасти субверсия: в XXI веке кетчупом чаще всего называется томатный соус, но исторически он был каким-то другим: слово в английский язык было заимствовано не то у кантонцев (у которых слово «кечап» обозначает рассол), не то у малайцев (а вот у них «кечап» — это общее название для нескольких разных соусов, из сои или рыбы). Первый рецепт кетчупа в западных странах датируется XVII веком, и тогда его делали из грибов, а вот помидоры в составе кетчупа появились уже в первой половине XIX века.
  • Тут еще стоит учесть, что к нашему времени изобретено огромное количество разновидностей кетчупа с добавками и соусов на его основе. Некоторые же целенаправленно ищут исключительно кетчупы без добавок.
• «Время печалиться и сожалеть, когда мы теряем потерю жизни» — Джордж Буш-младший. Ну да, нет ничего важнее, чем важность миссии.
• Так подсмеиваются над всевозможным коучингом и курсами саморазвития, где не дается ничего полезного, а выдается набор штампов и банальностей, зато с большим эмоциональным напором — называют их «и прочий Успешный Успех». Вроде бы такая фраза про «успешный успех» встречалась на некоторых курсах в действительности.
• По-научному наша с вами Земля — не шар, а геоид, то есть, в переводе, «фигура, похожая на Землю». Некоторый смысл в этом есть: она слегка грушевидная, и только если совсем уж упрощать (кое-что игнорировать) — типа шарообразная.
• Термин «коммерческий магазин» в конце 1980-х — начале 1990-х. Сейчас кажется, что любой магазин по определению коммерческий. Но у появления термина есть своя логика. Тогда под названием понималось, что товар продается по коммерческим ценам, а не по государственным. То есть как минимум втридорога. Почему там покупали? Потому что в государственных магазинах при низкой цене нужных товаров не было, либо были ненадлежащего качества. И вообще в СССР магазины были не для получения прибыли, а для доставки предметов потребления к потребителям.
• Скалистые горы. Горный хребет Северной Америки, где многие горы (как и в других хребтах) — прямо-таки самые настоящие, кто бы мог подумать — скалы! В английском языке ещё смешнее — «Rocky Mountains». Кстати, одно время их хотели назвать «Stoney Mountains» — то есть каменистые горы, но потом передумали.