Полиглот

TV Tropes Для англоязычных и желающих ещё глубже ознакомиться с темой в проекте TV Tropes есть статья Cunning Linguist. Вы также можете помочь нашему проекту и перенести ценную информацию оттуда в эту статью.

«	— Поля опосля глотать будешь.	»
— Карлики таких премудростей не знают

Полиглот (от греческих πολυ-, «много» и γλώττα, «язык») — это человек, который знает много языков. То есть реально много. Чтобы называться полиглотом, нужно хорошо владеть не менее чем четырьмя-пятью языками помимо своего родного. Nota bene: мультилингвы, то есть те, кто вырос в мультиязычной среде и владеет несколькими языками с раннего детства, полиглотами не считаются. Полиглоты учат языки сознательно и уже в более-менее взрослом возрасте.

В реальной жизни полиглоты не всегда свободно говорят на всех языках, которые знают, а если говорят, то не всегда хорошо на них пишут и читают. В художественных произведениях об этом, как правило, не помнят: если уж персонаж знает несколько языков, то владеет ими всеми в совершенстве.

Как правило, владение несколькими языками — характерная черта умника. Но бывают и исключения — например, заядлые путешественники и странствующие купцы необязательно умники, но владеют несколькими наречиями в силу своей деятельности. Естественно, в сеттинге, где имеются полиглоты, есть языковые барьеры и нет волшебных рыбок-переводчиков, что придаёт вымышленному миру реализма. Педаль в пол, если персонаж владеет какими-нибудь странными и чужеродными для человека инопланетными языками.

Подтроп — Дефективный полиглот, если персонаж говорит на всех языках с акцентом или коверкает грамматику в любом языке.

Примеры

Комплексные франшизы

• «Звёздные войны»:
  • C-3PO — у него работа такая. На конец оригинальной трилогии владел шестью миллионами различных коммуникативных систем, причём не только естественных.
  • Цикл об адмирале Трауне Тимоти Зана утверждает: к сорока годам магистр Люк Скайуокер вполне неплохо понимает около дюжины языков. Полиглотом себя не считает: при его профессии и склонности попадать в невесть какие дебри ему этой дюжины катастрофически не хватает. Сестра магистра, Лея Органа, так же прекрасно говорит более чем на десяти языках.
  • Их отец, Энакин Скайуокер, тоже знал немало языков — в основном популярных в среде клиентуры его бывшего хозяина, таких как хаттский или зайгеррианский. Да и вообще, для жителя далекой галактики это нормально.
  • Протагонисты игр Star Wars: Knights of the Old Republic, первой и второй части, давят педаль в пол: они понимают языки всех рас, с которыми встречаются на длинном пути. Правда, не совсем понятно, где натурально понимание языка, а где использование Силы.
    • Не факт, что все представители разных рас, которые им встречаются, говорят на родных языках.
  • В новой трилогии — Рей, с прикрученным фитильком. Язык дроидов, язык вуки, язык местной расы тидо, может, и ещё какие.
  • «Мандалорец» — Мандо бегло говорит на языке тускенов. В его исполнении это выглядит забавно. Ещё он как минимум может объясниться на хаттском. А вот джавский у него так себе.
• «Песнь Льда и Пламени»/«Игра престолов» — Миссандея. Не считая родного наатийского, говорит на вестеросском, высоком валирийском, гискарском и на пиджине из двух последних. В её случае довольно оправдано: детям учить языки проще, чем взрослым.
• Скуби-Ду (c 1969) — заглавный пёс умеет говорить, но одним лишь английским и одним лишь человеческим, его знание языков не ограничивается. Командная умничка Велма тоже нередко демонстрирует знание иностранных языков, но, в отличие от Скуба, только человеческих.
  • «Что новенького, Скуби-Ду?» (2002) — «Дядя Скуби и Антарктика» (2 сезон, 12 серия). Чтобы поймать антарктического Рыболюда, Скуба и Шегга нарядили в костюмы осьминогов и подвесили над прорубью при помощи подъёмного крана. Но вместо монстра явился огромный тюлень, который начал выпрыгивать из проруби в попытке сцапать «осьминогов». Но Скуби пообщался с животным на тюленьем и уговорил его прекратить нападения.
  • «Скуби-Ду! Корпорация „Загадка“» (2010) — «Тёмная ночь для охоты» (2 сезон, 23 серия). Велма легко и непринуждённо расшифровала иероглифы на древней пирамиде майя, потому что посещала языковые курсы. А вам слабо?
  • «Спокойно, Скуби-Ду!» (2015)
    • «Не мёрзни, Скуби-Ду!» (1 сезон, 19 серия). Крутая сноубордистка Хайди Хо Свифт изъясняется на особом сноубордистском сленге, недоступном простым смертным. Но к счастью, Велма настолько крутая полиглотка, что понимает в том числе и этот сленг.
    • В эпизоде «Гигантские проблемы» (1 сезон, 20 серия) Скуби-банда посетила Ирландию. Велма думала, что это станет для неё отличной возможностью подтянуть гэльский диалект. Но оказалась, что она не может понять ни единого слова, произнесённого даже не на ирландском языке, а просто с ирландским акцентом. Это открытие очень расстроило девушку: «Это просто позор! Я бегло говорю на двадцати языках, но ирландский говор ставит меня в тупик». При этом ни у одного другого участника команды не было с этим никаких проблем. Дошло до того, что Велме пришлось просить, чтобы Скуби переводил для неё слова местных жителей… а также Дафны, которая, проникшись здешним колоритом, тоже заговорила с ирландским акцентом.
    • «Призрак в „Мистической машине“» (2 сезон, 18 серия). В прологе Скуби-банда убегает он некоего пока ещё не показанного чудовища. Фред торопит Велму, чтобы та быстрее расшифровывала текст древней малайзийской книги, содержащей информацию о том, как этого монстра победить. Велма: «Пытаюсь! Давно не практиковала древний малайский. От того, что я вообще говорю на древнем малайском вы должны были трепетать в восхищении, а не просто говорить: „Велмаа, быстреей“!»
    • «Ледяное сердце» (2 сезон, 19 серия). Велма прекрасно понимает шведские слова и выражения, которые вставляет в свою речь мисс Аня, и при необходимости переводит их для окружающих. В финале она даже попыталась помочь Ане, оказавшейся злодейкой недели, подобрать шведский аналог слова «назойливые», но признала, что предложенный вариант тоже не слишком удачен.
  • Фильм «Скуби-Ду 3: Тайна начинается» (2009) — замаскированная Велма, застигнутая за расследованием в библиотеке, попыталась выдать себя за русскую студентку по обмену. Но библиотекарша призналась, что целый семестр изучала язык в московском университете, и заговорила с ней на русском. Велма выглядела слегка ошарашенно, но, однако ж, сумела не просто осмысленно ответить на великом и могучем, а ещё и ввернуть шутку. Правда, при этом она кривовато построила фразу, но судя по тому, что библиотекарша не разоблачила маскировку, это уже ляп создателей фильма, а не ошибка персонажа.
  • Полнометражные мультфильмы
    • «Скуби-Ду! На Диком Западе» (2017). Скуби успокоил напуганного коня Брыкуна, что-то нашептав ему на ушко на лошадином языке. А вот уговорить стадо бегущих быков остановиться Скуби не смог. Не потому что не знал коровьего языка, а потому что бычки оказались упрямыми.
    • «Скуби-Ду: Возвращение на остров зомби» (2019). Велма немного разговаривает на шеггискубипаническом. То бишь отлично понимает, что пытаются рассказать и показать Скуби и Шегги, запинающиеся от сильного ужаса.

Литература

Отечественная

• Михаил Булгаков, «Мастер и Маргарита»:
  • Воланд — «Я вообще полиглот и знаю великое множество языков». Само собой, ибо нечистая сила — та штука, которая в курсе всех известных человечеству культурных конструктов и даже кое-каких из тех, которые ему не известны.
  • Мастер знает несколько языков — если автор правки не путает, английский, немецкий, греческий, французский и немного читает по-итальянски (поправьте, пожалуйста, bonvolu, please).
  • Иешуа тоже не отстаёт — арамейский, латынь, греческий.
• Братья Стругацкие, «Отель „У погибшего альпиниста“» — сенбернар Лель понимает на трёх европейских языках.
• Это явление не редкость в произведениях про Алису Селезнёву, но даже там находятся персонажи, выделяющиеся на фоне прочих: «Ничего удивительного — все работники международных организаций знают десять основных земных языков, не считая космолингвы, на которой говорят в Галактике. Дежурная на свалке, которую звали Джамиля, знала тридцать шесть земных и семь галактических языков и так любила учить новые, что специально пошла работать в пустыню, чтобы можно было заниматься в тишине» («Гай-до»).
  • Аркаша Сапожков задался целью выучить все языки, которые раньше были на Земле, но исчезли. Он выучил даже три неразгаданных языка. По неразгаданным надписям.
  • А вот Пашка Гераскин не любит учить языки, поэтому ему приходится носить в ухе микропереводчик.
• В. Медведев, «Плюс восьмое марта» — субверсия и шутки ради. «Глеб попрощался с ребятами по-итальянски, потому что был полиглотом. (Полиглот — это человек, который знает удивительно много языков!) Емельякин, хотя учился только в третьем классе, знал языков двадцать. Правда, из каждого по одному слову: из итальянского он, значит, знал „чао!“. Из французского — „бонжур!“ — добрый день. Из английского — „хау ду ю ду!“ — здравствуйте. Из казахского — „балма-иды!“ — воспрещается. Из немецкого — „цу-рюк!“ — назад. Из китайского — „хо!“ — хорошо. Ну и так далее и тому подобное».
• Григорий Остер, «Остров Эскадо» — пиратского попугая зовут Полиглотом, но это не совсем точно: он знает всего три с половиной языка.
• Волкодав хорошо владеет не меньше чем десятью языками, большинство из которых выучил на каторге. Это при том, что в начале саги он даже читать не умеет! Эврих тоже мало ему уступает.
• Борис Акунин, «Квест» — Курт Айзенкопф. Изучил множество языков благодаря чудесному препарату «самсониту».
• Андрей Белянин, «Тайный сыск царя Гороха»: царь Горох знает как минимум девять языков — он царь, ему это по должности необходимо. А вот слово «полиглот» ему как раз незнакомо.
• Сергей Лукьяненко:
  • «Искатели неба» — нанятый Ильмаром и Антуаном в Аквиникуме (Будапеште) проводник Петер знает все европейские языки, а также иудейский, османский, руссийский и китайский. Насчёт науатля ещё неизвестно, но, наверное, тоже на очереди (в этом мире держава атцеков ещё существуют).
  • «Линия грёз»: среди генетических модификаций Кея — улучшенные лингвистические навыки (генетическое вмешательство выражается, полагаю, в основном в способностях издавать звуки, необходимые для полноценной коммуникации с другими расами с другой анатомией; люди в этом сеттинге, по всей видимости, разговаривают на некой космолингве).
• «Хроники странного королевства» — Кантор владеет как минимум шестью языками. А уж сколько языков знает Шеллар — вряд ли ответит даже он сам (ибо при своём перфекционизме способен искренне считать, что «почти не владеет» языком, на котором в действительности свободно общается).
• Юля Абакумова, «Кот-полиглот». Один кот увлекался иностранными языками и выучил аж целых 15: французский, немецкий, шведский, итальянский, испанский, португальский, датский, норвежский, финский, китайский, арабский, японский, корейский, английский и иврит. А Дмитрий Петров (см. ниже) — главный кумир кота!
• Метавселенная Рудазова:
  • Гоблины как нация суть великолепные полиглоты и переводчики. Так, Цеймурд Рубленый Барсук («Демоны в Ватикане») знает 23 (двадцать три) языка.
  • Олег в принципе и сам не отстаёт, но с фитильком: учил их он с помощью вавилонской рыбки, поэтому только говорит и понимает, но не читает и не пишет.
  • Креол — туда же, правда, языки, на которых он говорит, в большинстве своём не менее древние, чем он сам. В XXI веке они как чемодан без ручки, но вот носитель санскрита изрядно охренел, когда архимаг бегло заговорил с ним на этом языке.
• Александра Маринина, «Каменская» — Анастасия Павловна знает пять языков и подрабатывает переводами.
• С. Георгиев, «Один мальчик, одна девочка» — шутки ради. «Одна девочка в совершенстве выучила за вечер пять иностранных языков. А когда пришла в школу, выяснилось, что задавали только два параграфа по ботанике. Девочка очень расстроилась».
• Спиридон Вангели, «Приключения Гугуцэ»: в школе Дедов Морозов специально обучают только иностранным языкам и географии, чтобы Деды Морозы знали все на свете языки и все на свете дороги и смогли раздавать подарки всем детям на свете.

Зарубежная

• «Гаргантюа и Пантагрюэль» — Панург. Знакомство с Пантагрюэлем начал с наивного хвастовства своими знаниями (Рабле — который и сам в реале был представителем тропа — впилил заодно в эту сцену, шутки ради, ещё и пару довольно убедительных конлангов!).
• Жюль Верн, «Агентство Томпсон и К°» — аверсия: главного героя представляют потенциальным клиентам как «чичероне, знающего все языки», хотя он знает только английский, французский, испанский и португальский. Для французского гида по испано-португальским колониям в английском агентстве это было бы неплохо, если бы среди клиентов не было гражданина Нидерландов, знающего лишь родной язык. Педаль в пол — реклама, сообщающая о наличии этого чудо-гида появилась задолго до того, как о существовании главного героя стало известно хозяину туристического агентства!
• Луи Буссенар, «Капитан Сорвиголова»: «Жан стал искать переводчика, который знал бы английский, французский, голландский языки и хотя бы несколько слов по-португальски. И он нашёл. Это был тридцатилетний бур. Мальчики прозвали его „Папашей“».
• Анн и Серж Голон, цикл об Анжелике — Жоффрей де Пейрак, муж главной героини, знает 12 языков.
• Хью Лофтинг, «Доктор Дулитл» — главный герой выучивает языки всех животных с подачи попугаихи Полинезии. А в адаптации он (англичанин) ещё и ирландский знает.
• Конан-варвар, как ни странно, тоже знает довольно много языков — биография была буйная…
• Джанни Родари:
  • «Карлино, Карло, Карлино, или Как отучить ребят от дурных привычек». В возрасте сорока семи дней Карлино уже умеет в том числе телепатически разговаривать на многих языках.
  • И о котах:

«	Нужна синьора средних лет Для чтенья книжек и газет. Условье: знанье языков В соседних лавках мясников.	»
— «Что читают кошки по воскресеньям»

• Джон Ле Карре, «Песня для зебры» — главный герой Сальво. Сын ирландца-священника и конголезки, он в совершенстве знает английский, суахили, французский и целый ряд наречий, на которых говорят в Конго. Потому и подрабатывает на английскую разведку. Умеет отличать отдельные выговоры языков, которые знает, и социальное происхождение говорящего.
• Талант Ринсвинда из «Плоского мира». Может кричать «Пощадите!» на девятнадцати языках, а просто кричать (не уточняется, что именно; видимо, всякие междометия) — ещё на сорока четырёх.
• «Гарри Поттер»:
  • Бартемиус Крауч-старший владеет множеством языков. Ему, как главе департамента международного магического сотрудничества, это жизненно необходимо.
  • Альбус Дамблдор, судя по всему, также знает немало языков. Например, он общается с русалками из Хогвартского озера без переводчика. По словам Роулинг, он и с русскими и с болгарскими волшебниками общался на чистом, хорошем русском и, соответственно, болгарском.
• «Дети Земли» — Эйла, обладательница феноменально развитой памяти. Она может выучить новый язык примерно за неделю.
• «Вавилон-17» — Ридра Вонг, сверхпрофессиональный лингвист.
• Стивен Дональдсон «Хроники Томаса Ковенанта, Неверящего»: раса великанов получила от расы элохимов умение говорить и понимать любой язык.
• Дж. М. Фрейзер, цикл книг о Флэшмене — главный герой этих произведений, Гарри Пэджет Флэшмен, очень легко схватывает любой разговорный язык, который слышит вокруг себя. Особенно если спит с его носительницами.
• Нора Сакавич, серия «Всё ради игры» — с прикрученным фитильком Нил: помимо родного английского, свободно говорит на французском (нахватался, пока они с матерью прятались во Франции), немецком (аналогично) и русском (выучили с Эндрю, чтобы иметь свой тайный язык). Плюс на первом курсе университа учил испанский и знает самые необходимые фразы ещё на пяти-шести языках.

Кино

• «Двенадцать стульев» (1933, Чехословакия-Польша) — антиквар Камилл Клепка.
• Индиана Джонс — известный полиглот, а вот Маркус Броди — нет, несмотря на похвалы, которые расточает ему Инди.
• «Гостья из будущего» — Алиса Селезнёва. «Я не очень способная, я знаю всего восемь языков». В дни Алисы это на Земле, похоже, норма. Там, во-первых, очень продвинутое и продуманное обучение языкам, а во-вторых, имеется и гипнопедия, она же псионическое матричное закачивание лингвы в мозги (см. «День рождения Алисы»).
• «Бесславные ублюдки» — Ганс Ланда, тоже с фитильком. Кроме родного немецкого, ещё французский, английский, итальянский. Актёр Кристоф Вальц действительно все их знает, разве что итальянский так себе.
• «Чудо-женщина» — Диана. Знает даже такую редкость, как шумерский. Как и все амазонки.

Телесериалы

• «Чудеса» (они же «Святой дозор») (2003) — Альва Кил часто внезапно демонстрирует знание иностранных языков и тем располагает к себе их носителей.
• «Питт» (2025) — медсестра Принцесс знает шесть языков и немного владеет языком жестов. Очень полезный навык при работе в отделении неотложной помощи, куда какие только пациенты не попадают.
• «Звёздные врата» — Дэниэл Джексон свободно разговаривает на 23 языках, в том числе на древних. Ничего удивительного — он потомственный археолог.
• «Папины дочки» — Галина Сергеевна знает 10 языков. Правда, говорила она только на пяти: французском, испанском, английском, латыни и китайском. Ну, и русском, разумеется.
• «Шерлок» — неизвестно сколько языков знает Майкрофт, но сербский выучил за пару часов, упоминая при этом, что знает русский.
• «Звёздный путь: Дискавери» — Сару выучил 94 языка Федерации. Вопросы типа «зачем это делать, если есть универсальный переводчик?» отпадают, когда в одной серии переводчик на «Дискавери» заражается вирусом и начинает переводить речь экипажа на разные языки. В итоге получается «вавилонская башня» — никто друг друга не понимает. Бёрнэм пытается что-то капитану втолковать по-клингонски, а он отвечает по-французски. К счастью, вызывают Сару и он помогает исправить ситуацию, переходя на другой язык всякий раз, когда это (по вине переводчика) делает Бёрнэм (включая русский, кстати).
• «Вне времени» — Уайатт Логан свободно разговаривает на четырёх языках, один из которых — немецкий. На недоумённые взгляды остальных, отвечает, что отряд «Дельта» могут послать куда угодно. Нужно быть готовым ко всему.
• Доктор же! Знает чудовищно много языков (ситуации, когда он сталкивается с языками, перевести которые не может, исключительно редки, но всё же бывают). Обычно это не заметно, так как лингвистическая матрица ТАРДИС помогает пассажирам понимать нужные языки, а также читать и говорить на них, но если уж она откажет или окажется слишком далеко, проблемой для Доктора это обычно не становится. Также долгое взаимодействие с ТАРДИС может сделать пассажиров полиглотами навсегда: например, никогда не учивший китайский язык Рори Уильямс смог прочитать иероглифическую надпись, находясь очень далеко от неё.
  • Является ли полиглотом Ривер Сонг, точно не известно (хотя, будучи профессором археологии, она вполне могла выучить как минимум пару-тройку), но она знает такую редкость, как древнегаллифрейский.

Мультфильмы

• «Алёша Попович и Тугарин Змей» — сцена в берёзовой роще: Юлий свою образованность показал, написав на берёзе «Здесь был Юлий» на русском, английском, французском, немецком, испанском и ещё нескольких языках.

Комиксы

• Астерикс (подробности — в одной из подстатей тематической статьи).
• Тинтин был сабжем ещё в ранней юности. Оно конечно, он журналист… но только ли это?
• «Люди-Икс» — Дуглас «Шифр» Рэмси, мутант со способностью понимать любые языки.
• Черная вдова. Ну, тут положение обязывает, ибо спецагент. По киновселенной, согласно одному из официальных досье, список довольно скромный — помимо родного русского, Наташа знает английский, французский и латынь. По комиксам — гораздо шире.
• Также Стив Роджерс и Баки Барнс знают минимум по 5 языков.

Аниме, манга, ранобэ

• Full Metal Panic! — главный герой свободно говорит по-японски и по-английски, а также неплохо знает русский, турецкий, пушту и фарси. Причём в ранобэ прямым текстом говорится, что никакого особого таланта к языкам у него нет. Просто японец он по происхождению, английский используется в «Мифриле» как международный язык, русский выучил, когда рос в Советском Союзе, а остальные три языка — после того, как его завербовали афганские моджахеды.
• Жена по контракту — Инь Сы Чэнь, знает арабский, русский, французский, немецкий, японский и корейский языки (Сычэнь глава негосударственной сверхдержавы все таки, а про его блестящие знание английского так вообще упоминать не стоит)
  • покойная сестра-близнец главной героини Гу Сиси — Юнь Но в четыре владела тремя языками на уровне носителя, к моменту своей смерти говорила на ещё десяти, и знала ещё несколько малораспространённых диалектов, да и вообще прямо пишется что высокая способность к изучению языков является отличительной чертой рода Юней, к примеру сама главная героиня Гу Сиси по образованию переводчик с английского.
  • ихние отпрыски тоже, три языка в возрасте до четырех лет раз плюнуть.

Видеоигры

• Clive Barker's Jericho — Хавьер Джонс. Говорит на девяти живых языках и знает ещё пять мёртвых.
• Crusader Kings 3 — с выходом аддона The Royal Court, добавившего игромеханику для изучения языков, стало возможно сделать таким своего правителя.
• Shadowrun: Hong Kong — один из возможных напарников, русский риггер Рактер, знает пятнадцать языков.

Визуальные романы

• Little Busters!: Куругая утверждает, что знает семь языков.

Реальная жизнь

• Большинство реально существовавших полиглотов дадут прикурить любому вымышленному персонажу. Нередки случаи, когда люди свободно владели несколькими десятками языков.
  • Кардинал Джузеппе Меццофанти, хранитель Ватиканской библиотеки, овладел 38 языками и 50 диалектами. За свою жизнь ни разу не покинул Италию.
  • Евгений Поливанов (да-да, тот самый) владел 18 языками свободно, ещё на 10 свободно читал и писал по ним научные работы.
  • Гиперполиглот Иоаннис Иконому, переводчик Европейской комиссии, свободно говорит на 32 языках, включая иврит, русский и китайский.
  • Английский искатель приключений Ричард Фрэнсис Бёртон свободно общался на 28 языках, в основном туземных. Хотя был личностью очень неоднозначной, мягко говоря, но владеть 28-ю языками…
  • Немецкий дипломат Эмиль Кребс (1867—1930) считается величайшим полиглотом в истории. Он хорошо говорил на 68 языках и ещё 50 владел на базовом уровне.
  • Венгерский лингвист Иштван Даби в 1995 свободно переводил со 108 языков. Он ещё жив, так что запас мог вырасти.
  • Венгерская переводчица Като Ломб, автор легендарной книжечки «Как я изучаю иностранные языки». Свободно переводила (в том числе синхронно) на 5, ещё 16 просто понимала.
  • Лев Толстой также знал шестнадцать языков, в том числе древнегреческий и древнееврейский (эти два выучил специально, чтобы изучать в подлиннике труды первых христианских богословов). Когда к Толстому попал самый первый на тот момент учебник эсперанто, то он выучил его всего за 3-4 часа. Всё благодаря тому, что в основу эсперанто были положены реальные языки Европы, которыми Лев Николаевич свободно владел.
  • Шестнадцать языков знал и Михайло Ломоносов.
• Ярослав Гашек хорошо знал венгерский, немецкий, польский, сербский, словацкий и русский языки, мог изъясняться на французском и цыганском; во время пребывания в России овладел разговорными навыками в татарском, башкирском и некоторых других языках, а также начатками китайского и корейского.
• Профессор Толкин знал несколько десятков языков, включая древнескандинавский и средневаллийский. А также всерьёз интересовался финно-угорскими языками, включая эрзянский (!), мокшанский (!!), венгерский и собственно финский. Скажем так, немногие писатели могут учить переводчиков тому, как правильно переводить их произведения. Профессор мог.
  • Профессор — должность и звание преподавательские. А Толкин был ещё и профессором именно на языкастой кафедре.
• Великий Кристофер Ли, который Саруман, граф Дуку, чёрный рыцарь Като, Дракула, человек с золотым пистолетом и много кто ещё. В Википедии одно время о нём говорилось что-то вроде: «знает множество языков, в том числе русский». Позднее появилось уточнение: «свободно говорил на английском, итальянском, французском и немецком языках; кроме того, он немного знал шведский, русский и греческий».
  • Сюда же Вигго Мортенсен, который Арагорн, капитан Алатристе и много кто ещё. Языки: английский, датский, испанский плюс норвежский, шведский, французский и даже синдарин.
• Моника Беллуччи, помимо родного итальянского, свободно говорит на английском и французском, может связно общаться на испанском, португальском и сербском, а для съёмок в «Страстях Христовых» немного изучила даже арамейский, чтобы не просто зазубривать реплики по сценарию, а понимать, что происходит и иметь возможность, если что, сымпровизировать.
• Джо Дассен, урождённый американец, прославившийся как французский певец — помимо английского и французского, владел немецким, испанским, греческим и русским, а записывал песни и на множестве других (увы, концерты и записи для русскоязычной аудитории вроде бы планировал, но не успел). До певческой карьеры — профессиональный этнолог и филолог-русист.
• Дмитрий Петров же! Ведущий реалити-шоу «Полиглот», обучающий российский бомонд разнообразным языкам. Правда, он подвергался критике и даже считался шарлатаном.
• Самый юный и милый полиглот России и всего мира — семилетняя Белла Девяткина. В 4 года получила известность благодаря шоу «Удивительные люди», где продемонстрировала владение английским, немецким, французским, испанским, китайским и арабским языками. В пять лет выучила итальянский язык и с недавних пор учит японский. А всё почему? Родители Беллы занимались с девочкой с её рождения и нанимали учителей — носителей языка.
  • Ещё одна звезда этого же шоу, Владимир Шкультети, помимо родных — словацкого и венгерского, — вполне неплохо владеет русским, итальянским, немецким, французским, испанским, португальским, нидерландским, румынским, польским, сербским и другими языками.
    • Впрочем, детишкам как раз проще: им не нужен большой словарный запас и простительно говорить с ошибками.
      • Детям проще не поэтому. Они поголовно более способны к языкам, чем даже относительно способный взрослый. Ошибки? Так а чего вы хотите в процессе обучения? С ошибками говорят те, кто ещё не успел выучить язык в совершенстве. А на это даже детям нужно время. За которое обычно как раз и перестают быть детьми. А сама способность за несколько лет выучить язык даже на таком уровне, не ведя записей, без учебников, без возможности общения на уже известном метаязыке с опытным преподавателем (и вообще сами учителя повторить даже это не способны, да и говорят тоже не всегда грамотно)? Взрослые в большинстве случаев учат языки с меньшими ограничениями. И при этом или достигают меньшего, или тратят больше времени. А особенно тупые достигают меньшего, тратя больше времени и имея при этом меньше ограничений. Равное со средним ребёнком языкастое достижение — это выучить какой-то язык на том же уровне, на каком трёхлетний малыш знает родной язык. Много взрослых справились? И за сколько лет? Ведя записи, имея возможность на уже известном метаязыке (подмножестве языка, предназначенном специально для обсуждения языка) обсудить структуры предложений каждого вида, структуры и значения оборотов, формальные правила синтаксиса. А ребёнка после этого и без указанных упрощений сверстники ещё могут счесть глупым.
• Майк Йогансен, украинский писатель «Расстрелянного Возрождения». К окончанию гимназии, помимо русского и украинского, владел старогреческим, латынью, немецким и французским, позже выучил английский. Неплохо знал скандинавские и славянские языки, мог освоить новый язык буквально за считанные часы («После обеда полежу часок — надо выучить сербский», на встрече с испанскими детьми, начав практически с нуля, через пару часов уже свободно переводил с испанского и на испанский).
• Одиннадцатилетний Антон Вакуленко разговаривает на 15 языках (включая китайский, арабский, японский и финский). Причём первым иностранным, который мальчуган начал изучать, был финский — далеко не самый лёгкий язык. А самые любимые его языки — испанский, турецкий и белорусский.
• Морис Тийе. Человек, который из-за акромегалии послужил (возможно) прообразом Шрека, знал 14 языков. А ещё он был очень добрым и умным человеком, с великолепным чувством юмора, писал стихи и рассказы. Хотя рестлинг, казалось бы, такому не способствует…
• Филиппинское Наше Всё Хосе Протасио Рисаль-Меркадо и Алонсо-Реалонда — 22 языка (при этом по основной профессии к лингвистике отношения не имел, будучи врачом). Русский, в частности, выучил из интереса к произведениям Тургенева.
• Литовский актёр Любомирас Лауцявичюс, если верить Википедии, в той или иной степени владеет литовским, русским, английским, немецким, французским и польским языками.
• Армянский футболист Генрих Мхитарян знает армянский, русский, французский, немецкий, английский, португальский и итальянский языки.
  • В принципе для современных футболистов высшего класса знание нескольких языков — более-менее норма: карьера во многих странах и с разнообразными партнерами приводит к освоению разговорных навыков почти сама собой. Мхитарян уникален в первую очередь большим словарным запасом и действительно качественным произношением.
• Актер и продюсер Эндрю Дивофф (известный по роли злого джина Натаниеля Демереста) говорит на восьми языках: английском, русском, испанском, итальянском, французском, немецком, каталанском и португальском.
• Георг Карлович Отс. Знал шесть языков: русский, эстонский, финский, итальянский, немецкий и французский, а пел ещё на полутора десятках. И как пел…
• Анатолий Москвин. Краевед, некрополист, полиглот, большой оригинал, складировавший у себя в квартире мумифицированные детские трупики, зашитые в кукол. Знает тринадцать языков.
• Голливудская актриса Джейн Мэнсфилд, помимо английского, свободно говорила на испанском, немецком и французском языках.