Выжженная радиацией планета: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
(Новая страница: «{{Балалайка|Для планет, по которым палит излучение в диапазоне от ИК до УФ, у нас есть троп «Раскалённая планета». Не надо их пихать сюда. Сюда — только с ионизирующей радиацией.}} Обычно надмозг слово «Radiated» переводит как радиоактивная, но в данном слу...») |
|||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
{{Балалайка|Для планет, по которым палит излучение в диапазоне от ИК до УФ, у нас есть троп «[[Раскалённая планета]]». Не надо их пихать сюда. Сюда — только с ионизирующей радиацией.}} | {{Балалайка|Для планет, по которым палит излучение в диапазоне от ИК до УФ, у нас есть троп «[[Раскалённая планета]]». Не надо их пихать сюда. Сюда — только с ионизирующей радиацией.}} | ||
Обычно надмозг слово «Radiated» переводит как радиоактивная, но в данном случае имеется в виду, что радиация звезды выжигает всё на поверхности, так что правильный | Обычно надмозг слово «Radiated» переводит как радиоактивная, но в данном случае имеется в виду, что радиация звезды выжигает всё на поверхности, так что правильный перевод — '''Выжженная радиацией планета'''<ref> А лучше даже — «выжженная излучением». Radiation — типичный представитель ложных друзей переводчика. </ref>. А вот [[радиоактивная планета]] — это «radioactive». Может одновременно являться [[раскалённая планета|раскалённой светилом планетой]], а может являться [[ледяная планета|ледяным миром]] светило в котором не греет, а выжигает радиацией. | ||
Не обязательно источником радиации является звезда. Радиации в космосе много разной. Есть, например, космические лучи. А есть пояса радиации, присутствующие у всех планет с магнитным полем, в особенности у крупных газовых гигантов. Поэтому спутники этих газовых гигантов особенно выжжены радиацией. Например, на спутнике Юпитера Ио за 24 часа можно схватить 3000 рентген (3 безусловно смертельные дозы), а на втором спутнике того же Юпитера, | Не обязательно источником радиации является звезда. Радиации в космосе много разной. Есть, например, космические лучи. А есть пояса радиации, присутствующие у всех планет с магнитным полем, в особенности у крупных газовых гигантов. Поэтому спутники этих газовых гигантов особенно выжжены радиацией. Например, на спутнике Юпитера Ио за 24 часа можно схватить 3000 рентген (3 безусловно смертельные дозы), а на втором спутнике того же Юпитера, Европе — 500 рентген (половину безусловно смертельной дозы — почти смертельную). | ||
== Примеры == | == Примеры == | ||
| Строка 9: | Строка 9: | ||
=== [[Литература]] === | === [[Литература]] === | ||
* Место действия повести Кира Булычёва «Последняя война». | * Место действия повести Кира Булычёва «Последняя война». | ||
* Артур Кларк | * Артур Кларк «Звезда» — планета, солнце которой превратилось в сверхновую. | ||
* Приквелы к [[Dune]] | * Приквелы к [[Dune]] — столица машинной цивилизации. | ||
* Дмитрий Емец, «Охота на | * Дмитрий Емец, «Охота на пирата» — Оригус. | ||
* Меркурий во многих НФ произведениях. К примеру "Дети Солнца" Гамильтона. | * Меркурий во многих НФ произведениях. К примеру "Дети Солнца" Гамильтона. | ||
| Строка 18: | Строка 18: | ||
=== [[Видеоигры]] === | === [[Видеоигры]] === | ||
* [[Master of Orion]] | * [[Master of Orion]] — класс планет так и называется. | ||
* [[Planet Base]] — третья миссия по строительству базы на спутнике газового гиганта смахивающего на Сатурн, где время от времени восходит голубая звезда выжигающая всё радиацией, и всем колонистам нужно срочно прятаться под купола | * [[Planet Base]] — третья миссия по строительству базы на спутнике газового гиганта смахивающего на Сатурн, где время от времени восходит голубая звезда выжигающая всё радиацией, и всем колонистам нужно срочно прятаться под купола | ||
| Строка 29: | Строка 29: | ||
== Примечания == | == Примечания == | ||
<references /> | <references /> | ||
{{Nav/Космоопера}} | {{Nav/Космоопера}} | ||
{{Nav/Место действия}} | {{Nav/Место действия}} | ||
[[Категория:Планеты]] | [[Категория:Планеты]] | ||
Версия 23:22, 30 марта 2022
 | ТАСС уполномочен заявить: Для планет, по которым палит излучение в диапазоне от ИК до УФ, у нас есть троп «Раскалённая планета». Не надо их пихать сюда. Сюда — только с ионизирующей радиацией. |
Обычно надмозг слово «Radiated» переводит как радиоактивная, но в данном случае имеется в виду, что радиация звезды выжигает всё на поверхности, так что правильный перевод — Выжженная радиацией планета[1]. А вот радиоактивная планета — это «radioactive». Может одновременно являться раскалённой светилом планетой, а может являться ледяным миром светило в котором не греет, а выжигает радиацией.
Не обязательно источником радиации является звезда. Радиации в космосе много разной. Есть, например, космические лучи. А есть пояса радиации, присутствующие у всех планет с магнитным полем, в особенности у крупных газовых гигантов. Поэтому спутники этих газовых гигантов особенно выжжены радиацией. Например, на спутнике Юпитера Ио за 24 часа можно схватить 3000 рентген (3 безусловно смертельные дозы), а на втором спутнике того же Юпитера, Европе — 500 рентген (половину безусловно смертельной дозы — почти смертельную).
Примеры
Литература
- Место действия повести Кира Булычёва «Последняя война».
- Артур Кларк «Звезда» — планета, солнце которой превратилось в сверхновую.
- Приквелы к Dune — столица машинной цивилизации.
- Дмитрий Емец, «Охота на пирата» — Оригус.
- Меркурий во многих НФ произведениях. К примеру "Дети Солнца" Гамильтона.
Кино
- Планета Карцер из "Хроник Риддика". Регулярно выжигается.
Видеоигры
- Master of Orion — класс планет так и называется.
- Planet Base — третья миссия по строительству базы на спутнике газового гиганта смахивающего на Сатурн, где время от времени восходит голубая звезда выжигающая всё радиацией, и всем колонистам нужно срочно прятаться под купола
Настольные игры
- Родная планета расы некронтир — будущих некронов из Warhammer 40000
Реальная жизнь
- Древняя Земля до образования озонового слоя и современный Марс[2] с прикрученным фитильком: уровень радиации там выше допустимого для проживания людей на поверхности, но ничего такого, от чего нельзя было бы спрятаться в постройках.