Ласкает слух: различия между версиями

Материал из Posmotrelisu
Перейти к навигации Перейти к поиску
м
 
(не показаны 23 промежуточные версии 5 участников)
Строка 1: Строка 1:
''Это подстатья к статье [[Деконструкция]]. Плашки и навигационные шаблоны тут не нужны.''
{{Вкусовщина}}
{{Youtube|Mh3I85pybFY|На примере Мадагаскара}}
Очень часто возникает ситуация, что при локализации какого-либо зарубежного произведения издатели относятся к этому процессу спустя рукава. Причины этого вполне понятны — [[Производственный ад|сроки поджимают]], боссы предвкушают шелест купюр и требуют выпустить продукт как можно скорее, к тому же само произведение редко бывает интересно самим издателям и актёрам. Как следствие — страдает [[Надмозги|качество перевода]] и особенно озвучки. Однако бывают и совершенно [[аверсия|обратные]] ситуации, когда за дело берутся действительно талантливые люди, относящиеся к своей работе и потребителям с любовью и уважением — и адаптация выходит хорошей.


=== «[[A Song of Ice and Fire|Песнь Льда и Огня]]» ===
Троп может играться как с отдельным актёром, которого действительно приятно слушать, так и с национальной озвучкой какого-либо тайтла. Если уровень озвучки действительно высок, а актёра/актрису часто зовут в различные проекты, его/ее голос [[Бонус для гениев|легко узнаётся]].
Мартин (см. в другом разделе о «Диких Картах») вообще знатный мастер тропа. Его opus magnum, сага всей его жизни — ПЛиО — изобилует деконструкцией самых разных первооснов жанра фэнтези. Из короля-повстанца, устроившего войну, чтобы свергнуть сумасшедшего тирана, выходит [[глупый король|никакой правитель]], [[антиреклама спиртного|пьяница]] и дурак {{spoiler|(потому что он по жизни харизматичный гопник, только и знавший, что драться, тусоваться и трахаться, и трусливо избегавший любых сложностей)}}. Его [[Законопослушный дурак|добрый, честный и справедливый советник]] лишается головы вместо того, чтобы восторжествовать над злыми интриганами. Законный наследник престола, [[Герой и наставница|которому помогает]] добрая ([[Храмовник|добрая, шланг мне в ухо!]]) волшебница — [[Антигерой|мрачный, неприятный]] [[Антизлодей|и опасный тип]], которого опять же [[Анти-Сью|бьют в хвост и в гриву]].
* Наследник свергнутой династии, верный заветам Пола Атрейдеса, бежит в страшные гребеня, встречает суровых дикарей, являющихся по совместительству мега-воинами, становится для них авторитетом и ведёт в победоносный поход за возвращение незаконно отобранного?! Щас. {{spoiler|Он [[Злодей с комплексами|ку-ку на всю голову, с нулевым чувством реальности]], и к тому же [[Самоуверенный мерзавчик|полная гнусь]]. А его «покровитель-спонсор» в нём вообще не нуждался — прикрывался до поры до времени его громким именем, а ставку делал совсем не на него… [[Конец немного предсказуем]].}}
* Рыцарский орден, стоящий на страже добра, защищающий мир живых от потусторонней хтони… который давно уже деградировал в [[Армия воров и шлюх|банду убийц, воров и насильников]]. Которые действительно стоят на страже добра и защищают мир от потусторонней хтони, поди ж ты… в перерывах между бунтами и убийствами собственных командиров.
* Рыцарь убил тирана и спас от лютой смерти семьдесят тысяч человек. Аплодисменты? Щас! Его за этот поступок все поливают помоями и называют Цареубийцей. Потому что убить законно коронованного короля, будь он хоть тысячу раз психически больной пироман — настолько страшно по местным понятиям чести, что спасение целого города этого не затмевает. А разгадка проста — все помешались на «покорности орудия»: боязно держать в руке «меч, способный осудить и рубануть собственного хозяина» (цитаты не из ПЛиО).
** Ещё об этом рыцаре. Мыслима ли более зачётная деконструкция образа Ланселота! Первый меч королевства? Есс. Златокудр и хорош собой? Есс. Любит королеву? Есс. Вот только королева — [[Злая королева|редкостная сука]] и [[инцест|его родная сестра-близнец]], он ей сделал трёх детей, старший — [[полное чудовище]], и когда сестре грозит казнь, наш Ланселот вместо того, чтобы мчаться во весь опор спасать даму сердца, скачет за [[бой-баба|страшной бабой]] куда-то в леса к [[нежить|ещё более страшной бабе]] и исчезает с горизонта.
** В этой рыцарской саге есть и ещё один Ланселот. С именем, куда уж прозрачнее, [[рыцарь|сир]] Лансель. Тоже любит королеву (ту самую, причём [[инцест|он её родной кузен]]). Тоже златокудр и хорош собой. Наконец ужасается собственному окаянству и становится крепок в вере — [[Религиозный фанатик|столь крепок]], что присоединяется к ордену боевых монахов, чтобы творить в столице полную [[Трудно быть богом|арканарщину]]. В сериальной версии — даже становится командором при великом магистре Его Воробейшестве.
* Прекрасная юная леди (в переводе на земные титулы — герцогиня) рождена на то, чтобы вдохновлять на благие дела и светлые подвиги своего [[прекрасный принц|прекрасного принца]] (будущего короля), а сердца загрубелых воинов будут оттаивать при одном взгляде на неё? Огануканешно. Прекрасный прынц оказывается [[полное чудовище|конченой мразью]]. А герцогиня-несостоявшаяся-принцесса почти всех интересует лишь постольку, поскольку её можно использовать, благодаря её династическим правам расширив свои владения, или просто вволю побить и помучить, или вырастить из неё свою верную [[ученик злодея|ученицу злодея]]… Один только [[козёл с золотым сердцем|изуродованный, страшный и грозный]] [[рыцарь в ржавых доспехах|вояка]] [[Влюблённый телохранитель|питает к ней какие-то нежные чувства]] — но девушка сторонится его.
* Трогательно-милая, настрадавшаяся, харизматичная юная королева хочет стать народной заступницей, искренне жалеет простой народ, страстно мечтает «всех спасти и всем помочь». И она не ограничивается хныканьем и вздохами — ей попало в руки супероружие, и она решительно берётся за дело. И что же?.. Она нифига не умеет править — и не спешит этому учиться. Она совершает ляп за ляпом. На оставленных ею территориях — беспредел (прежний уклад порушила, новый не построила); в кое-как контролируемом ею регионе — мятеж, экономический коллапс и моровое поветрие. Она подвержена приступам глупой мстительности. Она восстановила против себя собственных подданных — её начали считать монстром и экстремисткой, а в кадрах из шестого сезона сериала можно увидеть надписи на стене: «„Матерь“ — такая же хозяйка [рабов], как и все остальные!» {{spoiler|А финал [[Сезон по недописанной книге|упомянутого сериала]] - одобренный автором книг - показывает нам, что она окончательно съедет с катушек, станет опасной и бесчеловечной маньячкой, [[Я хороший, мне всё можно|УВЕРЕННОЙ, ЧТО ПРАВА]], после чего её останется только пришибить поскорее.}}
* Один из самых светлых, порядочных и добрых (и при этом, что ценно, ''эффективных'') персонажей саги, защитник обиженных, в известном смысле [[рупор автора]] — при этом [[Добрый — не значит милый|далеко не ангел в быту]]. Бухает как не в себя<ref>Будучи лишён бухла, превращается в невротика с приступами вегетососудистой дистонии и паническими атаками. Что намекает, что именно таков он и есть, настоящий Тирион, а винцо он хлещет просто из-за отсутствия во вселенной транквилизаторов, в которых, в паре с антидепрессантами, реально нуждается.</ref>; трахает всё, что шевелится; озлоблен и мстителен. Не оскорбляйте его — он растопчет кисть вашей руки, переломав вам пальцы! Не шантажируйте его — он велит сварить вас в супе (буквально)! Докажите свою полезность и безвредность, иначе он хладнокровно прикажет вас утопить! А какого ещё поведения вы ждали от увечного человека, которому с раннего детства старательно давали понять: «Ты отброс, ты не нужен!»?..
** '''И всё же''' поверхностному наблюдателю легко может показаться, то Мартин пишет вполне традиционное фэнтези. При ближайшем (но не самом аналитическом) рассмотрении ПЛиО — ну ни дать ни взять сказка. Да, недетская, да, вымазанная изрядным количеством грязи, но всё же сказка. Посудите сами: есть и добрый благородный герой Джон Сноу, и сестра его Арья, которая учится в ордене элитных супер-убийц, и прекрасная принцесса Дейнерис, которая умеет летать на драконах, и Древнее Зло, которое пробудилось… Есть даже пророчество об Избранном (легенда об Азоре Ахае), само наличие которого в сюжете когда-то было практически обязательным элементом любого дешёвого фэнтези. А дело всё просто в том, что Мартин — последователь [[Arda|Толкина]], и многие элементы сюжета саги написаны в дань уважения ему. А сам сюжет просто не так жутко заштампован, как тот низкопробный шлак, являющийся очередным закосом под [[Dungeons & Dragons]]. Да и герои Мартина — явно не плоские безликие болванчики, которые действуют в эскапистских опусах [[МТА]], а люди со своими достоинствами и недостатками.
*** '''Вот только''' в ПЛиО достаточно много намёков (а в экранизации, одобренной самим автором, их ещё больше) на то, что тут не всё так просто и под «достаточно традиционное фэнтези» сага лишь местами издевательски косит. И имеет все шансы оказаться [[Тёмное фэнтези|тёмным фэнтези]], коварно загримированным под «якобы эпически-светлое».
**** Джон Сноу — да, добрый и благородный герой, вот только его эффективность… как бы помягче сказать… недостаточна.
**** «Прекрасная принцесса Дейнерис» — это описанная чуть выше «харизматичная юная королева-неумеха», {{spoiler|начавшая с глупостей, продолжившая еще худшими глупостями и постепенно эволюционировавшая в [[Караул, спасают!|благонамеренного монстра]]…}} бр-р-р!..
**** Ну а «Древнее Зло, которое пробудилось», запросто может оказаться не более чем стадом пешек (хоть и отменно смертоносных), которыми в свой час пожертвует [[Гад за Гадом|куда более серьёзное Зло]], насчёт которого большинство народу ни сном ни духом… Арья, сестра {{spoiler|(а на самом деле кузина)}} Джона, действительно обучается в ордене элитных суперубийц… а ну-ка, ну-ка, на кого именно работают эти суперубийцы (полюбуйтесь на их методы и посмакуйте их идеологию!), уж не слуги ли они упомянутого «куда более серьёзного Зла»?! Ощущающего себя не «бякой», а «силой, исподтишка правящей описанным миром»… хе-хе-хе-хе… Уж не является ли вся сага просто повествованием о дополнительном укреплении власти этой «секретной фракции»?..
***** А «пророчество об Избранном», на минуточку, кем именно было произнесено? [[Храмовник|Красными жрецами]], действующими в тесной связке с [[Мордор|Асшаем]]! Очень похоже, что «Владыка Света» ака Красный Бог, «Великий Иной», «''Многоликий'' Бог Смерти», «Лев Пустыни» и «Чёрный Козёл» (и «[[Дьявол|Хозяин Костяного Трона]]»? И «Великий Пастырь» [[Антиутопия|слишком уж беззащитных и овцеобразных]] лхазарян?.. И «[[Жутко мило|Добрый Бог-Бабочка]]»?!) — просто [[борьба нанайских мальчиков|псевдонимы одной и той же силы]]… Очень похоже, что «Избранные» (Азор Ахай, и его эпигон Станнис, и его же невольный подражатель {{spoiler|Джон Сноу}}) были «избраны» опять-таки упомянутой «секретной фракцией», и никем иным — и только затем, чтобы кормить её, эту фракцию, жертвоприношениями… {{spoiler|Ням-ням Ниссу-Ниссу… вкусно, мерси, Азор… Потом чавк-чавк принцессу Ширен… ум-м, объедение, мерси, Станнис, [[Пережил свою полезность|и пшёл вон]]… Засим хрум-хрум саму Дейнерис… ом-ном-ном, мерси, Джон, раз больше с тебя никакого толку…}} Мартин — действительно последователь Толкина, вот только показать он решил, по-видимому, «сложные многоходовые козни тайного Темного Властелина, [[Дьявол|морготова]] слуги, по возможности косплеящего „местное Бабро с кулаками“». Так что [[мистерии зла|красные жрецы]] (плюс [[Мраккультист|Безликие]], плюс Дети Леса, плюс [[Благонамеренный экстремист|Бринден Риверс]] со своим ученичком {{spoiler|Браном Старком}}, плюс Куэйта с асшайцами, плюс [[Гад-кукловод|мейстер Марвин]], который не показан в экранизации, плюс его подельник Иллирио Мопатис) в мартиновской сказке '''ну никак не являются аналогами толкиновского Светлого Совета'''… Толкиновский Светлый Совет и его защитники (и их учителя — светлые Валар), кабы повстречали этаких ребят — в клочья их порвали бы (коли дотянулись бы)!.. М-м, прелесть какая, тут на поверку всё даже '''и того сложнее''': ведь многие красные жрецы (и многие из прочих вышеперечисленных, не исключая и Бриндена Риверса), далеко не конченые мрази ЛИЧНО; они [[антигерой|цельные]], [[благонамеренный экстремист|благонамеренные]] и [[антизлодей|сложные]] натуры, они явно уверены, что служат «единственной местной силе, которой-де стоит служить и которая типа поможет людям и наведёт порядок»… Как [[Тоталитарный миротворец|они]] и были бы настроены в реальности (это только в [[МТА|ОЧЕНЬ убогом]] фэнтези '''каждый''' слуга Зла описан как «[[Дети против волшебников|Я плохой-расплохой и наслаждаюсь этим]]»). Так что свою репутацию великого деконструктора (и [[Реконструкция|реконструктора]]) Мартин подтвердил неоднократно и уверенно. Его «Песне Льда и Пламени» о-о-ох и далеко до «[[Буря клише|достаточно традиционного фэнтези]]».


=== «[[Prince of Nothing|Князь Пустоты, или Второй Апокалипсис]]» ===
А ещё троп служит [[Заткни ганнибало|отличной]] [[Бронебойный ответ|отмазкой]] для желающих [[Бюджет пишет сюжет|сэкономить]] на нормальной локализации видеоигр: «Ах, мы всё равно [[Наглая ложь|не сможем]] достичь такого же потрясающего уровня, как мастера, озвучившие оригинальную версию. Поэтому слушайте оригинальный текст и [[Хуцпа|радуйтесь, что вам хотя бы субтитры подкинули]]…»
Цикл Р. Скотт Бэккера «Второй Апокалипсис». Думали, Мартин — чернуха? Ха! Читатели Бэккера смотрят на Мартина как на розового пони.
* Истинный [[крутой король]] из благородного древнего рода, который придёт и всех спасёт? Да, он таки пришёл! И начал всех спасать! И он таки действительно представитель благородного древнего рода! И крутой! Вот только он при этом совершенно бездушный манипулятор и хладнокровный убийца. {{spoiler|И спасти хочет только самого себя. Ну, может, ещё свою семью. То, что от неё осталось. Путём слияния земли с Адом!}}
* [[Шлюха с золотым сердцем]]? Неа, Эсменет — шлюха с нормальным сердцем. Когда она, уже в императрицах, узнала, как издевались в борделе над её дочерью, то велела вырезать и сжечь весь злачный квартал.
* [[Прекрасный народ]]? Все, как один, психи с [[хроническое спиннокинжальное расстройство|хроническим спиннокинжальным расстройством]].
* Эльфийский король, могучий [[колдун и воин]], друг людей, участник древних сражений с силами зла? Поприветствуйте спятившего от запредельно долгой жизни наёмника.
* [[Ментор]] героя, могучий и при этом добрый маг? Есть такой! О, чёрт… он трахается с дочкой своей любимой женщины и намерен пойти на службу к силам зла, чтобы отомстить тому самому бывшему ученику, который увёл у него ту самую женщину…
* [[Крутой генерал]], [[отец солдатам]]? Ну да, именно такой. Но при этом готов на всё ради власти, считает себя богом и может заниматься сексом, лишь когда смотрит на своё отражение, поскольку по-настоящему в себя влюблён. А ещё он настоящий социопат, не знающий ни любви, ни совести, ни других человеческих чувств, кроме гордыни… И, внезапно, это делает его [[единственный нормальный человек|единственным нормальным человеком]] среди прочих Людей Бивня, поддавшихся манипуляциям Келлхуса.
* [[Благородный дикарь]]? Ага, щас! Отцеубийца, безжалостный мясник и насильник. Но не судите строго: он и впрямь хороший человек, просто вырос среди потомственных почитателей Древнего Зла, мучился от собственного ума и бисексуальности, а насилует банально потому, что не знает, как ещё выразить свои чувства — у скюльвендов по-другому сексом вообще не занимаются. Но при всём этом он не бросит в беде женщину с ребёнком и вывезет их из пекла, рискуя жизнью. Двойная, а может и тройная деконструкция.
* Боги добра и справедливости? Ну да, если вы сатанист. Поприветствуйте совершенно инфернальных сущностей, питающихся душами, от которых можно откупиться лишь жестокостью и фанатизмом. {{spoiler|Точнее, нельзя, так как этим сволочам до лампочки, кто грешил а кто нет, так что любой «праведник» просто попадет в личный ад своего бога, а не в общий ад к мелким демонам.}}
** Тогда может, тот, кто пытается защитить мир от этих жутких богов — благородный [[атеист-диссидент]]? Ага, защитить он пытается только самого себя (ну и может быть, несколько соратников), а всех остальных — не только без колебаний отправляет в тот самый ад, но и ещё при жизни с ними творит [[Гуро|такое]]… Причём не только в порядке ритуала защиты мира от богов, который требует убить подавляющее большинство людей, но и просто так. Ради собственного удовольствия.


=== «[[Первый закон]], или [[Земной Круг|Земной круг]]» ===
== Примеры ==
Джо Аберкромби тоже знатный деконструктор. ''В светлой фэнтези добрые побеждают злых, в тёмной фэнтези злые побеждают других злых, в фэнтези Аберкромби хорошие люди делают свою работу. То есть режут, душат, грабят, сажают в тюрьму без суда и следствия, пытают и казнят ни за что ни про что. Чем человек лучше, тем лучше у него это получается.'' © Отзыв одного сильно деконструированного читателя.
* Благородный [[герой-варвар]], сражающийся на стороне цивилизованного государства, которому предстоит свергнуть короля-диктатора, захватившего трон его родной страны, и самому надеть на себя корону? Скорее, очень тёмный [[антигерой]], носитель крови демонов, в бою превращающийся в натурального [[Берсерки|берсерка]], так ещё и совершавший ранее в спокойном состоянии далеко не самые благородные поступки. {{spoiler|И да, он таки убил короля и сел на его трон. И в следующее мгновение был свергнут и был вынужден бежать.}}
* Воительница, стремящаяся отомстить за свою [[враги сожгли родную хату|сожжённую деревню]] и [[Тяжёлое детство, деревянные игрушки|тяжёлое детство]]? Совершенно [[псих с топором|неадекватная и неуравновешенная психопатка]], расистка, нигилистка ненавидящая всё, что её окружает, ведущая бессмысленную партизанскую войну против родного народа. Но не стоит её осуждать, она, как и предыдущий пример, является носителем крови демонов, а её соотечественники — религиозные фанатики, поклоняющиеся пророку, который нарушил второй закон, разрешив своим последователям есть человечину. Да и в редких случаях способна на альтруизм и сострадание, хоть и старается не показывать этого. В общем, до [[зло с женским лицом|зла с женским лицом]] ей буквально один шаг.
* Мудрый [[ментор]], могущественный маг с посохом и в белом балахоне, помогающий герою-варвару занять трон на Севере, а истинному наследнику престола в центральной стране? {{spoiler|[[Псевдомилый злодей]] и [[полное чудовище]], готовый лгать, манипулировать и посылать на верную смерть тысячи, лишь бы отомстить старому врагу.}}
* [[Прекрасный принц|Прекрасный золотоволосый принц]] и [[прекрасная принцесса|прекрасная золотоволосая принцесса]]? Первый — самовлюблённый и изнеженный пижон, [[Генерал Горлов|бездарный полководец]] и {{spoiler|насильник}}. А вторая — {{spoiler|обнаглевшая в край стерва и лесбиянка}}.
* Король — тиран и милитарист? Да, но ему удалось объединить Север. Да и попытка превратить его в полноценное цивилизованное государство заслуживает уважения. Вот только методы, которыми он действовал, одобрили далеко не все.
* Чудесным образом нашедшийся бастард умершего бездетного короля? {{spoiler|Сын шлюхи, которому тайно покровительствовал верховный маг, чтобы посадить на трон марионетку. Причём удачливый — он ведь не один был в запасе.}}
* Его же «Море Осколков». Итак, у нас есть непобедимый король-викинг огромного роста и силы, про которого в пророчестве сказано, что «ни одному из мужей не удастся убить его». И есть очень сильная и ловкая [[бой-баба]], которую после обучения боевым искусством никто не может одолеть, и которая ненавидит его за то, что он убил её отца. И у них должен состояться поединок. Думаете, именно она и убьёт его? {{spoiler|Господи, как банально. Бой-баба проиграет поединок, а короля отравит его предполагаемая невеста.}}


=== «[[Сварог]]» ===
=== [[Кино]] ===
Цикл «Сварог» тоже можно рассматривать как деконструкцию жанра фэнтези.
* Пример, не связанный с локализацией. Ефим Захарович Копелян блестяще читал закадровый текст (взять хотя бы «[[Штирлиц|Семнадцать мгновений весны]]»), и коллеги стали называть его «[[Ласковое прозвище|Ефим Закадрович]]».
* Например, в «Летающих островах» могущественные [[люди-плюс|лары]] могли бы уничтожить [[зло из иных миров|Глаза Сатаны]] без особых проблем, но этому мешает клубок интриг и бюрократии {{spoiler|(который, как становится ясно из поздних книг, радостно подпитывался-поощрялся Тёмными хозяевами этих самых Глаз… ну а вы как думали?! Вы бы на месте этих хозяев поступали точно так же)}}. Поэтому на тайную операцию по их уничтожению отправляют протагониста.
* «[[Фантомас]]» — говорят, послушав озвучку своего персонажа инспектора Жюва в исполнении Владимира Кенигсона, Луи де Фюнес восхитился: «Неужели я могу быть настолько смешным?»
* Сам протагонист, став королём и подмяв под себя практически весь единственный на планете континент, моментально обнаруживает, что [[добрый король|«правитель» и «добрый»]] — очень плохо сочетающиеся понятия. Хотя остаётся субъективно добрым и даже время от времени вспоминает о совести.
* «Огни рампы» — озвучка Иннокентием Смоктуновским [[Чарли Чаплин]]а.
* Предшественник протагониста, король Ронеро Конгер Ужасный, заработал своё прозвище вполне заслуженно — достаточно сказать, что он чуть ли не самолично придумал некоторые жестокие виды казней. Вот только в ночь его смерти династические призраки (плачущие при смерти хорошего Барга и радостные при смерти плохого) вообще пришли с покерфейсами, так и не приняв однозначного решения. Да и своё правление Конгер начинал отнюдь не с казней, а с помощи сирым и убогим, да с отмены некоторых налогов…
* «[[Смерть среди айсбергов]]» (1977) — капитана Нолана озвучивал великий Олег Борисов!
* Два воплощения всемогущего [[Дьявол|Князя Тьмы]] совершенно безо всякого пафоса, просто между делом, уничтожаются не таинственными заклинаниями и недоступными артефактами, а самым обычным, хоть и высокотехнологичным, оружием.
* Да вообще любой советский дубляж — если перевод и не всегда блистает точностью, то слух-то уж точно ласкает. В ту пору каждый зарубежный фильм был событием, и артисты, прошедшие великолепную советскую актёрскую школу, старались справить все в лучшем виде. А сейчас это конвейер, что неоднократно признают практически все дублирующие сейчас актёры и режиссёры в разных интервью.
* «Команда поддержки» главного героя, прошедшая с ним огонь и воды и всегда побеждавшая, {{spoiler|глупо и бессмысленно гибнет в полном составе}}, отправившись на очередной подвиг.
** Зарубежных фильмов закупалось и демонстрировалось около 50-100 ежегодно, не считая титанического количества «трофейных», которых хватило чуть ли не на 10 лет после окончания ВОВ. Причём были представлены не только США, Франция и Италия, а обе Германии и вообще практически вся Европа, страны Южной Америки, Африки и Азии. Кто-нибудь может назвать сейчас фильм из Ирана, Ливии или Греции? То-то же. Так что импортные фильмы были событием, да, каждую неделю новым. Что касается дубляжа, то был он разным. В целом лучше нынешнего, но раз на раз не приходился. Сам метод дублирования обладает рядом неустранимых в принципе недостатков, которые могут быть компенсированы только очень хорошей работой всей группы озвучания; в результате получается уже другой фильм, но иногда вполне на уровне оригинала.
* Группа мстительных высокопоставленных малюток-токкеретов хочет увеличения до людских размеров и полноценной территории с вассалитетом могучей Империи Четырёх Миров — при этом пугая эту саму Империю ядерными бомбами, заложенными незнамо где? Протагонист едет на переговоры с ними… планируя [[окончательное решение]] токкеретского вопроса. Конечно, кланы Токеранга сами [[не рой яму другому|вырыли себе яму]] — но обещание лютого [[экстерминатус]]а Сварог дал себе ещё давно. А так как [[цель оправдывает средства]], то полное «отпущение грехов» протагонист получил как от властей светских (высшие чиновники Империи были только рады избавлению от такой головной боли), так и от религиозников (мол, раз у токкеретов [[нет души]], то и массовое смертоубийство уже как бы не считается).
* Фирма «Варус-Видео» в 1990-х старалась продолжать традиции советского дубляжа. Получалось как когда, но в основном прилично.
* Аналогично и студия «Синхрон-фильм», созданная при театре-студии «Хлопушка». Среди продублированных ею фильмов есть «[[Терминатор]]», «[[Alien|Чужие]]», «[[The Crow|Ворон]]», «[[Охотники за привидениями]]», «[[Home Alone|Один дома]]», «Крепость» и многие другие.
** Впрочем, перевод данной студией «Терминатора» просто за гранью добра и зла. Нет, правда, таких ляпов, наверное, даже второклассник не допустил бы.
* [[Гарри Поттер]] — особенно если смотреть сагу на русском языке.
* «[[Arda/LotR/Фильм|Властелин колец]]» и «[[Arda/The Hobbit Trilogy|Хоббит]]».
* Приквельная трилогия «[[Звездные войны|Звездных войн]]» — признайтесь, в русском дубляже Энакин Скайуокер не настолько [[грызть реквизит|грызёт реквизит]] как в оригинале. А в сценах, где он — по странному требованию самого Лукаса — принимается [[читать, как пономарь]], русский актёр разговаривает нормально, за что ему большое спасибо. И с Падме Амидалой то же самое.
** А еще там Йода звучит как мудрый наставник, а не как хрипящий гоблин из оригинала. Да и в целом русский дубляж вышел более эмоциональным и живым, чем оригинал. Его грамматика странна, но корректна с точки зрения языка русского.
** На самом деле репутация этого дубляжа [[раскол фанатского сообщества|далеко не однозначна]]. Итак, альтернативная точка зрения. Сам перевод из ряда вон плох, и из-за этого персонажи звучат еще более натянуто-театрально, чем в оригинале. Шикарное пожирание реквизита Иэном Макдермидом и Юэном Макгрегором с русской озвучкой превращается в фарс. Хайден Кристенсен по сравнению с ними ничего не грызёт, просто многим не нравится его голос, и поэтому русский голос автоматически записывают в «лучше оригинала». А Йода в оригинале звучит именно так, как должен звучать. Назвать «мудрым наставником» Йоду эпохи приквелов — значит совершенно не понять сути персонажа. И да, это тот же голос, что и в оригинальной трилогии, какие могут быть претензии? В общем, кому слух ласкает, а кому наоборот.
* [https://www.youtube.com/watch?v=s1wH8dIIZ0s Советский прокатный перевод первых «Звездных войн»]. Аж до щенячьего восторга, пополам с крайне достойным переводом.
* «[[Реальные упыри]]» — дубляж отлично передаёт атмосферу и характеры, сохраняет почти все шутки и даже добавляет пару своих.
** Фраза «Житие у нас тогда тяжкое было» даже пошла в народ.
* «[[Артур и минипуты]]» — большая часть фанатского сообщества считает, что русская озвучка персонажей в первом фильме выполнена на высшем уровне и сделана даже лучше, чем в оригинале. Особенно это касается Селении, которую в первой части озвучила Нелли Уварова, и Урдалака, озвученного Виктором Вержбицким.
** Вот только Урдалака в ''первом'' фильме озвучивает не Виктор Вержбицкий, а Всеволод Кузнецов, подаривший свой голос и Дракуле Ричарда Роксбурга из примера выше. Вержбицкий подключился уже ко второй картине. А еще во втором фильме произошел рекаст Селении — вместо Нелли Уваровой ее озвучила экс-«Ранетка» Лера Козлова, и эта замена очень расстроила в свое время автора правки.
* «[[300]]» (2006) — в русском дубляже голос рассказчика звучит более проникновенно, чем в оригинале, а греки и персы — не менее мужественно, а временами даже более.
* [[Пираты Карибского моря]]: когда в третьем фильме капитана Джека дублировал не Александр Баргман по причине своей недоступности, [[Фанатская кнопка берсерка|фанаты хором матерились]] — и требовали вернуть актера озвучки.
* «[[Солдаты неудачи]]» — создаётся впечатление, что актёры официального дубляжа явно получили удовольствие от озвучивания этого фильма, и хотя не все шутки переданы на 100 %, иные звучат гораздо смешнее, чем в оригинале. Для каждого из многочисленных «shit!» в переводе был найден вполне удачный [[японский городовой]]. А Всеволод Кузнецов на озвучке Леса Гроссмана переплюнул даже оригинал в исполнении Тома Круза.
* «[[Страна Оз|Оз: Великий и ужасный]]» — главный герой, пытаясь выдать себя за волшебника, периодически произносит «Сим-салабим!». Ностальгия…
* В одной из западных экранизаций «[[Три мушкетёра|Трёх мушкетёров]]» в российском прокате Портоса озвучивает сам Валентин Смирнитский (наш родной Портос!).
* «[[Wild, wild West|Дикий, дикий Вест]]» — критики расстреляли картину из говномётов, и есть за что. Титаны вроде Кляйна и Браны СЛИШКОМ часто переигрывали, а Уилл Смит — наоборот, недоигрывал. И из-за косяков с актёрской игрой половина диалогов оказалась безнадёжно слита. Поэтому отечественные мастера озвучки совершили невозможное, сделав фильм куда более чем смотрибельным.
** «Константин» аналогично — больше язвительности и сарказма, однако [[Босоногий чёрт|Люцифер]] в английской озвучке уже выглядит эффектно.
* «Ван Хельсинг». В оригинале Ричард Роксбург, играющий [[Вампир|Дракулу]], безбожно переигрывает голосом и в отдельных сценах звучит как вылакавший ведро браги медведь-шатун<ref>Есть мнение, что Роксбург ещё не отошёл от роли герцога де Монро из мюзикла «Мулен Руж!». Сходство игры актёра в двух фильмах отмечали многие кинокритики и кинообзорщики, включая [[Nostalgia Critic|Дага нашего Уокера]].</ref>. Это — намеренно введённая отсылка к традиционному переигрыванию актёра в классических американских ужастиках 1940-х и 1950-х годов о Дракуле; но эту отсылку на просторах нашей Родины опознали бы разве что киноведы, и то не все из них. В русском дубляже Владу убавили децибел, добавили сарказма и превратили графа в [[Великолепный мерзавец|великолепного мерзавца]].
* «Вирус»: возможно, именно качественный дубляж обеспечил провалившемуся в европейском и американском прокате фильму признание и высокие оценки на постсоветском пространстве.
* «Очень страшное кино», особенно вторая часть. «Ну ты видел? Видел?!»
* «Джей и Молчаливый Боб наносят ответный удар» — хоть перевод Павла Санаева грешит неточностями (фильм на 90 % состоит из пасхалок к различным голливудским фильмам и отсылок к предыдущим фильмам вселенной «view askewniverse», многие из которых переводчик упустил), но в целом сделан «с теплом и любовью». А также озвучка персонажей просто ласкает слух и не отстаёт от оригинала!


=== «Меч Добра» ===
=== [[Телесериалы]] ===
«Меч Добра» [[Harry Potter/HP:MOR|Элиезера Юдковски]]. Фэнтези. Магия. Герой — попаданец и избранный, на чей счёт есть пророчество о том, что он должен будет выбрать между добром и злом. Злодей — тёмный властелин, правящий мерзкими народами Злоземелья и творящий Заклятье Абсолютной Погибели. Казалось бы. {{spoiler|«Уничтожение равновесия», которого так боится маг, означает, что Властелин обретёт безграничное могущество. Он собирается использовать его, чтобы принести счастье всем и даром, и вроде бы нет никаких препятствий к тому, чтобы у него получилось. Вся тёмность властелина в том, что он не подчиняется законным правителям и якшается с тёмными народами. Они в свою очередь тёмные потому, что уродливые, непонятные и воюют против рас света. Что неудивительно, учитывая то, что расы света пытались их полностью истребить безо всякой причины.}}
* «[[Секретные материалы]]» (1993) — канал ОРТ хоть и наляпал в своей озвучке чуть ли не больше отсебятины, чем РЕН-ТВ, но голос Малдеру подобрал просто божественный.
* И сразу же — деконструкция деконструкции: протагонист, даже {{spoiler|пожертвовав собой в пользу этого Осчастливливателя Человечества}}, не спешит ему полностью доверять. {{spoiler|Да революционер и сам себе не доверяет, в чём прямо признаётся.}}
** Дубляж от ТВ-3 был сделано тоже с большой любовью и смотреть сериал в нём весьма приятно.
* «[[Касл]]» (2009) — озвучка от 2x2. Беккет в исполнении Вероники Саркисовой, более известной по озвучке Сераны для «[[The Elder Scrolls V: Dawnguard|Dawnguard]]», — что-то с чем то…
* Богомерзкий нетфликсовский «[[Ведьмак (Netflix)|Ведьмак]]» (2019) — «[[Музыкальный триппер|Ведьмаку-у-у-у заплатите чеканной моне-е-етой]]» получило признание не только в России.
* «[[Альф]]». Русская озвучка Альфа в исполнении Александра Клюквина многими признана лучше оригинальной.
* «[[Once Upon A Time|Однажды в сказке]]». Великолепно подобранные актёры дубляжа и перевод сценария сделали своё дело: большинство русских фраз совпадают с английскими даже по артикуляции (!). Отдельный респект за шикарный голос Галины Чигинской, озвучившей [[Полное чудовище|Кору]].
* В середине 1990-х (автор правки сейчас телевизор практически не смотрит, потому про современное состояние дел ничего сказать не может) украинский телеканал ICTV демонстрировал неплохую и разнообразную подборку телесериалов и мультсериалов (ВПС до сих пор любит пересматривать, например, «[https://en.wikipedia.org/wiki/The_Rat_Patrol Патруль]»). Дубляж этих сериалов был выполнен довольно качественно, хотя актеров не хватало и бывали случаи, что один актер озвучивал нескольких персонажей (особенно мультипликационных). Аниме «Вольтрон» в переводе канала ICTV тому пример.
** При этом да, иногда получалось, что дубляж лучше оригинала, хоть и не всегда. Так, в том же «Патруле» голос Олега Стальчука, дублировавшего одного из главных героев, ниже и бархатнее довольно высокого (еще и с прононсом) оригинала (тот же актер озвучил многих положительных персонажей на том же канале). А вот голос основного антагониста — наоборот, в оригинале намного лучше.
** Кстати, говорят, что вышеупомянутого «Альфа» ICTV дублировал просто шедеврально (и вообще, что это лучший дубляж из существующих).
* Закадровая озвучка сериала «[[Клиника]]» для MTV голосами Евгения Рыбова и Марии Трындяйкиной.
** Их же озвучка мультсериала «[[South Park]]». Хотя тут сказывается, что остальные переводы куда хуже.
* «[[Великолепный век]]» — каналу «Домашний» следует выразить уважение хотя бы за то, что они сделали полное дублирование длиннющего сериала, а не просто нашлёпнули сверху русскую озвучку, так ещё и голоса подобраны весьма хорошо.


=== «[[Discworld|Плоский мир]]» ===
=== [[Мультфильмы]] ===
Пратчетт, «Плоский мир» — деконструирует всё, что можно и что нельзя.
* «В гости к Робинсонам» — русский дубляж здесь невероятно хорош.
* Герой-воин — да, вот несколько от 70 лет. Артрит, геморрой, отсутствие зубов прилагаются. Спасти девушку от жертвоприношения? Не вопрос, и ему нет никакого дела, что она не хочет быть спасённой.
* «[[Robin Hood (Disney)|Робин Гуд]]» — один из первых диснеевских мультфильмов, перевод которого был сделан еще в 1990-е годы. До этого же приходилось довольствоваться исключительно авторскими одноголосками Володарского и Михалёва. Данный дубляж действительно был выполнен профессиональными актёрами и довольно качественно.
** Вот только он всё ещё величайший воин мира, кладущий врагов пачками, а при попытке интима с девушкой его одолевают сомнения — а справится ли ''она''?
** Вообще русский дубляж диснеевских мультфильмов весьма хорош.
* Могущественные маги. Кхм!.. Волшебники изо всех сил избегают магии и заняты интригами. Мир спасает самый слабый и самый трусливый (правда, не слишком человек, идущий в бой с каким-нибудь чудовищем, от которого все разбегаются/под которого приспосабливаются, похож на труса) из них. Обучение в Незримом университете поставлено из рук вон плохо. У автора правки, часто сталкивающегося с учащимися постсоветского пространства в их худшем проявлении, при упоминании аудитории, где «проводятся» занятия и «мы их поместим рядом со знаниями, может, что-то усвоят» (хотя сам метод-то рабочий, компьютер, например, большинство не-технарей осваивают примерно так) было стойкое дежавю.
* «[[Кошмар перед Рождеством]]» — русская локализация мультфильма, сделанная в 2005 году Михаилом Козыревым для канала ТНТ. Весьма достойно.
* Ведьмы почти не колдуют, а исполняют работу социальных служб и психологов.
* [[Мадагаскар]]. На западе мультфильм получил весьма посредственные оценки как зрителей, так и критиков. Но в России завоевал большую популярность, не в последнюю очередь благодаря переводу и дубляжу.
* Законный наследник придёт и займёт пустующий престол? Пришёл — и служит в страже, подчиняется патрицию (читай — наместнику) и не имеет ни малейшего желания возрождать монархию.
** Ну и вдобавок хотелось бы отметить, что в финском дубляже «Мадагаскара-2» бегемота-ловеласа Мото-Мото озвучил вокалист группы HIM [[Крутой баритон|Вилле Вало]]. Нет, про «похороны сердец», конечно, он там не поёт, но девочки-неформалки из нулевых просто пищали бы от восторга!
** Также он является владельцем уникального ''абсолютно немагического'' меча. Зачарованных мечей — пруд пруди, а вот меч вообще без магии — пойди поищи.
* [[Моана]]. Решение пригласить Илью Лагутенко на озвучивание краба Таматоа и исполнение его песни было 100 % попаданием.
** ну как подчиняется, с Патрицием у них своего рода соглашение (а с чьей подачи Ваймс стал герцогом?), а уж королевской харизмой от него за версту разит.
** На взгляд автора правки, оригинал в исполнении Джемейна Клемента ласкает слух намного больше и лучше передает отсылку к Боуи. Ещё можно выделить польского, датского и немецкого Таматоа.
* Боги вершат судьбы мира? Как бы да. Вот только для них главное, чтобы им молились и приносили жертвы. Да, и ещё не сомневались в их существовании. Принятием жертв/молитв и наказанием сомневающихся/недовольных их активность и ограничивается. Впрочем, иногда они поигрывают людьми как в [[Dungeons & Dragons]].
* Малоизвестный [[Чёрный континент|южноафриканский]] мультфильм «Замбезия» более-менее успешно прошел в российском прокате как раз потому, что локализаторы раскошелились на качественный дубляж. Чего стоит один гриф-бородач коммандер и еврейский акцент Изи!
* Прекрасный народ. По прочтении понятно, что это безжалостные убийцы и дикие расисты, для которых все прочие формы жизни — максимум неразумные животные. Вот только действия самих эльфов могут у читателя породить сомнение в наличии у них разума (не считая королевы и нескольких старейших, прочие показанные ведут себя не умнее хищных зверей). А когда умерла королева, Смерть за ней не явился. Авторский недосмотр или у них нет души?
* [[Крутой падре|Иван Охлобыстин]] в озвучке капитана Гада для четвёртого «[[Ice Age|Ледникового периода]]». В оригинале [[злобная обезьяна|гигантопитек]] тоже был хорош, ибо говорил и пел брутальным басом Питера Динклэйджа — но '''кар'''тавое '''кар'''канье отца Иоанна подходит продутому всеми ветрами [[морской волк|флибустьеру]] куда больше!
* Да и сам Смерть, умный и воспитанный собеседник, любящий отец и дед, хороший хозяин, как-то не вяжется с образом Смерти из мифов и сказок.
** И его же голос в «Ранго». При всём уважении к Биллу Найи, который тоже весьма и весьма хорош, в озвучке Охлобыстина прожжённый бандит Гремучка Джейк звучит куда брутальнее и грубее.
* Дева приручает единорога? Да, только деве за 70.
* «Ронал-варвар» — «мультик для взрослых» получил действительно хорошую озвучку, где озабоченного гитариста озвучил реальный музыкант Александр Пушной, а за главного злодея РЫЧАЛ Джигурда.
* Незаконный сын короля при угрозе прерывания династии занимает трон. Только он, как и официальный наследник, отрёкшийся от престола, сын королевского шута. Правит новый король мудро, внедряя новые методы ЖИВОТНОВОДСТВА. Видимо, кроме Его Величества в теории сельского хозяйства во всей стране никто не разбирается.
* «[[Головоломка]]» — мало кто мог подумать, что герой боевиков и наш общий братишка Владимир Епифанцев сможет озвучить Страх, а доселе не имевшие опыта в озвучке певица Натали, ведущая Ксения Собчак и Олеся Железняк (известная как комедийная актриса) — Радость, Брезгливость и Грусть.
** Не разбирается. Вся остальная страна — сугубые практики, которым новомодные теории были бы до лампочки, если бы не исходили от короля. Да даже от короля — были бы до лампочки и тихо саботировались, но так уж вышло, что именно к этому королю они испытывают странное и противоречивое чувство, как к подростку, который, конечно, максималист и глупости говорит, но это же не повод его жестко обламывать, почему бы и не попробовать.
* «Анастасия» — за Анастасию пела певица Мария Кац, за Войницкого пел неожиданно Владимир Винокур (еще не погрязший в амплуа юмориста), за главного злодея Распутина — Александр Буйнов.
* Великая и чистая любовь (тоже ведь типично для фэнтези). Да, отправлять девушке предложение по почте, живя с ней в одном городе. А потом, когда из-за прекращения работы почты оно не доходит, принять отсутствие ответа за отказ. И это житель прагматичного до мозга костей Анк-Морпорка? Свадьба через несколько десятилетий прилагается. У обоих уже взрослые дети. Н-да.
* [[La Reine Soleil|Принцесса Солнца]] — в русском дубляже голоса твёрже и весомее, чем в оригинале, и взрослые мужчины не звучат, как подростки.
* Дракона убивает волшебный меч. Да что ты каким-то прутиком, машешь, человече. Дракона «побеждает» маленький болотный дракончик.
* «[[Принц Египта]]» — превосходное решение оставить в большинстве переводов в роли Иохаведы Офру Хазу — в итоге героически сделавшей это на 18 языках шести различных групп, включая несколько славянских. С учётом последнего — интересно, получилось бы и по-русски?
* [[Зомби]] — чудовища? А не хотите зомби в страже? Или во ГЛАВЕ влиятельной Гильдии? А ведь логично — юридический опыт мистера Криввса превышает срок человеческой жизни, а Реджа Башмака попробуй убей, учитывая, что он уже мёртв.
* Все четыре полнометражных мультфильма по вселенной [[BIONICLE]]. Там же автор правки впервые услышал голоса Всеволода Кузнецова (Тоа Таху, [[Starcraft|Джимм Рейнор]], [[Witcher|Геральт из Ривии]]), Никиты Прозоровского (Тоа Копака, [[Saw|Джон Крамер]], [[Скуби-Ду|Шегги и Скуби]], [[Samurai Jack|Самурай Джек]], половина мужских голосов в «[[Teenage Mutant Ninja Turtles|Черепашках-ниндзя» 2003-го года]]), Михаила Тихонова (Джаллер, [[Harry Potter|Братья Уизли]]), Олега Вирозуба (Такуа/Таканува, да и одни только [[Властелин Колец|Леголас]] с [[Гарри Поттер|Седриком]] чего стоят), Людмилы Ильиной (Турага Нокама, [[Sailor Moon|Усаги Цукино]], [[Скуби-Ду|Велма Динкли]]), Олега Куценко (Турага Онуа и одноимённый Тоа, канонiчный [[James Bond|Блофельд]], [[Alatriste|капитан Алатристе]]) Ольги Плетнёвой (Тоа Гали, [[Resident Evil|Эллис]]), Виктора Бохона (Макута, [[Blade|Блейд]], [[300|Ксеркс]])… И это в одной только «Маске Света»! Серьёзно, проще нагуглить список актёров и прослушать записи их голосов — приятные воспоминания из детства гарантированы). «Таху! Вспомни, кто ты! Вспомни о своей Судьбе!» — «У МЕНЯ!!! НЕТ!!! СУДЬБЫ!!!<s>ЗАР-Р-РАЗА!</s>»; «Мой брат боится, что я потушу его огонь» — «Сестра, для меня ты лишь пар! Горячий воздух! И не более!»; «Вперёд, сыновья мои! Тени — ваше оружие! И пусть мой брат спит!»… И, конечно же, вне очереди — шикарное [[Злая королева|Рудакино]] «ПРИНЕСИ МНЕ. ИХ. ТЕЛААА!»
** [[Орк]]и — ужасные чудовища. Огромные, кровожадные, страшные, как сама смерть, точнее, гораздо страшнее, чем сам Смерть. Вот только единственный известный орк (кажется, последний в своём роду) работает посудомоем в Незримом Университете и думает о чём угодно, только не о том, как бы кого порвать на клочки и сожрать. Хотя мог бы без проблем.
* «[[Вуншпунш]]» — автору правки по душе контральто Тирании (Светлана Репетина) и озвучка Олегом Куликовичем Мяурицио и Магога (это же надо — передать характеры двух совершенно непохожих персонажей разными голосами).
* [[Вампир]]ы-черноленточники. Не пьют кровь, а глушат какао, например. Или работает фотографом, рассыпаясь в прах после каждого срабатывания вспышки. Или идут чистить чеснок/обрабатывать осину/на производство святой воды.
* [[Тролли вообще не такие|Тролли]] — тупые и злые существа, пожирающие всё подряд? Нет, они просто неорганическая форма жизни, питающаяся камнями. А тупят они потому, что их кремниевые мозги замедляют свою работу при повышении температуры. А вот при низких температурах тролли способны показывать чудеса гениальности. Обычно тролли не умирают сами по себе, а погибают насильственной смертью. С течением времени тролли увеличиваются в размерах и становятся очень медлительными. Они практически перестают двигаться и реагировать на раздражители, поскольку их мыслительный процесс также чрезвычайно замедляется. Постепенно их становится всё труднее отличить от обычного, неживого камня, и такие «осевшие» тролли становятся жертвой гномов (дварфов) — добытчиков полезных ископаемых. Возможно, что именно это и является причиной древней вражды между этими двумя расами Диска. Зубы у троллей сделаны из чистых алмазов, что также привлекает многочисленных охотников за сокровищами.
* Верность родине, монарху, народу? «Патриоты» неоднократно вызывали кризисы («Пехотная баллада», «Патриот»), из которых страны и народы выводили прожжённые циники, для которых все слова о чести воина, любви к Родине, и т. д. и т. п. — пустой звук.


=== [[Dragonlance]] ===
=== [[Мультсериалы]] ===
Dragonlance, вторая трилогия, по которой поставлен мюзикл «Последнее испытание». Что будет, если Тёмный властелин чужими клинками, обманом и манипуляциями добьётся божественной власти? Думаете, он наконец-то сможет повеселиться, устроив всему мир Ад при жизни? Нет, Ад при жизни-то у Тёмного властелина вышел, только вот мир, которым правит человек, неспособный создавать жизнь, хоть какую-нибудь, стал настолько быстро и ужасно разрушаться, что новоявленный Тёмный властелин предпочёл отправиться в прошлое, переиграть события к чёртовой матери и выбрать для себя [[участь хуже смерти]].
* Большинство диснеевских мультсериалов для РТР в 1990-е были довольно качественно озвучены.
* [[Инстинкт старшего брата]] к ЭТОМУ младшему брату? Ой, господа, просто ой.
** «[[Чип и Дэйл спешат на помощь]]», озвучено для ЦТ СССР в 1990—91 годах. Хотя перевод диалогов спорен, для артистов вроде Виктора Петрова, Натальи Защипиной, Людмилы Гниловой, Всеволода Абдулова и Александра Ленькова это было первое столкновение с иноязычным продуктом. И, надо сказать, для первого раза прилично!
* Поговорим также о попаданцах. Итак, в прошлое попадают трое человек — священница, воитель и маг, единственный, у кого в прошлом действительно были дела и кто готовился к этому путешествию. Спустя несколько часов воитель продан в [[рабство]] на [[гладиатор]]скую арену, священница сочтена… нет-нет, мы не говорим вам «сумасшедшая», дорогая, но вам выпали такие тяжкие испытания… В это время маг очень, очень тихо и прагматично выгрызает глотку противнику, ради которого затеял эту авантюру, занимает его место… и тщательно следит, чтобы никто не заметил подлога, а ''история не изменилась''. Оставшиеся несоответствия подчистил очень удачно наставший локальный Апокалипсис.
** «[[Утиные истории]]». Аналогично с Чипом и Дейлом… хотя качество перевода и озвучки серий, вышедших в 1992 году на 1-м канале Останкино, оставляет желать лучшего. Тут еще и мягкое соревнование, чей перевод и исполнение заставки лучше.
* {{Video|X8CVPQ4H0U8|Отречение}}Романтическая любовь между служительницей света и служителем тьмы? Чистая, бесконечная, превыше времени, пространства и смерти? Право слово, лучше всего об этом рассказали в мюзикле по мотивам арией «Отречение».
** «[[Аладдин]]». [[музыкальный триппер]], которым стал опенинг. Арабская ночь, волшебный восток! Здесь чары и месть, отвага и честь, дворцы и песок!
** «[[Черный Плащ]]» — в оригинале Плащ разговаривал с пониженными на полтона интонациями Дональда Дака. В русской озвучке ему прибавили благородной нуарной хрипловатости, отчасти напоминающей голоса наших Холмса и д’Артаньяна. Вин!
** «[[Чокнутый]]» — заставку перевели, разумеется, далеко не дословно, но с полным сохранением настроения. Имена, диалоги и шутки тоже по мере сил адаптировали, в большинстве случаев вполне достойно — Счастливчика Пикеля комиссар обзывает постоянно нечаянно не пикулем (сорт огурца), а Пиквиком (популярный чай… да еще и нечаянная отсылка к Диккенсу), упоминаемый пародийный фильм Terminator Saves Christmas стал «Терминатором против Электроника», напарник Чокнутого, постоянно рассыпающийся кролик (в оригинале так и звался Fall Apart Rabbit) был окрещен Шалтаем. Ну и песенка про Макдоналдс, разумеется.
* Марвеловские мультсериалы, особенно «Человек-паук» — озвучка НТВ просто эталонна, хоть в музей неси.
** Ну не с тремя голосами же «в музей». Смотреть можно, но озвучивали в непозволительной степени «на коленке» условиях. А поздние серии вообще существуют на русском только в закадровой озвучке.
** Перед нами яркий пример мастерства и качества вопреки обстоятельствам — маленькому бюджету (озвучка тремя голосами отнюдь не от хорошей жизни) и сомнительному [[Йопт In Translation|переводу]]. Беря эти негативные факторы во внимание, понимаешь, что уже просто неплохой результат — большое достижение. К тому же ценность этого дубляжа повышает тот факт, что мужские голоса (Алексей Борзунов и Александр Рыжков) уже покинули нас и сейчас возможность услышать мэтров прошлого в самых разных образах дорогого стоит.
* Закадр [[Симпсоны|Симпсонов]] и [[Футурама|Футурамы]] для RenTV. Несмотря на крайне низкое качество перевода и игры слов, от которого множество оригинальных шуток теряется, голоса озвучки очень приятные.
* Аналогично — озвучка Бивиса и Батхеда для MTV голосом Сергея Чонишвили.
* Tron: Uprising — в оригинале главного героя озвучивает Элайджа Вуд, и конкретно в этой роли ему несколько недостает эмоций в голосе. В русском дубляже ГГ озвучен намного выразительнее. Да и остальные голоса не подкачали.
* [[My Little Pony]] — [[зигзаг]], в первых четырёх сезонах: из плохого — обилие ошибок в переводе, недостаточное попадание голосов в образы главных героинь (особенно Эпплджек) (хотя актрисы были очень опытные) и акцент Зекоры который совершенно не смогли, да и не попытались, сделать. Из хорошего — очень толковая озвучка мужских и многих второстепенных женских персонажей (Дискорд хорош, Шайнинг Армор и Каденс аутентичны, Луна вообще лучше оригинала и ряд других героев). Дубляж первого сезона был воспринят в штыки, но с каждым следующим качество перевода и озвучки росло, актеры всё лучше вживались в свои роли, на хорошем уровне были и многие песни. Своего пика качество дубляжа достигло в 4 сезоне и 2 полнометражном фильме. А потом финансирование сократили, студию дубляжа сменили, часть актерского состава заменили, и всё стало разниться от серии к серии. В частности, новой актрисе, говорящей за Пинки Пай, пришлось только спустя 2 сезона вжиться в роль гиперактивного персонажа.
** Отдельно озвучка специально для фильма «My Little Pony в кино» — Полина Гагарина неожиданно хорошо справилась с озвучкой пони Бури, сменили озвучку Твайлайт Спаркл только на этот фильм.
** В 7 сезоне официальный дубляж потерял одно из немногих преимуществ — все песни стали исполняться одной актрисой, чей голос модулировали в зависимости от персонажа, так что групповые песни превратились в настоящее издевательство над слухом зрителей. Помимо этого, ввиду нечастого появления голосов среднего возраста на студии, глубокому старику Гранду Пеа вообще выдали голос Прохора Чеховского (!), который специализируется на озвучке детей и юношей.
* Foster’s Home for Imaginary Friends — один из лучших русских дубляжей мультсериалов 2000-х вообще. Что забавно, был выполнен в Израиле.
* Озвучка мультфильмов с Adult Swim для канала 2х2 — Металлопокалипсис, Monkey Dust в озвучке Леонида Парфёнова, Aqua Teen Hunger Force, Гетто и т. д.
* «[[Охотники на драконов]]» (первый сезон): то, как мастерски Дмитрий Филимонов справился с озвучкой дракончика Гектора, надолго остаётся в памяти. Подбор голосов для остальных персонажей, в принципе, тоже не подкачал. С озвучанием второго сезона, к сожалению, оказалось куда больше проблем, причём, не только в России (часть голосов сменилась даже на [[лягушатники-капитулянты|Родине]] мультика); в итоге относительно приемлемый закадровый русский перевод выдала команда «Централ Партнершип».
* [[W.I.T.C.H.]] — озвучка в целом вышла довольно удачной, но особенно удалась песня «Власть любви» во втором сезоне. Да и вообще, озвучку проводил состав, подаривший свои голоса персонажам Поттерианы.
** Если посмотреть в оригинале, ещё больше убеждаешься, насколько хорош дубляж… не считая озвучки Вилл. У Насти Волковой приятный голос, но она говорит слишком размеренно, четко проговаривая каждое слово, в то время как речь оригинальной Вилл очень быстрая, она тараторит и суетится. Плюс в дубляже Вилл показана чересчур властной и самоуверенной, например, в сцене, где они с Тарани сбагривают Корнелии Мистера Хагглза. На подругино: «Не интересует» Вилл безапелляционно говорит: «Бери. Ты единственная, у кого он ещё не жил» (как будто Корнелия обязана, и не волнует, что ей родители могут запретить животное), в то время как в оригинале она буквально умоляет: «Ну пожалуйста! Только ты его ещё не брала!» Всего одно слово, а разница колоссальная. И таких моментов с Вилл в мультсериале полно. Также в дубляже очень разбавили характер Кэссиди. В оригинале у нее бойкий, весёлый голосок и темп речи выше среднего. Она всю серию «Милосердие» невинно троллит Нериссу и называет ее Рисси (прямо как Ирма с ее любимым Корни в адрес Корнелии). В дубляже же у Кэссиди мягкий, тягучий голос, темп речи медленный. Нериссу она подтролливает, но куда более мягко, и зовёт ее полным именем.
** Напалмом не хуже Тарани и Эмбер вместе взятых успела отжечь сэйю Корнелии Юлия Артёмова, исполнившая ТОТ САМЫЙ опенинг («Подвластны нам и пламя, и вода и воздух…»).
* «[[Леди Баг и Супер-Кот]]» — фанатская озвучка, как ни странно, оказалась даже лучше официальной от «Кириллицы», не в последнюю очередь потому, что более ответственно подошли к дубляжу, а не пожадничали и не свалили большую часть персонажей на одну актрису.
** Та же команда Animaunt осуществила и многоголосую озвучку «Разочарования» (нового сериала от Мэтта Гроунинга), которая вполне не уступила официальной.
* [[Рик и Морти]] в озвучке Сыендука.
** ХАХАХАХАХАХА… абсолютное четырехкратное нет.
* «[[Life with Louie|Жизнь с Луи]]» — особенно сам Луи (Олег Куликович) и его батя Энди Андерсон в озвучке Стаса Концевича. «О боже, эта рыба, эти дети, МОЯ ВАТРУШКА!».
* «Альберт — пятый мушкетёр»: роль Портоса вновь доверили озвучивать Валентину Смирнитскому (см. пример в разделе «кино»).
* [[RWBY]] достаточно хорошо озвучили на японском (пригласили не то что профессиональных [[сэйю]], а звёзд озвучки, читавших главные роли в культовых работах) и, внезапно, китайском языках.
* «[[Hey Arnold!|Эй, Арнольд!]]» — в русском дубляже хотя и был задействован небольшой состав голосов, но всё актёры отлично сыграли доверенных им персонажей — звучали очень экспрессивно и в меру «мультяшно». Особенно стоит отметить самого Арнольда озвученного Татьяной Весёлкиной — как для мальчика, озвученного женщиной, результат недурной.
* [[Arcane]]:
** Дубляж Виктора от Ильи Крутоярова. Да, этот (сам по себе очень приятный) резонирующий, вкрадчивый, умеренно отдающий чем-то злодейским голос совсем не похож на оригинальную озвучку и, в отличие от неё, контрастирует с действительной личностью персонажа — но последнее [[Проблема противоположных оценок|некоторые]] находят не фейлом, а интересной, пусть и неканоничной особенностью.
** Хеймердингер не отстаёт. Не один комментатор под роликами об актёрах озвучки отмечал, что Хеймер в сериале звучит лучше, чем в игре.
** Да и Силко отыгран весьма неплохо. ДядьСаня Гаврилин (см. ниже) идеально вжился в роль.


=== [[Heroes of Might and Magic]] ===
=== [[Аниме]] ===
* Внезапно, Heroes of Might and Magic IV. Фанаты Тройки ехидно смеются — мол, она вся и есть ''деконструкция'' Геройской серии… но речь не о том, а о сюжете кампаний. Чем были HoMM до того? Этаким стратегическим фэнтези, где сюжет вертится вокруг войны фракций. Если кто-то кого-то предал — то и расу сменил. Ну, или наоборот: идёт махач между кучей одинаковых замков, ибо кусять хоцца. А тут…
В Японии актёр озвучивания аниме, [[сэйю]], — серьёзная профессия на одном уровне с актёрами кино и театра. Поэтому для многих фанатов аниме что английская, что русская озвучка — сама по себе [[фанатская кнопка берсерка|кнопка берсерка]]. Однако бывают и исключения.
** '''Рыцари''' — белая белизна? Да нет, обычные средневековые феодалы. В замках Жизни и интриги плетутся, и сепаратизм бывает, а недобросовестный рыцарь… нет, не в андеда или демона мутирует, просто тусуется с разбойниками и {{spoiler|подделывает геральдические реликвии}}.
* Студия Reanimedia отличается действительно серьезным подходом к локализации аниме, потому что среди сотрудников есть гражданин Японии для сверки перевода, а актёров для озвучки подбирают грамотно. На выходе получается весьма достойный результат. Например, в локализации [[Mononoke Hime]], актриса, озвучивающая Сан, с такой экспрессией произносит фразу «Ненавижу людей!», что даже Станиславский бы сказал «Верю!». Особенно явно это проявляется в озвучке TTGL, в голосах Симона, Камины, и Вирала. А уж то как ЭКСПРЕССИВНО озвучили фразу «Магма течет в наших венах раскаляя сердца!», обессмертило студию.
** '''Варвары''' собирают Орду, чтобы пройтись <s>кованым нацистским сапогом</s> победоносным маршем по всей Ойкумене? Всё проще: хотят объединить племена, чтоб совсем не скатиться. Не все, правда.
** «[[Меланхолия Харухи Судзумии]]» на долгие годы стала одним из любимейших аниме россиян (и даже не из-за отсутствия конкурентов). Да, перевод не отличался почтением к оригиналу в том плане, что свободно вводил обороты вроде «Блинский блин»<ref>К слову, в оригинальной озвучке звучащий как… «[[JoJo's Bizarre Adventure|Yare Yare <s>Daze</s>]]»</ref> или заменял «Микуру-тян» на «Микурочка». Но: а) большинство зрителей было незнакомо с японским и приняло положительно, фразы ушли в народ б) неожиданно и очень удачно удалось перевести и переозвучить все песни.
** '''Академия''' — добрый замок? Смотря какая Академия. Король Бракады хочет привести мир к согласию, лишив живых свободы воли. Джинн-приспешник поначалу тоже, но делает [[поворот направо]]. Милейшая протагонистка при всей доброте иногда [[чрезмерный пацифист|перегибает с пацифизмом]]. И да, никаких радостных фейерверков в конце — Эмилия после финального боя {{spoiler|становится инвалидом}}.
** Здесь же первый после клинической смерти релиз «Укрась прощальное утро цветами обещания».
** '''Эльф''' — мастер выживания в дикой чаще? Пф-ф. А если светский франт, на ходу обучающийся готовить походную хавку? За что он воюет с конкурентом, кстати? Да-да, не с демоном и не с королём мёртвых, а с другим эльфом, просто падлючим. А за эльфийку. Отношения у них тоже вполне человеческие.
** А также шедевральный дубляж аниме-фильма Promare, где главного героя вновь озвучивает НЕИСТОВЫЙ Александр Фильченко, не подкачали и остальные актеры. Два часа чистого пафоса и превозмогания…Я ПРИЗВАН ТУШИТЬ ПОЖАРЫ, НО ОГОНЬ В МОЕМ СЕРДЦЕ НЕУГАСИМ!!! К слову, в рамках промо-кампании на одну из главных тем фильма сделала русский [[Кавер-версия|кавер]] небезызвестная Ника Ленина (в фильм кавер не вошел).
** С '''некромантом''' самый смак. Нет, по сравнению с Криганами они и так могут сойти за [[антизлодей|антизлодеев]], но невинно пострадавший от [[толпа с вилами|крестьянского самосуда]] интеллигент, который всего лишь [[неадекватное возмездие|крал цыплят]], в качестве Тёмного Лорда… В конце он ещё и окружённый толпой детишек ходит, натурально.
* При всей неоднозначности некоторых фандаберов, именно благодаря ним некоторые сериалы обретали аудиторию.
** '''Хаоситка''' теперь не «матерь драконов» с наполеоновскими планами и уж тем более не апокалиптическая маньячка магической линии, а просто дочь пирата. Бандитка, в общем-то, заурядная, но хитрая и волевая. Несмотря на общую магичность замка Asylum (это почти как Dungeon, только вылезший наружу), коллизии сугубо бытовые, не считая борьбы против русалок, а повествование ведётся в стиле исторически-криминального детектива.
** Характерный пример — третьесортный сериал [[Kämpfer]], прочно забытый на родине, но в России разошедшийся на цитаты. Есть и неудачи — [[Steins;Gate]] с Химером Роковым стал лидером антирейтингов перевода и озвучки.
** Ну, а в дополнениях «The Gathering Storm» и «Winds of War» сюжет неплох, но представляет собой сказочно-эпическое ля-ля на тему «борьбы против [[апокалиптический маньяк|мирового зла]]» и «завоевания пятью государствами шестого» (впрочем, в первом есть всякие психологические заморочки героев, а во втором ещё жёстче деконструируют Жизнь, так что покатит).
** Положительный пример — Ника Ленина, которая часто озвучивает и молодых парней (в том числе ее дубляж Little Busters стал единственным, где, как и в оригинале, Рики Наою озвучивала женщина). Одна из первых актрис фандаба, работает с 2012 года. Также в ее дубляже известны 3 сезона [[High School DxD]] (сексуальное «Ой-ой» Риас Гремори то и дело фанаты просят повторить на камеру. Четвертый она озвучивала уже в компании с другими актрисами), [[Date A Live]] (роль маньячки Куруми Токисаки особенно запомнилась фанатам), [[Shimoseka]] (материться Ника не любит, но из песни слова не выкинешь…в отличие от презерватива после ***) и еще более 100 тайтлов. Отдельная фишка в том, что Ника Ленина впервые в фандабе стала еще и перепевать опенинги и эндинги к озвучиваемым сериалам, став первой сейю фандаба (в настоящее время объем работы, увы, не позволяет продолжить такую практику). В частности, именно поэтому продолжения вроде Date a Live 3 и др. в официальной озвучке не имеют такого успеха — да, качество звука там несоизмеримо выше (пишется все начисто, а не поверх японской речи) и актеров больше. Фанаты даже писали письма с просьбой пойти на эксперимент и договориться об озвучке хотя бы некоторых персонажей привычным голосом.
* Сюжет HOMM V в ту же копилку:
** Из той же оперы — Трина Дубовицкая, занятая как в озвучке аниме с 2010, так и мультипликационных сериалов вроде [[My Little Pony]]. Коронным обычно является дуэт с JAM — так были озвучены [[No Game No Life]], [[Koe no Katachi|Форма голоса]], [[Tate no Yuusha no Nariagari|Восхождение героя щита]], [[Tensei Shitara Slime Datta Ken|О моем перерождении в слизь]] и т. д. А [[KonoSuba|бесполезногинюшку Акву]] вообще невозможно представить с иным голосом (и это при том, что она озвучивала и всех остальных женских персонажей в экранизации «Прекрасного мира»), также как и [[Kill la Kill|Матой Рюко]]. В настоящее время работает вместе с JAM по аниме и озвучивает дорамы, но изредка возвращается к аниме.
** Славный рыцарь героически отражает полчища демонов, а его сильная и независимая королева сама пошла по пути героя и возлюбленные вот-вот должны встретиться, пройдя сквозь орды разделяющих их врагов? Ага, щас. [[Несовместимая с жизнью самоуверенность|Лишняя самоуверенность бывает смертельна]], особенно для принцев. Но ничего, юный король завещает свой трон королеве, [[Бой-баба|могучей как легендарные воительницы прошлого]], теперь-то страна заживёт! Ничего подобного, умение махать мечом хорошим правителем не делает, более того, эта сентиментальная дура довела страну до [[Педаль в пол|трёх]] гражданских войн, перешла на сторону зла, побыла антагонистом и случилась похищенной и подменённой демонами. Хорошо хоть в конце хватило приличия от трона отказаться.
*** Вместе Ника Ленина и Трина Дубовицкая работают не так часто, но особо стоит отметить их работу над KissXsis OVA (Да-да, еще до сериала в озвучке Анкорда была 6-серийная OVA. В те времена аж 4 голоса на озвучке было прорывом, тем более для околохентайного аниме) и «Безумными байками девичьей общаги» (полный трэш в лучшем смысле слова — охота за трусами, лечение простуды ректально, девушка. удовлетворяющая себя электрической зубной щеткой (выкуси, Арараги!) и прочее. Актрисы тоже ушли в отрыв).
*** И демонов, кстати, никто не убивал. Славный рыцарь оказался юзером читерского артефакта, который изгоняет их обратно.
** Неоднозначный пример — Инспектор Гаджет. Зато навыки перерисовки и видеомонтажа сильно выше среднего по фандабу, поэтому в тайтлах с его участием можно встретить переведенные на русский заставки и надписи.
** Злодей, сражённый красотой героини, сделал поворот кругом, очистился, вернулся и объединил родную землю, изгнав демонов, чтобы спасти свою любовь. Ну, спас. Теперь они будут править вместе? Чёрта с два — он из эгоизма предал родину, а потом и возвысившего его господина, вы действительно ожидали, что он трудился ради того, чтобы улаживать неприятности между кланами, участвовать в большой политике, исполнять церемониальные функции и заниматься другим управлением? Ничего подобного — он это сделал ради того, чтобы жить с возлюбленной в праздности в тайном убежище. Что, бросить сразу две страны? Что, народ страдает? Ну пусть страдает, немаленькие, выкрутятся.
** Гамлетка Цезаревна и Девятый Неизвестный — известны за весьма широкие модуляции голосов у обоих, благодаря чему озвучка получается сбалансированной и свой голос удается найти каждому герою. При этом Девятый Неизвестный еще и занимается переводом, так что случаи их озвучки по отдельности с другими актерами крайне редки. Прославились в том числе благодаря озвучке трэш-сериалов вроде «Бананька», «Пердящий Горо» или Pop Team Epic. В настоящий момент ушли в профессиональную озвучку на ТВ — с 2020 Девятый Неизвестный вернулся в Anidub, но озвучивает не более 1-2 тайтлов в сезон. Гамлетка Цезаревна с 2021 года озвучивает аниме на Crunchyroll (например, Нагаторо в [[Ijiranaide, Nagatoro-san]] и Пауэр в [[Chainsaw Man|Бензочеле]]), а вне проектов она озвучила Вай в вышеупомянутом «[[Аркейн]]е».
** Миру угрожает уничтожение и только [[Смерть против ада|объединённые некроманты могут помешать этому]]? Идите все конём, у нас свои разборки. Да-да, с теми самыми магами, которые предложили вам это куда как раньше.
** JAM — также получил известность на Anidub, в том числе за счет одноголосой озвучки [[Mob Psycho 100]] и других тайтлов. В настоящее время развивает именной проект JAM Club.
** Герой выступает, чтобы спасти страну от нашествия нежити? Чёрта с два, быстрее стараться надо было. Спасти мир? Ей, я думал, это моя личная месть была! И вообще больше с вами гулять не пойду.
** Jade — одна из ведуших актрис Anidub, ныне актриса Crunchyroll также с широким диапазоном и большим опытом двухголосой озвучки. Является женой Ancord’a, руководителя команды озвучки Crunchyroll, и также участвует в озвучке.
** [[Единственный нормальный человек]], могучий, возвышающийся маг с огромным потенциалом, наконец-то явился, чтобы спасти мир? «Сбегать за спасателями» будет правильнее. Зря штоль персонажи из предыдущих пунктов качались?
** Daelit и Лизавета — дуэт, по которому была известна в свое время команда Shiza Project.
** Oni — одна из немногих, кто лично не только озвучивает реплики, но и занимается переводом (аж с 2009). Успела поучаствовать в командах Shiza Project и Anidub, с 2018 г. по личным мотивам (размолвка с позволившим некие самодурственные поступки и выражения Анкордом привела к уходу с проекта Oni и вышеописанной Jade. Вторая все-таки вернулась) перешла в Animaunt, в настоящее время вернулась в команду Shiza Project и параллельно занялась переводом манг в составе Buffy manga.
** Студийная Банда — первая почти профессиональная команда фандаба, позволяющая озвучить тайтл не 1-2 голосами, а полноценными 5-10, как при профессиональном дубляже. Бессменным лидером является Александр Русаков (Balfor), также «старую гвардию» со времен Anidub составляют Ирина Евтягина (большая любительница отсебятины), Татьяна Шамарина, Влад Токарев (главный поставщик мемных моментов и шуток на пару с Ириной) и примкнувший к ним Сергей Кубасян (серьезно прокачавший мастерство озвучки со времен Cuba77). Сформировались в рамках Anidub и озвучили, в частности, 1 сезон [[Overlord (anime)]], [[Kiznaiver]], но в 2017 г. ушли на вольные хлеба и в итоге после небольшого периода независимости, за который успели озвучить несколько аниме и собрать деньги на новую студию, стали работать на сервис Wakanim, отметившись отличной озвучкой «[[Kaguya-sama: Love is War|Госпожи Кагуи]]» и «[[Kimetsu no Yaiba|Клинка]]». В 2020 г. прогремели '''полным''' дубляжом всех ахов, воплей и реплик «Межвидовых рецензентов» (ролик, как они озвучивали 1 серию, держался пару месяцев, прежде чем его все-таки удалили, но потом все-таки восстановили, а потом выложили процесс озвучки той самой 3 серии), подарив нам возможность почувствовать самые высокие низменные чувства к грибам, саламандрам, зомби, роботам…
** Orru — взлетела на пьедестал народной любви весной 2019 озвучкой [[Sewayaki Kitsune no Senko-san]], переведенном как «800 с хвостиком». Помимо милого голоса (точно и впрямь настоящая кицунэ сидит у микрофона, фыркая и помахивая хвостом) прославилась комментариями в титрах типа «лучше нет подушки, чем лоля под ушком» и «план по вылову педозоофилов исполнила майор Orru». Правда, девущку покусал Анкорд, поэтому можно частенько услышать «Му-ха-хашечки», «Му-ха-ханька» или «трусятки». С октября 2021 является одной из главных звезд команды Dream Cast. Видимо, она или кто-то из команды читает Posmotre.li, потому что в пародийной озвучке Cue! одну из героинь она сделала фанаткой Анкорда, сыпящей его фразочками.
*** [[Творческая пара|Ее частый напарник по дубляжу и парень в реальной жизни]] Airis, совместно с которым тайтлы наиболее часто обретают особенно много веселой или не очень отсебятины. Фирменной фишкой при переходе в Dream Cast стали их перебранки в титрах.
** И, напоследок (о, ужас! о, ужас!), даже Дядюшка Анкорд, так часто бомбардируемый недовольными зрителями, незаменим в озвучке комедийных ролей, будь то пародийная натебейка про [[Panty and Stocking with Garterbelt|Чулку с Труськой]] или всё та же [[Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku o!|Коносуба]]. Небезызвестные «[[Коронная фраза|бугагагагашеньки]]» не могут выветриться даже после многократных просмотров сериалов, озвученных другими студиями. На начальном этапе карьеры озвучивал единолично либо в дуэте с Никой Лениной (от множества этти и гаремников до вполне серьезного и трагичного [[Little Busters]]). Последней значимой работой стала озвучка Kakegurui и Grand Blue (вот где его характер пришелся впору).
*** Независимо от отношения к его актерским данным, стоит отметить, что он одним из первых организовал разрозненных актеров в единую команду, руководил одним из наиболее популярных сайтов фандаба, а после возглавил команду одного из двух официальных сервисов проката аниме в России. Также являлся сторонником легализации аниме в России, скрыл спорные тайтлы с сайта и стал ведущим актером сервиса Crunchyroll, руководил дубляжом «Код Гиас. Лелуш Воскресший», где озвучил Шнайзеля.
* «[[Hauru no Ugoku Shiro|Ходячий замок Хаула]]» — английская озвучка, где Хаул говорит голосом Кристиана Бэйла.
** Вообще извечная проблема оригинальной озвучки творений Миядзаки в том, что он берёт на озвучку не профессиональных [[сэйю]], а совершенно левых людей. От этого качество локализаций часто выше оригинала.
* Английские дубляжи от Funimation в целом на высоком уровне, а местами на чей-то взгляд могут быть и лучше оригинала. Здешние актеры озвучки весьма известны и уважаемы среди западных анимешников, даже среди тех, что аниме в дубляже не признают (Пруф?).
** Этих актёров вы однозначно где-то да слышали: Вик Миньона обычно выступает в амплуа харизматичного [[козёл|козла]] и/или [[трикстер]]а. Лора Бэйли — роковые женщины всех мастей. Трой Бейкер — ныне один из самых знаменитых актеров озвучки, но начинал он именно в Funimation. Джей Майкл Татум — [[GAR|брутальные крутые]], хорошие и разные (и внезапный [[культурный крутой|Себастьян]], тот что Тёмный Дворецкий). Нужно поднять градус ГАРности ''еще'' выше, да еще [[такой крутой, что уже смешно|с ноткой комизма]]? К вашим услугам Крис Сабат! Трэвис Уиллингем — [[крутой баритон]] на все случаи жизни, но больше всего его любят за [[Fullmetal Alchemist|Роя Мустанга]]. Криспин Фриман — <s>[[Code Geass|ALL HAIL BRITANNIA TAKE MY STORM OF LOYALTY]]</s> очень разносторонний и талантливый актер, который не прочь по[[грызть реквизит]]. [[Hellsing|Алукард]] это тоже он, кстати. Ну и Стив Блюм, товарищи, Стив Блюм. Тиффани Грант в сердцах многих англоязычных фанатов осталась как идеальная [[Neon Genesis Evangelion|Аска]], в отличие от оригинальной Юко Миямуры, что немаловажно, [[Bahasa Ingrris|владеющая немецким]].
* Последнее время и официальные переводы начинают иногда радовать таким. Например перевод первой (и пока единственной) серии [[Girls und Panzer|Girls und Panzer das Finale]] собрал много негатива из за того что актёры озвучки не смогли передать детские голоса персонажей, но они действительно очень хорошо сделали свою работу, а перевод полнометражки 2019 года [[Violet Evergarden|Вайолет Эвергарден: Вечность и призрак пера]] даёт нам голоса, как будто сделанные из шёлка.
** Отдельно стоит упомянуть [[Code Geass]] [[Code Geass: Lelouch of the Resurrection|2019 года]], который наконец смог исправить подпорченную репутацию перевода этой франшизы, хотя до звучания оригинального Лелуша, им добраться так и не удалось, но приблизились достаточно близко.
* Kuma Kuma Kuma Bear — тот случай, когда официальная озвучка, при всем желании, уступает фанатской от Anidub. Дело в том, что фандаберша Orru расцветила речь главной героини всевозможными омишуенными фразами и омишительными пословицами и поговорками на тему мишек (а также заставили много говорить о себе в третьем лице), а непонятные при прямой транслитерации имена фамилиаров Кумакю и Кумаюру заменили на Мишку и Топтыжку. Тем самым, главная героиня, в оригинале в целом обычная попаданка в MMO, только в костюме мишки, в фанатском переводе еще и речь подстраивает под новый облик, что лучше выделяет ее.
* [[Fullmetal Alchemist]] — дубляж обоих сериалов крайне хорош.
* [[Bungou Stray Dogs]]: Dead Apple — в официальном дубляже от Мосфильма задействована целая плеяда отличных профи от Михаила Тихонова до Прохора Чеховского и для знатока наших актёров такой дубляж настоящий подарок. Но вот незадача, мы говорим о полнометражке! А основному сериалу о такой озвучке остаётся только мечтать.
* [[Ishuzoku Reviewers]] — официальный дубляж Студийной Банды Wakanim кроет фанатские войсоверы как бык овцу просто потому что…это '''дубляж''': все стоны, охи и крики мужчин и женщин тут неотделимы от озвучки.
* [[Mo Dao Zu Shi]] — дубляж дунхуа от группы «Анилибрия» считается каноничным и на голову превосходит официальный дубляж студии СВ-Дубль. Многие люди, читавшие роман после просмотра дунхуа, признавались, что в их головах многие реплики персонажей были произнесены именно голосами ребят из «Анилибрии».
* [[Death Note]] — английская озвучка просто шикарна. Достаточно хотя бы послушать монолог Лайта о том, как он собирается навести в прогнившем мире порядок.
** И всё же русский Рюк в сценах с яблоками почти вызывает оргазм — дядя Серёжа Паршин (см. ниже) и не так голосом играть может.


=== [[WarCraft]] ===
=== [[Видеоигры]] ===
Ещё третья игра из серии деконструировала порядочно по сравнению с предыдущими. В WoW тенденция продолжилась.
* Act of War: Direct Action: по признананию журнала Игромания, русcкая озвучка игры — один из лучших переводов стратегий.
* Орки — [[Порочная раса|кровожадные и безжалостные варвары]], которые вторглись из иного мира? Да нет, вполне себе [[Гордая и воинственная раса|благородные дикари]], чьи лидеры были обмануты демонами. А их [[Мессия|вождь]] [[Вояка и дипломат|Тралл]] так вообще [[Хорошие орки|один из самых благородных и порядочных персонажей, которые когда-либо ступали на землю Азерота]].
* Full Throttle — пиратская локализация от Акеллы, [[зигзаг]]. Большинство ролей озвучил профессиональный актёр, и весьма удачно. Голос Морин тоже приятный. Но вот пару ролей озвучил парень, который работал в Акелле уборщиком, судя по его «профессионализму».
* Люди и эльфы — добрые расы, которые пытаются отстоять свой мир в жестокой борьбе? Скорее уж узколобые слепцы, [[Несовместимая с жизнью тупость|из-за своей зашоренности и гордыни развалившие Альянс и не подготовившиеся к вторжению демонов]].
* Kingpin: Life of Crime — перевод от Фаргуса. Трёхэтажный мат, выдаваемый профессиональными актёрами с хорошо поставленными голосами, сделал этот перевод крайне запоминающимся.
** Не всё так однозначно. Во-первых, маги Даларана (в отличие от Высокорождённых) прекрасно отдавали себе отчёт в том, что демоны рано или поздно нагрянут, а посему основали Орден Тирисфаля именно в целях защиты от них. [[Что-то пошло не так|Кончил этот Орден, конечно, не без дурных последствий]], но всё-таки уже сам факт его существования показывает, что люди и высшие эльфы на то время заботились о сохранности мира больше, чем, к примеру, те же гордые ночные эльфы. Во-вторых, не стоит забывать, что Альянс эти же люди (с примкнувшими к ним высшими эльфами, дворфами и гномами) и создали, и что именно это позволило им устоять против Орды, а затем и одержать над ней верх. И в-третьих, кто сказал, что Альянсу конец?
* [[Diablo]] — тоже от Фаргуса, в чем-то превосходил даже появившиеся позже официальные озвучки.
* Золотоволосый [[прекрасный принц]], член почетного ордена светлых рыцарей, любимец своего народа, возлюбленный [[прекрасная волшебница|прекрасной золотоволосой волшебницы]]? Да, [[Рыбки плавали|был]] такой. Вот только из-за своего юношеского максимализма, неопытности, горячего нрава и жажды мести он полностью лишился рассудка, перешёл [[моральный горизонт событий]], убил своего отца, [[Налево кругом|встал во главе тех, с кем боролся]] и уничтожил вначале своё собственное королевство, а потом и королевство эльфов.
** А также озвучка второй части от 7wolf. По мнению автора правки игра большинства актеров на голову выше таковой у Фаргуса, особенно это касается женских персонажей.
** Альтернативное мнение гласит, что [[Экстремист был прав|принц был прав]], и если бы не очищение Стратхольма, нежить заполонила бы Восточные Королевства гораздо раньше, чем вышло; без Короля-Лича никто в Нордскол бы не поплыл, и кончилась бы на этом вся история Азерота совершенно бесславно.
* [[Detroit: Become Human]] — голос русского Коннора (Пётр Коврижных) многим кажется одним из самых лучших. Он более мягкий, чем у оригинального (Брайан Декарт) и больше соответствует его роли детектива-переговорщика. Примечательно, что изначально русский Коннор говорил густым басом, что совсем ему не подходило.
* Ещё один золотоволосый [[прекрасный принц]], на этот раз эльф. Да ладно. Ревнивый педант, вначале призывавший к полному геноциду орков и [[Магическая ломка|магический наркоман]], ради дозы продавшийся демону, [[Ирония судьбы|который и был виновником гибели его страны]].
* [[Doom]] 3 — русская локализация отличается качественным переводом и великолепной озвучкой, ничем не уступающей оригиналу. Особенно хорошо вышел голос злодея Бетругера (Андрей Ярославцев). Хотя фирма 1С известна множеством косячных локализаций, здесь они постарались на полную. Особенно локализация третьего Doom контрастирует с локализацией [[Quake]] 4, где русская озвучка вышла до жути унылой и убогой. А ведь обе локализации вышли примерно в одно время и их делали одни и те же люди…
* Ещё один любитель получать [[Магическая ломка|как можно больше магической силы]], который [[Докажи, что ты злодей|''официально'']] [[Предатель|предал]] свой народ и пошёл на службу зла, в результате чего просидел в тюрьме [[Бездна времени|десять тысяч лет]]. Красноречиво… [[А он вовсе не такой!|поначалу]]. На самом деле всё время заточения думал, как эту самую армию зла победить. Затем, уже после отсидки, спас [[Неблагодарное быдло|не самых благодарных сородичей]] от завоевания демонами (став [[Победитель дракона становится драконом|одним из них]]). Едва не погиб в процессе, свалил на один из покорённых врагами миров и захватил его, но [[Несовместимая с жизнью жестокость|перегнул]] с [[Цель оправдывает средства|методами]] управления. Другой бы на его месте уже плюнул бы на родную планету, но [[Героическое упорство|только не этот]] — мало того, что [[Я поправился|воскрес]] и вернулся убивать демонов, так ещё [[Экстремист был прав|завоевал уважение облажавшихся коллег]] и пришёл к успеху.
* Resident Evil 2 от Лис. С полным переводом всех внутриигровых файлов, озвучкой всех катсцен и сцен на движке разными голосами и практически полным отсутствием ошибок.
* Нежить — безмозглая орда, уничтожающая всё живое на своём пути? [[Выходец с того света|Ну… скажем так]], [[Диссидент-перебежчик|не совсем]]. Некоторые, как оказывается, сохранили свою личность и просто хотят жить в своём новом королевстве и вполне знают, что такое честь.
** Но есть один нюанс. Переводили один диск от обычной, а второй — от DualShock-версии игры, а сохранения от них между собой несовместимы.
* Предводитель остатков армии, жаждущий отбить свою страну у мертвецов и демонов? Вообще-то он тот ещё [[Генерал Горлов|козёл и неадекват]], который откровенно [[Фантастический расизм|презирал нелюдей]], включая тех, кто был на его стороне. Порицал отряд эльфов (под командованием вышеупомянутого принца) за то, что они приняли лодки от наг. Затем он поставил отряд эльфов в ситуацию, в которой им пришлось воспользоваться помощью наг. За такое «предательство» он хотел всех этих эльфов казнить. Сбежавшие (при помощи всё тех же наг!) эльфы в итоге натворили таких дел… В общем, [[Пнуть сукиного сына|даже радостно, что его в итоге прикончил довольно могущественный демон]].
* 1 часть трилогии Syphon Filter от неизвестного издателя. Пример аналогичен Resident Evil 2.
** Его расизм, впрочем, [[Вам хорошо осуждать|не на ровном месте образовался]]. Эльфов он не взлюбил за то, что во время войны с орками, пока он был вынужден защищать земли эльфов, орки разгромили его родовые земли, а эльфы в конце-концов стали возмущается, что их плохо охраняли. Дворфов — за то, что они по сути ничего толкового не сделали, чтобы остановить (или хотя бы задержать) Орду, уже уничтожившую Штормград и семимильными шагами идущую на север через Каз Модан.
* [[League of Legends]] — озвучка персонажей сделана на высшем уровне, ибо Райоты лично подбирали каждого из актёров озвучки из своего московского офиса, однако стоит особенно выделить Полину Кузьминскую, озвучившую Кейтлин. Это единственный пример на всю игру, когда озвучка персонажа успешно перекочевала и в экранизацию.
* Орден [[Рыцарь в сияющих доспехах|светлых рыцарей]], который стремится отомстить за Лордерон и уничтожить всех оживших мертвецов? Да уж скорее кучка [[Храмовник|поехавших]] [[Религиозный фанатик|религиозных фанатиков]], уничтожающих не только нежить, но и всех несогласных с ними, так ещё и науськаные самыми настоящими демонами.
* [[Warcraft III]] — хотя к качеству перевода текста [[Йопт In Translation|есть очень много вопросов]], это не отменяет того, что русская озвучка игры своей искусностью запала в душу многим, и игру растащили на цитаты. Что ни говори, а озвучка Артаса в исполнении Владимира Вихрова бесподобна. Конечно, не обошлось без мелких косяков. Например, голос Манороха больше похож на доброго дедушку, а не на злобного демона. Да и с голосом Иллидана явно промахнулись, поэтому в The Frozen Throne его изменили на другого. Но это уже мелкие придирки.
** Изначально этот самый Алый Орден был достойным наследником по-настоящему благородной Серебряной Длани (вернее, тогда Длань ещё не сменила название), [[Демон в облике человека|демоны внедрились]] и начали их превращать в фанатиков уже позже. Да и не только демоны там были виновны, слабохарактерность Рено Могрейна тоже во многом сыграла свою роль (собственно, его [[Сиротинушка|деяния]] и положили начало созданию Серебряного Рассвета как истинных сил Добра).
** Может быть, и дедушку, но отнюдь не доброго.
** Тем не менее, даже при всём вышеописанном Алый Орден в ходе сюжета WoW Classic представлял из себя весьма внушительного противника Плети, [[какой ни есть, а он за нас|с которым считались, а то и сотрудничали иногда]]. Это уже начиная с событий Wrath of The Lich King он превратился в жалкое зрелище.
* Ближе к концу нулевых Blizzard перестали отдавать локализацию своих игр «на аутсорс» и стали заниматься ею сами. И если со временем качество перевода и озвучки в играх начало проседать (хотя порой встречаются самородки, как, например русская версия песни Джайны из «Ликов войны» в исполнении Хелависы), то на старте результат был весьма и весьма подходящим под троп.
* Ещё один орден, тоже сравнительно благородный, состоящий [[Диссидент-перебежчик|из бывших слуг зла]], храбро сражавшихся за Азерот во многих конфликтах, возглавляемый известными и сильными [[Рыцарь смерти|героями]]? Вот только мало того, что этот орден [[Временный союз|сотрудничает]] с новым [[Тёмный властелин|Королем-личом]], так его бойцы ещё [[Что за фигня, герой?|пытаются воскресить и подчинить себе]] [[Паладин|могучего воителя Света]], попутно убивая [[Братья по оружию|старых товарищей]], а затем [[Моральный горизонт событий|полностью вырезают красных драконов]].
** В [[WoW]] этот пик пришёлся на дополнение Wrath of The Lich King. В частности, Король-Лич в исполнении [[Крутой баритон|Артема Кретова]] даст большую фору оригинальному. Да и Тирион Фордринг в исполнении Александра Новикова бесподобен.
** [[Субверсия]]: справедливости ради, конкретно последний пункт не на шутку [[Что за фигня, автор?|встревожил игровое сообщество]] и разработчиков, несмотря на [[Так было надо|мотивацию]] фракции, и в результате конфликт несколько [[Светлее и мягче|замяли]].
** В StarCraft 2 самой сочной выдалась русификация Wings of Liberty, где хватает персонажей, которые так же по качеству озвучки превосходят оригинал. Тайкус Финдли в исполнении Григория Мартиросяна, к примеру, вышел куда более живым и использущим разные интонации в зависимости от ситуации (чего не скажешь об оригинальном), не утратив при этом образа «брутального уголовника». Да и Джеймс Рейнор в исполнении многим известного Всеволода Кузнецова получился весьма и весьма удачно.
* Благородная эльфийская воительница, [[Идея фикс|стремящаяся отомстить своим обидчикам]]? Да, [[Рыбки плавали|поначалу]]. Но сейчас это жёсткий и даже жестокий правитель, стремящийся уничтожить врага [[На войне законы молчат|любой]] [[Цель оправдывает средства|ценой]]. С недавних пор таких в сеттинге [[История повторяется|стало аж две]].
* [[Ghost Master]] в оригинале был озвучен, мягко говоря, на отвали. Наверное, отчасти потому и не сыскал такой уж популярности. Можно смело заявить, что в оригинале были куда лучше закадровый диктор (вместо оглушительного [[Грызть реквизит|грызения реквизита]] он демонстрировал злобную ехидцу), Кастет и Хозяйка Волн (причём в случае последней было даже [[Непонятного пола|непонятно, какого оно пола]], даром что в оригинале призрак носил нейтральное имя ''Wavemaster''), а Коготь Бури и Драгун вышли уровнем ну самую чуть-чуть пониже, однако всё же лучше наших. Но вот все остальные персонажи в русской озвучке получились по-разному — кто не хуже (как, например, Статик, Пианист, Искорка или Вендел), кто лучше (Дуговой Свет, Визакеджак, Хвост Огня, Блэр-Висп), а кто откровенно переигрывал (Глаза Ужаса, и все без исключения баньши — Ведьма Бури, Лунный Крик и Бриджит; эти вообще завывают и кричат так, будто в них гвозди забивают)… но переигрывание только на пользу пошло, учитывая, на каком чёрном [[бафос]]е едет игра.
* А что насчёт [[Дракон|подчинённых]] этой самой воительницы? Они стремятся вести [[Война по правилам|войну по правилам]] и [[Даже у зла есть стандарты|не желают]] уничтожать невинных? Или же они действительно [[Честь прежде разума|саботируют]] действия своего командира и фактически [[Предатель|предают]] сторону, за которую сражаются? Мнения до сих пор [[Буревестник фанатского сообщества|разнятся]].
* Dragon Quest VIII — английская озвучка. Серия Dragon Quest всегда славилась своим консерватизмом, поэтому в японской версии никакой озвучки нет. Но в Америке решили, что выпускать в 2004 игру без озвучки — это слишком. И вышла она весьма удачной.
* Вышедший [[Путь наверх|из грязи в князи]] герой войны, уважаемый лидер своего народа, желающий для него лучшего любыми методами, но не забывающий о чести и традициях? Или тиран и расист, ставший из-за своих методов и глупости марионеткой в лапах насекомых и тёмных богов и величайшим врагом своих бывших союзников?
* God of War II — редкий пример перевода игры для PS2 на русский язык. И выполнен он довольно удачно.
* [[Гордая и воинственная раса|Гордая и воинственная]], но мудрая и справедливая раса, терзаемая и почти уничтоженная демонами, от которых их надо спасти? [[Полуправда|Частично верно]]. Но мудрые и справедливые тут именно что отступники, а большая часть этой самой расы верно служит тем же демонам и готова устроить своим спасителям Армагеддон при первой возможности.
** А вот дубляж God of War III — это уже другая печальная история.
* Добрейший души священник с высшим саном, прославленный служитель Света и герой войны с армией нежити? Да, [[Чистая правда|всё правда]]. Но только за кадром [[Налево кругом|вступил]] в ряды [[Мраккультист|культа]] фанатов [[Разрушитель миров|аннигиляторов]] [[Апокалиптический маньяк|всех]] [[Чужеродное чудовище|мастей]] и завербовал своего помощника-заместителя из числа епископов, после чего тщательно [[Злодей с хорошей репутацией|маскировался]] и вышел на сцену, когда Силы Зла почти потерпели поражение. А ведь он ещё талантливый проповедник [[Прогнившая церковь|в столичной церкви]], с большим количеством посетителей [[Ужас у холодильника|из верующих]]…
* [[The Witcher 2]]
{{video|4hHuEv9f1B8|Ведьмак 3. Все версии дубляжа. Самая лучшая после польской — русская, самая скучная — португалькая, самая смешная и нелепая — японская.}}
** [[The Witcher 3]] — [[зигзаг]]. Русская озвучка самими поляками признана лучшей после оригинальной польской. Да и комментарии иностранцев при сравнении дубляжей отдают предпочтение именно русской версии. И это даже несмотря на досадный баг локализаторов, которые сделали в некоторых моментах ускоренную и замедленную речь с целью синхронизировать её с движением губ персонажей. В результате, в эти моменты персонажи либо тараторят как сороки, либо кажется, что они пьяны. В дополнениях данный баг был исправлен.
** [[Проблема противоположных оценок|Есть (довольно маргинальное) мнение]], что озвучка Геральта — безбожное переигрывание<ref>Мы напомним, что, согласно книгам, ведьмаки действительно (почти) лишаются эмоций в процессе модификаций организма. А Геральт отличался как раз тем, что эмоции утратил не все. Он даже в книгах и улыбался, и грустил.</ref>. В английской (официальной) версии Геральт разговаривает как [[Бэтмен]] из Ривии — хриплым монотонным баритоном, в то время как Кузнецов с Зайцевым просто блистают эмоциями. Короче, кто как Геральта представляет, тому соответствующий вариант ближе.
*** Автору этой правки нравится именно озвучка Зайцева. Его Геральт суровый, и через эту суровость проглядывают эмоции, но приглушённо, как и должно быть, в отличие от Кузнецова.
* [[Dragon Age]] — озвучка Морриган и Дункана очень хороша. Дункана она из в общем-то проходного персонажа превращает в очень интересного героя, так что его гибель при Остагаре становится по-настоящему трагичной и драматичной. А Морриган в русском дубляже становится настоящей [[Ведьма|роковой ведьмой]] (в оригинале образ портил типичный голос Клаудии Блэк а-ля «[[Свой парень]]»). Также прекрасно вышли озвучки Логэйна, который действительно звучит как суровый вояка, Огрена, Зеврана (хоть и был потерян акцент), Стэна и Шейлы. Да и вообще довольно сложно найти персонажа, которого бы плохо озвучили. Плохо тут не с озвучкой, а с [[Надмозги|переводом]], который никакие актёры не спасли бы.
* Студия Snowball в целом делала качественную озвучку<ref>Если не вспоминать о золотом издании Mass Effect.</ref>, вплоть до закрытия в 2011 году. Но не менее часто случались и серьезные косяки, например, с озвучкой серии «Пенумбра».
** Не просто озвучку — Snowball, особенно в начале 2000-ых, брала совершенно непримечательные стратегии\аркады\etc. (как правило, немецкие) и…проводила им коренной маркетинг, порой едва ли не добавляя сюжет от себя (типичный пример — «Меркурий-8», провалившийся на родине и имевший определенный успех в России именно благодаря локализации, добавившей фактически в игру вменяемый сюжет). К сожалению, официальный сайт студии уже не работает, но сохранившиеся архивы позволяют представить себе масштаб творческой работы — сейчас вряд ли можно представить подобное.
** Игра с тропом — кампания локализации The Longest Journey. Изначально студия заявила, что для адаптации игры в России Эйприл и Кортеса переименуют в Ольгу и Махмуда, а Старк и Аркадия станут Ленинградом и миром русских сказок. К счастью или сожалению фанатов, позднее было объявлено, что мастер-диск с творческим переводом утерян и придется выпустить более традиционный вариант.
* Озвучка [[Postal]] 2 вообще, и голос Чувака в частности.
* Локализация [[Jagged Alliance 2]] от фирмы «Бука». Каждый наёмник (а их там больше сотни) был озвучен индивидуально, старались сохранять присущие им особенности речи или придумывать новые, не менее остроумные. В целом однозначный вин.
* [[Red Faction]]: Guerrilla — голос главного героя СОВСЕМ не похож на оригинальный. Однако, когда автор этих строк услышал оригинальную озвучку… он слегка обалдел. Как по-вашему, какой должен быть голос у бритоголового качка с почти отсутствующей шеей, способного ударом кувалды проломить стену, при том, что этот герой является символом пролетарской революции? Русский суровый голос Александра Груздева намного больше подходит, чем его англоязычный аналог, где Алек Мейсон говорит бесцветным голосом офисного планктона.
* Английская озвучка [[Tales of Berseria]] похожа на пример выше. Она реально лучше оригинала. Если послушать японские голоса, они похожи друг на друга редко подходят персонажам. Английская озвучка в разы эмоциональней и сильней. Кроме, разве что, голоса Камоаны. Нет, голос-то хорош, но недостаток эмоций явно не вяжется с плаксивым ребёнком, которого пытались показать авторы. А вот все остальные… особенно выделяется Айзен. Просто оцените озвучку его коронного приёма в оригинале и на английском. В какой озвучке вам кажется, что приём опасней и смертоносней?
* [[BlazBlue]] — для многих игроков именно отсутствие английской озвучки было причиной не покупать четвёртую игру.
* «[[Silent Storm]]» — озвучка великолепна, и некоторых бойцов стоит выбрать только ради того, чтобы послушать, как они разговаривают.
* «[[Gothic]]» — автор этих строк не просто может играть в эту серию игр с НЕ немецкой озвучкой.
** Так немецкая — оригинальная. Но, надо сказать, что русская (Snowball) звучит весьма достойно.
** А вот версия от Руссобит тянет на [[Аверсия|аверсию]]. Озвучили её в Украине и не в столице, а в Донецке, следовательно занимались ей люди совсем не имевшие опыта в озвучке и как результат герои звучат однотипно, а эмоции верные но сыгранные недостаточно выразительно. Отдельного упоминания стоит озвучка Безымянного который звучит не плохо, но очень своеобразно и после брутального Чонишвили пробивает на смех. Возможно, соответствуй язык локализации языку страну где проходила запись у неё была бы немалая ценность для определенной аудитории, но как русская версия она ощутимо проигрывает версии от Snowball и в своё время держалась в основном за счёт маленького тиража другой локализации.
*** Тут скорее дело вкуса. По мнению некоторых озвучка от Руссобит лучше благодаря своей естественности, в то время как в озвучке от Snowball персонажи разговаривают как персонажи мультфильмов, что не особо соответствует атмосфере. {{spoiler|А ещё только в Руссобит версии можно послушать выступление In Extremo.}}
* Command & Conquer: [[Red Alert]] 3 — с фитильком. Помимо отличного подбора голосов на озвучку, локализаторы из Софт Клаб творчески переработали текст реплик советских юнитов, адаптировав клюквенные фразы под лозунги реальной советской пропаганды, чем сделали СССР в игре еще более родным отечественному игроку. При всех этих достижениях вдвойне обидно, что реплики практически всех юнитов Альянса были перепутаны, и исправлять ошибки пришлось фанатским патчем.
* Английская озвучка Dynasty Wariors 8 выше всяких похвал. Каждому персонажу (которых более 80 (!)) просто идеально подобрали голос, благодаря чему можно, услышав пару фраз, понять, с кем имеешь дело. А в оригинальной озвучке… Просто сравните голос Лю Бу в ангийской и оригинальной озвучке. А вот в девятой части всё это испоганили. Как и многое остальное.
* Sword of the Berserk: Guts Rage от студии «Вектор». Одна из лучших локализаций на Sega Dreamcast. Хотя озвучивали всего 2 человека и русскую речь наложили поверх английской, результат просто великолепный.
* [[Skyrim]] — озвучка ласкает слух, но зачастую безбожно перевирает характеры персонажей. [[Педаль в пол]]: Авгур Денлейнский — что позабыл столь просветлённый, ироничный и добродушный философ-мудрец в таком мрачном месте как Мидден и Тьма? Мирак тоже задаёт жару — второй Дарт Вейдер в оригинале с русской озвучкой превращается в молодого и выпендрёжного человека, даже заклинания произносящего с бахвальством. Оригинальная озвучка всё расставила на свои места. В целом русская озвучка делает Скайрим [[светлее и мягче]].
** Зато Хермеус Мора в Dragonborn — просто ужос. Актёр озвучивавший Мору в допквесте оригинальной игры хоть как-то подражал оригинальной манере говорить, актёр в дополнении — читал по бумажке на отвали.
** Японская озвучка игры на удивление шикарна. Для дубляжа не поленились пригласить профессиональных сейю. Просто [[yt:undLtX00GNU|послушайте озвучку Молага Бала на японском.]]
* [[Final Fantasy XII]] — особо примечательна тем, что в английской локализации участвовали профессиональные театральные актёры.
* [[Heavy Rain]] — в целом, игра озвучена не слишком впечатляюще, но одного персонажа стоит выделить. Так, Лорен в русской адаптации звучала соответственно роли и персонажу, в сравнении с оригиналом, где она приобрела произношение набитого ватой рта и экспрессию уровня Томми Вайсо.
** Лорен — проститутка-наркоманка. Где вы видели разговаривающих внятно проституток-наркоманок?
* [[Devil May Cry]] — достаточно сказать, что сами японцы неизменно проходят именно с английской озвучкой.
* [[Serious Sam|Serious Sam The Second Encounter]] — единственная игра серии с самой эпичной локализацией. Потому что в этой игре главного героя озвучил сам {{spoiler|Никита Джигурда!}}
* Локализации квестов от «Дядюшки Рисёча».
** Особенно [[The Neverhood]]. Злобный Виндоуз великолепен в своем «Я научу тебя пить или курить… или зависать — в самый ответственный момент! А лучше — пить, курить и зависать одновременно?!»
* [[The Longest Journey]] — оригинальная и сиквел Dreamfall:The Longest Journey. Несмотря на то, что в оригинале лучше переданы акценты разных сленгов английского, дубляж вышел отменный. Особенно отличилась Полина Щербакова — актриса, озвучивающая Эйприл Райан в обеих частях. Если в первой части голос передавал наивность идеализма, сарказм и энергию действий, то во второй части это уже голос матёрого командира, но, если нужно, притвориться курьером, то голос тут же становится наивно-доверчивым, почти, как в первой части. Чего не скажешь про эволюцию и игру голоса Эйприл в английской и оригинальной норвежской локализации.
* Call of Duty 4: Modern Warfare. И хотя там есть небольшие ошибки, подбор и озвучка, в особенности ультранационалистов, бесподобна.
* [[BioShock Infinite]] — Любительская озвучка от CGInfo. Достаточно просто посмотреть [[yt:0UWiYcUe6jw|обзор на YouTube]].
* [[Disciples]] II — реплики героев озвучены на совесть, вспомнить хотя бы непередаваемое «УБИВ-А-А-А-АТЬ!!!» жезловика гномов (при том, что основной смысл данного класса — далеко не морды бить) и томное «Любовь… побеждает… ненависть, хе-хе-хе» воровки из фракции нежити.
* [[Catherine]] — английская озвучка пользуется заслуженным признанием: один Трой Бейкер в роли главного героя Винсента очень радует.
* [[Vampire: The Masquerade — Bloodlines]]: в одном из обновлений неофициального патча, Wesp добавил (не восстановил!) новые реплики для Андрея, при присоединении к Шабашу и концовке за него. Озвучка получилась очень похожей на голос оригинала.
* [[Stronghold]], просто Stronghold. Тяжелая вещь — броня! А также «Трубите в рога, бей в барабан, в город въезжает герцог Кабан!» и «[https://www.youtube.com/watch?v=-ID8FlFF8ZY Милорд, вы запостили кринж]».
* Различные квесты про Шерлока Холмса, озвученные Василием Ливановым и Виталием Соломиным.
* [[Splinter Cell]] — в оригинале у Фишера голос Майкла Айронсайда — низкий, хрипловатый и чуть уставший. В русской версии — голос Валерия Сторожика — более мягкий и вкрадчивый, здорово подходящий скользящему в тенях герою.
* Японская озвучка [[Ghost of Tsushima]]. В переводе исправлены косяки английского оригинала, персонажи разговаривают вполне адекватным для XIII века старомодным штилем, подбор голосов, как считают многие, тоже гораздо лучше. После того, как в версии для PS5 добавили синхронизацию японской речи с движениями губ персонажей, аргументов в пользу этого дубляжа стало только больше.
* [[Unreal Tournament]] 1999 года — озвучка от 7wolf. В оригинальной версии заставку к игре озвучивала девушка, которая рассказывает в краткой форме историю смертельных турниров. В озвучке 7wolf же заставка сопровождается суровым мужским голосом. Как вы считаете, какая озвучка лучше погружает вас в атмосферу кровавых гладиаторских боёв? Уж точно не оригинал. А суровые вояки в озвучке 7wolf говорят как и подобает настоящим воинам.
* [[Dark Souls]] — английская озвучка по отношению к японской, что учитывая псевдоевропейский сеттинг отлично сыграло на руку общей атмосфере игры.
* А в [[Sekiro]] аверсия. Не то что английская озвучка плохая, сколько не соответствует авторскому видению разработчиков. Так как действия происходят в феодальной Японии, в настройках игры по умолчанию включена японская озвучка, чтобы игроки в полной мере погрузились в атмосферу, читая субтитры.
* The Stanley Parable — отличный фанатский перевод, который у ремастера отсутствует.


=== «Меч и радуга» ===
=== Музыка ===
Здешние эльфы горделивы и надменны, гномы жадны и хитры, что куда там стереотипным евреям, а у дракона и вовсе обнаруживается три головы. Собачьих. Вдобавок он ещё и петь умеет, и разумеется, не собирался ни на кого нападать и похищать.
* Джазовые каверы Ричарда Чиза на People = Shit и Die Motherfucker Die групп, соответственно, Slipknot и Dope многими считаются лучше оригинала за счет контраста текста и легкой джазовой музыки.
* А [[металл]] — каверы Джонатана Янга на песни из мультфильмов, аниме и мюзиклов довольно популярны на западном сегменте Youtube и придают особое очарование полюбившимся с детства композициям. Но особенно популярны злодейские песни, которым металл-звучание дарит инфернальность не доступную оригинальным версиям
** Под метал-каверами вообще очень часто пишут комментарии в стиле «OMG, лучше оригинала, аффтар, пой исчо». Особенно если перепели какую-нибудь попсу, которая доносится из каждого утюга.
* Gomenne, Gomenne — обманчиво мелодичная песенка с тонким голосом про гуро, инцест и каннибализм. Как ни странно, лучше всех в темп и ритм песни попал русский кавер от Sati Akura.
* Me! Me! Me! — даже сам автор (!) признал качество перевода и исполнения его песни на русском Никой Лениной. (Пруф?)
** Впрочем, Ника Ленина уже не первый раз отжигает. Автору этих строк её исполнение саундтреков к Youjo Senki нравится куда больше оригинала.
* [[Radio Tapok]]. Настолько круты, что [[Sabaton]] дали им возможность сделать кавер на песню '''до''' её появления «в оригинале».
** И настолько круты, что сами делают каверы на него!
* [[TODD]] — текст рассказчика в официальном альбоме читает Вениамин Смехов. Также целая плеяда приглашённых рок-звёзд:
** За Священника и за Судью поёт [[Алиса (группа)|Константин Кинчев]]. Во втором альбоме вместо Кинчева за Судью поёт Илья Чёрт.
** Арии Ловетт в первом альбоме исполняет Юлия Коган; во втором акте за неё поёт Лена Тэ.
** Ну, и напоследок: Билли Новик из группы «Billy’s Band» поёт за Мясника.


=== [[Метавселенная Рудазова|Преданья старины глубокой]] ===
=== Интернет-творчество ===
[[Богатыри и чудища лесные|Славянское фэнтези]]. Трилогия Александра Рудазова. И сплошная (несомненно, сознательная) деконструкция всех сказочных архетипов — да и более поздних тоже.
* «Квест Равандила» — русские голоса куда колоритнее оригинальных. Особенно удался Урист.
* [[Рушится царство кощеево]] — ага, именно этого ждёт князь Игорь, явившись, собственно, к [[Кощей Бессмертный|Кащею]] за своей похищенной женой. [[Подсветка]]:
{{Q|В мечтах ему виделось триумфальное шествие по Костяному Дворцу. Челядь кащеева разлетится, как сухие ветки, а потом будет героическая битва один на один. Конечно же, быстрая победа. Может быть, лёгкое ранение — чтобы потом остался героический шрам, напоминающий о великом подвиге. Злодей повержен, прекрасная Василиса спасена, их уста сливаются воедино на фоне рушащегося дворца… С чего вдруг дворец Кащея должен обрушиться, Игорь особо не задумывался — просто именно так ему это представлялось.|noanon=1}}
Только вместо этого Кащеева стража притащила к нему Игоря, как котёнка, за шиворот. Да и самого Кащея не напрасно прозвали Бессмертным. А Василису он, как оказалось, [[На этот раз не я|вовсе и не похищал]]…
* Василиса — сама по себе деконструкция её сказочного образа. Вместо [[Дева в беде|несчастной красавицы]] — интриганка, попавшая в плен к Кащею, а затем и превращённая им в лягушку абсолютно заслуженно.
* [[Иван-дурак]], он же и Иван-царевич, то есть княжич — в сказках традиционно [[Поднять уровень крутизны|прокачивается]], приобретает новые способности и новые полезные знакомства, и вообще, оказывается в итоге, что он-то на самом деле был всегда сильнее и умнее своих старших братьев, и теперь во всём превосходит их. А здесь он — действительно дурак. Просто феерический. И, хоть ему и везёт соответственно, но исправить всего, что он натворил, вряд ли когда-нибудь получится. Последний его «подвиг» — утопление острова Буян, средоточия магии в мире.
* Ну а Кащей Бессмертный — разумеется, [[полное чудовище]], кто ж ещё. И Змей Горыныч — чудовище. И слуги у Кащея все должны быть ему [[Они все были плохие|под стать]]. А здесь вот — и так, и не совсем так. Кащей не сам себя превратил в жуткий живой труп, лишённый каких-либо эмоций. Это результат пыток, которым его когда-то подвергли враги, а ритуал бессмертия, лишающий души и всех эмоций, провёл лишь, когда у него не оставалось выбора, в лучшие же времена его настолько [[дефективное бессмертие]] отнюдь не устраивало. И Змей-Горыныч — конечно, огромный трёхголовый [[дракон]], с удовольствием пожирающий людей. Но когда узнаёшь, что он — последний в своём роде, а его родителей и весь остальной их выводок уничтожили люди — воспринимаешь с долей сочувствия. Ну а среди прочих слуг и приближённых Кащея есть самые разные: встречаются и откровенные чудовища, и демоны, и нежить, но есть и вполне порядочные существа, кое в чём — благороднее иных людей. А если учесть, что люди перед нечеловеческими народами действительно во многом виноваты, то и не всегда ясно, кому здесь следует сочувствовать…
 
=== «[[Найденный мир]]» ===
Этот роман Андрея Уланова и Владимира Серебрякова представляет явную деконструкцию обручевской «Плутонии» и отчасти «Земли Санникова». Недаром же автор этих романов здесь [[Лавкрафт писал правду!|сам участвует в экспедиции]] в открывшийся неведомый [[затерянный мир]]. Но, если у Обручева четверо героев, пусть и оснащённых по последнему слову науки и техники, проходят через всю Плутонию как на параде, и из всех опасностей выходят, не получая серьёзных повреждений, то у современных авторов даже куда более многочисленная экспедиция, состоящая не только из учёных, но и из военных моряков, несёт большие потери. А [[динозавр]]ы, оказывается, и не думают падать от одного выстрела, как у Обручева — напротив, они, как и положено рептилиям, обладают [[Распутинская живучесть|распутинской живучестью]]: так, не самый крупный, с человека размером, оперённый динозавр — дейноних, получив четыре смертельных раны, успевает ещё вспороть человеку живот. А о более крупных и говорить не приходится. А ещё динозавры, оказывается, отнюдь не выглядят как неуклюжая «смесь крокодила и кенгуру» — напротив, описываются, как, безусловно, огромные, причудливые, но по-своему гармоничные существа, отлично вписывающиеся в окружающую обстановку. А ещё они обладают куда более сложным поведением, чем можно ожидать: стадные их виды способны играть между собой, заботиться о потомстве. Как-никак, со времён Обручева прошло сто лет, за это время удалось узнать много нового о вымерших существах.
 
А вот [[Не в ладах с биологией|метровых муравьев]] «не от слова метро, а от такого роста», здесь нет.
 
Да и сам Разлом в Тихом океане, сквозь который можно стало подойти к берегам существовавшей в Меловой период земли, отнюдь не просто так скрывался во льдах и не менялся за прошедшие тысячи лет. Есть намёк, что это — шутка или эксперимент каких-то таинственных сил либо [[Достаточно развитые инопланетяне|достаточно развитых инопланетян]], и к концу книги её герои опасаются, что теперь их собственный мир изменится до неузнаваемости.
 
Наконец, если доисторический затерянный мир в самом деле найдётся, кто сказал, что туда смогут проникнуть только русские учёные? В «Найденном мире» в Разлом проникают люди разных национальностей: кто-то, как и русская экспедиция, придёт туда сознательно, кого-то занесёт в Разлом случайно, а кто-то снарядит лишь военную экспедицию, не задумываясь, что именно представляет собой новая земля. Так что в итоге разгорается самый настоящий военный конфликт, унёсший жизней куда больше, чем все ящеры открытого мира.
 
А найденные там драгоценные камни и образцы драгоценных металлов не обсуждаются, как в «Плутонии», бескорыстными учёными, ищущими, как бы лучше предложить их народу — напротив, их прячут от своей же команды, обоснованно боясь, что людей охватит [[несовместимая с жизнью жадность]].
 
Ну а знакомство молодого геолога Дмитрия Мушкетова с филиппинкой Талой с разбившегося американского судна — похоже, деконструкция тропа [[Джентльмен и прекрасная дикарка]], и относится уже к «Земле Санникова», где один из героев уводит с собой онкилонскую девушку Аннуир. Там никто не задумывается, как она сможет освоиться в совершенно непривычных для себя условиях, среди чужих людей. В «Найденном мире», по крайней мере, высказываются опасения, что дикарке, даже самой умной и способной, в цивилизованном обществе может быть несладко.
 
=== «[[Chasseurs de dragons|Охотники на драконов]]» ===
* В первую очередь присмотритесь к жанру этой симпатичной истории. При невнимательном взгляде здесь у нас вроде как [[Мультики — это для детей|предсказуемая анимационная сказка]]/героическое [[фэнтези]]. Но чем больше внимания зритель обращает на детали окружения, на стиль повествования и на роли действующих персонажей, тем чётче видит, что имеет дело с [[Планета Небо|около-космической]] [[ветропанк]]овой [[фантастика|фантастикой]] с элементами социальной сатиры, [[драмеди]] и [[постапокалипсис]]а, повествующей о профессиональных рисках и моральном становлении самопровозглашённых борцов с [[Шкажошные вредители|вредителями]] в [[нескоро-нескоро|очень и очень далёкие времена от Рождества Христова]].
* Плавно переходим к протагонистам. Авторы сразу дают понять зрителю, что в этом мире каноничный [[рыцарь в сияющих доспехах]] (а такие встречаются), даже обладая отличной физической подготовкой, имеет меньше шансов победить в столкновении с монстром, чем лишённый гордости проныра, легко согласный обмазаться драконьим помётом, чтобы не дать себя почуять. Так что главные герои здесь — вовсе не [[паладин]]ы и [[Каноническая Сью|Марти Сью]], а [[крутой поневоле|почти]] [[банда маргиналов|самые обычные]] парни из «[[тяжёлое детство, деревянные игрушки|низов]]»: не шибко смазливые и удачливые драконоборцы-самоучки, полные завышенных ожиданий от карьеры и вынужденные проходить многолетнюю закалку неуспехами, а заодно — активно совершенствовать свои взгляды на жизнь, пока не прошла молодость. Но также (к своей чести!) это неунывающие и энергичные ребята, для которых каждое новое задание является не столько возможностью обрасти славой/деньгами/рекомендательными письмами, сколько — поводом (как минимум) разобраться с внутренними тараканами или (как максимум) действенно помочь существу, до которого до сих пор не было дела никому другому.
 
=== «Сага о тёмной прибыли» ===
* Легендарный паладин, спасший принцессу из лап злобного колдуна — символ правды и справедливости? Ага. А хитрожопого манипулятора не хочешь? А потом ещё и {{spoiler|короля своего убивает, и на королеве женится}}.
* Известная героиня-эльфийка, почивающая на лаврах прошлых подвигов. А может, ещё и пьянчужка и наркоманка при этом?
* Великое пророчество об избранном, призванное вершить великие деяния. Вот только таких избранных за последние пару сотен лет набралось десятки, и большинство из них ничего не делало.
* Орки — злобные твари, которых надо убивать, причём быстро? А вот и не все. Клан Гуз’варда решил, что хватит с них бесконечных набегов и убийств. Можно отстроить себе завод по производству лучшего в мире оружия и переквалифицироваться в торговцев.
* Орда нежити под предводительством злобного некроманта-лича… члены которой постоянно ведут философские диспуты на тему кастовой стратификации орды по принципу типа нежити и проводят маркетинговые совещания, о том как правильно представлять орду живым.
* Алхимики нашли способ создавать огромное количество золота. Богатство для всех? Ну да! Будто основы экономики в школе не проходили. Какое там богатство — экономический крах от девальвации драгоценного металла и уход от золотого стандарта.
 
=== «[[Arda/Последний кольценосец|Последний кольценосец]]» ===
* Орки, гоблины, тролли — не порождения тьмы, а просто человеческие расы Мордора, превратившиеся в нежить усилиями [[Историю пишут победители|правильных историков]], которые должны были как-то оправдать [[Окончательное решение|геноцид]], устроенный под руководством эльфов на мордорской территории после победы.
* Арагорн — ставленник эльфов, его династические права, мягко говоря, несколько туманны (''«На Севере каждый следопыт числит себя потомком Исилдура»''). В меру умный, в меру жестокий, в меру подлый. В общем, обычный узурпатор. Кстати, тут же начал интриговать против эльфов и втайне собирать остатки мордорской науки и техники, как только понял, что ему отвели роль [[марионеточное государство|марионетки на троне]].
* Пресловутое кольцо — просто безделушка с легендой, которую назгулы запустили в оборот, чтобы вбить клинья между противниками. Судя по всему, именно из-за него и именно Арагорн втихую прирезал Боромира, но в долгосрочной перспективе это эффекта не дало.
 
=== «[[Tyranny]]» ===
Данная игра вовсю прошлась по тему противостояния Империи Зла и Сопротивления.
* Империю Владыки Кайрос выдают за Империю Зла. Да, иные законы там вполне драконовские — да только на дворе Бронзовый век, откуда гуманизму взяться? Кроме того, в законах Кайрос есть и изрядный прагматизм — например закон о перераспределении продовольствия исходит из того, что урожайные годы сочетаются с голодными — а значит излишки сытых времён изымаются для запаса во времена голодные. Да и талантливый воевода, оказавший упорное сопротивление Владыке, может получить амнистию и послужить уже Кайросу в прежнем качестве (пусть даже в случае Опальных Грейвена Аше Владыка может и простил, но не забыл былого).
* Элитная армия Опальных — воплощение дисциплины и порядка: не понаслышке знает от таких вещах, как отвага, честь и благородство. При этом они беспощадные шовинисты и ксенофобы, а также абсолютно беспощадны к врагам Кайрос. {{spoiler|При этом в глубине души Аше по-прежнему ненавидит Кайрос, в чём не применёт признаться перед смертью.}}
* Алый Хор — кровожадная орда, где процветает дикий [[Социальный дарвинист|социал-дарвинизм]], а всем управляет безумец? Да, это так. Только при этом Голоса Нерата, не в пример предводителю Опальных Грейвену Аше, настроены куда прагматичнее относится к жителям покоряемых Ярусов, считая, что Кайросы нужны подданные, а не трупы. Кроме того, Алый Хор любит и умеет воевать предельно прагматично, вовсю засылая шпионов, отравляя колодцы и не брезгуя вербовать в свои ряды пленных ярусников. И даже практику насаживания неугодных на кол Голоса объясняют желанием использовать страх именно как инструмент подчинения. {{spoiler|А в случае смерти он даже намекнёт Вершителю Судеб, что путь Архонта за долгие годы неизбежно превратит человека в подобное Голосам чудовище.}}
* А что у нас с повстанцами, они вроде [[Героический антагонист|героические антагонисты]]? О, а тут всё ещё интереснее — Ярусы настолько погрязли в раздорах, что даже не пытались остановить армии Владыки единым фронтом — каждое королевство сражалось само по себе.
** Маги Заклинателей Приливов сбежали в море, а Книгочеи надеялись отсидеться у себя в цитадели.
** Регент королевства Оплот упрямо сидит у себя в крепости и ему плевать, что его смерть остановила бы Эдикт Бури, терзающий его земли. Горделивый эгоист? Возможно, ведь на самоубийство он ни в коем случае не пойдёт, но как раз его смерть Эдикт Бури не остановит — у него годовалая внучка, [[не щадить детей|чья смерть тоже потребуется для этого]]. Её он и пытается защитить, зная, что пока жив он, никто не догадается, что для снятия Эдикта нужно больше одной смерти.
** Гвардия Вендриенов сначала сдалась, а потом её предводитель Таркис Арри нарушила данную клятву и подняла восстание, перебив гарнизоны Опальных и Хора.
* И на десерт зверолюды — наглядная деконструкция [[благородный дикарь|благородных дикарей]]. Они дикари обыкновенные, отлично разбираются в охоте, случке, убийстве и инстинктивном подчинении сильному — а до остального им и дела нет.
 
=== «[[The Bard's Tale]]» ===
Проходится по всем штампам жанра. Скажем, Избранных тут толпы, они довольно придурковаты и гибнут пачками.


=== Отдельные личности ===
* Переводчики, вроде Володарского и Михалёва — [[зигзаг]]. У многих вызывает сильное чувство ностальгии, но вот качественной их озвучку назвать трудно.
** Суть в том, что данный перевод именуется «синхронный». Переводчик смотрит фильм одновременно как зритель и переводит, не видев фильма раньше. Отсюда растянутый голос и все эти «твааю бааать». Считается высшим искусством переводчика.
** Некачественной озвучку называют из-за фефектов фикции и слабой эмоциональной выразительности, но к тропу это не имеет отношения. Дело в другом: ласкает слух и завораживает плавающий темп речи, когда переводчик начинает говорить медленнее во время параллельного перевода в уме, а после расшифровки смысла основной части высказывания повышает скорость и догоняет. Плавающий темп создает специфический эффект дистанцирования озвучки от самого фильма и голос переводчика-синхрониста воспринимается больше как голос комментатора, чем как голос персонажей. Если этот эффект искусственно убрать (а это возможно, всего-то надо перенести перевод синхрониста на бумагу, почистить вычиткой оговорки и потом попросить его снова наговорить с листа в студии без спешки), то магическая теплая ламповость исчезнет и получится скучный заурядный перевод, в котором недостатки вокального и актерского мастерства вылезут на первое место.
** При всех кажущихся сейчас недостатках одноголосой озвучки как таковой, Михалёв был настоящим профессионалом перевода (далеко не только и не столько в области кино), и умел хорошо адаптировать текст для комфортного восприятия русскоязычным слушателем/читателем. Что, собственно, является не меньшим показателем качества перевода, чем достоверность.
* [[Ст. о/у Гоблин]] — вновь [[зигзаг]]. Весьма противоречивая личность (особенно с точки зрения политических убеждений) но трудно отрицать, что «[[Full Metal Jacket|Цельнометаллическую оболочку]]» и «[[Карты, деньги, два ствола]]» приятно смотреть именно в его переводе.
** А уж [[Snatch|Художественный фильм «Сп*здили»]] [[Знают именно за это|стал популярен]] у русскоязычного зрителя и [[Растаскано на цитаты|растаскан на цитаты]], начиная уже с озвучивания названия фильма, именно в «правильном» переводе. Официальный студийный дубляж более пресный, да и представители криминальных слоёв, речь которых достойна окружения Короля Артура, звучит весьма странно.
** Здесь вкусовщина и [[проблема противоположных оценок]]. Автору правки кажется, что он переводит голосом человека, который сидит в туалете, тужится, курит и в этом состоянии пытается переводить — и принципиально не хочется смотреть ни один фильм в его дубляже.
** Личность у Гоблина как раз не противоречивая, а наоборот — цельная. Про тембр. Он не сладкоголосый актер, а переводчик очень профессиональный.
** Для многих, включая автора правки, переводы Гоблина стали своего рода бальзамом на душу после официальных переводов, имеющих устоявшуюся традицию «сглаживать» ругательные выражения и переводящих «Fuck you» как «Иди к чёрту», а «Oh, shit» как «О, Господи» (звучит глупо, особенно если это говорят закоренелые преступники, солдаты на поле боя или нетрезвые подростки на вечеринке).
*** Только проблема в том, что религиозные выражения в англоязычных странах более табуированы, чем происходящие из сексуальной и выделительной сфер. Поэтому fuck гораздо менее крепкое словечко, чем его русский аналог (fuck you — это по-нашему «иди в жопу», ничуть не грубее), а вот damn — «проклятье», как у нас только интеллигенты ругаются, внезапно свидетельствует о реальном неприятии говорящим случившегося. Так что еще вопрос, кто сглаживает, а кто страдает буквализмом.
** Переводы студией Пучкова «[[Resident Evil: (Серия фильмов)|Обители Зла]]» и «[[Alien|Чужого]]» тоже имеют немало поклонников.
* Александр Гаврилин — русский голос Роберта Паттисона (Эдвард Каллен из «Сумерек», Бэтмен из фильма 2022) тоже очень известный среди определенных фанатских сообществ актёр, озвучивал великого трикстера всея [[Кинематографическая вселенная Marvel|КВМ]], [[Assassin's Creed|Дезмонда Майлза]], Арантира в пятых героях, Князя в Metro Exodus, Спортакуса в «Лентяево», Аки Хаякаву в <s>Бензопиле нового поколения</s> «[[Chainsaw Man|Человеке-Бензопиле]]» и [[TMNT/Leonardo|Леонардо]]. А уж сколько [[Слезогонка|слёз]] вызвало его коронное «[[Аркейн|Я бы никогда не отдал тебя им. Ни за что на свете. Не плачь… Ты идеальна…]]». Полюбоваться на его работы можно на его же канале «Актёрская курилка», куда он приглашает коллег по цеху из этого самого списка.
* Александр Головчанский — [[Sherlock|Шерлок]], [[Doctor Strange (film)|Доктор Стрэндж]] и прочие персонажи Бенедикта Камбербэтча. И не только.
* Александр Груздев — голос Дэнетора из [[Властелин Колец (фильм)|кинотрилогии Питера Джексона]], [[Last king of Scotland|Иди Амина]], [[Captain America: The First Avenger|Красного Черепа]], [[Call of Duty: Black Ops|Фрэнка Вудса]], Ахиллеса и Якопо Пацци из [[Assassin's Creed]], [[Отель Хазбин|Хаска]], [[Ice Age|тигра Диего]] и [[Знают именно за это|Чувака из второго Постала]]. Ну и [[Коронная фраза|наконец]], [[Банды Нью-Йорка|общеизвестное]] «[[Знают именно за это|Да что ты, чёрт побери, такое несёшь?]]» — это тоже он. А ещё «[[Morrowind|Мы следим за тобой, ничтожество]]».
* Александр Клюквин — официальный голос «канала Россия-1». Список работ Клюквина весьма обширен — множество ролей в «[[Kommissar Rex|Комиссаре Рексе]]», вышеупомянутая озвучка Альфа и не только, [[Коломбо]], комиссар Жибер из серии «[[Такси]]», Аластор Грюм (Муди) из «[[Harry Potter|Гарри Поттера]]» и т. д.
** Книги про Гарри Поттера Клюквин потом ещё и все озвучил в качестве чтеца. Слух ласкает ненамного хуже Стивена Фрая в оригинале.
** Ну и как не вспомнить в его исполнении: «[[Fallout|Война. Война никогда не меняется]]…»
* Александр Котов — специализировался, в первую очередь, на дубляже чехословацких и чешских фильмов и мультфильмов (изначально немые Кржемилек и Вахмурка, а также Сказки о Лесной Фее были переозвучены именно Котовым). Также озвучил многих персонажей из Симпсонов (Мо, шериф Виггам) и писаря из серии стратегий [[Stronghold]]. Наш хмель пожрал долгоносик, милорд! Светлая память.
** Тем не менее, у Котова огромное количество хейтеров, в первую очередь — среди ценителей советской мультклассики, которую он «[[Никакой не апгрейд|реставрировал]]» в нулевые.
* Александр Леньков — очень добрый старческий голос. По большей части запомнился озвучиванием отечественных мультфильмов, к примеру ЛЕГЕНДАРНОГО «[[Незнайка на Луне|Незнайку на Луне]]». Также его голосом разговаривают гномы из [[World of Warcraft]], Мерлин в третьем Шреке и [[Harry Potter|Наземникус Флетчер]]. И конечно же, [[Чип и Дейл спешат на помощь|спасатель-бурундук Дейл]], да и вообще, второстепенные персонажи почти в каждом втором классическом диснеевском мультфильме! Покойся с миром, человечище…
* Александр Новиков — актёр, умеющий очень хорошо играть голосом. Он озвучил Вариматаса и Рексара из Warcraft 3, а также Уберто Альберти и Родриго Борджиа из Assassin’s Creed. И не забудем про [[Babylon-Berlin|Бруно Вольтера]]!
** Вальмонт и Шеньду из приключений Джеки Чана, Крах ан Крайт из «Дикой охоты», настоящий папа По из «Кунг-фу панды 3», мистер деРоса из «Что с Энди?», Бензо из Аркейна. И это далеко не самые серьёзные из его ролей.
* Александр Рахленко — традиционный голос озвучки Хью Джекмана. Также озвучивал [[Harry Potter|Люпина]] в «Ордене Феникса», Эйзенхайма в «Иллюзионисте», Джонни Блейза в «Призрачном гонщике», однако все мы знаем его как [[Лодка и музыканты|Элвиса Долмондора, Рубея «Профессор МакГарриган» из Хайгерта, беднягу Феликса и много кого ещё из этого «шедевра» русской озвучки Гарри Поттера]].
* Александр Рыжков — первый голос Гомера Симпсона и целая прорва персонажей в Человеке-Пауке 90-х и мультиках начала нулевых. И нет [[Hey Arnold!|Дедушки Фила]] — кроме него! Светлая память.
* Александр Хотченков — [[Kung Fu Panda|мастер Шифу]], [[SpongeBob SquarePants|мистер Крабс]], [[Detroit: Become Human|Карл Манфред]]… и внезапно [[Far Cry 2|Шакал]] и даже [[Налево кругом|Гэбриэл]] [[Call of Duty|Рорк]]!
* Алексей Борзунов — голос Питера Паркера из мультсериала 1994 года, Знайки из культового «Незнайки на Луне», Тору и эпизодические «мафиозники» из «[[Приключения Джеки Чана|Приключений Джеки Чана]]». Также, голос Горация Слагхорна (Слизнорта) из Гарри Поттера. А также [[Знают именно за это|Дядя Скрудж]]. А ещё он великолепно озвучивал аудиокниги — «Парфюмер» Зюскинда, собрание сочинений Гюго, романы Стивена Кинга… Мир праху.
* Алексей Колган — лучший в мире голос [[Шрек]]а по признанию самой Dreamworks. Он же любитель пива [[Warcraft|Райво из Пандарии]], отмороженный на всю голову [[Сияние|Джек Торренс]], Хрюн Моржов из «Тушите свет», [[Гарри Поттер|Питер Петтигрю и дядя Вернон]], [[Duke Nukem Forever|Дюк Нюкем из последней части]]… список ролей можно продолжать до бесконечности.
* Алексей Рязанцев — Северус Снейп же! Арагорн же! Марони из «Темного Рыцаря»! Инспектор Финч из «[[V for Vendetta (movie)|Вендетты]]»! Лорд Блэквуд из адаптации Шерлока Холмса 2009! Раз-Два из фильма «Рок-н-рольщик»! [[The Matrix|Коммандер Локк]] же! [[Inception|Сайто]] же!
* Алия Насырова — прославилась благодаря озвучке [[Страна утренней свежести|корейских]] дорам и французских сериалов, а также некоторых игр — например, её голосом говорят Нинке Мейер из [[Вселенная Тома Клэнси|Tom Clancy’s Rainbow Six: Siege]], Шира из третьих [[Dark Souls]] и Ада Вонг из [[Resident Evil|четвёртой «Резы»]]. Не менее узнаваема она и в анимационных проектах — [[Аркейн|Мэл Медарда]], [[Chainsaw Man|Макима<s>, иди на</s>]] и [[Семья шпиона|Сильвия Шервуд]] не дадут соврать. Да и [[Достать ножи|служанка Марта]] у неё получилась загляденье.
* Анатолий Петров — один из известных русских голосов Рэйфа Файнса, Оуэна Уилсона, Адама Сэндлера. Участвовал во многих мультфильмах студии [[Алёша Попович и Тугарин Змей|студии «Мельница»]], озвучивал пару персонажей [[One Piece]], например Арлонга<ref>Кстати, в, прости гспде, «Трёх Богатырях и морском царе» есть отсылка к Арлонгу: на шапке-ушанке, которую примеряет оный царь, красуется знамя его пиратов.</ref>. Также был голосом Брюса Уиллиса в «Армагеддоне». А лицезреть актёра можно в «[[Спецназ (телесериал)|Спецназе]]» и «Карпове».
* Антон Колесников — кто помнит застенчивого парнишку из «Ералаша», который «[[Вышел за хлебом|Ничего себе, сходил за хлебушком!]]»? После этих событий он стал известен нам, как [[Gravity Falls|Диппер]], [[Bungou Stray Dogs|Акутагава]], [[Spider-Man: Far From Home|Флэш]], [[TMNT|Донателло]], [[Haikyuu!!|Шоё Хината]], барды в тавернах [[Скайрим]]а, задира [[Аркейн|Майло]] и [[My Little Pony|дракончик Спайк]] из [[Так плохо, что уже хорошо|того самого перевода]].
* Андрей Бархударов — голос Сэма из Властелина Колец, Шегги Роджерса из лайв-экшенов и полнометражек про [[Скуби-Ду]], Велкана из «[[Van Helsing|Ван Хельсинга]]», Квиринуса Квирелла из [[Harry Potter|экранизаций Семикнижия]], лабораторного мыша-гения [[Pinky & The Brain|Брейна]], [[Berserk|Гриффита]], монстрика-проводника Бланка из «[[W.I.T.C.H.|Чародеек]]» и самого [[Breaking Bad/Hank Schrader|Хэнка Шрейдера]] в официальном дубляже. Напоминает голос Дмитрия Филимонова, а потому в общих проектах вместе работают редко… но попробуйте выбить из головы [[Jimmy Neutron: Boy Genius|«Люби-и-и-итель ракет и сла-а-а-адких конфет…]]».
* Андрей Зайцев — в основном известен озвучкой [[Star Wars|Энакина Скайуокера]] в «Атаке клонов» и «Мести ситхов». Фанаты Киновселенной Марвел могут вспомнить его как голос [[Guardians of the Galaxy|Звёздного лорда]].
* Андрей Лёвин — голос Иккинга из «[[Как приручить дракона]]», L из «[[Death Note|Тетради смерти]]», [[WALL-E|ВАЛЛ-И]], короля Джулиана из «[[Мадагаскар]]а», Тут-и-Тама из «[[Wander over Yonder]]», генерала Хакса из [[Star Wars|Звёздных войн]], Краглина из Стражей Галактики и многих других. Специализируется на молодых персонажах.
{{video|EH2wxws0MLs|Андрей Ярославцев озвучивает Золтана Хивая. Редкий случай, когда актер озвучки имеет большое сходство со своим персонажем.}}
* Андрей Ярославцев — Ныне покойный русский голос [[Arda/LotR/Фильм|Гимли]], [[Transformers|Оптимуса Прайма]], [[Starcraft|Зератула]], [[Diablo|Декарда Каина]], [[Call of Duty|капитана Прайса]], [[Fallout 2|Сержанта Дорнана]], [[The Witcher 3|Золтана Хивая]], [[League of Legends|Зиллеана]], [[Full Throttle|байкера Бэна]], [[The Elder Scrolls IV: Oblivion|императора Уриэля Септима VII]] и множества других благородных и мужественных героев. Впрочем, иногда озвучивал и злодеев (демона Аку из «[[Samurai Jack|Самурая Джека]]», Тараса Бульбу из «[[Чёрный Плащ|Чёрного Плаща]]» или вообще [[Doom|Малькольма]] [[Полное чудовище|Бетругера]], например). А еще он [[Рыбки плавали|читал]] материалы к ОГЭ. [[Мёртвый актёр, бессмертный голос|Светлая память]].
* Артём Кретов — достаточно сказать, что среди его работ [[WoW|Король-лич]], [[Prototype|Алекс Мерсер]], [[Deus Ex/Deus Ex: Human Revolution|Адам Дженсен]], [[Skyrim|Йорлунд Серая Грива]] и даже [[Call of Duty|Мануэль Норьега]]. Собственно, по этой причине он и стал известен среди широкого круга лиц в 2010-х. Также является голосом телеканала Рен-ТВ.
** И, конечно, как тут не вспомнить его [[Матомная бомба|попытки]] [[yt:Kxcta9oycOc записать рекламу новогоднего кинопроката «Гарри Поттера» и «Хроник Нарнии»!]]
* Борис Репетур (для кого-то известен как «Бонус») — зигзаг, кто-то его любит, кто-то нет. Не любят в основном потому, что он может озвучивать одновременно непохожих друг на друга персонажей. Маньяк и [[Fallout 3|ведущий новостей]], говорящие одним голосом? Однако озвучка шоу «Галилео» всё ещё способна вызвать обильную слезогонку у тех, кто рос в нулевые.
** А недавно он озвучил [[Игра в кальмара|Им Чон Дэ из «Игры в кальмара»]]. Причём в его озвучке персонаж стал гораздо отвратительнее.
* Вадим Андреев — в основном известен озвучкой Осла из «[[Shrek|Шрека]]». Также его голосом говорят [[Harry Potter|Корнелиус Фадж и Златопуст Локонс]], [[Arda/LotR/Фильм|Бильбо Бэггинс]], Алан Пэрриш из «[[Jumanji|Джуманджи]]», Пингвин из [[Batman Returns|бёртонского «Бэтмена»]], а ещё [[Sailor Moon|Мамору Тиба]]. Ну и, само собой, [[Die Hard|Джон Макклейн]] и [[Такси|Даниэль Моралес]].
* Вадим Максимов — обладает весьма харизматичным голосом. Смотрителей убежищ из первого и третьего [[Fallout]] невозможно представить в другой озвучке. <s>[[И часовню тоже он!|И часов… Ой, простите,]]</s> [[Call of Duty: Modern Warfare|Владимира Макарова]], кстати, тоже он озвучивал.
* Вадим Прохоров — плеяда персонажей «Игры Престолов», и в первую очередь, Рамси наш Болтон. Ну и, конечно же, [[Death Note/Yagami Raito|Ягами Лайт]]!
* Валерий Кухарешин — в основном известен как голос [[Доктор Хаус|Грегори Хауса]] и [[Star Wars|C3PO]] в приквельной трилогии и новых эпизодах. Также его голосом говорят космонавт Лев Андропов в «Армагеддоне», Уоллес из полнометражного мультфильма Ника Парка и Ле Шиффр в «[[Джеймс Бонд|Казино Рояль]]». Кроме этого, его голосом говорят персонажи Майкла Китона в «Бёрдмэне» и «[[Spider-Man: Homecoming|Человек-паук: Возвращение домой]]». А ещё и Скрудж МакДак в [[DuckTales 2017|новых «Утиных Историях»]]!
* Валерий Никитенко — ещё один классик озвучки диснеевской продукции и просто обладатель редкого и глубокого «царственного» баритона. [[Пираты Карибского моря|Губернатор Суонн]] Муфаса из «[[Король-Лев|Короля-льва]]», [[The Swan Princess|вдовствующий король Уильям]], межгалактический [[сумасшедший учёный]] [[Лило и Стич|Джамба Джукиба]]. Более того — именно он читает текст от автора практически во всех диснеевских сказках.
* Валерий Сторожик — обычно озвучивает мерзавцев, благодаря своему елейному голосу. Его голосом говорят [[Трилогия о Тёмном Рыцаре|Харви Дент]], [[Harry Potter|Люциус Малфой]], [[Гладиатор (фильм)|император Коммод]] и [[Tom Clancy's Splinter Cell|Сэм Фишер]]. А вот [[Сказка странствий|безумного принца Мая]] и его коронное «Что, девочка?» произносил не он, хоть и сыграл персонажа телом — тогда будущую звезду озвучки самого переозвучили.
* Василий Бочкарёв — голос персонажей Майкла Гэмбона ([[Harry Potter|Альбус Дамблдор]], [[Sleepy Hollow|Балтус ван Тассел]]) и Гендальфа (в Хоббите), а также многих старых персонажей.
* Василий Дахненко — первый (второй — таки упомянутый ниже Белозорович) голос Кристофа Вальца («[[Бесславные ублюдки|Оревуар, Шошанна!]]»). А ещё говорит за Тома Хэгэна в «[[The Godfather|Крёстном отце]]», за [[Сверхъестественное/Сэм Винчестер|Сэма Винчестера]] в «[[Сверхъестественное|Сверхъестественном]]», за Джуда Лоу в «Мече короля Артура» и Макконахи в [[The Gentlemen|Джентльменах]]. А ещё — [[Witcher 3|Витольд фон Эверек]], вселившийся в Геральта. Юным зрителям же наверняка запомнился [[Kung Fu Panda|Лорд Шэнь]] (в оригинале — Гэри Олдмен). А вот с [[W.I.T.C.H.|князем Фобосом]] вышла субверсия: многие зрители до сих пор уверены, что его озвучивает указанный ниже Владимир Антоник и постоянно шутят: «А почему он Калеба в яму на цепи спустил, а не [[300|столкнул пинком]]?»
* Василий Зотов — его можно услышать в Assassin’s Creed, где он озвучил протагониста Эцио Аудиторе. Также, озвучил доктора Ватсона в сериале Шерлок. И Кайден Аленко из [[Mass Effect]] — это тоже он.
* Виктор Костецкий — многим читателям известен по ролям Флориндо Аретузо в «Труффальдино из Бергамо» и доктора Ливси в «[[Остров сокровищ/Адаптации|Острове сокровищ]]» 1982 г. Его голосом говорят многие известные персонажи классических диснеевских мультфильмов, например: Тигруля из «[[Винни-Пуха]]», Капитан Крюк из «Питера Пэна», Король-разбойников Касим из третьего фильма про [[Aladdin|Аладдина]], Люмьер из «Красавицы и Чудовища». Но самая знаменитая его роль — [[великолепный мерзавец]] [[Пираты Карибского моря|Гектор Барбосса]]. К сожалению, покинул этот мир в 2014 году.
* Виктор Петров — это он озвучивал [[Arda/LotR/Фильм|Теодена]] и [[Star Wars|Оби-Вана Кеноби]] в IV—VI эпизодах.
* Владимир Антоник — «[[300|НЕТ, ЭТО СПАРТА]]!!!», а еще Ван Хельсинг и, конечно же, [[V for Vendetta|тот, чьим идеям пули не страшны]]. Он же — Летописец из «Последнего Испытания». И разумеется, [[Matrix|агент Смит]]. Да и вообще, штатный голос Хьюго Уивинга и Хью Джекмана.
** А вот [[Я твой отец|Дарт Вейдер]] в дубляже оригинальной трилогии [[Star Wars|Звездных Войн]] 2010 года вышел гораздо хуже, чем у Дальвина Щербакова в 2004 году. Впрочем, это скорее претензии не к голосу, а к звукообработке: в данном случае голосу Вейдера не хватило именно «машинности». В 2019 году для радиоспектакля по «Новой надежде» этот недостаток пофиксили.
** Особенно троп проявляется в его озвучке персонажей Сильвества Сталлоне, над чьим невнятным говором не прикалывался только ленивый. Особого пика трэшовости он достиг в третьих «[[Spy Kids 3D|Детях-Шпионах]]».
* Владимир Вихров — русский голос Артаса из [[Warcraft III]], Морфиуса из [[The Matrix|Матрицы]], Лестата из «Интервью с вампиром», Бэзила Холлуорда из «Дориана Грея», Виктора фон Дума, и Джорджа Клуни. Земля ему пухом.
* Владимир Ерёмин — постоянный голос харизматичных актёров старой закалки: Роберта де Ниро, Джека Николсона, Аль Пачино, Энтони Хопкинса (кстати, в «Дракуле» 1992 года случилась [[инверсия]] — Хопкинса в роли Ван Хельсинга озвучил Виктор Петров, а Еремин озвучил Гэри Олдмена), Пола Ньюмена и т. д.
* Владимир Зайцев — самый высокооплачиваемый актёр озвучки на конец 2025 года, а также русский голос [[Iron Man Trilogy|Роберта Дауни-младшего]], [[Джокер]]а из Темного рыцаря, шефа-карлика [[Рататуй|Живодэра]] и [[Transformers|Мегатрона]]. Чаще специализируется именно на злодеях, [[Яркий представитель тёмных сил|которых порой и сам воплощает на экране]] — его «ВЫПОРОТЬ!» из не самой удачной экранизации «Бесов» Достоевского [[Воскресить труп|ничем не выгнать]]. И да, именно он всякий раз напоминает, что [[Наша Russia|мы живём в самой прекрасной стране на свете, а все остальные страны нам завидуют]].
* Владислав Копп — [[Warcraft|Иллидан и Вол’джин]], [[Witcher|Зигфрид]], [[Фильмы Marvel о Торе|Хеймдалль]] и многие тёмные эльфы [[Скайрим]]а. Также постоянный чтец проекта «Модель для сборки» — вся классика фантастического рассказа озвучена им.
* Всеволод «[[The Witcher 3|Никак вы, бл*ть, не научитесь!]]» Кузнецов — русский голос Киану Ривза, Тома Круза, Марка Уолберга и, согласно опросам, самый популярный актёр дубляжа. Так же озвучивал [[Сонная Лощина|Икабода Крейна]], [[Starcraft|Джима Рейнора]], [[Skyrim|Бриньольфа]], Джоэля из The Last of Us, [[Harry Potter|Волдеморта]] ([[Человек тысячи голосов|параллельно с Люпином!]]), [[Devil May Cry|Сына Спарды Данте]] и множество других. Ах да, конечно же [[Последнее место в титрах|Геральта из Ривии]].
** С 2021 года озвучивает ещё и аудиокниги Сапковского, чем создаёт неповторимый эффект «Геральт у костра травит байки о своей жизни».
* Вячеслав Баранов — тот самый физрук «Илья Муромец» из «[[Алиса Селезнёва|Гостьи из Будущего]]», у которого на счет —блистательная озвучка [[Arda/LotR/Фильм|Голлума]] в трилогии Джексона. Также озвучил мастера [[Star Wars|Йоду]] в дубляже Оригинальной трилогии образца 2004 года, [[Гарри Поттер|Добби на пару с Аргусом Филчем]]. А ещё голос диктора («A few moments later…») из первых сезонов Губки Боба, [[The Simpsons|Барта Симпсона]], [[W.I.T.C.H.|Найджела Эскрофта]], [[Osmosis Jones|Осмосиса Джонса]] да и вообще, звучал чуть ли не каждом втором мульте с девяностых по нулевые. Ну и про [[Back to the Future|Дока Брауна]] не забываем. Увы, умер от рака в 50 с небольшим лет.
* Дарья Фролова — подарила свой голос Элисиф Прекрасной и ещё нескольким красавицам [[Skyrim|Скайрима]], Джинкс из «[[Аркейн]]а», ещё её можно услышать в «Твин Пиксе», «Марсианине» и мультсериале «Ледибаг и Суперкот», где она озвучивала главную героиню в русском дубляже. Дети, выросшие в нулевые-начале десятых знают её, как [[Totally Spies!|Кловер Юинг]], [[Детки из класса 402|Нэнси Френсис]], [[Steven Universe|Жемчуг]] и [[My Little Pony|Рарити]]. Помимо озвучки ещё и занимается переводом фильмов на русский. К тому же, после выхода второго сезона того же «Аркейна»<ref>Куда, к слову, её не пригласили на озвучку Джинкс — свой голос синевласке подарила Василиса Савкина, озвучившая Паудер в первом сезоне, благо юная актриса подросла и набралась профессионализма.</ref> сняла обзор [[Авторский набор штампов|кинематографических приёмов]] сериала, озвучив его от имени Джинкс.
* Денис Беспалый — Бэтмен из [[Тёмный рыцарь|фильмов Нолана]], Хан Соло из [[Звёздные Войны|оригинальной трилогии]], Регис из [[The Witcher 3: Wild Hunt|третьего ведьмака]], [[Die Hard|крепкий орешек]] Джон Макклейн, [[Кунг-фу Панда|мастер Богомол]], Вакама в «[[Бионикл 2: Легенда Метру Нуи|Легендах Метру-Нуи]]» и «[[BIONICLE 3: Web of Shadows|Паутине теней]]», угрюмый детектив [[Babylon-Berlin|Гереон Рат]], ЦРУшник [[Call of Duty: Black Ops|Алекс Мэйсон]] и любитель шумных вечеринок [[The Great Gatsby|Джей Гэтсби]]. К тому же, озвучивал персонажей зарубежных мультсериалов, выходивших в нулевые на СТС, например, [[Men in Black: Series|Джеймса Эдвардса]]. А русскоязычный [[Winx Club|Винксфэндом]] на Дениса Александровича вообще молится.
* Денис Некрасов — голос типичного вояки. Поэтому, его часто можно услышать в играх-шутерах.
** Автору правки актер запомнился озвучкой персонажей фильмов киновселенной Marvel, например, [[Black Panther|Улисс Кло]] и [[Фильмы Marvel о Торе|Грандмастер]]. И Томас Мор, вместе с Томасом Кромвелем в первых двух сезонах сериала [[Тюдоры]] это тоже он!
** Да, и не только там. Это принц Зуко из Аватара (а еще {{spoiler|[[Вот это поворот!|король Озай]]}}, но тс-с-с!), Эцио в зрелом возрасте и торговец Тамир из Assassin’s Creed, Брейвстоун из нового «Джуманджи», Радовид Свирепый из Ведьмака… он вообще сам по себе разноплановый актер, который амплуа вояки перекрывает с лихвой. А, ну и наш дражайший [[Deus Ex/Deus Ex: Human Revolution|Фрэнк Притчард]], да.
* Диомид Виноградов — голос Зуса из Gravity Falls, голос Джорджа МакФлая из «Назад в Будущее», Джона Сноу и Вариса в дубляже «[[Игра престолов (телесериал)|Игры престолов]]» от Рен-ТВ.
* Дмитрий Полонский — голос Кель’Таса и некоторых гоблинов в [[Warcraft]]. Частенько озвучивает на экране Вуди Харрельсона. А также великолепный психопат [[BioShock|Сандор Коэн]] — это тоже он. Олдфаги вспомнят Квагу из «[[Чёрный Плащ|Чёрного Плаща]]», который в озвучке Полонского превратился в настоящего [[Великолепный мерзавец|великолепного мерзавца]]. В «[[Мор (Утопия)|Морутопии]]» так и вовсе чуть ли не половину всех персонажей озвучил — да так, что фанатам игры полюбилось и никакой другой озвучки для каждого из персонажей им уже не хочется. Да и значительная доля популярности передач с Рен-ТВ исходит из-за его озвучки закадрового текста.
* Дмитрий Филимонов — тут несколько иначе, ибо геймеры (в частности, небезызвестный Денис Карамышев из StopGame) недолюбливают его голос из-за специфичности. Зато люди, выросшие на эпохе 2000-х годов, не могут её представить без Красного M&M’s, [[Avatar: The Last Airbender|дяди Айро]], ролей в [[Tom and Jerry|Томе и Джерри]], [[Arda/LotR/Фильм|Пиппина Тука]], [[Приключения Джеки Чана|Дядюшки Чана]], [[Табалуга|Табалуги]], Чарли из [[Lost]], Пряни из «[[Shrek|Шрека]]». Также озвучивал доктора Ллойда из третьей части «[[Code Geass|Кода]]», Кальцифера из «[[Hauru no Ugoku Shiro|Ходячего Замка]]», [[Положительный скелет|Костю Косточкина]] из «Как устроено моё тело», различных гоблинов и гномов из «[[World of Warcraft]]», отца Блица из «[[Аццкий босс|Адского босса]]», старуху Шапокляк из аниме-экранизации «Крокодила Гены», чувака, говорившего «Зачем тебе жить?» из [[Morrowind|Морровинда]] (честно, автор правки не помнит, кто это говорит) и [[человек тысячи голосов|много кого ещё]]. А уж ''как'' он озвучил [[Hellsing|герр майора Монтану]]… Как-никак, советской школой воспитан!
** Еще Филимонов запомнился многим хорошей озвучкой третьеплановых ролей. Особенно часто почему-то он озвучивает пилотов.
* Евгений Иванов — голос [[Star Wars|Оби-Вана]] в приквельной трилогии, а также голос Симбы в «Короле Льве».
* Евгения Игумнова — принцесса Жасмин из [[Аладдин]]а, Элизабет Суон из [[Пираты Карибского моря|Пиратов Карибского Моря]], принцесса Тамина из фильма про Принца Персии.
* Елена Соловьёва — Ларочка наша Крофт (как минимум до перезапуска в десятых), а также [[Warcraft|Сильвана]], [[Матрица|Тринити]] и [[Ведьмак|Филиппа Эйльхарт]].
* Елена Чебатуркина — один из ключевых голосов озвучки 1-3 сезона [[My Little Pony]] (Рэйнбоу Дэш, Пинки Пай, Селестия, Каденс, Скуталу и т. д.), половина женских ролей в «[[Shaman King|Шаман Кинге]]», главная героиня единственного отечественного аниме про ВОВ «[[Первый отряд]]».
** В играх она известна, как [[Warcraft|первый голос Джайны Праудмур, а также эльфийка, отказывающаяся от гербалайфа]], [[Assassin's Creed|Люси Стиллман]], [[Batman: Arkham|Харли Квинн]].
* Елена Шульман — наиболее часто можно услышать в мультфильмах. Её голосом, например, говорит Дори из «[[В поисках Немо]]», Дружок из «Барбоскиных» («Гвоздь мне в кеды!») и треть женских персонажей в «[[Академия Амбрелла|Академии Амбрелла]]». Но и во взрослых фильмах тоже принимает участие: например, ее голосом говорит [[Однажды в сказке|Реджина Миллс]]. Светлая память.
* Жанна Никонова — голос принцессы Фионы из [[Shrek|Шрека]], возлюбленной Элио Кристины Веспуччи из [[Assassin's Creed]], Юми из Васаби, <s>Гордона Фримена</s> Аликс Вэнс из Half-Life 2 (в локализации Steam от Буки), одно время озвучивала Пайпер и Пейдж в [[Зачарованные|Зачарованных]].
* Игорь Тарадайкин — озвучил Малдера в закадре «[[Секретные материалы|Секретных материалов]]» от ОРТ, множество ролей Колина Фёрта, [[Кто подставил Кролика Роджера|кролика Роджера]], половина мужских ролей и текст от автора в «[[W.I.T.C.H.|Чародейках]]», много работал на закадровом переводе. Несмотря на подчеркнуто интеллигентный голос, мог озвучить и брутальных Шварценеггера и Сигала, и озабоченного школьника (например, в дубляже «Чудес Науки»). А уж каким у него получился [[Breaking Bad|Уолтер Уайт]]…
* Илья Бледный — голос [[Fantastic Beasts and Where to Find Them|Ньюта Скамандера]] и Эдди Рэдмейна вообще, Баки Барнса, Рэйкана, Джоэла из «Вечного сияния чистого разума», Лейто из «13-го района», доктора Гарригана из «Последнего короля Шотландии», Виктора из «[[Corpse Bride|Трупа невесты]]», [[Charlie and the Chocolate Factory|Вилли Вонки]] из экранизации 2005 года и многих других.
* Илья Хвостиков — в первую очередь, [[Лентяево|Робби Злобный]]. Во вторую — штатный голос Шайи ЛаБаф и [[Twilight|Тейлора Лотнера]]. В третью — доктор [[Babylon-Berlin|Анно Шмидт]]. В четвёртую — принц Зуко из [[Avatar: The Last Airbender|Аватара]], а также Кенске Аида и Сигэру Аоба из [[Neon Genesis Evangelion|Евангелиона]]. А ещё молодой Бильбо и убийца из Хранителей, первая жертва Роршаха. Из игровых ролей наиболее известны его охрененный дубляж Ясуо из [[League of Legends|Лиги Легенд]]… И менее удачный дубляж [[Mass Effect/Shepard|Капитана «Мне-нужно-идти» Шеппарда]] из «[[Mass Effect|Эффекта Массы]]». А зрители помоложе вспомнят его Клэя Муррингтона из [[Nexo Knights]].
** Раз уж дошло до Лиги, то у него бомбически вышел разобранный на запчасти Севикой йордл-киборг Смич из второго сезона [[Аркейн]]а («Вот уж не думал, что увижу, как ты плачешь!»).
* Ирина Гришина — в первую очередь, [[Приключения Электроника|Серёжа Сыроежкин]], да и вообще, дама, которой с равным успехом даются как женские, так и мальчишеские (причём откровенно «[[Протагонист сёнэна|задиристые]]») голоса. Известна, как русский голос Винсента Крэбба из «[[Harry Potter|Тайной комнаты]]», обезьянки Башмачка из «Даши-путешественницы», Хельги Патаки и [[Лентяево|Стинги]]. Помимо прочего отметилась в дубляже множества французских мультфильмов, транслировавшихся в начале нулевых, от «Просто Нормана» до «Тутенштейна».
* Константин Карасик — отметился больше в качестве телеведущего, однако и на ниве дубляжа известен. Его голосом говорит, например, патриот всея Темерии, и просто хороший человек — [[The Witcher 2|Вернон Роше]]. Его матерные вопли мы слышим из уст Вааса Монтенегро. Он же и инфантильный, но развращённый властью миляга Уитли, и плюшевый охальник-медведь Тед из «Третьего лишнего». А как он хорош в роли Джокера в [[Batman: Arkham|Arkham Asylum]]… Но что же мы всё о злодеях, ведь русский голос [[Народный герой|народного героя]] [[League of Legends|Браума]], [[Добродушный гигант|здоровяка по прозвищу «Сердце Фрельйорда»]] — тоже озвучил именно он!
* Лариса Брохман — один из столпов русской озвучки, озвучивает равноуспешно мальчиков и девочек, взрослых и детей. Читатели чуть постарше вспомнят ее по «[[W.I.T.C.H.|Чародейкам]]» (Тарани Кук) и My Little Pony (Эпплджек, Бабуля Смит и т. д.), для читателей чуть помладше — фиксик Симка, большая часть ролей в «Леди Баг и Супер-кот Нуар», начиная с Хлои Буржуа. Из свежего — голос ГГ в «Тайная жизнь пингвинов».
* Леонид «[[Call of Duty|МЫ ВОЗЬМЕМ ВОРКУТУ!]]» Белозорович — это же [[Call of Duty|Виктор Резнов]], [[Austin Powers|Доктор Зло]], [[Osmosis Jones|коронавирус Трэкс]], [[Bladerunner|Рой Бэтти]], [[Harry Potter|Крюкохват]], [[Django Unchained|доктор Шульц]], [[Warcraft|Гул’дан]] и [[Banshee|Кай Проктор]]! Ой, точно, еще [[Skyrim|Нелот Телванни]]! И Блофельд из последних трёх фильмов [[James Bond|Бондианы]], тот, что в исполнении Кристофа Вальца. И, ну конечно же, [[Lethal Weapon|Роджер Мерта]]: «Я слишком стар для всего этого дерьма»©
* Лина Иванова — голос Эммы Уотсон. Также с 5 сезона озвучивает Рэйнбоу/Радугу Дэш, Пинки Пай и ещё нескольких персонажей из [[MLP]]. Помимо этого озвучивала главную героиню классического диснеевского мультфильма «[[Алиса в Стране чудес]]», Йор Форджер из «[[Семья шпиона|Семьи шпиона]]», Хай Лин из «[[W.I.T.C.H.|Чародеек]]», Джульетту в мультфильме «Гномео и Джульетта» и, конечно же, [[Witcher III|Ивасика]].
* Людмила Ильина — озвучила множество персонажей всех полов и возрастов. Самые известные роли — [[Harry Potter|профессор МакГоннагал]] (причём ещё и из [[Так плохо, что уже хорошо|того самого]] «[[Лодка и музыканты|Лодочно-музыкального]]» перевода 2001 года!), Моника Геллер из сериала «[[Друзья (телесериал)|Друзья]]» и Велмы Динкли из «[[Скуби-Ду]]» (озвучивание для СТС), ну и, конечно же, [[Sailor Moon|булкоголовая воительница в матроске]], а также неубиваемая [[Neon Genesis Evangelion|майор Мисато Кацураги]]<ref>Если будет жива — надеемся, что озвучит и [[Danganronpa|Пеко Пекояму]], которая тоже говорит в оригинале голосом Котоно Мицуиси.</ref>. В настоящее время шикарно озвучивает мальчуганов и старушек.
** Как можно забыть [[WarCraft III The Frozen Throne|Мэв Песнь Теней]] с её [[Коронная фраза|«Иллидан где-то здесь!» и «Виновные будут наказаны»]]?
* Максим Пинскер — [[Мёртвый актёр, бессмертный голос|Ранее дублировал]] [[Рататуй|су-шефа Хорста]], [[Overwatch|Солдата 76]], [[Team Fortress 2|Хэви/Пулемётчика]], [[Mafia|Дона Сальери]], [[League of Legends|Дариус]]…
* Марина Бакина — наиболее известна своей озвучкой Катерины Сфорца из Assassin’s Creed. Также озвучила доктора Ли из [[Fallout 3]].
* Мария Цветкова-Овсянникова — часто озвучивает [[Леди-воительница|женственных, но сильных героинь]]. К примеру, ее голосом говорят: [[Аватар|Нейтири]], [[Однажды в сказке|Эмма Свон]], [[Guardians of the Galaxy|Гамора]].
* Мария Овчинникова — голос целой плеяды голливудских актрис «старой школы», от Сары-Джессики Паркер и Дрю Бэрримор до Джоди Фостер. Она же — Фанни из «Хорошего года» и Лиз Уилсон из «Гарлфилда», а также русский голос Изабель Юппер. Дети нулевых помнят её голос по озвучке различных мультфильмов — [[Neon Genesis Evangelion|Рицуко Акаги]], Венди из неканоничного сериала про Питера Пэна, половина женских ролей [[Сейлор Мун]] и, конечно же, [[Скуби-Ду|Дафна Блэйк]]. Когда с годами голос стал значительно ниже, переключилась на совершенно [[Бой-баба|другой типаж]] — ну-ка, кто узнал её в роли ультрамегабрутальной [[Крутая бабуля|воительницы]] [[Аркейн|Амбессы]]?
* Михаил Тихонов — в основном известен по озвучке [[Сверхъестественное/Дин Винчестер|Дина Винчестера]], [[Harry Potter|братьев Уизли]], Коннора [[Assassin's Creed|Кенуэя]] и [[Jimmy Neutron: Boy Genius|тормознутого батю Джимми Нейтрона]]. Фанаты КВМ могут вспомнить его как голос [[Iron Man Trilogy|Джеймса Родса]] в исполнении Дона Чидла и Корга в третьем Торе. Автору правки запала в душу его озвучка Люка Скайуокера во втором дубляже ОТ, [[Bungou Stray Dogs|Осаму Дазая]] в полнометражке «Бродячих Псов», кота [[Сабрина — маленькая ведьма|Сэйлема]], [[W.I.T.C.H.|лорда Седрика и Мэтта «Демон во мне» Олсена]]. А геймеры хвалят его за озвучку [[Company of Heroes|стратегий от Relic Entertainment]]. А уж когда он пытается в гроулинг… Автор правки признаётся: если будет готовиться официальная русская локализация [[JJBA|Жижи]], то видит в роли Дио только его.
** Это мы ещё не упоминали его как закадровый голос в «[[Mythbusters|Разрушителях мифов]]» и озвучку Адама Сэвиджа.
** Дэнджи из [[Chainsaw Man|Бензочела]] у него получился настолько живой (если не сказать «заведённый», во всех смыслах), что под его тембр пытался подогнать свой голос Шарон из Анилибрии. Недавняя полнометражка про Резе — тому подтверждение: «ПОЧЕМУ КАЖДАЯ ВСТРЕЧНАЯ-ПОПЕРЕЧНАЯ ПЫТАЕТСЯ МЕНЯ ПОСТОЯННО ГРОХНУТЬ!?»
** Среди [[Sonic|Соникофанов]] Михаил Юрьевич известен как «идеальный» голос синего ежа — за озвучку первого сезона Sonic X. Канонiчность признал даже сам Сыендук!
* Наталья Казначеева — часто работала в паре с Тарадайкиным, озвучила Джоди Фостер во многих фильмах.
* Никита Прозоровский — мастер перевоплощений, может сыграть кого угодно: от [[Скуби-Ду|голодного пса с его хозяином-хиппи]] и [[My Little Pony: Friendship is Magic|повелителя хаоса]] до орущего на всех шеф-повара, [[The Dark Knight|борющегося за справедливость комиссара полиции]] и [[Отель Хазбин|импозантного тюдоровского вельможи]]. Да что там, ему даются даже абсолютно разные тональности [[Assassin's Creed|Хэйтема Кенуэя]], [[Battlefield|Дмитрия Маяковского]] и [[Call of Duty|Рауля Менендеса]]!
* Николай Буров. Жемчужина дубляжа девяностых и начала нулевых. Его бархатным баритоном говорят [[Titanic|Томас Эндрюс]], [[Unbreakable|Дэвид Данн]], президент Рузвельт в «Перл-Харборе»… Также отметился в дубляже мультфильмов, шедших на питерском 6 канале (будущий СТС): «Вольтрон», «Трансформеры» — его работа. И главарь банды мексиканской саранчи [[Приключения Флика|Хоппер]] — тоже он. Кроме того, читал закадровый текст во множестве исторических передач. Похож одновременно на голос Сергея Паршина и Александра Груздева.
* Олег Вирозуб — как же можно забыть блистательного пуффендуйца [[Harry Potter|Седрика Диггори]] и старосту Гриффиндора [[Человек тысячи голосов|Перси Уизли]]? А следователя дела Лоры Палмер [[Twin Peaks|Дэйла Купера]], куратора эсперов [[Bungou Stray Dogs|Анго Сакагучи]], одноглазого [[Pandora Hearts|шляпника Блейка]], Леголаса в «[[Hobbit|Хоббите]]», <s>[[Постоянная шутка|индийского]]</s> космического [[Oban Star-Racers|эльфа Айкку]] и [[Человек тысячи голосов|стрелка Джордана Уайлда]]? Наконец, множество персонажей во «[[Power Rangers|Всемогущих Рейнджерах]]» и бесчисленном количестве мультиков, выходивших в показ на СТС в нулевые? Вот и мы не понимаем, как.
* Олег Куликович — еще один великолепный мастер озвучивания. В его активе такие разноплановые персонажи, как: [[Monsters Inc.|харизматичный монстр Майк Вазовски]], разумный [[Stewart Little|мышонок Стюарт]], надоедливый однорогий [[Open Season|олень Эллиот]], [[Злобный глава корпорации|прожженый глава Ост-Индской компании]] [[Пираты Карибского моря|Катлер Беккет]], властный наркобарон [[Better Call Saul!|дон Эладио]], недотёпистый богатырь [[Алёша Попович и Тугарин Змей|Алёша Попович]] (да и вообще в проектах Мельницы он стабильно светится).
* Олег Куценко — в первую очередь, «классический» [[James Bond|Эрнст Ставро Блофельд]], во вторую — [[Императоры и гладиаторы|Максимус Деций Меридий]] и вообще, персонажи Рассела Кроу, а ещё — [[Equilibrium|канцлер Дюпон]], полковник из «[[Spirit: Stallion of the Cimarron|Спирита]]» или же [[Harry Potter|Почти Безголовый Ник]]. А также целая россыпь персонажей [[Twin Peaks|Твин Пикс]].
* Ольга Голованова — она же [[Taxi|Лили Бертиньо]], но ее знают как [[Warcraft|Джайну Праудмур]]. Также озвучила персонажей «Эй, Арнольд!» (Ронда, Фиби) и Лентяево (Зигги, Трикси <s>Стинги, ты и с Пикселем подружишься</s>), Твайлайт Спаркл и Флаттершай из «ракосельного» дубляжа, Эмили из [[Отель Хазбин|Хазбина]], а также Зину из «[[Так плохо, что уже хорошо|Дяди <s>Страхуева</s> Спасаева]]».
* Ольга Зубкова — голос Анджелины Джоли. Также, озвучила Галадриэль в LOTR и Лилли Поттер [[Harry Potter|сами-знаете-где]].
* Ольга Плетнёва — русский голос вышеупомянутой Морриган из [[Dragon Age]], а также множества голливудских актрис: Моники Беллуччи, Умы Турман, Ким Бейсингер, Сандры Буллок, Кэтрин Зеты-Джонс и др.
* Ольга Шорохова. Наиболее известна как голос [[Gravity Falls|объекта любви Диппера Пайнса — Вэнди и нелюбви Мэйбл Пайнс — Гидеона]], [[My Little Pony: Friendship is Magic|оранжевой пони-ковбоя]] (с 4 сезона), юной киллерши [[Bungou Stray Dogs|на службе Боевого Детективного Агентства]], а также Арьи Старк и [[Сапогами попирают из Вселенной|Дейнерис Бурерожденной, Неопалимой Матери драконов, разрушительницы оков]] и далее по списку из «[[Игра престолов (телесериал)|Игры престолов]]» в дубляже канала Рен-ТВ. Ах да, ещё и [[Peppa Pig|Свинка Пеппа]] и грибастая заноза-в-одном-месте Тимо из «[[League of Legends|Лиги]]»! Засветилась даже в роли лиса Тейлза из второго «Соника в кино».
* Павел Смеян — прежде всего легендарен за озвучку [[Нужно больше золота|двух]] [[Нужно построить зиккурат|просьб]] из Warcraft III.
* Пётр Иващенко (Гланц) — русский голос Джерарда Батлера, Бена Стиллера. Озвучил [[Deadpool|Дэдпула]], Оперативника из «[[Светлячок|Миссии „Серенити“]]», меридианского генерала [[W.I.T.C.H.|Рейтора]], главных героев игр «Принц Персии» и «Готика 2» и множество других ролей. К тому же, стабильно слышен в обзорах [[BadComedian|Бэда]] и других контент-мейкеров.
* Прохор Чеховской — в первую очередь, главный [[Back to the Future|Марти Макфлай]] этого мира. Во вторую — [[The Big Bang Theory/Sheldon|Шелдон наш Купер]], а также [[Babylon-Berlin|Штефан Енике]], [[H2O: Just Add Water|Льюис Маккартни]], [[High School Musical|Райан Эванс]] и, о ужас, [[Twilight|Джаспер Хейл]]. Ну, а кто так или иначе смотрел мультфильмы, вышедшие в конце нулевых-начале десятых, не сможет выбросить из головы голоса [[Milo Murphy's Law|Майло Мёрфи]], [[Pandora Hearts|Оза Безариуса]], [[Blue Exorcist|Рина Окумуры]], [[Bungou Stray Dogs|Фёдора Достоевского]] и [[Фиксики|фиксика Файера]], не говоря уже о множестве других чуть менее запоминающихся персонажей. А теперь попробуйте [[Музыкальный триппер|не начать подпевать]]: «[[The Witcher (Netflix)|ВЕДЬМАКУ ЗАПЛАТИТЕ ЧЕКАННОЙ МОНЕТОЙ, ЧЕКАННОЙ МОНЕТОЙ, О-О-О…]]»
* Рогволд Суховерко — обладатель [[Басы могущества|ЭПИЧЕСКИ мощного баса]]. Загибайте пальцы: [[Arda/LotR/Фильм|Гэндальф]], [[Warcraft|Малфурион]], [[Harry Potter|Рубеус Хагрид]], [[Sin City|Мэньют]], [[DuckTales|Флинтхарт Гломгольд]], [[Летучий корабль|боярин Полкан]], [[The Elder Scrolls III: Morrowind|Сокуциус «Прекрасный летний день» Эргалла]] и много кто ещё. Увы, после болезни лишился возможности озвучивать кого-либо и вскоре ушёл на пенсию, а затем — и в мир иной.
* Рудольф Панков — человек-легенда, чей голос знаком любому синефилу, телезрителю или геймеру от нуля до восьмидесяти лет. А ежели не знаком, милости просим: [[X-Men|Магнито]]/Иэн Маккеллен. И как можно забыть Пуаро всея Англии, Дэвида Суше?
* Сергей Бурунов — голос Леонардо Ди’Каприо и Марка Уолберга, всем известен как игровой [[Witcher 3|Лютик]] («[[Коронная фраза|Во что вы играли? В „Укрощение беса“ или в „Освободи принца“?]]»). Играет во многих второсортных комедийных сериалах, обычно являясь там единственным нормальным актером.
* Сергей Куницкий — голос [[Однажды в сказке|Капитана Крюка]] и, конечно, [[Стражи Галактики|енота Ракеты]].
* Сергей Паршин. Актёр [[Мосты, Аврора и Медный Всадник|Александринского театра]]. С одной стороны, эталонный голос для [[Добродушный гигант|добродушного гиганта]] и просто спокойного, [[Командный дедушка|по-житейски мудрого персонажа]], однако может мастерски озвучить злодея (причём [[Псевдомилый злодей|очаровательно-елейного]]) и просто трикстера. Тот [[Asterix|толстый галл, которому зелье не нужно]], Пушистый здоровяк [[Monsters Inc.|Джимми Салливан]] («[[Слезогонка|Киса должен уйти!]]»), обольстительный губернатор Калифорнии [[The Mask of Zorro|Рафаэль Монтерро]], преданный и заботливый [[Emperor's New Groove|Пача]], Доктор Осьминог [[Spider-Man|Отто Октавиус]], рассудительный [[Les Schtroumpfs|папа Смурф]], зловещий основатель MiB [[Men in Black: Series|Альфа]], [[Вредная кошка|меховой проказник]] [[Stewart Little|Снежок]] («[[Коронная фраза|Сёмга, зубатка, тунец… зачем они дразнят меня?]]»), а также «[[Псевдомилый злодей|обнимишка]]» [[Toy Story|Лотсо]]. Ну и, конечно же, всесоюзный [[Death Note/Ryuk|Пожиратель яблок с того света]]! Любите игры? Встречайте, [[Company of Heroes|Вольфганг Бергер]]! А старшее поколение помнит его поистине волшебную озвучку сказок, шедших по Ленинградскому телевидению…
* Сергей Пономарёв ― русский голос Ларса Айдингера, а также [[Семья шпиона|Ллойд Форджер]], Араи из [[Chainsaw Man|Бензочела]], [[Code Geass: Fukkatsu no Lelouch|Лелуш Британский]] из полнометражки и советник Сейло из «[[Аркейн]]а». Голосом напоминает вышеупомянутого Всеволода Кузнецова, которого всячески старался вытянуть в «[[The Witcher (Netflix)|Ведьмаке» от Нетфликс]].
{{video|AweOAU3q8Fg|Сергей Чихачев озвучивает Кровавого барона.}}
* Сергей Чихачев — В основном, озвучивает персонажей с грубым голосом. Озвучивает Капитана Кварка в серии «[[Ratchet & Clank|Рэтчет и Кланк]]». А еще это [[World of Warcraft|Гаррош Адский Крик]] или [[Call of Duty|капитан МакТавиш]]. Ну и как можно забыть про Дрейвена (ой, простите, Дреееееейвена) и Галио в его исполнении? Да он, в конце концов, является неофициальным голосом [[League of Legends|Лиги Легенд]] (поскольку с озвучкой Обзора Чемпионов и Ярких Моментов этот актёр, по всеобщему признанию, справляется лучше некуда)!
** Лето из Гулеты и [[Witcher 3|Кровавый «ну что ты, хочешь меня нахер послать?» Барон]] — это тоже он. И [[Грызть реквизит|бомбический]] Георгий «[[Коронная фраза|НЕ ПОНЯЛ? ПОЧЕМУ МАРШАЛУ ПОБЕДЫ ЕЩЁ НЕ НАЛИТО!?]]» Жуков из трэшовой «[[Stalin's Death (2017)|Смерти Сталина]]».
* Сергей Чонишвили — ну ты баклан, конечно, он же [[Beavis and Butthead|Бивис-с-Баттхедом]], [[Skyrim|Ульфрик Буревестник]], [[Watchmen|Роршах]] и [[God of War|Кратос]]. Ой, еще [[The Fast and the Furious|Доминик Торетто]]! И тот укуренный Чебурашка из скетча про косяк («Ай! Крокодил в ванной!»). Ну и, разумеется, официальный голос СТС.
* Станислав Концевич — один из известных русских голосов Николаса Кейджа, Тома Хэнкса, Уилла Смита, Курта Рассела и ряда других актеров. Ах да, голос [[Toy Story|Базза Лайтера]], [[Сверхъестественное|Кроули]], [[Игра престолов (телесериал)|Тайвина Ланнистера]] и [[Сверхъестественное|Смерти]] — это тоже он… как и [[Крутой полицейский|Дэл Спунер]] из «Я, робот», [[Грызть реквизит|эпичнейший]] [[A Series of Unfortunate Events|Граф Олаф]] в исполнении [[Jim Carrey|Джима Керри]], [[Les Schtroumpfs|волшебник Гаргамель]] и даже [[Life with Louie|батя Луи Андерсона]].
* Татьяна Шитова — один из самых известных женских голосов дубляжа. Её голосом говорит Вдова из [[Overwatch]] и [[Black Widow|другая вдова]] из Marvel, Харли Квинн из «Отряда Самоубийц», [[Skyrim|Мьол Львица]] и другие нордки, доктор [[Bungou Stray Dogs|Акико Ёсано]], Круэлла де Виль из [[Cruella|фильма 2021 года]] и вообще, голос Эммы Стоун, а также [[The Witcher 3|Йеннифэр из Венгерберга]]. Да даже [[League of Legends|Мисс Фортуна]], в конце концов, тоже продублирована именно ей! И голос <nowiki>Яндекс.Алисы</nowiki> тоже она!
* Юрий Лазарев — голос Джереми Айронса ещё один КРАЙНЕ узнаваемый мастер дубляжа. Именно он озвучивал кучера Господинчика из «Пиноккио», Шрама из [[The Lion King|Короля-льва]], да ещё и пел за него ([[Музыкальный символ|то самое]] «Будем ждать!»), матроса Пинтела («[[Коронная фраза|ДОЛГО ШЁЛ!]]») и Эдварда Тича из «[[Пираты Карибского моря|Пиратов]]», мистера Франкенштейна из фильма 2015 года, лорда Келвина из «Вокруг света <s>с Джеки Чаном</s> за 80 дней», доктора Дума из [[Киновселенная Marvel|КВМ]], доктора же Рафаэля Пулена из «[[Амели (фильм)|Амели]]», доктора ([[Сарказм|внезапно]]!) Драккена из [[Kim Possible|Ким Пять-с-Плюсом]], доктора ([[Сарказм|удивлены]]?) Закрюкски из [[Франкевини]] и <s>сову</s> <s>сыча</s> [[Милая совушка|Филина]] из диснеевского [[Winnie the Pooh|Винни-Пуха]]. И да, библиофилы помнят, что он шикарно читал романы Достоевского.
* Семья:
** Борис Быстров — голос Майкла Кейна и Марлона Брандо, синекожий сопротивленец Ватек из «[[W.I.T.C.H.|Чародеек]]», попугай Яго из «[[Aladdin|Аладдина]]»<ref>Самое смешное, что Борис Евгеньевич прославился в СССР как исполнитель роли Аладдина, что, увы, во многом его кинематографическую карьеру и осложнило.</ref>. И даже, о ужас, Дядя Спасаев. Мир праху.
** Ирина Савина — озвучила Сивиллу Трелони в Гарри Поттере и ещё многих персонажей. В дубляже 2005 г. озвучила половину женских и детских ролей знаменитого «Евангелиона».
*** Также Ирина Савина и Борис Быстров уже много лет озвучивают «[[The Simpsons|Симпсонов]]» и сериал «[[Futurama]]» до его закрытия. С последним [[педаль в асфальт]] — их голосами говорят все женские и мужские персонажи соответственно!
** Николай Быстров — [[Гарри Поттер]] же! И Драко в первых двух частях! И вообще, голос Дэниэла Рэдклиффа. А теперь ещё и [[Bungou Stray Dogs|Ацуши Накаджима]], [[Miraculous, les aventures de Ladybug et Chat Noir|Адриан/Кот Нуар]] и Неро в четвёртой [[Devil May Cry]].
* Команду, озвучивавшую [[S.T.A.L.K.E.R.|игры серии S.T.A.L.K.E.R.]] и первые две части Metro, также стоит упомянуть, несмотря на то, что они — украинские актеры. Учитывая то, что ролей в этих играх они озвучивали множество, от важных героев до рядовых НПС, даваться будут самые известные:
** Начнем с Андрея Подубинского, без вступительных слов которого, высказанных скрягой Сидоровичем, представить приключения Меченого невозможно. Также озвучивал Монолит.
** Олег Стальчук — общий голос рядовых Сталкеров, лидер «Чистого неба» Лебедев, Хан из обеих игр Метро.
** Владимир Терещук — стандартный голос военных и бандитов. Именно в его исполнении мы слышим [[Знают именно за это|знаменитое «Чики-брики»]]
** Александр Вилков — обладатель проникновенного баса, штатный голос группировки «Долг», озвучивал Стрелка, Бармена, генерала Воронина, а также Артема и Хантера в Метро 2033.
** Евгений Пашин — Полковник Ковальский из «Зова Припяти» и Мельник из обеих игр Метро.
** Анатолий Богуш — штатный голос группировки «Свобода», а также «О-Сознания». Автору правки также известен благодаря проекту «Великая Война», где озвучивал документальную часть.
** Григорий Герман — по количеству ролей перебивает всех вышеперечисленных. Его голосом говорят бандиты, наемники, Зулус из «Зова Припяти». В Метро он озвучивал [[Великолепный мерзавец|харизматичных Бурбона и Павла]], и все хохмы Ульмана также задвигает он.
** Юрий Борисенок — озвучил Сахарова и Болотного Доктора.


== Примечания ==
== Примечания ==
<references />
{{примечания}}
{{Nav/Перевод}}

Текущая версия на 15:40, 20 июля 2026

Eat crayons.pngНа вкус и цвет все фломастеры разные
Эта статья описывает явление так называемой вкусовщины. То есть, наличие или отсутствие этого явления в значительной степени зависит от мнения аудитории. Пожалуйста, помещайте примеры этого явления в статьи о собственно данном явлении.

На примере Мадагаскара

Очень часто возникает ситуация, что при локализации какого-либо зарубежного произведения издатели относятся к этому процессу спустя рукава. Причины этого вполне понятны — сроки поджимают, боссы предвкушают шелест купюр и требуют выпустить продукт как можно скорее, к тому же само произведение редко бывает интересно самим издателям и актёрам. Как следствие — страдает качество перевода и особенно озвучки. Однако бывают и совершенно обратные ситуации, когда за дело берутся действительно талантливые люди, относящиеся к своей работе и потребителям с любовью и уважением — и адаптация выходит хорошей.

Троп может играться как с отдельным актёром, которого действительно приятно слушать, так и с национальной озвучкой какого-либо тайтла. Если уровень озвучки действительно высок, а актёра/актрису часто зовут в различные проекты, его/ее голос легко узнаётся.

А ещё троп служит отличной отмазкой для желающих сэкономить на нормальной локализации видеоигр: «Ах, мы всё равно не сможем достичь такого же потрясающего уровня, как мастера, озвучившие оригинальную версию. Поэтому слушайте оригинальный текст и радуйтесь, что вам хотя бы субтитры подкинули…»

Примеры[править]

Кино[править]

  • Пример, не связанный с локализацией. Ефим Захарович Копелян блестяще читал закадровый текст (взять хотя бы «Семнадцать мгновений весны»), и коллеги стали называть его «Ефим Закадрович».
  • «Фантомас» — говорят, послушав озвучку своего персонажа инспектора Жюва в исполнении Владимира Кенигсона, Луи де Фюнес восхитился: «Неужели я могу быть настолько смешным?»
  • «Огни рампы» — озвучка Иннокентием Смоктуновским Чарли Чаплина.
  • «Смерть среди айсбергов» (1977) — капитана Нолана озвучивал великий Олег Борисов!
  • Да вообще любой советский дубляж — если перевод и не всегда блистает точностью, то слух-то уж точно ласкает. В ту пору каждый зарубежный фильм был событием, и артисты, прошедшие великолепную советскую актёрскую школу, старались справить все в лучшем виде. А сейчас это конвейер, что неоднократно признают практически все дублирующие сейчас актёры и режиссёры в разных интервью.
    • Зарубежных фильмов закупалось и демонстрировалось около 50-100 ежегодно, не считая титанического количества «трофейных», которых хватило чуть ли не на 10 лет после окончания ВОВ. Причём были представлены не только США, Франция и Италия, а обе Германии и вообще практически вся Европа, страны Южной Америки, Африки и Азии. Кто-нибудь может назвать сейчас фильм из Ирана, Ливии или Греции? То-то же. Так что импортные фильмы были событием, да, каждую неделю новым. Что касается дубляжа, то был он разным. В целом лучше нынешнего, но раз на раз не приходился. Сам метод дублирования обладает рядом неустранимых в принципе недостатков, которые могут быть компенсированы только очень хорошей работой всей группы озвучания; в результате получается уже другой фильм, но иногда вполне на уровне оригинала.
  • Фирма «Варус-Видео» в 1990-х старалась продолжать традиции советского дубляжа. Получалось как когда, но в основном прилично.
  • Аналогично и студия «Синхрон-фильм», созданная при театре-студии «Хлопушка». Среди продублированных ею фильмов есть «Терминатор», «Чужие», «Ворон», «Охотники за привидениями», «Один дома», «Крепость» и многие другие.
    • Впрочем, перевод данной студией «Терминатора» просто за гранью добра и зла. Нет, правда, таких ляпов, наверное, даже второклассник не допустил бы.
  • Гарри Поттер — особенно если смотреть сагу на русском языке.
  • «Властелин колец» и «Хоббит».
  • Приквельная трилогия «Звездных войн» — признайтесь, в русском дубляже Энакин Скайуокер не настолько грызёт реквизит как в оригинале. А в сценах, где он — по странному требованию самого Лукаса — принимается читать, как пономарь, русский актёр разговаривает нормально, за что ему большое спасибо. И с Падме Амидалой то же самое.
    • А еще там Йода звучит как мудрый наставник, а не как хрипящий гоблин из оригинала. Да и в целом русский дубляж вышел более эмоциональным и живым, чем оригинал. Его грамматика странна, но корректна с точки зрения языка русского.
    • На самом деле репутация этого дубляжа далеко не однозначна. Итак, альтернативная точка зрения. Сам перевод из ряда вон плох, и из-за этого персонажи звучат еще более натянуто-театрально, чем в оригинале. Шикарное пожирание реквизита Иэном Макдермидом и Юэном Макгрегором с русской озвучкой превращается в фарс. Хайден Кристенсен по сравнению с ними ничего не грызёт, просто многим не нравится его голос, и поэтому русский голос автоматически записывают в «лучше оригинала». А Йода в оригинале звучит именно так, как должен звучать. Назвать «мудрым наставником» Йоду эпохи приквелов — значит совершенно не понять сути персонажа. И да, это тот же голос, что и в оригинальной трилогии, какие могут быть претензии? В общем, кому слух ласкает, а кому наоборот.
  • Советский прокатный перевод первых «Звездных войн». Аж до щенячьего восторга, пополам с крайне достойным переводом.
  • «Реальные упыри» — дубляж отлично передаёт атмосферу и характеры, сохраняет почти все шутки и даже добавляет пару своих.
    • Фраза «Житие у нас тогда тяжкое было» даже пошла в народ.
  • «Артур и минипуты» — большая часть фанатского сообщества считает, что русская озвучка персонажей в первом фильме выполнена на высшем уровне и сделана даже лучше, чем в оригинале. Особенно это касается Селении, которую в первой части озвучила Нелли Уварова, и Урдалака, озвученного Виктором Вержбицким.
    • Вот только Урдалака в первом фильме озвучивает не Виктор Вержбицкий, а Всеволод Кузнецов, подаривший свой голос и Дракуле Ричарда Роксбурга из примера выше. Вержбицкий подключился уже ко второй картине. А еще во втором фильме произошел рекаст Селении — вместо Нелли Уваровой ее озвучила экс-«Ранетка» Лера Козлова, и эта замена очень расстроила в свое время автора правки.
  • «300» (2006) — в русском дубляже голос рассказчика звучит более проникновенно, чем в оригинале, а греки и персы — не менее мужественно, а временами даже более.
  • Пираты Карибского моря: когда в третьем фильме капитана Джека дублировал не Александр Баргман по причине своей недоступности, фанаты хором матерились — и требовали вернуть актера озвучки.
  • «Солдаты неудачи» — создаётся впечатление, что актёры официального дубляжа явно получили удовольствие от озвучивания этого фильма, и хотя не все шутки переданы на 100 %, иные звучат гораздо смешнее, чем в оригинале. Для каждого из многочисленных «shit!» в переводе был найден вполне удачный японский городовой. А Всеволод Кузнецов на озвучке Леса Гроссмана переплюнул даже оригинал в исполнении Тома Круза.
  • «Оз: Великий и ужасный» — главный герой, пытаясь выдать себя за волшебника, периодически произносит «Сим-салабим!». Ностальгия…
  • В одной из западных экранизаций «Трёх мушкетёров» в российском прокате Портоса озвучивает сам Валентин Смирнитский (наш родной Портос!).
  • «Дикий, дикий Вест» — критики расстреляли картину из говномётов, и есть за что. Титаны вроде Кляйна и Браны СЛИШКОМ часто переигрывали, а Уилл Смит — наоборот, недоигрывал. И из-за косяков с актёрской игрой половина диалогов оказалась безнадёжно слита. Поэтому отечественные мастера озвучки совершили невозможное, сделав фильм куда более чем смотрибельным.
    • «Константин» аналогично — больше язвительности и сарказма, однако Люцифер в английской озвучке уже выглядит эффектно.
  • «Ван Хельсинг». В оригинале Ричард Роксбург, играющий Дракулу, безбожно переигрывает голосом и в отдельных сценах звучит как вылакавший ведро браги медведь-шатун[1]. Это — намеренно введённая отсылка к традиционному переигрыванию актёра в классических американских ужастиках 1940-х и 1950-х годов о Дракуле; но эту отсылку на просторах нашей Родины опознали бы разве что киноведы, и то не все из них. В русском дубляже Владу убавили децибел, добавили сарказма и превратили графа в великолепного мерзавца.
  • «Вирус»: возможно, именно качественный дубляж обеспечил провалившемуся в европейском и американском прокате фильму признание и высокие оценки на постсоветском пространстве.
  • «Очень страшное кино», особенно вторая часть. «Ну ты видел? Видел?!»
  • «Джей и Молчаливый Боб наносят ответный удар» — хоть перевод Павла Санаева грешит неточностями (фильм на 90 % состоит из пасхалок к различным голливудским фильмам и отсылок к предыдущим фильмам вселенной «view askewniverse», многие из которых переводчик упустил), но в целом сделан «с теплом и любовью». А также озвучка персонажей просто ласкает слух и не отстаёт от оригинала!

Телесериалы[править]

  • «Секретные материалы» (1993) — канал ОРТ хоть и наляпал в своей озвучке чуть ли не больше отсебятины, чем РЕН-ТВ, но голос Малдеру подобрал просто божественный.
    • Дубляж от ТВ-3 был сделано тоже с большой любовью и смотреть сериал в нём весьма приятно.
  • «Касл» (2009) — озвучка от 2x2. Беккет в исполнении Вероники Саркисовой, более известной по озвучке Сераны для «Dawnguard», — что-то с чем то…
  • Богомерзкий нетфликсовский «Ведьмак» (2019) — «Ведьмаку-у-у-у заплатите чеканной моне-е-етой» получило признание не только в России.
  • «Альф». Русская озвучка Альфа в исполнении Александра Клюквина многими признана лучше оригинальной.
  • «Однажды в сказке». Великолепно подобранные актёры дубляжа и перевод сценария сделали своё дело: большинство русских фраз совпадают с английскими даже по артикуляции (!). Отдельный респект за шикарный голос Галины Чигинской, озвучившей Кору.
  • В середине 1990-х (автор правки сейчас телевизор практически не смотрит, потому про современное состояние дел ничего сказать не может) украинский телеканал ICTV демонстрировал неплохую и разнообразную подборку телесериалов и мультсериалов (ВПС до сих пор любит пересматривать, например, «Патруль»). Дубляж этих сериалов был выполнен довольно качественно, хотя актеров не хватало и бывали случаи, что один актер озвучивал нескольких персонажей (особенно мультипликационных). Аниме «Вольтрон» в переводе канала ICTV тому пример.
    • При этом да, иногда получалось, что дубляж лучше оригинала, хоть и не всегда. Так, в том же «Патруле» голос Олега Стальчука, дублировавшего одного из главных героев, ниже и бархатнее довольно высокого (еще и с прононсом) оригинала (тот же актер озвучил многих положительных персонажей на том же канале). А вот голос основного антагониста — наоборот, в оригинале намного лучше.
    • Кстати, говорят, что вышеупомянутого «Альфа» ICTV дублировал просто шедеврально (и вообще, что это лучший дубляж из существующих).
  • Закадровая озвучка сериала «Клиника» для MTV голосами Евгения Рыбова и Марии Трындяйкиной.
    • Их же озвучка мультсериала «South Park». Хотя тут сказывается, что остальные переводы куда хуже.
  • «Великолепный век» — каналу «Домашний» следует выразить уважение хотя бы за то, что они сделали полное дублирование длиннющего сериала, а не просто нашлёпнули сверху русскую озвучку, так ещё и голоса подобраны весьма хорошо.

Мультфильмы[править]

  • «В гости к Робинсонам» — русский дубляж здесь невероятно хорош.
  • «Робин Гуд» — один из первых диснеевских мультфильмов, перевод которого был сделан еще в 1990-е годы. До этого же приходилось довольствоваться исключительно авторскими одноголосками Володарского и Михалёва. Данный дубляж действительно был выполнен профессиональными актёрами и довольно качественно.
    • Вообще русский дубляж диснеевских мультфильмов весьма хорош.
  • «Кошмар перед Рождеством» — русская локализация мультфильма, сделанная в 2005 году Михаилом Козыревым для канала ТНТ. Весьма достойно.
  • Мадагаскар. На западе мультфильм получил весьма посредственные оценки как зрителей, так и критиков. Но в России завоевал большую популярность, не в последнюю очередь благодаря переводу и дубляжу.
    • Ну и вдобавок хотелось бы отметить, что в финском дубляже «Мадагаскара-2» бегемота-ловеласа Мото-Мото озвучил вокалист группы HIM Вилле Вало. Нет, про «похороны сердец», конечно, он там не поёт, но девочки-неформалки из нулевых просто пищали бы от восторга!
  • Моана. Решение пригласить Илью Лагутенко на озвучивание краба Таматоа и исполнение его песни было 100 % попаданием.
    • На взгляд автора правки, оригинал в исполнении Джемейна Клемента ласкает слух намного больше и лучше передает отсылку к Боуи. Ещё можно выделить польского, датского и немецкого Таматоа.
  • Малоизвестный южноафриканский мультфильм «Замбезия» более-менее успешно прошел в российском прокате как раз потому, что локализаторы раскошелились на качественный дубляж. Чего стоит один гриф-бородач коммандер и еврейский акцент Изи!
  • Иван Охлобыстин в озвучке капитана Гада для четвёртого «Ледникового периода». В оригинале гигантопитек тоже был хорош, ибо говорил и пел брутальным басом Питера Динклэйджа — но картавое карканье отца Иоанна подходит продутому всеми ветрами флибустьеру куда больше!
    • И его же голос в «Ранго». При всём уважении к Биллу Найи, который тоже весьма и весьма хорош, в озвучке Охлобыстина прожжённый бандит Гремучка Джейк звучит куда брутальнее и грубее.
  • «Ронал-варвар» — «мультик для взрослых» получил действительно хорошую озвучку, где озабоченного гитариста озвучил реальный музыкант Александр Пушной, а за главного злодея РЫЧАЛ Джигурда.
  • «Головоломка» — мало кто мог подумать, что герой боевиков и наш общий братишка Владимир Епифанцев сможет озвучить Страх, а доселе не имевшие опыта в озвучке певица Натали, ведущая Ксения Собчак и Олеся Железняк (известная как комедийная актриса) — Радость, Брезгливость и Грусть.
  • «Анастасия» — за Анастасию пела певица Мария Кац, за Войницкого пел неожиданно Владимир Винокур (еще не погрязший в амплуа юмориста), за главного злодея Распутина — Александр Буйнов.
  • Принцесса Солнца — в русском дубляже голоса твёрже и весомее, чем в оригинале, и взрослые мужчины не звучат, как подростки.
  • «Принц Египта» — превосходное решение оставить в большинстве переводов в роли Иохаведы Офру Хазу — в итоге героически сделавшей это на 18 языках шести различных групп, включая несколько славянских. С учётом последнего — интересно, получилось бы и по-русски?
  • Все четыре полнометражных мультфильма по вселенной BIONICLE. Там же автор правки впервые услышал голоса Всеволода Кузнецова (Тоа Таху, Джимм Рейнор, Геральт из Ривии), Никиты Прозоровского (Тоа Копака, Джон Крамер, Шегги и Скуби, Самурай Джек, половина мужских голосов в «Черепашках-ниндзя» 2003-го года), Михаила Тихонова (Джаллер, Братья Уизли), Олега Вирозуба (Такуа/Таканува, да и одни только Леголас с Седриком чего стоят), Людмилы Ильиной (Турага Нокама, Усаги Цукино, Велма Динкли), Олега Куценко (Турага Онуа и одноимённый Тоа, канонiчный Блофельд, капитан Алатристе) Ольги Плетнёвой (Тоа Гали, Эллис), Виктора Бохона (Макута, Блейд, Ксеркс)… И это в одной только «Маске Света»! Серьёзно, проще нагуглить список актёров и прослушать записи их голосов — приятные воспоминания из детства гарантированы). «Таху! Вспомни, кто ты! Вспомни о своей Судьбе!» — «У МЕНЯ!!! НЕТ!!! СУДЬБЫ!!!ЗАР-Р-РАЗА!»; «Мой брат боится, что я потушу его огонь» — «Сестра, для меня ты лишь пар! Горячий воздух! И не более!»; «Вперёд, сыновья мои! Тени — ваше оружие! И пусть мой брат спит!»… И, конечно же, вне очереди — шикарное Рудакино «ПРИНЕСИ МНЕ. ИХ. ТЕЛААА!»
  • «Вуншпунш» — автору правки по душе контральто Тирании (Светлана Репетина) и озвучка Олегом Куликовичем Мяурицио и Магога (это же надо — передать характеры двух совершенно непохожих персонажей разными голосами).

Мультсериалы[править]

  • Большинство диснеевских мультсериалов для РТР в 1990-е были довольно качественно озвучены.
    • «Чип и Дэйл спешат на помощь», озвучено для ЦТ СССР в 1990—91 годах. Хотя перевод диалогов спорен, для артистов вроде Виктора Петрова, Натальи Защипиной, Людмилы Гниловой, Всеволода Абдулова и Александра Ленькова это было первое столкновение с иноязычным продуктом. И, надо сказать, для первого раза прилично!
    • «Утиные истории». Аналогично с Чипом и Дейлом… хотя качество перевода и озвучки серий, вышедших в 1992 году на 1-м канале Останкино, оставляет желать лучшего. Тут еще и мягкое соревнование, чей перевод и исполнение заставки лучше.
    • «Аладдин». музыкальный триппер, которым стал опенинг. Арабская ночь, волшебный восток! Здесь чары и месть, отвага и честь, дворцы и песок!
    • «Черный Плащ» — в оригинале Плащ разговаривал с пониженными на полтона интонациями Дональда Дака. В русской озвучке ему прибавили благородной нуарной хрипловатости, отчасти напоминающей голоса наших Холмса и д’Артаньяна. Вин!
    • «Чокнутый» — заставку перевели, разумеется, далеко не дословно, но с полным сохранением настроения. Имена, диалоги и шутки тоже по мере сил адаптировали, в большинстве случаев вполне достойно — Счастливчика Пикеля комиссар обзывает постоянно нечаянно не пикулем (сорт огурца), а Пиквиком (популярный чай… да еще и нечаянная отсылка к Диккенсу), упоминаемый пародийный фильм Terminator Saves Christmas стал «Терминатором против Электроника», напарник Чокнутого, постоянно рассыпающийся кролик (в оригинале так и звался Fall Apart Rabbit) был окрещен Шалтаем. Ну и песенка про Макдоналдс, разумеется.
  • Марвеловские мультсериалы, особенно «Человек-паук» — озвучка НТВ просто эталонна, хоть в музей неси.
    • Ну не с тремя голосами же «в музей». Смотреть можно, но озвучивали в непозволительной степени «на коленке» условиях. А поздние серии вообще существуют на русском только в закадровой озвучке.
    • Перед нами яркий пример мастерства и качества вопреки обстоятельствам — маленькому бюджету (озвучка тремя голосами отнюдь не от хорошей жизни) и сомнительному переводу. Беря эти негативные факторы во внимание, понимаешь, что уже просто неплохой результат — большое достижение. К тому же ценность этого дубляжа повышает тот факт, что мужские голоса (Алексей Борзунов и Александр Рыжков) уже покинули нас и сейчас возможность услышать мэтров прошлого в самых разных образах дорогого стоит.
  • Закадр Симпсонов и Футурамы для RenTV. Несмотря на крайне низкое качество перевода и игры слов, от которого множество оригинальных шуток теряется, голоса озвучки очень приятные.
  • Аналогично — озвучка Бивиса и Батхеда для MTV голосом Сергея Чонишвили.
  • Tron: Uprising — в оригинале главного героя озвучивает Элайджа Вуд, и конкретно в этой роли ему несколько недостает эмоций в голосе. В русском дубляже ГГ озвучен намного выразительнее. Да и остальные голоса не подкачали.
  • My Little Pony — зигзаг, в первых четырёх сезонах: из плохого — обилие ошибок в переводе, недостаточное попадание голосов в образы главных героинь (особенно Эпплджек) (хотя актрисы были очень опытные) и акцент Зекоры который совершенно не смогли, да и не попытались, сделать. Из хорошего — очень толковая озвучка мужских и многих второстепенных женских персонажей (Дискорд хорош, Шайнинг Армор и Каденс аутентичны, Луна вообще лучше оригинала и ряд других героев). Дубляж первого сезона был воспринят в штыки, но с каждым следующим качество перевода и озвучки росло, актеры всё лучше вживались в свои роли, на хорошем уровне были и многие песни. Своего пика качество дубляжа достигло в 4 сезоне и 2 полнометражном фильме. А потом финансирование сократили, студию дубляжа сменили, часть актерского состава заменили, и всё стало разниться от серии к серии. В частности, новой актрисе, говорящей за Пинки Пай, пришлось только спустя 2 сезона вжиться в роль гиперактивного персонажа.
    • Отдельно озвучка специально для фильма «My Little Pony в кино» — Полина Гагарина неожиданно хорошо справилась с озвучкой пони Бури, сменили озвучку Твайлайт Спаркл только на этот фильм.
    • В 7 сезоне официальный дубляж потерял одно из немногих преимуществ — все песни стали исполняться одной актрисой, чей голос модулировали в зависимости от персонажа, так что групповые песни превратились в настоящее издевательство над слухом зрителей. Помимо этого, ввиду нечастого появления голосов среднего возраста на студии, глубокому старику Гранду Пеа вообще выдали голос Прохора Чеховского (!), который специализируется на озвучке детей и юношей.
  • Foster’s Home for Imaginary Friends — один из лучших русских дубляжей мультсериалов 2000-х вообще. Что забавно, был выполнен в Израиле.
  • Озвучка мультфильмов с Adult Swim для канала 2х2 — Металлопокалипсис, Monkey Dust в озвучке Леонида Парфёнова, Aqua Teen Hunger Force, Гетто и т. д.
  • «Охотники на драконов» (первый сезон): то, как мастерски Дмитрий Филимонов справился с озвучкой дракончика Гектора, надолго остаётся в памяти. Подбор голосов для остальных персонажей, в принципе, тоже не подкачал. С озвучанием второго сезона, к сожалению, оказалось куда больше проблем, причём, не только в России (часть голосов сменилась даже на Родине мультика); в итоге относительно приемлемый закадровый русский перевод выдала команда «Централ Партнершип».
  • W.I.T.C.H. — озвучка в целом вышла довольно удачной, но особенно удалась песня «Власть любви» во втором сезоне. Да и вообще, озвучку проводил состав, подаривший свои голоса персонажам Поттерианы.
    • Если посмотреть в оригинале, ещё больше убеждаешься, насколько хорош дубляж… не считая озвучки Вилл. У Насти Волковой приятный голос, но она говорит слишком размеренно, четко проговаривая каждое слово, в то время как речь оригинальной Вилл очень быстрая, она тараторит и суетится. Плюс в дубляже Вилл показана чересчур властной и самоуверенной, например, в сцене, где они с Тарани сбагривают Корнелии Мистера Хагглза. На подругино: «Не интересует» Вилл безапелляционно говорит: «Бери. Ты единственная, у кого он ещё не жил» (как будто Корнелия обязана, и не волнует, что ей родители могут запретить животное), в то время как в оригинале она буквально умоляет: «Ну пожалуйста! Только ты его ещё не брала!» Всего одно слово, а разница колоссальная. И таких моментов с Вилл в мультсериале полно. Также в дубляже очень разбавили характер Кэссиди. В оригинале у нее бойкий, весёлый голосок и темп речи выше среднего. Она всю серию «Милосердие» невинно троллит Нериссу и называет ее Рисси (прямо как Ирма с ее любимым Корни в адрес Корнелии). В дубляже же у Кэссиди мягкий, тягучий голос, темп речи медленный. Нериссу она подтролливает, но куда более мягко, и зовёт ее полным именем.
    • Напалмом не хуже Тарани и Эмбер вместе взятых успела отжечь сэйю Корнелии Юлия Артёмова, исполнившая ТОТ САМЫЙ опенинг («Подвластны нам и пламя, и вода и воздух…»).
  • «Леди Баг и Супер-Кот» — фанатская озвучка, как ни странно, оказалась даже лучше официальной от «Кириллицы», не в последнюю очередь потому, что более ответственно подошли к дубляжу, а не пожадничали и не свалили большую часть персонажей на одну актрису.
    • Та же команда Animaunt осуществила и многоголосую озвучку «Разочарования» (нового сериала от Мэтта Гроунинга), которая вполне не уступила официальной.
  • Рик и Морти в озвучке Сыендука.
    • ХАХАХАХАХАХА… абсолютное четырехкратное нет.
  • «Жизнь с Луи» — особенно сам Луи (Олег Куликович) и его батя Энди Андерсон в озвучке Стаса Концевича. «О боже, эта рыба, эти дети, МОЯ ВАТРУШКА!».
  • «Альберт — пятый мушкетёр»: роль Портоса вновь доверили озвучивать Валентину Смирнитскому (см. пример в разделе «кино»).
  • RWBY достаточно хорошо озвучили на японском (пригласили не то что профессиональных сэйю, а звёзд озвучки, читавших главные роли в культовых работах) и, внезапно, китайском языках.
  • «Эй, Арнольд!» — в русском дубляже хотя и был задействован небольшой состав голосов, но всё актёры отлично сыграли доверенных им персонажей — звучали очень экспрессивно и в меру «мультяшно». Особенно стоит отметить самого Арнольда озвученного Татьяной Весёлкиной — как для мальчика, озвученного женщиной, результат недурной.
  • Arcane:
    • Дубляж Виктора от Ильи Крутоярова. Да, этот (сам по себе очень приятный) резонирующий, вкрадчивый, умеренно отдающий чем-то злодейским голос совсем не похож на оригинальную озвучку и, в отличие от неё, контрастирует с действительной личностью персонажа — но последнее некоторые находят не фейлом, а интересной, пусть и неканоничной особенностью.
    • Хеймердингер не отстаёт. Не один комментатор под роликами об актёрах озвучки отмечал, что Хеймер в сериале звучит лучше, чем в игре.
    • Да и Силко отыгран весьма неплохо. ДядьСаня Гаврилин (см. ниже) идеально вжился в роль.

Аниме[править]

В Японии актёр озвучивания аниме, сэйю, — серьёзная профессия на одном уровне с актёрами кино и театра. Поэтому для многих фанатов аниме что английская, что русская озвучка — сама по себе кнопка берсерка. Однако бывают и исключения.

  • Студия Reanimedia отличается действительно серьезным подходом к локализации аниме, потому что среди сотрудников есть гражданин Японии для сверки перевода, а актёров для озвучки подбирают грамотно. На выходе получается весьма достойный результат. Например, в локализации Mononoke Hime, актриса, озвучивающая Сан, с такой экспрессией произносит фразу «Ненавижу людей!», что даже Станиславский бы сказал «Верю!». Особенно явно это проявляется в озвучке TTGL, в голосах Симона, Камины, и Вирала. А уж то как ЭКСПРЕССИВНО озвучили фразу «Магма течет в наших венах раскаляя сердца!», обессмертило студию.
    • «Меланхолия Харухи Судзумии» на долгие годы стала одним из любимейших аниме россиян (и даже не из-за отсутствия конкурентов). Да, перевод не отличался почтением к оригиналу в том плане, что свободно вводил обороты вроде «Блинский блин»[2] или заменял «Микуру-тян» на «Микурочка». Но: а) большинство зрителей было незнакомо с японским и приняло положительно, фразы ушли в народ б) неожиданно и очень удачно удалось перевести и переозвучить все песни.
    • Здесь же первый после клинической смерти релиз «Укрась прощальное утро цветами обещания».
    • А также шедевральный дубляж аниме-фильма Promare, где главного героя вновь озвучивает НЕИСТОВЫЙ Александр Фильченко, не подкачали и остальные актеры. Два часа чистого пафоса и превозмогания…Я ПРИЗВАН ТУШИТЬ ПОЖАРЫ, НО ОГОНЬ В МОЕМ СЕРДЦЕ НЕУГАСИМ!!! К слову, в рамках промо-кампании на одну из главных тем фильма сделала русский кавер небезызвестная Ника Ленина (в фильм кавер не вошел).
  • При всей неоднозначности некоторых фандаберов, именно благодаря ним некоторые сериалы обретали аудиторию.
    • Характерный пример — третьесортный сериал Kämpfer, прочно забытый на родине, но в России разошедшийся на цитаты. Есть и неудачи — Steins;Gate с Химером Роковым стал лидером антирейтингов перевода и озвучки.
    • Положительный пример — Ника Ленина, которая часто озвучивает и молодых парней (в том числе ее дубляж Little Busters стал единственным, где, как и в оригинале, Рики Наою озвучивала женщина). Одна из первых актрис фандаба, работает с 2012 года. Также в ее дубляже известны 3 сезона High School DxD (сексуальное «Ой-ой» Риас Гремори то и дело фанаты просят повторить на камеру. Четвертый она озвучивала уже в компании с другими актрисами), Date A Live (роль маньячки Куруми Токисаки особенно запомнилась фанатам), Shimoseka (материться Ника не любит, но из песни слова не выкинешь…в отличие от презерватива после ***) и еще более 100 тайтлов. Отдельная фишка в том, что Ника Ленина впервые в фандабе стала еще и перепевать опенинги и эндинги к озвучиваемым сериалам, став первой сейю фандаба (в настоящее время объем работы, увы, не позволяет продолжить такую практику). В частности, именно поэтому продолжения вроде Date a Live 3 и др. в официальной озвучке не имеют такого успеха — да, качество звука там несоизмеримо выше (пишется все начисто, а не поверх японской речи) и актеров больше. Фанаты даже писали письма с просьбой пойти на эксперимент и договориться об озвучке хотя бы некоторых персонажей привычным голосом.
    • Из той же оперы — Трина Дубовицкая, занятая как в озвучке аниме с 2010, так и мультипликационных сериалов вроде My Little Pony. Коронным обычно является дуэт с JAM — так были озвучены No Game No Life, Форма голоса, Восхождение героя щита, О моем перерождении в слизь и т. д. А бесполезногинюшку Акву вообще невозможно представить с иным голосом (и это при том, что она озвучивала и всех остальных женских персонажей в экранизации «Прекрасного мира»), также как и Матой Рюко. В настоящее время работает вместе с JAM по аниме и озвучивает дорамы, но изредка возвращается к аниме.
      • Вместе Ника Ленина и Трина Дубовицкая работают не так часто, но особо стоит отметить их работу над KissXsis OVA (Да-да, еще до сериала в озвучке Анкорда была 6-серийная OVA. В те времена аж 4 голоса на озвучке было прорывом, тем более для околохентайного аниме) и «Безумными байками девичьей общаги» (полный трэш в лучшем смысле слова — охота за трусами, лечение простуды ректально, девушка. удовлетворяющая себя электрической зубной щеткой (выкуси, Арараги!) и прочее. Актрисы тоже ушли в отрыв).
    • Неоднозначный пример — Инспектор Гаджет. Зато навыки перерисовки и видеомонтажа сильно выше среднего по фандабу, поэтому в тайтлах с его участием можно встретить переведенные на русский заставки и надписи.
    • Гамлетка Цезаревна и Девятый Неизвестный — известны за весьма широкие модуляции голосов у обоих, благодаря чему озвучка получается сбалансированной и свой голос удается найти каждому герою. При этом Девятый Неизвестный еще и занимается переводом, так что случаи их озвучки по отдельности с другими актерами крайне редки. Прославились в том числе благодаря озвучке трэш-сериалов вроде «Бананька», «Пердящий Горо» или Pop Team Epic. В настоящий момент ушли в профессиональную озвучку на ТВ — с 2020 Девятый Неизвестный вернулся в Anidub, но озвучивает не более 1-2 тайтлов в сезон. Гамлетка Цезаревна с 2021 года озвучивает аниме на Crunchyroll (например, Нагаторо в Ijiranaide, Nagatoro-san и Пауэр в Бензочеле), а вне проектов она озвучила Вай в вышеупомянутом «Аркейне».
    • JAM — также получил известность на Anidub, в том числе за счет одноголосой озвучки Mob Psycho 100 и других тайтлов. В настоящее время развивает именной проект JAM Club.
    • Jade — одна из ведуших актрис Anidub, ныне актриса Crunchyroll также с широким диапазоном и большим опытом двухголосой озвучки. Является женой Ancord’a, руководителя команды озвучки Crunchyroll, и также участвует в озвучке.
    • Daelit и Лизавета — дуэт, по которому была известна в свое время команда Shiza Project.
    • Oni — одна из немногих, кто лично не только озвучивает реплики, но и занимается переводом (аж с 2009). Успела поучаствовать в командах Shiza Project и Anidub, с 2018 г. по личным мотивам (размолвка с позволившим некие самодурственные поступки и выражения Анкордом привела к уходу с проекта Oni и вышеописанной Jade. Вторая все-таки вернулась) перешла в Animaunt, в настоящее время вернулась в команду Shiza Project и параллельно занялась переводом манг в составе Buffy manga.
    • Студийная Банда — первая почти профессиональная команда фандаба, позволяющая озвучить тайтл не 1-2 голосами, а полноценными 5-10, как при профессиональном дубляже. Бессменным лидером является Александр Русаков (Balfor), также «старую гвардию» со времен Anidub составляют Ирина Евтягина (большая любительница отсебятины), Татьяна Шамарина, Влад Токарев (главный поставщик мемных моментов и шуток на пару с Ириной) и примкнувший к ним Сергей Кубасян (серьезно прокачавший мастерство озвучки со времен Cuba77). Сформировались в рамках Anidub и озвучили, в частности, 1 сезон Overlord (anime), Kiznaiver, но в 2017 г. ушли на вольные хлеба и в итоге после небольшого периода независимости, за который успели озвучить несколько аниме и собрать деньги на новую студию, стали работать на сервис Wakanim, отметившись отличной озвучкой «Госпожи Кагуи» и «Клинка». В 2020 г. прогремели полным дубляжом всех ахов, воплей и реплик «Межвидовых рецензентов» (ролик, как они озвучивали 1 серию, держался пару месяцев, прежде чем его все-таки удалили, но потом все-таки восстановили, а потом выложили процесс озвучки той самой 3 серии), подарив нам возможность почувствовать самые высокие низменные чувства к грибам, саламандрам, зомби, роботам…
    • Orru — взлетела на пьедестал народной любви весной 2019 озвучкой Sewayaki Kitsune no Senko-san, переведенном как «800 с хвостиком». Помимо милого голоса (точно и впрямь настоящая кицунэ сидит у микрофона, фыркая и помахивая хвостом) прославилась комментариями в титрах типа «лучше нет подушки, чем лоля под ушком» и «план по вылову педозоофилов исполнила майор Orru». Правда, девущку покусал Анкорд, поэтому можно частенько услышать «Му-ха-хашечки», «Му-ха-ханька» или «трусятки». С октября 2021 является одной из главных звезд команды Dream Cast. Видимо, она или кто-то из команды читает Posmotre.li, потому что в пародийной озвучке Cue! одну из героинь она сделала фанаткой Анкорда, сыпящей его фразочками.
    • И, напоследок (о, ужас! о, ужас!), даже Дядюшка Анкорд, так часто бомбардируемый недовольными зрителями, незаменим в озвучке комедийных ролей, будь то пародийная натебейка про Чулку с Труськой или всё та же Коносуба. Небезызвестные «бугагагагашеньки» не могут выветриться даже после многократных просмотров сериалов, озвученных другими студиями. На начальном этапе карьеры озвучивал единолично либо в дуэте с Никой Лениной (от множества этти и гаремников до вполне серьезного и трагичного Little Busters). Последней значимой работой стала озвучка Kakegurui и Grand Blue (вот где его характер пришелся впору).
      • Независимо от отношения к его актерским данным, стоит отметить, что он одним из первых организовал разрозненных актеров в единую команду, руководил одним из наиболее популярных сайтов фандаба, а после возглавил команду одного из двух официальных сервисов проката аниме в России. Также являлся сторонником легализации аниме в России, скрыл спорные тайтлы с сайта и стал ведущим актером сервиса Crunchyroll, руководил дубляжом «Код Гиас. Лелуш Воскресший», где озвучил Шнайзеля.
  • «Ходячий замок Хаула» — английская озвучка, где Хаул говорит голосом Кристиана Бэйла.
    • Вообще извечная проблема оригинальной озвучки творений Миядзаки в том, что он берёт на озвучку не профессиональных сэйю, а совершенно левых людей. От этого качество локализаций часто выше оригинала.
  • Английские дубляжи от Funimation в целом на высоком уровне, а местами на чей-то взгляд могут быть и лучше оригинала. Здешние актеры озвучки весьма известны и уважаемы среди западных анимешников, даже среди тех, что аниме в дубляже не признают (Пруф?).
    • Этих актёров вы однозначно где-то да слышали: Вик Миньона обычно выступает в амплуа харизматичного козла и/или трикстера. Лора Бэйли — роковые женщины всех мастей. Трой Бейкер — ныне один из самых знаменитых актеров озвучки, но начинал он именно в Funimation. Джей Майкл Татум — брутальные крутые, хорошие и разные (и внезапный Себастьян, тот что Тёмный Дворецкий). Нужно поднять градус ГАРности еще выше, да еще с ноткой комизма? К вашим услугам Крис Сабат! Трэвис Уиллингем — крутой баритон на все случаи жизни, но больше всего его любят за Роя Мустанга. Криспин Фриман — ALL HAIL BRITANNIA TAKE MY STORM OF LOYALTY очень разносторонний и талантливый актер, который не прочь погрызть реквизит. Алукард это тоже он, кстати. Ну и Стив Блюм, товарищи, Стив Блюм. Тиффани Грант в сердцах многих англоязычных фанатов осталась как идеальная Аска, в отличие от оригинальной Юко Миямуры, что немаловажно, владеющая немецким.
  • Последнее время и официальные переводы начинают иногда радовать таким. Например перевод первой (и пока единственной) серии Girls und Panzer das Finale собрал много негатива из за того что актёры озвучки не смогли передать детские голоса персонажей, но они действительно очень хорошо сделали свою работу, а перевод полнометражки 2019 года Вайолет Эвергарден: Вечность и призрак пера даёт нам голоса, как будто сделанные из шёлка.
    • Отдельно стоит упомянуть Code Geass 2019 года, который наконец смог исправить подпорченную репутацию перевода этой франшизы, хотя до звучания оригинального Лелуша, им добраться так и не удалось, но приблизились достаточно близко.
  • Kuma Kuma Kuma Bear — тот случай, когда официальная озвучка, при всем желании, уступает фанатской от Anidub. Дело в том, что фандаберша Orru расцветила речь главной героини всевозможными омишуенными фразами и омишительными пословицами и поговорками на тему мишек (а также заставили много говорить о себе в третьем лице), а непонятные при прямой транслитерации имена фамилиаров Кумакю и Кумаюру заменили на Мишку и Топтыжку. Тем самым, главная героиня, в оригинале в целом обычная попаданка в MMO, только в костюме мишки, в фанатском переводе еще и речь подстраивает под новый облик, что лучше выделяет ее.
  • Fullmetal Alchemist — дубляж обоих сериалов крайне хорош.
  • Bungou Stray Dogs: Dead Apple — в официальном дубляже от Мосфильма задействована целая плеяда отличных профи от Михаила Тихонова до Прохора Чеховского и для знатока наших актёров такой дубляж настоящий подарок. Но вот незадача, мы говорим о полнометражке! А основному сериалу о такой озвучке остаётся только мечтать.
  • Ishuzoku Reviewers — официальный дубляж Студийной Банды Wakanim кроет фанатские войсоверы как бык овцу просто потому что…это дубляж: все стоны, охи и крики мужчин и женщин тут неотделимы от озвучки.
  • Mo Dao Zu Shi — дубляж дунхуа от группы «Анилибрия» считается каноничным и на голову превосходит официальный дубляж студии СВ-Дубль. Многие люди, читавшие роман после просмотра дунхуа, признавались, что в их головах многие реплики персонажей были произнесены именно голосами ребят из «Анилибрии».
  • Death Note — английская озвучка просто шикарна. Достаточно хотя бы послушать монолог Лайта о том, как он собирается навести в прогнившем мире порядок.
    • И всё же русский Рюк в сценах с яблоками почти вызывает оргазм — дядя Серёжа Паршин (см. ниже) и не так голосом играть может.

Видеоигры[править]

  • Act of War: Direct Action: по признананию журнала Игромания, русcкая озвучка игры — один из лучших переводов стратегий.
  • Full Throttle — пиратская локализация от Акеллы, зигзаг. Большинство ролей озвучил профессиональный актёр, и весьма удачно. Голос Морин тоже приятный. Но вот пару ролей озвучил парень, который работал в Акелле уборщиком, судя по его «профессионализму».
  • Kingpin: Life of Crime — перевод от Фаргуса. Трёхэтажный мат, выдаваемый профессиональными актёрами с хорошо поставленными голосами, сделал этот перевод крайне запоминающимся.
  • Diablo — тоже от Фаргуса, в чем-то превосходил даже появившиеся позже официальные озвучки.
    • А также озвучка второй части от 7wolf. По мнению автора правки игра большинства актеров на голову выше таковой у Фаргуса, особенно это касается женских персонажей.
  • Detroit: Become Human — голос русского Коннора (Пётр Коврижных) многим кажется одним из самых лучших. Он более мягкий, чем у оригинального (Брайан Декарт) и больше соответствует его роли детектива-переговорщика. Примечательно, что изначально русский Коннор говорил густым басом, что совсем ему не подходило.
  • Doom 3 — русская локализация отличается качественным переводом и великолепной озвучкой, ничем не уступающей оригиналу. Особенно хорошо вышел голос злодея Бетругера (Андрей Ярославцев). Хотя фирма 1С известна множеством косячных локализаций, здесь они постарались на полную. Особенно локализация третьего Doom контрастирует с локализацией Quake 4, где русская озвучка вышла до жути унылой и убогой. А ведь обе локализации вышли примерно в одно время и их делали одни и те же люди…
  • Resident Evil 2 от Лис. С полным переводом всех внутриигровых файлов, озвучкой всех катсцен и сцен на движке разными голосами и практически полным отсутствием ошибок.
    • Но есть один нюанс. Переводили один диск от обычной, а второй — от DualShock-версии игры, а сохранения от них между собой несовместимы.
  • 1 часть трилогии Syphon Filter от неизвестного издателя. Пример аналогичен Resident Evil 2.
  • League of Legends — озвучка персонажей сделана на высшем уровне, ибо Райоты лично подбирали каждого из актёров озвучки из своего московского офиса, однако стоит особенно выделить Полину Кузьминскую, озвучившую Кейтлин. Это единственный пример на всю игру, когда озвучка персонажа успешно перекочевала и в экранизацию.
  • Warcraft III — хотя к качеству перевода текста есть очень много вопросов, это не отменяет того, что русская озвучка игры своей искусностью запала в душу многим, и игру растащили на цитаты. Что ни говори, а озвучка Артаса в исполнении Владимира Вихрова бесподобна. Конечно, не обошлось без мелких косяков. Например, голос Манороха больше похож на доброго дедушку, а не на злобного демона. Да и с голосом Иллидана явно промахнулись, поэтому в The Frozen Throne его изменили на другого. Но это уже мелкие придирки.
    • Может быть, и дедушку, но отнюдь не доброго.
  • Ближе к концу нулевых Blizzard перестали отдавать локализацию своих игр «на аутсорс» и стали заниматься ею сами. И если со временем качество перевода и озвучки в играх начало проседать (хотя порой встречаются самородки, как, например русская версия песни Джайны из «Ликов войны» в исполнении Хелависы), то на старте результат был весьма и весьма подходящим под троп.
    • В WoW этот пик пришёлся на дополнение Wrath of The Lich King. В частности, Король-Лич в исполнении Артема Кретова даст большую фору оригинальному. Да и Тирион Фордринг в исполнении Александра Новикова бесподобен.
    • В StarCraft 2 самой сочной выдалась русификация Wings of Liberty, где хватает персонажей, которые так же по качеству озвучки превосходят оригинал. Тайкус Финдли в исполнении Григория Мартиросяна, к примеру, вышел куда более живым и использущим разные интонации в зависимости от ситуации (чего не скажешь об оригинальном), не утратив при этом образа «брутального уголовника». Да и Джеймс Рейнор в исполнении многим известного Всеволода Кузнецова получился весьма и весьма удачно.
  • Ghost Master в оригинале был озвучен, мягко говоря, на отвали. Наверное, отчасти потому и не сыскал такой уж популярности. Можно смело заявить, что в оригинале были куда лучше закадровый диктор (вместо оглушительного грызения реквизита он демонстрировал злобную ехидцу), Кастет и Хозяйка Волн (причём в случае последней было даже непонятно, какого оно пола, даром что в оригинале призрак носил нейтральное имя Wavemaster), а Коготь Бури и Драгун вышли уровнем ну самую чуть-чуть пониже, однако всё же лучше наших. Но вот все остальные персонажи в русской озвучке получились по-разному — кто не хуже (как, например, Статик, Пианист, Искорка или Вендел), кто лучше (Дуговой Свет, Визакеджак, Хвост Огня, Блэр-Висп), а кто откровенно переигрывал (Глаза Ужаса, и все без исключения баньши — Ведьма Бури, Лунный Крик и Бриджит; эти вообще завывают и кричат так, будто в них гвозди забивают)… но переигрывание только на пользу пошло, учитывая, на каком чёрном бафосе едет игра.
  • Dragon Quest VIII — английская озвучка. Серия Dragon Quest всегда славилась своим консерватизмом, поэтому в японской версии никакой озвучки нет. Но в Америке решили, что выпускать в 2004 игру без озвучки — это слишком. И вышла она весьма удачной.
  • God of War II — редкий пример перевода игры для PS2 на русский язык. И выполнен он довольно удачно.
    • А вот дубляж God of War III — это уже другая печальная история.
  • Ведьмак 2: Убийцы королей

Ведьмак 3. Все версии дубляжа. Самая лучшая после польской — русская, самая скучная — португалькая, самая смешная и нелепая — японская.

    • Ведьмак 3: Дикая Охота — зигзаг. Русская озвучка самими поляками признана лучшей после оригинальной польской. Да и комментарии иностранцев при сравнении дубляжей отдают предпочтение именно русской версии. И это даже несмотря на досадный баг локализаторов, которые сделали в некоторых моментах ускоренную и замедленную речь с целью синхронизировать её с движением губ персонажей. В результате, в эти моменты персонажи либо тараторят как сороки, либо кажется, что они пьяны. В дополнениях данный баг был исправлен.
    • Есть (довольно маргинальное) мнение, что озвучка Геральта — безбожное переигрывание[3]. В английской (официальной) версии Геральт разговаривает как Бэтмен из Ривии — хриплым монотонным баритоном, в то время как Кузнецов с Зайцевым просто блистают эмоциями. Короче, кто как Геральта представляет, тому соответствующий вариант ближе.
      • Автору этой правки нравится именно озвучка Зайцева. Его Геральт суровый, и через эту суровость проглядывают эмоции, но приглушённо, как и должно быть, в отличие от Кузнецова.
  • Dragon Age — озвучка Морриган и Дункана очень хороша. Дункана она из в общем-то проходного персонажа превращает в очень интересного героя, так что его гибель при Остагаре становится по-настоящему трагичной и драматичной. А Морриган в русском дубляже становится настоящей роковой ведьмой (в оригинале образ портил типичный голос Клаудии Блэк а-ля «Свой парень»). Также прекрасно вышли озвучки Логэйна, который действительно звучит как суровый вояка, Огрена, Зеврана (хоть и был потерян акцент), Стэна и Шейлы. Да и вообще довольно сложно найти персонажа, которого бы плохо озвучили. Плохо тут не с озвучкой, а с переводом, который никакие актёры не спасли бы.
  • Студия Snowball в целом делала качественную озвучку[4], вплоть до закрытия в 2011 году. Но не менее часто случались и серьезные косяки, например, с озвучкой серии «Пенумбра».
    • Не просто озвучку — Snowball, особенно в начале 2000-ых, брала совершенно непримечательные стратегии\аркады\etc. (как правило, немецкие) и…проводила им коренной маркетинг, порой едва ли не добавляя сюжет от себя (типичный пример — «Меркурий-8», провалившийся на родине и имевший определенный успех в России именно благодаря локализации, добавившей фактически в игру вменяемый сюжет). К сожалению, официальный сайт студии уже не работает, но сохранившиеся архивы позволяют представить себе масштаб творческой работы — сейчас вряд ли можно представить подобное.
    • Игра с тропом — кампания локализации The Longest Journey. Изначально студия заявила, что для адаптации игры в России Эйприл и Кортеса переименуют в Ольгу и Махмуда, а Старк и Аркадия станут Ленинградом и миром русских сказок. К счастью или сожалению фанатов, позднее было объявлено, что мастер-диск с творческим переводом утерян и придется выпустить более традиционный вариант.
  • Озвучка Postal 2 вообще, и голос Чувака в частности.
  • Локализация Jagged Alliance 2 от фирмы «Бука». Каждый наёмник (а их там больше сотни) был озвучен индивидуально, старались сохранять присущие им особенности речи или придумывать новые, не менее остроумные. В целом однозначный вин.
  • Red Faction: Guerrilla — голос главного героя СОВСЕМ не похож на оригинальный. Однако, когда автор этих строк услышал оригинальную озвучку… он слегка обалдел. Как по-вашему, какой должен быть голос у бритоголового качка с почти отсутствующей шеей, способного ударом кувалды проломить стену, при том, что этот герой является символом пролетарской революции? Русский суровый голос Александра Груздева намного больше подходит, чем его англоязычный аналог, где Алек Мейсон говорит бесцветным голосом офисного планктона.
  • Английская озвучка Tales of Berseria похожа на пример выше. Она реально лучше оригинала. Если послушать японские голоса, они похожи друг на друга редко подходят персонажам. Английская озвучка в разы эмоциональней и сильней. Кроме, разве что, голоса Камоаны. Нет, голос-то хорош, но недостаток эмоций явно не вяжется с плаксивым ребёнком, которого пытались показать авторы. А вот все остальные… особенно выделяется Айзен. Просто оцените озвучку его коронного приёма в оригинале и на английском. В какой озвучке вам кажется, что приём опасней и смертоносней?
  • BlazBlue — для многих игроков именно отсутствие английской озвучки было причиной не покупать четвёртую игру.
  • «Silent Storm» — озвучка великолепна, и некоторых бойцов стоит выбрать только ради того, чтобы послушать, как они разговаривают.
  • «Gothic» — автор этих строк не просто может играть в эту серию игр с НЕ немецкой озвучкой.
    • Так немецкая — оригинальная. Но, надо сказать, что русская (Snowball) звучит весьма достойно.
    • А вот версия от Руссобит тянет на аверсию. Озвучили её в Украине и не в столице, а в Донецке, следовательно занимались ей люди совсем не имевшие опыта в озвучке и как результат герои звучат однотипно, а эмоции верные но сыгранные недостаточно выразительно. Отдельного упоминания стоит озвучка Безымянного который звучит не плохо, но очень своеобразно и после брутального Чонишвили пробивает на смех. Возможно, соответствуй язык локализации языку страну где проходила запись у неё была бы немалая ценность для определенной аудитории, но как русская версия она ощутимо проигрывает версии от Snowball и в своё время держалась в основном за счёт маленького тиража другой локализации.
      • Тут скорее дело вкуса. По мнению некоторых озвучка от Руссобит лучше благодаря своей естественности, в то время как в озвучке от Snowball персонажи разговаривают как персонажи мультфильмов, что не особо соответствует атмосфере. А ещё только в Руссобит версии можно послушать выступление In Extremo.
  • Command & Conquer: Command & Conquer: Red Alert 3 — с фитильком. Помимо отличного подбора голосов на озвучку, локализаторы из Софт Клаб творчески переработали текст реплик советских юнитов, адаптировав клюквенные фразы под лозунги реальной советской пропаганды, чем сделали СССР в игре еще более родным отечественному игроку. При всех этих достижениях вдвойне обидно, что реплики практически всех юнитов Альянса были перепутаны, и исправлять ошибки пришлось фанатским патчем.
  • Английская озвучка Dynasty Wariors 8 выше всяких похвал. Каждому персонажу (которых более 80 (!)) просто идеально подобрали голос, благодаря чему можно, услышав пару фраз, понять, с кем имеешь дело. А в оригинальной озвучке… Просто сравните голос Лю Бу в ангийской и оригинальной озвучке. А вот в девятой части всё это испоганили. Как и многое остальное.
  • Sword of the Berserk: Guts Rage от студии «Вектор». Одна из лучших локализаций на Sega Dreamcast. Хотя озвучивали всего 2 человека и русскую речь наложили поверх английской, результат просто великолепный.
  • Skyrim — озвучка ласкает слух, но зачастую безбожно перевирает характеры персонажей. Педаль в пол: Авгур Денлейнский — что позабыл столь просветлённый, ироничный и добродушный философ-мудрец в таком мрачном месте как Мидден и Тьма? Мирак тоже задаёт жару — второй Дарт Вейдер в оригинале с русской озвучкой превращается в молодого и выпендрёжного человека, даже заклинания произносящего с бахвальством. Оригинальная озвучка всё расставила на свои места. В целом русская озвучка делает Скайрим светлее и мягче.
    • Зато Хермеус Мора в Dragonborn — просто ужос. Актёр озвучивавший Мору в допквесте оригинальной игры хоть как-то подражал оригинальной манере говорить, актёр в дополнении — читал по бумажке на отвали.
    • Японская озвучка игры на удивление шикарна. Для дубляжа не поленились пригласить профессиональных сейю. Просто послушайте озвучку Молага Бала на японском.
  • Final Fantasy XII — особо примечательна тем, что в английской локализации участвовали профессиональные театральные актёры.
  • Heavy Rain — в целом, игра озвучена не слишком впечатляюще, но одного персонажа стоит выделить. Так, Лорен в русской адаптации звучала соответственно роли и персонажу, в сравнении с оригиналом, где она приобрела произношение набитого ватой рта и экспрессию уровня Томми Вайсо.
    • Лорен — проститутка-наркоманка. Где вы видели разговаривающих внятно проституток-наркоманок?
  • Devil May Cry — достаточно сказать, что сами японцы неизменно проходят именно с английской озвучкой.
  • Serious Sam The Second Encounter — единственная игра серии с самой эпичной локализацией. Потому что в этой игре главного героя озвучил сам Никита Джигурда!
  • Локализации квестов от «Дядюшки Рисёча».
    • Особенно The Neverhood. Злобный Виндоуз великолепен в своем «Я научу тебя пить или курить… или зависать — в самый ответственный момент! А лучше — пить, курить и зависать одновременно?!»
  • The Longest Journey — оригинальная и сиквел Dreamfall:The Longest Journey. Несмотря на то, что в оригинале лучше переданы акценты разных сленгов английского, дубляж вышел отменный. Особенно отличилась Полина Щербакова — актриса, озвучивающая Эйприл Райан в обеих частях. Если в первой части голос передавал наивность идеализма, сарказм и энергию действий, то во второй части это уже голос матёрого командира, но, если нужно, притвориться курьером, то голос тут же становится наивно-доверчивым, почти, как в первой части. Чего не скажешь про эволюцию и игру голоса Эйприл в английской и оригинальной норвежской локализации.
  • Call of Duty 4: Modern Warfare. И хотя там есть небольшие ошибки, подбор и озвучка, в особенности ультранационалистов, бесподобна.
  • BioShock Infinite — Любительская озвучка от CGInfo. Достаточно просто посмотреть обзор на YouTube.
  • Disciples II — реплики героев озвучены на совесть, вспомнить хотя бы непередаваемое «УБИВ-А-А-А-АТЬ!!!» жезловика гномов (при том, что основной смысл данного класса — далеко не морды бить) и томное «Любовь… побеждает… ненависть, хе-хе-хе» воровки из фракции нежити.
  • Catherine — английская озвучка пользуется заслуженным признанием: один Трой Бейкер в роли главного героя Винсента очень радует.
  • Vampire: The Masquerade — Bloodlines: в одном из обновлений неофициального патча, Wesp добавил (не восстановил!) новые реплики для Андрея, при присоединении к Шабашу и концовке за него. Озвучка получилась очень похожей на голос оригинала.
  • Stronghold, просто Stronghold. Тяжелая вещь — броня! А также «Трубите в рога, бей в барабан, в город въезжает герцог Кабан!» и «Милорд, вы запостили кринж».
  • Различные квесты про Шерлока Холмса, озвученные Василием Ливановым и Виталием Соломиным.
  • Splinter Cell — в оригинале у Фишера голос Майкла Айронсайда — низкий, хрипловатый и чуть уставший. В русской версии — голос Валерия Сторожика — более мягкий и вкрадчивый, здорово подходящий скользящему в тенях герою.
  • Японская озвучка Ghost of Tsushima. В переводе исправлены косяки английского оригинала, персонажи разговаривают вполне адекватным для XIII века старомодным штилем, подбор голосов, как считают многие, тоже гораздо лучше. После того, как в версии для PS5 добавили синхронизацию японской речи с движениями губ персонажей, аргументов в пользу этого дубляжа стало только больше.
  • Unreal Tournament 1999 года — озвучка от 7wolf. В оригинальной версии заставку к игре озвучивала девушка, которая рассказывает в краткой форме историю смертельных турниров. В озвучке 7wolf же заставка сопровождается суровым мужским голосом. Как вы считаете, какая озвучка лучше погружает вас в атмосферу кровавых гладиаторских боёв? Уж точно не оригинал. А суровые вояки в озвучке 7wolf говорят как и подобает настоящим воинам.
  • Dark Souls — английская озвучка по отношению к японской, что учитывая псевдоевропейский сеттинг отлично сыграло на руку общей атмосфере игры.
  • А в Sekiro аверсия. Не то что английская озвучка плохая, сколько не соответствует авторскому видению разработчиков. Так как действия происходят в феодальной Японии, в настройках игры по умолчанию включена японская озвучка, чтобы игроки в полной мере погрузились в атмосферу, читая субтитры.
  • The Stanley Parable — отличный фанатский перевод, который у ремастера отсутствует.

Музыка[править]

  • Джазовые каверы Ричарда Чиза на People = Shit и Die Motherfucker Die групп, соответственно, Slipknot и Dope многими считаются лучше оригинала за счет контраста текста и легкой джазовой музыки.
  • А металл — каверы Джонатана Янга на песни из мультфильмов, аниме и мюзиклов довольно популярны на западном сегменте Youtube и придают особое очарование полюбившимся с детства композициям. Но особенно популярны злодейские песни, которым металл-звучание дарит инфернальность не доступную оригинальным версиям
    • Под метал-каверами вообще очень часто пишут комментарии в стиле «OMG, лучше оригинала, аффтар, пой исчо». Особенно если перепели какую-нибудь попсу, которая доносится из каждого утюга.
  • Gomenne, Gomenne — обманчиво мелодичная песенка с тонким голосом про гуро, инцест и каннибализм. Как ни странно, лучше всех в темп и ритм песни попал русский кавер от Sati Akura.
  • Me! Me! Me! — даже сам автор (!) признал качество перевода и исполнения его песни на русском Никой Лениной. (Пруф?)
    • Впрочем, Ника Ленина уже не первый раз отжигает. Автору этих строк её исполнение саундтреков к Youjo Senki нравится куда больше оригинала.
  • Radio Tapok. Настолько круты, что Sabaton дали им возможность сделать кавер на песню до её появления «в оригинале».
    • И настолько круты, что сами делают каверы на него!
  • TODD — текст рассказчика в официальном альбоме читает Вениамин Смехов. Также целая плеяда приглашённых рок-звёзд:
    • За Священника и за Судью поёт Константин Кинчев. Во втором альбоме вместо Кинчева за Судью поёт Илья Чёрт.
    • Арии Ловетт в первом альбоме исполняет Юлия Коган; во втором акте за неё поёт Лена Тэ.
    • Ну, и напоследок: Билли Новик из группы «Billy’s Band» поёт за Мясника.

Интернет-творчество[править]

  • «Квест Равандила» — русские голоса куда колоритнее оригинальных. Особенно удался Урист.

Отдельные личности[править]

  • Переводчики, вроде Володарского и Михалёва — зигзаг. У многих вызывает сильное чувство ностальгии, но вот качественной их озвучку назвать трудно.
    • Суть в том, что данный перевод именуется «синхронный». Переводчик смотрит фильм одновременно как зритель и переводит, не видев фильма раньше. Отсюда растянутый голос и все эти «твааю бааать». Считается высшим искусством переводчика.
    • Некачественной озвучку называют из-за фефектов фикции и слабой эмоциональной выразительности, но к тропу это не имеет отношения. Дело в другом: ласкает слух и завораживает плавающий темп речи, когда переводчик начинает говорить медленнее во время параллельного перевода в уме, а после расшифровки смысла основной части высказывания повышает скорость и догоняет. Плавающий темп создает специфический эффект дистанцирования озвучки от самого фильма и голос переводчика-синхрониста воспринимается больше как голос комментатора, чем как голос персонажей. Если этот эффект искусственно убрать (а это возможно, всего-то надо перенести перевод синхрониста на бумагу, почистить вычиткой оговорки и потом попросить его снова наговорить с листа в студии без спешки), то магическая теплая ламповость исчезнет и получится скучный заурядный перевод, в котором недостатки вокального и актерского мастерства вылезут на первое место.
    • При всех кажущихся сейчас недостатках одноголосой озвучки как таковой, Михалёв был настоящим профессионалом перевода (далеко не только и не столько в области кино), и умел хорошо адаптировать текст для комфортного восприятия русскоязычным слушателем/читателем. Что, собственно, является не меньшим показателем качества перевода, чем достоверность.
  • Ст. о/у Гоблин — вновь зигзаг. Весьма противоречивая личность (особенно с точки зрения политических убеждений) но трудно отрицать, что «Цельнометаллическую оболочку» и «Карты, деньги, два ствола» приятно смотреть именно в его переводе.
    • А уж Художественный фильм «Сп*здили» стал популярен у русскоязычного зрителя и растаскан на цитаты, начиная уже с озвучивания названия фильма, именно в «правильном» переводе. Официальный студийный дубляж более пресный, да и представители криминальных слоёв, речь которых достойна окружения Короля Артура, звучит весьма странно.
    • Здесь вкусовщина и проблема противоположных оценок. Автору правки кажется, что он переводит голосом человека, который сидит в туалете, тужится, курит и в этом состоянии пытается переводить — и принципиально не хочется смотреть ни один фильм в его дубляже.
    • Личность у Гоблина как раз не противоречивая, а наоборот — цельная. Про тембр. Он не сладкоголосый актер, а переводчик очень профессиональный.
    • Для многих, включая автора правки, переводы Гоблина стали своего рода бальзамом на душу после официальных переводов, имеющих устоявшуюся традицию «сглаживать» ругательные выражения и переводящих «Fuck you» как «Иди к чёрту», а «Oh, shit» как «О, Господи» (звучит глупо, особенно если это говорят закоренелые преступники, солдаты на поле боя или нетрезвые подростки на вечеринке).
      • Только проблема в том, что религиозные выражения в англоязычных странах более табуированы, чем происходящие из сексуальной и выделительной сфер. Поэтому fuck гораздо менее крепкое словечко, чем его русский аналог (fuck you — это по-нашему «иди в жопу», ничуть не грубее), а вот damn — «проклятье», как у нас только интеллигенты ругаются, внезапно свидетельствует о реальном неприятии говорящим случившегося. Так что еще вопрос, кто сглаживает, а кто страдает буквализмом.
    • Переводы студией Пучкова «Обители Зла» и «Чужого» тоже имеют немало поклонников.
  • Александр Гаврилин — русский голос Роберта Паттисона (Эдвард Каллен из «Сумерек», Бэтмен из фильма 2022) тоже очень известный среди определенных фанатских сообществ актёр, озвучивал великого трикстера всея КВМ, Дезмонда Майлза, Арантира в пятых героях, Князя в Metro Exodus, Спортакуса в «Лентяево», Аки Хаякаву в Бензопиле нового поколения «Человеке-Бензопиле» и Леонардо. А уж сколько слёз вызвало его коронное «Я бы никогда не отдал тебя им. Ни за что на свете. Не плачь… Ты идеальна…». Полюбоваться на его работы можно на его же канале «Актёрская курилка», куда он приглашает коллег по цеху из этого самого списка.
  • Александр Головчанский — Шерлок, Доктор Стрэндж и прочие персонажи Бенедикта Камбербэтча. И не только.
  • Александр Груздев — голос Дэнетора из кинотрилогии Питера Джексона, Иди Амина, Красного Черепа, Фрэнка Вудса, Ахиллеса и Якопо Пацци из Assassin's Creed, Хаска, тигра Диего и Чувака из второго Постала. Ну и наконец, общеизвестное «Да что ты, чёрт побери, такое несёшь?» — это тоже он. А ещё «Мы следим за тобой, ничтожество».
  • Александр Клюквин — официальный голос «канала Россия-1». Список работ Клюквина весьма обширен — множество ролей в «Комиссаре Рексе», вышеупомянутая озвучка Альфа и не только, Коломбо, комиссар Жибер из серии «Такси», Аластор Грюм (Муди) из «Гарри Поттера» и т. д.
    • Книги про Гарри Поттера Клюквин потом ещё и все озвучил в качестве чтеца. Слух ласкает ненамного хуже Стивена Фрая в оригинале.
    • Ну и как не вспомнить в его исполнении: «Война. Война никогда не меняется…»
  • Александр Котов — специализировался, в первую очередь, на дубляже чехословацких и чешских фильмов и мультфильмов (изначально немые Кржемилек и Вахмурка, а также Сказки о Лесной Фее были переозвучены именно Котовым). Также озвучил многих персонажей из Симпсонов (Мо, шериф Виггам) и писаря из серии стратегий Stronghold. Наш хмель пожрал долгоносик, милорд! Светлая память.
    • Тем не менее, у Котова огромное количество хейтеров, в первую очередь — среди ценителей советской мультклассики, которую он «реставрировал» в нулевые.
  • Александр Леньков — очень добрый старческий голос. По большей части запомнился озвучиванием отечественных мультфильмов, к примеру ЛЕГЕНДАРНОГО «Незнайку на Луне». Также его голосом разговаривают гномы из World of Warcraft, Мерлин в третьем Шреке и Наземникус Флетчер. И конечно же, спасатель-бурундук Дейл, да и вообще, второстепенные персонажи почти в каждом втором классическом диснеевском мультфильме! Покойся с миром, человечище…
  • Александр Новиков — актёр, умеющий очень хорошо играть голосом. Он озвучил Вариматаса и Рексара из Warcraft 3, а также Уберто Альберти и Родриго Борджиа из Assassin’s Creed. И не забудем про Бруно Вольтера!
    • Вальмонт и Шеньду из приключений Джеки Чана, Крах ан Крайт из «Дикой охоты», настоящий папа По из «Кунг-фу панды 3», мистер деРоса из «Что с Энди?», Бензо из Аркейна. И это далеко не самые серьёзные из его ролей.
  • Александр Рахленко — традиционный голос озвучки Хью Джекмана. Также озвучивал Люпина в «Ордене Феникса», Эйзенхайма в «Иллюзионисте», Джонни Блейза в «Призрачном гонщике», однако все мы знаем его как Элвиса Долмондора, Рубея «Профессор МакГарриган» из Хайгерта, беднягу Феликса и много кого ещё из этого «шедевра» русской озвучки Гарри Поттера.
  • Александр Рыжков — первый голос Гомера Симпсона и целая прорва персонажей в Человеке-Пауке 90-х и мультиках начала нулевых. И нет Дедушки Фила — кроме него! Светлая память.
  • Александр Хотченков — мастер Шифу, мистер Крабс, Карл Манфред… и внезапно Шакал и даже Гэбриэл Рорк!
  • Алексей Борзунов — голос Питера Паркера из мультсериала 1994 года, Знайки из культового «Незнайки на Луне», Тору и эпизодические «мафиозники» из «Приключений Джеки Чана». Также, голос Горация Слагхорна (Слизнорта) из Гарри Поттера. А также Дядя Скрудж. А ещё он великолепно озвучивал аудиокниги — «Парфюмер» Зюскинда, собрание сочинений Гюго, романы Стивена Кинга… Мир праху.
  • Алексей Колган — лучший в мире голос Шрека по признанию самой Dreamworks. Он же любитель пива Райво из Пандарии, отмороженный на всю голову Джек Торренс, Хрюн Моржов из «Тушите свет», Питер Петтигрю и дядя Вернон, Дюк Нюкем из последней части… список ролей можно продолжать до бесконечности.
  • Алексей Рязанцев — Северус Снейп же! Арагорн же! Марони из «Темного Рыцаря»! Инспектор Финч из «Вендетты»! Лорд Блэквуд из адаптации Шерлока Холмса 2009! Раз-Два из фильма «Рок-н-рольщик»! Коммандер Локк же! Сайто же!
  • Алия Насырова — прославилась благодаря озвучке корейских дорам и французских сериалов, а также некоторых игр — например, её голосом говорят Нинке Мейер из Tom Clancy’s Rainbow Six: Siege, Шира из третьих Dark Souls и Ада Вонг из четвёртой «Резы». Не менее узнаваема она и в анимационных проектах — Мэл Медарда, Макима, иди на и Сильвия Шервуд не дадут соврать. Да и служанка Марта у неё получилась загляденье.
  • Анатолий Петров — один из известных русских голосов Рэйфа Файнса, Оуэна Уилсона, Адама Сэндлера. Участвовал во многих мультфильмах студии студии «Мельница», озвучивал пару персонажей One Piece, например Арлонга[5]. Также был голосом Брюса Уиллиса в «Армагеддоне». А лицезреть актёра можно в «Спецназе» и «Карпове».
  • Антон Колесников — кто помнит застенчивого парнишку из «Ералаша», который «Ничего себе, сходил за хлебушком!»? После этих событий он стал известен нам, как Диппер, Акутагава, Флэш, Донателло, Шоё Хината, барды в тавернах Скайрима, задира Майло и дракончик Спайк из того самого перевода.
  • Андрей Бархударов — голос Сэма из Властелина Колец, Шегги Роджерса из лайв-экшенов и полнометражек про Скуби-Ду, Велкана из «Ван Хельсинга», Квиринуса Квирелла из экранизаций Семикнижия, лабораторного мыша-гения Брейна, Гриффита, монстрика-проводника Бланка из «Чародеек» и самого Хэнка Шрейдера в официальном дубляже. Напоминает голос Дмитрия Филимонова, а потому в общих проектах вместе работают редко… но попробуйте выбить из головы «Люби-и-и-итель ракет и сла-а-а-адких конфет…».
  • Андрей Зайцев — в основном известен озвучкой Энакина Скайуокера в «Атаке клонов» и «Мести ситхов». Фанаты Киновселенной Марвел могут вспомнить его как голос Звёздного лорда.
  • Андрей Лёвин — голос Иккинга из «Как приручить дракона», L из «Тетради смерти», ВАЛЛ-И, короля Джулиана из «Мадагаскара», Тут-и-Тама из «Wander over Yonder», генерала Хакса из Звёздных войн, Краглина из Стражей Галактики и многих других. Специализируется на молодых персонажах.

Андрей Ярославцев озвучивает Золтана Хивая. Редкий случай, когда актер озвучки имеет большое сходство со своим персонажем.

Сергей Чихачев озвучивает Кровавого барона.

  • Сергей Чихачев — В основном, озвучивает персонажей с грубым голосом. Озвучивает Капитана Кварка в серии «Рэтчет и Кланк». А еще это Гаррош Адский Крик или капитан МакТавиш. Ну и как можно забыть про Дрейвена (ой, простите, Дреееееейвена) и Галио в его исполнении? Да он, в конце концов, является неофициальным голосом Лиги Легенд (поскольку с озвучкой Обзора Чемпионов и Ярких Моментов этот актёр, по всеобщему признанию, справляется лучше некуда)!
  • Сергей Чонишвили — ну ты баклан, конечно, он же Бивис-с-Баттхедом, Ульфрик Буревестник, Роршах и Кратос. Ой, еще Доминик Торетто! И тот укуренный Чебурашка из скетча про косяк («Ай! Крокодил в ванной!»). Ну и, разумеется, официальный голос СТС.
  • Станислав Концевич — один из известных русских голосов Николаса Кейджа, Тома Хэнкса, Уилла Смита, Курта Рассела и ряда других актеров. Ах да, голос Базза Лайтера, Кроули, Тайвина Ланнистера и Смерти — это тоже он… как и Дэл Спунер из «Я, робот», эпичнейший Граф Олаф в исполнении Джима Керри, волшебник Гаргамель и даже батя Луи Андерсона.
  • Татьяна Шитова — один из самых известных женских голосов дубляжа. Её голосом говорит Вдова из Overwatch и другая вдова из Marvel, Харли Квинн из «Отряда Самоубийц», Мьол Львица и другие нордки, доктор Акико Ёсано, Круэлла де Виль из фильма 2021 года и вообще, голос Эммы Стоун, а также Йеннифэр из Венгерберга. Да даже Мисс Фортуна, в конце концов, тоже продублирована именно ей! И голос Яндекс.Алисы тоже она!
  • Юрий Лазарев — голос Джереми Айронса ещё один КРАЙНЕ узнаваемый мастер дубляжа. Именно он озвучивал кучера Господинчика из «Пиноккио», Шрама из Короля-льва, да ещё и пел за него (то самое «Будем ждать!»), матроса Пинтела («ДОЛГО ШЁЛ!») и Эдварда Тича из «Пиратов», мистера Франкенштейна из фильма 2015 года, лорда Келвина из «Вокруг света с Джеки Чаном за 80 дней», доктора Дума из КВМ, доктора же Рафаэля Пулена из «Амели», доктора (внезапно!) Драккена из Ким Пять-с-Плюсом, доктора (удивлены?) Закрюкски из Франкевини и сову сыча Филина из диснеевского Винни-Пуха. И да, библиофилы помнят, что он шикарно читал романы Достоевского.
  • Семья:
    • Борис Быстров — голос Майкла Кейна и Марлона Брандо, синекожий сопротивленец Ватек из «Чародеек», попугай Яго из «Аладдина»[8]. И даже, о ужас, Дядя Спасаев. Мир праху.
    • Ирина Савина — озвучила Сивиллу Трелони в Гарри Поттере и ещё многих персонажей. В дубляже 2005 г. озвучила половину женских и детских ролей знаменитого «Евангелиона».
      • Также Ирина Савина и Борис Быстров уже много лет озвучивают «Симпсонов» и сериал «Futurama» до его закрытия. С последним педаль в асфальт — их голосами говорят все женские и мужские персонажи соответственно!
    • Николай Быстров — Гарри Поттер же! И Драко в первых двух частях! И вообще, голос Дэниэла Рэдклиффа. А теперь ещё и Ацуши Накаджима, Адриан/Кот Нуар и Неро в четвёртой Devil May Cry.
  • Команду, озвучивавшую игры серии S.T.A.L.K.E.R. и первые две части Metro, также стоит упомянуть, несмотря на то, что они — украинские актеры. Учитывая то, что ролей в этих играх они озвучивали множество, от важных героев до рядовых НПС, даваться будут самые известные:
    • Начнем с Андрея Подубинского, без вступительных слов которого, высказанных скрягой Сидоровичем, представить приключения Меченого невозможно. Также озвучивал Монолит.
    • Олег Стальчук — общий голос рядовых Сталкеров, лидер «Чистого неба» Лебедев, Хан из обеих игр Метро.
    • Владимир Терещук — стандартный голос военных и бандитов. Именно в его исполнении мы слышим знаменитое «Чики-брики»
    • Александр Вилков — обладатель проникновенного баса, штатный голос группировки «Долг», озвучивал Стрелка, Бармена, генерала Воронина, а также Артема и Хантера в Метро 2033.
    • Евгений Пашин — Полковник Ковальский из «Зова Припяти» и Мельник из обеих игр Метро.
    • Анатолий Богуш — штатный голос группировки «Свобода», а также «О-Сознания». Автору правки также известен благодаря проекту «Великая Война», где озвучивал документальную часть.
    • Григорий Герман — по количеству ролей перебивает всех вышеперечисленных. Его голосом говорят бандиты, наемники, Зулус из «Зова Припяти». В Метро он озвучивал харизматичных Бурбона и Павла, и все хохмы Ульмана также задвигает он.
    • Юрий Борисенок — озвучил Сахарова и Болотного Доктора.

Примечания[править]

  1. ↑ Есть мнение, что Роксбург ещё не отошёл от роли герцога де Монро из мюзикла «Мулен Руж!». Сходство игры актёра в двух фильмах отмечали многие кинокритики и кинообзорщики, включая Дага нашего Уокера.
  2. ↑ К слову, в оригинальной озвучке звучащий как… «Yare Yare Daze»
  3. ↑ Мы напомним, что, согласно книгам, ведьмаки действительно (почти) лишаются эмоций в процессе модификаций организма. А Геральт отличался как раз тем, что эмоции утратил не все. Он даже в книгах и улыбался, и грустил.
  4. ↑ Если не вспоминать о золотом издании Mass Effect.
  5. ↑ Кстати, в, прости гспде, «Трёх Богатырях и морском царе» есть отсылка к Арлонгу: на шапке-ушанке, которую примеряет оный царь, красуется знамя его пиратов.
  6. ↑ Куда, к слову, её не пригласили на озвучку Джинкс — свой голос синевласке подарила Василиса Савкина, озвучившая Паудер в первом сезоне, благо юная актриса подросла и набралась профессионализма.
  7. ↑ Если будет жива — надеемся, что озвучит и Пеко Пекояму, которая тоже говорит в оригинале голосом Котоно Мицуиси.
  8. ↑ Самое смешное, что Борис Евгеньевич прославился в СССР как исполнитель роли Аладдина, что, увы, во многом его кинематографическую карьеру и осложнило.
[изменить]
Трудности перевода
Виды переводов Смешной • Тактичный • Устоявшийся неточный • Лодка и музыканты • Русефекация
Сами переводчики Канонический переводчик • Персонаж-переводчик • Рыбка-переводчик
Нейминг Перевод имени • Приспособить под язык
Явления Акцент в переводе • Локализация лучше оригинала (Исправить в локализации • Ласкает слух) • Переводческая условность • Право переводчика • Переводчик против фанатов • Надмозги • Гениальный надмозг • Сам себе надмозг
Сорта In Translation Диссидент Of Translation • Йопт In Translation • Транссексуал In Translation • Переименованный In Translation • Красная Шапочка In Translation
Проблемы Кошмар для переводчика • Ложный друг переводчика • Непереводимая игра слов • Человек или пароход? • Транскрипция vs транслитерация (Я пишусь через «Э») • Принцип Оккамараза • Русофобия переводчиков
Прочее Сменить имя в адаптации • Эффект Телепорно
← Основы • Адаптации
КлассикаАтлас
Источник — https://posmotreli.su/index.php?title=Ласкает_слух&oldid=474966