Американский Кирби крутой

TV Tropes Для англоязычных и желающих ещё глубже ознакомиться с темой в проекте TV Tropes есть статья American Kirby Is Hardcore. Вы также можете помочь нашему проекту и перенести ценную информацию оттуда в эту статью.

Короче, Склихосовский! Персонаж, который в одной стране выглядит миловидно, в другой стране представлен более серьёзным и наоборот.

Каждый раз, когда любой продукт из Японии выходит за рубеж, то иногда его представляют таким, чтобы он выглядел максимально крутым и пафосным. Чаще всего персонажу меняют улыбку на грозное выражение лица. Так часто случается с персонажами, которые должны быть миловидными по задумке. Бывает и наоборот: персонаж, созданный за пределами Японии для самой Страны Восходящего Солнца изменяет свою внешность на более милую.

Это как раз связано с культурными различиями, в особенности, когда в странах, вроде США и странах бывшего СССР люди в основной массе считают, что кавайные картинки могут посчитаться детскими. Дело в том, что, вопреки стереотипам о жестокости и разврате в аниме, в японской культуре милота или «каваии» считается нормой. Например, на постсоветском пространстве, в 90-2000 гг., когда в страны стала активно проникать продукция из других стран, люди стали понимать, что «американский мультфильмы более крутые, а в советских — сплошная ванильность». Однако японские мультфильмы прошли сквозь фильтр локализации и показывались с более крутой отсебятиной от американских локализаторов, поскольку профессиональных переводчиков с японского на постсоветском пространстве было очень мало. Многие историки связывают тренд «каваии» с поражением Японии во Второй Мировой войне, что заставило Японию смениться с «воинственной» культуры на мирную. Поэтому в Японии часто можно встретить муниципальные заведения со своими «маскотами» и дорожные знаки в виде «зверушек».

Начиная с конца нулевых, когда аниме более прочно вошло в обиход жителя постсоветского пространства, кавайность не стала восприниматься такой уж отталкивающей. Более того, в постсоветской России тоже есть свои «миловидные маскоты», которыми интересуются даже взрослые — Смешарики, Фиксики, Маша и Медведь, и это не говоря о персонажах советских мультфильмов, вроде Чебурашки.

Примеры

• Sonic the Hedgehog — На японских и некоторых европейских обложках персонажи выглядят более миловидно и по детски. На американских же главным героям добавляют дерзкие ухмылки, а образ Эггмана сменился с несколько забавного толстяка на жутковатый и серьезный.
• Crash Bandicoot- На японских обложках Крэш выглядит более кавайным и миловидным, в то время, как на оригинальных обложках он выглядел с более детальными глазами. Более того, в японской версии Крэшу добавили забавный танец.
• Kirby — собственно, кодификатор. На оригинальных японских обложках Кирби изображен милым и радостным розовым колобком, в Северной Америке ему по какой-то причине изменили выражение лица на более озлобленное. Однако, в Европе обложки варьируются.
• Asura's Wrath — Асура на всех обложках выглядит агрессивно, но агрессивнее всего он на японской обложке.
• Bayonetta — на японской обложке больше уделено внимание фансервису. В остальном же мире больше уделено внимания крутости и пафосу главной героини.
• Bomberman '94 на PC Engine и Mega Bomberman на Сеге — на японской обложке Bomberman '94 просто изображён Бомбермен верхом на Луи, а на европейской обложке Mega Bomberman к тому же изображению добавлена куча бомб и взрывов. На американской обложке изображён Камикадзе Бомбермен, делающий V-образный жест, чтобы японская игра выглядела круто. Хотя видно, что на западе игре не повезло с внутренним качеством.
  • В некоторых играх Бомберменов озвучивали девочки в Японии, а в Штатах — уже мужчины.
• Mega Man — на японских обложках Мега Мен показан как анимешный робот-мальчик в духе «Астро Боя», а на американских обложках его изображали сначала как андроида ростом с человека и с лазерным пистолетом, а потом как серьёзно настроенного робота-мальчика.
  • Аналогично с голосом Мега Мена в игре Mega Man 11. В японской версии его озвучивает женщина, которая пытается звучать, как мальчик, в то время, как в английской версии его озвучивает 30-летний мужчина голосом подростка.
• «Операция „Жук“». Зигзагообразно. Обложки к игре в России и Германии — Жу радуется, а монстры пугаются от белого взрыва. В Польше (CyberMycha) — Жу одной рукой останавливает кактус-девушку, лайкает и улыбается. В Испании — Жу окрутел, он бьёт монстров кулаком (в самой игре это невозможно). В США — Жу изображён на фоне настоящего взрыва.