Монолог фармацевта

Избранная статья Эта статья победила в голосовании за статус избранной. В связи с этим мы особенно тщательно относимся к её содержанию. Подробнее о выборах избранной статьи вы можете узнать здесь

Постер второго сезона аниме

«Монолог фармацевта» (薬屋のひとりごと, Kusuriya no Hitorigoto) — серия ранобэ за авторством Нацу Хюга, манги и аниме. Комедийный исторический детектив/медицинская драма в декорациях псевдокитайской империи Ли.

Маомао — 17-летняя ученица нищего аптекаря из столичного квартала удовольствий. В один не очень прекрасный день пошла она в поле собирать лекарственные травы, да её похитили недобры молодцы и продали в кабалу под видом своей родственницы. Так Маомао стала прачкой в императорском гареме. Умная и циничная девушка решила, что для выживания в этом гадюшнике лучше всего прикинуться неграмотной дурочкой и тихо отработать положенные два года, а потом вернуться домой. К несчастью, неистребимое любопытство в сочетании с чувством врачебного долга заставило Маомао вмешаться, когда дети императора заболели непонятной болезнью. Её совет спас дочь императора. Маомао стала фрейлиной старшей наложницы и обратила на себя внимание управляющего внутренним дворцом. И тихая жизнь неприметной аптекарши внезапно стала полной опасных приключений, драм, дворцовых интриг и любовных историй.

Ей предстоит поучаствовать в раскрытии заговора против правящей династии, стать невольной участницей сложных интриг, которые затеяли высокопоставленные священнослужители из соседнего государства, стать членом команды по спасению целой провинции от нашествия саранчи. Помимо этого будет много более мелких историй, иногда страшных, иногда смешных, иногда — печальных. Она будет изучать медицину, обзаводиться новыми друзьями, учиться прислушиваться к своим чувствам — в общем, расти.

Как это обычно и бывает в Японии, «Монолог фармацевта» — это мультимедийная серия:

• «Монолог в аптечной лавке» — веб-роман, считается своего рода черновым вариантом серии. Темнее и острее ранобэ.
• «Монолог фармацевта» — основное ранобэ.
• «Монолог фармацевта» и «Монолог в аптечной лавке: журнал тайн внутреннего дворца Маомао» — две манги по ранобэ. Первая лучше нарисована, вторая ближе к тексту.
• «Монолог фармацевта: воспоминания Сяолан» — манга, спин-офф от лица подруги Маомао, прачки из дворца.
• «Монолог фармацевта» — аниме, экранизация одноименной манги.
• «Монолог жмыхнутой» — его смешной перевод на русский.
• «Монолог Маомао» — короткометражное аниме, дополнительные материалы к основному сериалу.
• Три аудиодрамы (на японском).

Общая сюжетная линия везде одинакова. Но сцены и характеры глубже проработаны в манге и аниме, чем в ранобэ.

Персонажи

Поскольку ранобэ написано на японском, а место действия — типа как Китай, то большинство записанных иероглифами имён имеет два варианта прочтения. Хюга иногда сама не может определиться, какой использовать. Некоторые переводчики оставляют везде японский вариант, некоторые используют только китайский, а иногда они смешиваются. Самое заметное исключение — главная героиня, имя которой во всех вариантах одинаково. Здесь при первом упоминании указывается китайский вариант, в скобках японский, а дальше — только китайский.

Маомао

К началу повествования — 17 лет. Скромная аптекарша, цель жизни которой — готовить лекарства и учиться медицинской науке у приемного отца. Растил ее с одной стороны хорошо образованный опальный придворный врач, а с другой — проститутки из элитного борделя. Поэтому взгляды на жизнь у Маомао… интересные.

Маомао терпеть не может своих биологических родителей. Хотя весьма на них похожа. Умом она целиком в своего биологического отца, а холодным практичным отношением к мужчинам — в мать. Внезапный обоснуй: острый ум отца и дочери — следствие наставничества их дяди/двоюродного деда, который обоим стал приемным отцом, а схожее отношение к мужчинам — следствие жизни матери и дочери в одном и том же борделе.

Маомао — интроверт, циничная, практичная и пессимистичная. Она очень хорошо знает свое низкое место в сословном обществе и не замахивается на что-то большее. Аверсия в поздних томах ранобэ: Маомао наконец-то смирилась со своим статусом придворной дамы, дочери клана Ла (частично) и романтического интереса младшего брата императора. Стремление сохранить голову на плечах привело к тому, что Маомао мастерски игнорирует потенциально опасные для неё факты.

При этом Маомао очень любопытная в том, что её интересует. А интересны ей болезни и методы их лечения. Пообещайте ей редкое лекарственное средство, типа безоара, медвежьей желчи или кордицепса, и она небо и землю для вас перевернёт. Но на дальнейшее внимание не рассчитывайте. Постоянно ставит эксперименты на себе, поэтому одна рука у нее обезображена шрамами и ожогами.

Увлекается ядами. Так часто испытывает на себе яды и противоядия, что выработала ко многим из них определенный уровень устойчивости. Поэтому её обязанность во дворце — пробовать пищу на яды. Смертельно опасная работа, которую она исполняет с восторгом, потому что симптомы отравления её опьяняют (а ви таки думали, почему «жмыхнутой»?).

Кстати, выпивку тоже очень ценит. Пьёт всё, что содержит алкоголь, включая дистиллированный спирт — невообразимо крепкую по китайским меркам штуку, которую остальные считают ядом. При этом выступает принципиально против любых ядов, которые вызывают зависимость. Даже не курит, хотя табак в Ли уже доступен.

Очень саркастична, особенно в экранизации. Там ее закадровые комментарии происходящего и составляют титульный монолог. При этом не чужда самоиронии.

Маомао отличается острым умом. Она обладает рациональным мышлением и сильна в логике, а также весьма наблюдательна (когда ей это нужно). Эти качества делают её первоклассным (по меркам эпохи) экспертом-криминалистом. Она способна по нескольким фактам понять, что человека отравили, хотя все были уверены в том, что он умер от естественных причин. Это делает её очень ценным помощником для девтерагониста, регулярно имеющего дело с местным правосудием. При этом Маомао очень не любит делать четкие выводы по отдельным фактам. Во-первых, дедуктивный метод что в диагностике болезни, что в расследовании преступления должен опираться на полную информацию. Во-вторых, она не хочет, чтобы её решения влияли на судьбу других людей.

«Маомао» значит «кошка». И характер у неё истинно кошачий. Предпочитает, чтобы люди не лезли в её дела, мало к кому привязывается, раздражительная, не отличается особой эмпатией. При этом очень любопытная. Что примечательно, других кошек (как истинная кошка) не любит.

Имеет несколько кнопок берсерка. Не смейте называть её «мастером ядов». Не напоминайте ей о родстве с кланом Ла. И особенно не запинайтесь, что этот урод стратег — её отец.

Нищее и голодное детство сильно повлияли и на внешность, и на характер Маомао. Она низкорослая, худощавая и плоская как доска (хотя по поводу последнего не комплексует). А ещё она любит сытно поесть и везде ищет возможность заработать.

Внешность у Маомао непримечательная. Лицо сильно портят веснушки. Аверсия: на самом деле лицо у неё очень красивое. Веснушки — нарисованные. Чем уродливее выглядит девушка в квартале удовольствий, тем ниже риск того, что какой-нибудь неудовлетворенный неудачник её изнасилует. Неплохо танцует, но типично женскими талантами (поэзия, игра на музыкальных инструментах и т. п.) не обладает.

Маомао совершенно не заинтересована в романтических отношениях. Для выросшей в борделе девушки любовь — это товар, и на этом рынке её цена слишком низкая, чтобы заморачиваться. При этом обладает глубокими теоретическими познаниями в сфере секса. Насколько глубокими? Маомао, будучи девственницей, учит старших наложниц императора техникам секса. Успешно.

Жэнь Ши (Джинши)

Настоящее имя Хуа Жуй Юэ (Ка Зуйгэцу), фанская кличка Женьшень. На момент начала повествования 24 года. Ложь. 19 лет. Блестящий евнух, управляющий внутренним дворцом. Огромная ложь. Он не евнух. И он не только управляющий внутренним дворцом.

Первое, что бросается в глаза при взгляде на него — внешность. Жэнь Ши, вероятно, самый красивый мужчина во всей империи. Маомао, хотя не ведётся на его красоту, но радуется тому, что он мужчина. Будь он женщиной, из-за него шли бы беспрерывные войны.

За прекрасной внешностью, впрочем, скрывается острый ум опытного чиновника. Да и по физической и боевой подготовке Жэнь Ши заткнет за пояс многих армейских офицеров.

Но если копнуть ещё глубже, то перед нами — ленивый и ребячливый подросток, который и побездельничать не дурак, да и ведёт себя зачастую как избалованный великовозрастный ребёнок. Кто может быть более избалованным, чем младший брат императора? Разве что его первенец...

Основное занятие Жэнь Ши — решать многочисленные проблемы внутреннего дворца, в том числе конфликты между наложницами. Он умелый дипломат, знающий как использовать по максимуму своё обаяние. Но, если нужно, может быть жёстким и беспощадным.

Также в сфере его ответственности — рассмотрение проектов законов и ответ на прошения, поступающие императору. А ещё следственные действия и куча других дел. Включая, при необходимости, командование императорской гвардией. Он №2 во властной иерархии империи с титулом Лунного принца.

На самом деле Жэнь Ши — младший брат императора, который выиграл возможность скрываться под маской евнуха в партию в сёги с братом. А если копнуть совсем глубоко, то он - первенец правящего императора, которого мать и бабушка вскоре после рождения поменяли с дядей, младшим братом тогда ещё наследника престола. Жэнь Ши не в курсе. Реальный статус его тяготит, жизнь простого чиновника средней руки или армейского офицера устраивала бы его гораздо больше.

Обладает очень низкой самооценкой. Его раздражает, что кроме внешности, никаких талантов у него вроде как нет. И поэтому Маомао, которая к его красоте совершенно равнодушна, его сразу же заинтересовала — вначале как курьёз, потом как полезная подчиненная, а потом как первая любовь и потенциальная жена. Склонен к мазохизму.

Другие важные персонажи

Поскольку речь идёт о долгоиграющем историческом детективе (16 томов ранобэ по состоянию на лето 2025 года), то счёт второстепенных персонажей давно перевалил за несколько десятков. Вот только некоторые из них, которые оказывают сквозное влияние на весь сюжет, а не только в рамках своих сюжетных арок на 1-3 тома.

• Хань Ло Мень (Кан Луомен) — приемный отец Маомао, биологически — её двоюродный дед. Талантливый медик, учившийся на Западе, входит в первую тройку лучших врачей империи Ли. Предыдущая вдовствующая императрица приказала сделать его евнухом, потому что внутреннему дворцу был нужен очень высококвалифицированный врач. Через несколько лет Ло Мень был изгнан из дворца по обвинению во врачебной ошибке. Он её не совершал. Просто не смог оказаться в двух местах одновременно. Прозябает как лекарь в квартале удовольствий, хотя благодаря усилиям Маомао все-таки получает прощение и возвращается во дворец. Человек исключительного ума, но невезучий, слишком добрый и совершенно непрактичный.
• Хань Ло Хань (Кан Лакан) — биологический отец Маомао. Имперский стратег. Неопрятный и неприятный в общении мужчина средних лет со странными манерами, не соответствующими его высокому статусу. Гениальный шахматист, для которого вся жизнь — партия в сёги (сяньци в аниме) или го с большими ставками. Исключительно умён и совершенно безжалостен, даже император не рискует злить его. Мастерски оценивает способности людей и всегда знает, кому лучше всего поручить ту или иную задачу. Страдает прозопагнозией, поэтому люди для него — фигуры на игральной доске. Есть только два человека, чьи лица он узнает — Маомао и её мать. Оба его ненавидят. Кнопка берсерка — реальная или мнимая угроза дочери.
• Гао Шунь (Гаошун) — помощник Жэнь Ши, евнух. Ложь. Он не евнух. Флегматичный высокопоставленный чиновник, в прошлом — армейский офицер. Силен физически и очень умён. Воспитатель Жэнь Ши, постоянно выступающий гласом рассудка (или надсмотрщиком с палкой, дабы кое-кто не отлынивал от работы). Друг детства императора, который ему доверяет настолько, что разрешает доступ во внутренний дворец, хотя Гао Шунь и не евнух. Глава клана Ма, охранников императорской семьи, входит в число высшей знати империи Ли. На момент начала повествования ему 36 лет, и у него уже есть внуки. К Жэнь Ши и потом к Маомао относится как к собственным детям.
• Ян Юй Е (Ю Гёкуё) — старшая наложница, впоследствии императрица. Рыжеволосая зеленоглазая красавица с экзотической для Ли внешностью, дочь правителя западной провинции Ли от жены-иностранки. На момент начала повествования 21 год. Работодательница Маомао, которая становится её фрейлиной в самом начале повествования. Добрая, справедливая и понимающая госпожа. Остроумная, любит дразнить Жэнь Ши, но в то же время защищает Маомао, когда красавец-евнух выходит из роли и у него разыгрываются гормоны. За отношениями протагонистов наблюдает как за мыльной оперой — во внутреннем дворце не так много развлечений. Любящая мать и хорошая жена, хотя брак чисто политический.
• Хуа Цзяо Ян (Ка Юян) — император Ли, старший брат Жэнь Ши и его биологический отец. Серьезный мужчина средних лет (34 года на начало повествования). На контрасте со своим бесполезным отцом — неплохой правитель. Заботливый отец и брат, хороший муж, хотя к моногамии не склонен, и возможностями своего гарема пользуется от души. Тролль, который любит дразнить Жэнь Ши и Маомао.
• А До (А-Дуо) — бывшая старшая наложница, подруга детства, молочная сестра и первая любовь императора. 35 лет на начало повествования. Мать его умершего во младенчестве первенца, которая больше не может иметь детей из-за осложнений при родах. Волевая женщина средних лет с мужественными чертами, умная и свободолюбивая. Очень похожа на своего родного сына Жэнь Ши до такой степени, что иногда выступает его двойником. В её дворце нередко находят убежище те, кого официально уже нет на этом свете.

Что здесь есть

• Анахронизм — уровень медицинских знаний в Ли иногда забирается в конец 19 — начало 20 века. Местные врачи вполне себе понимают необходимость асептики (середина-конец 19 века) и используют кипячение и спирт для этих целей. Также они умеют удалять аппендикс — операция, впервые проделанная в 1830-е, но распространившаяся лишь в 20 веке. Маомао проводит сердечно-легочную реанимацию — процедура из середины 20 века. Это не собственные местные открытия, медицинская элита страны училась на Западе. Но, судя по импортному оружию, на дворе 17-18 века, в крайнем случае начало 19-го.
• Боевой посох — оружие, которым должны владеть офицеры империи Ли. Некоторые второстепенные персонажи в аниме с ним тренируются, но в бою его (пока) никто не применял.
• Вдовствующая королева — бабушка нынешнего императора фактически правила страной вместо своего бесполезного сына. Сын её настолько боялся, что заработал дикую фобию относительно любых взрослых женщин. Да и внуку она в кошмарах снится.
  • А вот нынешняя вдовствующая императрица Аньши — приятная женщина средних лет, которая не лезет в политику (в отличие от своей родни), заботится о своих детях и любит внучку. Психологических травм у неё на десять жизней хватит, но справляется.
• Верный слуга — таких здесь много. Сама Маомао, например, когда она служит фрейлиной Юй Е, или же когда она некоторое время работала служанкой Жэнь Ши.
  • Шуй Лянь (Суйрэн), пожилая служанка Жэнь Ши. Бывшая кормилица императора. Мать А До и бабушка своего господина, о чём он не знает.
  • Все фрейлины Юй Е. Не только преданные, но и весьма компетентные.
  • Аверсия с фрейлинами старших наложниц Ли Хуа (Рифы) и Лишу. Фрейлины Ли Хуа некомпетентны, а старшая фрейлина считает, что она должна занять её место. Фрейлины Лишу её по большей части презирают и обращаются с ней как с капризным младенцем.
• Гамбит Танатоса — разыграли против своей матери/мачехи Шэньмэй старшая наложница Лоу Лань (Лоулан) и придворная дама Цуй Лин (Суйрей). После того, как серия покушений на наследника престола Жэнь Ши провалилась, они бежали из дворца, чтобы присоединиться к заговорщикам против императорской семьи. Но прихватили с собой одну незначительную с точки зрения главы заговорщиков мелочь — служанку Маомао. В итоге заговор с треском провалился, потому что ради своей дочери и возлюбленной имперский стратег Ло Хань и командующей императорской гвардией Жэнь Ши перевернут небо и землю. И перевернули, вычислив организаторов восстания и выступив с войском до того, как они подготовились к войне. Ну а что успех гвардии в войне с мятежниками обречет их на смерть — лучше так, чем быть пешками в руках безумца. И ведь обе выжили! Хотя Лоу Лань вынуждена была покинуть страну, а Цуй Лин живёт де-факто под домашним арестом у А До во дворце.
• Глупый король — предыдущий император был бездарным правителем, до ужаса боявшимся своей властной матери.
• Говорящее имя — вообще характерно для древнего Китая, где имена говорящие. Но у некоторых персонажей они слишком говорящие.
  • Маомао значит «кошка». У неё более кошачий характер, чем у настоящих кошек.
  • Жэнь Ши («величественный господин») и Гао Шунь («возвышенная покорность»). Правда это не настоящие имена, а метко подобранные псевдонимы.
• Жертвенный агнец — сын Ли Хуа умер совсем маленьким из-за пудры со свинцовыми белилами, которой она пользовалась, несмотря на предупреждение Маомао (которое до нее из-за сволочных фрейлин не дошло. А вот Линли, дочь Юй Е, выжила, и Маомао заработала себе репутацию способного медика.
• Запутались в датах — при попытке выстроить хронологию событий исходя из возраста персонажей и их воспоминаний начинаются проблемы. В «Монологе» она запутанная и не особо точная. Усугубляется тем, что возраст некоторых персонажей может отсчитываться на китайский манер, с наступления нового года.
• И что она в нём нашла? — подсвеченная гендерная инверсия. Маомао в упор не понимает причин интереса к ней со стороны первого красавца империи Жэнь Ши.
  • Сыграно прямо в случае с домоправительницей Ло Ханя Санфан. По уши влюблена в его приемного сына Ло Баня (Лахана) хотя сама знает: он хилый, непримечательный внешне, ненадежный, хитрый и с ним в комплекте идёт кошмарный свекр.
• Начальник куда пошлют — Жэнь Ши занимается чем угодно, от религиозных ритуалов до решения мелких бытовых проблем во внутреннем дворце. Неоднократно подсвечено Маомао — мол, ему делать нечего? Частично это связано с тем, что он имеет практически неограниченные полномочия как брат императора и его ближайший помощник. С другой — он тот ещё прокрастинатор, который не прочь вместо серьёзных скучных дел решать интересные мелкие проблемы вместе с нравящейся ему кошкоаптекаршей.
  • Юмористически обыгрывается с Гао Шунем. Он без вопросов и даже с улыбкой занимается черной работой (прополка сорняков в саду Юй Е, таскание тяжестей для субтильной и низкорослой Маомао). Но это он играет роль евнуха-слуги перед теми, кого он обязан защищать как глава клана Ма. На самом деле Гао Шунь входит в число самых высокопоставленных и влиятельных людей в Ли.
• Каннибализм — обыгрывается для комедии. Маомао с наигранным ужасом запрещает Цюэ есть жареных воробьев, потому что это каннибализм! Её имя значит «воробей».
• Кошка по имени Нэко — император назвал найденную его дочерью Линли кошку, о которой заботится Маомао… Мяумяу. Звучит похоже, но иероглифы разные. Маомао высочайший юмор не поняла. Она вообще шутки плохо понимает.
• Многодетная семья — естественное явление для сеттинга, особенно в богатых и влиятельных семьях, в которых практикуется многоженство. Клан Ла редкое исключение, у них в каждом поколении и в каждой ветви семьи всего лишь по 1-2 ребёнка.
• Нелепое орудие убийства — Маомао довелось раскрывать дела, в которых орудием преступления были съедобные водоросли, соль, скумбрия, припой, импортное зеркало…
• Общие семейные причуды — клан Ла делится на гениальных чудиков (Ло Мень, Ло Хань, Ло Бань, Маомао), честных трудяг-фермеров (Цзюн Цзе (Дзюндзе) и его отец, сводный брат Ло Ханя) и глупых казнокрадов (старший брат Ло Меня, он же отец Ло Ханя).
• Посмертный персонаж — предыдущий император и его мать. Умерли они за несколько лет до начала событий, но последствия предыдущего царствования империя вообще и дворец в частности до сих пор расхлебывают.
• Педофил — покойный император был таковым. Бесконечный источник топлива ночного кошмара как для читателей/зрителей, так и для персонажей. Достаточно сказать, что вдовствующая императрица родила нынешнего императора в 10 лет. Повезло. Многие не родили - Ло Мень не всемогущ, спасти роженицу в предподростковом возрасте и ребёнка даже современной медицине нелегко. Десятки травмированных жертв серийного педофила, до смерти обиженных на правящую династию, вдобавок, ещё и замечательное топливо для заговоров против его сына. А чтобы было вдесятеро более тошно — знатные семьи Ли были полностью в курсе о предпочтениях покойного императора и специально отправляли ему маленьких дочерей.
  • Полная аверсия с правящим императором. Оставшуюся от отца наложницу Лишу, которой на момент начала повествования 14 лет, он воспринимает как приемную дочь. И заботится о ней получше, чем её недалекий, но властолюбивый отец.
• Проклятие — подавляющее большинство жителей империи Ли в подобное верят. Но не гиперрациональная Маомао. Она расследует несколько случаев проклятия, каждый раз ничего сверхъестественного не обнаруживается.
• Принять за имя — нет, «Брат Ло Баня» это не имя собственное. Это просто Маомао лень имена запоминать. Его зовут Цзюн Цзе! Прозвище настолько сильно приклеилось, что даже сам незадачливый фермер представляется братом Ло Баня. А в первую девушку, которая правильно назвала его по имени, он сразу же влюбился.
  • Самое забавное, что прозвище «брат Ло Баня» придумала сестра Ло Баня для собственного кузена.
• Разобщённая семья — практически во всех знатных семьях постоянно идёт внутренняя грызня, отдельные ветви соперничают за власть и интригуют друг против друга. Редкое исключение — клан Ма, который возглавляет Гао Шунь. Хотя и у них не без проблем — лояльность невестки Гао Шуня Цюэ (Чуэ) не полностью принадлежит семье мужа. Она агент А До, присматривающий за ближним окружением императора и Лунного принца.
• Ребёнок от изнасилования — младший брат императора родился в результате того, что императрица Аньши изнасиловала собственного мужа, панически боявшегося взрослых женщин. Именно поэтому она уговорила А До поменять новорожденных дядю и племянника - родного сына она видеть не могла.
• Сила есть — ума не надо — Ма Шань (Басен), младший сын Гао Шуня и друг детства Жэнь Ши. Силач каких поискать, но резкий, нетерпеливый и не особо умный.
  • Ли Бай (Рихаку), знакомый Маомао офицер, с которым связано немало комичных моментов. С прикрученным фитильком — он неглуп, но явно не гений. Что характерно, подружился с Ма Шанем.
• Снайперский пистолет — реалистичная аверсия. Да, импортные европейские пистолеты гораздо точнее и дальнобойнее местного стрелкового оружия. Но это всё равно гладкоствольные конструкции на черном порохе и с отлитыми вручную пулями. Точность соответствующая. В общем, устраивать с их помощью покушение на Жэнь Ши было плохой идеей.
• Скверная мамочка — мать Маомао, чтобы до её отца послание лучше дошло, отрезала у маленькой дочери фалангу мизинца. Хронический сифилис, уже затронувший мозг, любви к ближним не прибавляет.
  • Шэньмэй, просто Шэньмэй. Садистка и мегаломаньячка, даром что де-факто глава одного из самых влиятельных кланов империи Ли. Родную дочь избивала и обваривала кипятком, а уж к падчерице вообще не относилась как к человеку. Погубила почти всю свою семью и сама погибла глупой смертью, обыгранная собственной дочерью.
• Стрелок Чехова — помощник Ло Ханя Лу Сунь (Рикусон). Поначалу мы знаем о нем лишь то, что у него абсолютная память на лица (а в аниме он пока что вообще безымянный эпизодический персонаж). Во время первой поездки Жэнь Ши в Западную провинцию он уже становится весьма важным второстепенным персонажем и даже первым делает предложение Маомао. Во время второй поездки в Западную провинцию он — один из ключевых персонажей, чьи действия сильно повлияли на всю политику империи Ли. По итогам 14 тома он является одним из двух кандидатов в наместники провинции.
• Условности аниме-графики — эксплуатируется в аниме по полной, в основном ради комедии. Маомао и Жэнь Ши периодически превращаются в чиби-формы, у Маомао отрастают кошачьи уши и хвост, демонстрирующие её эмоции.
  • Кошколюди — сюда же. Маомао нормальная китайская девушка. Но у неё настолько кошачий характер, что отрисовка в виде кошкодевочки смотрится абсолютно естественно.
• Фаворит — Маомао в какой-то момент считала Жэнь Ши фаворитом императора. Это не так.
• Шиппинг — фанатский пейринг Жэнь Ши (который изначально в веб-романе был комическим и скорее отрицательным персонажем, а не девтерагонистом) и Маомао благополучно перебрался в канон. Более того, внутри произведения их пытаются (безуспешно вплоть где-то до 14 тома ранобэ) свести толпа людей. Начиная с императора и императрицы и заканчивая двоюродным братом Маомао.
  • Маомао и её подруга Цюэ активно сводят отпущенную из гарема и подросшую Лишу с деверем Цюэ Ма Шанем. Старшая сестра Ма Шаня Маамэй занимается этим официально — сватает пару друг другу.
• Шовинизм — популярная точка зрения в Ли. Шовинистические идеи губернатора западной провинции Ян Юй Иня (Ю Гёку-оу), сводного брата императрицы, едва не втянули Ли в войну посреди нашествия саранчи.
  • Некоторая часть знати недовольна тем, что императрица обладает ярко выраженной европейской внешностью. Наследник престола тоже не в отца. С одной стороны они забывают, что правящая в империи династия — иностранного происхождения. А с другой, это добавляет очень большую политическую проблему в отношения Жэнь Ши и Маомао. Младший брат, в отличие от старшего сына, не какой-то полукровка, и дети у него будут от местного клана Ла, без примеси чужой крови. Так что почему бы не поддержать небольшой дворцовый переворот... Жэнь Ши от таких идей корёжит, да и Маомао не хочет навредить Юй Е.
• Это не то, что ты думаешь! — несколько феерически смешных моментов связано именно с такими недопониманиями.
  • Маомао оценивает шансы Ли Бая на серьезные отношения с её названной сестрой, элитной куртизанкой Бай Лин (Пайрин). И начинает она с самого важного: мускулов парня. Любит Бай Лин жеребцов покрепче. Естественно, мышцы надо оценивать на раздетом Ли Бае. И тут в кабинет заходит Жэнь Ши…
  • Ещё более фееричный случай произошел с Жэнь Ши и Ма Шанем во время первой поездки в Западную столицу. Жэнь Ши отрабатывал на нём признание в чувствах к Маомао. И тут в комнату заходит настоящая мать Джинши А До. Вопль отчаяния Лунного принца разбудил всю округу.
• Янычары, курорты и Великолепный век — Шаох, один из важных торговых партнеров империи Ли на западе, вероятнее всего является СФК Османской империи. По крайней мере в аниме посланницы из Шаоха говорят по-турецки.
• Я твой отец — начиналось как драма, но в основном обыгрывается для комедии. Стратег Ло Хань много лет достает Маомао тем, что он её отец. Аптекарша знает об этом, но обычно отвечает ему черенком от метлы по лбу.
• Я этого не ем — наложница Лишу не ест скумбрию и морское ушко (аллергия) и мёд (в детстве случайно отравилась и теперь боится). Однако ее фрейлинами это воспринимается именно как троп, за что они над ней и издеваются.
  • У Маомао тяжёлая аллергия на гречку. Человек, который с удовольствием ест ядовитые растения, не может позволить себе тарелку лапши — до лекарств от анафилактического шока ещё несколько веков.

Галерея

• 

  Маомао тщетно пытается прикинуться ветошью, а Жэнь Ши не верит.

• 

  Кошачья сущность Маомао прорвалась наружу.

• 

  Маомао за любимой работой (тестирование лекарств).

• 

  Маомао за ненавистной работой (ученица куртизанки).

• 

  Жэнь Ши, Маомао и Гао Шунь ведут следствие.

• 

  Очередное неудачное покушение на Жэнь Ши в присутствии Маомао.

• 

  Маомао вынуждена смотреть в глаза фактам в лице доспехов командующего императорской гвардией на Жэнь Ши.

• 

  Ян Юй Е веселится.

• 

  Ли Хуа со своим первенцем.

• 

  Бывшая элитная куртизанка Фэнсян (Фонсян), мать Маомао, умирает от сифилиса

• 

  Жэнь Ши видит в ночном кошмаре прошлого императора, своего покойного отца (на самом деле деда).

• 

  Люди с точки зрения Ло Ханя: фигуры сяньци разной силы (Гао Шунь - слон, Жэнь Ши - советник), и только лицо Маомао он видит как положено.

• 

  Ло Хань зловеще улыбается

• 

  Император успешно затроллил Маомао

• 

  Император с дочерью Линли и старшей наложницей Юй Е.

• 

  Ло Мень и Маомао после долгой разлуки