Слияние

Материал из Posmotreli
< Mass EffectMass Effect/Melding
Перейти к навигации Перейти к поиску

Слияние или «Объятья вечности» — способность асари к объединению нервных систем с другим разумным существом, используемая для передачи информации. В частности, генетической — именно благодаря этому асари имеют половое размножение при том, что все они женщины, а также могут иметь потомство от инопланетян.

Суть[править]

При слиянии асари подстраивает свою нервную систему под нервную систему партнера, соединяет их воедино, передавая электрические импульсы через кожу, и использует личность партнера как базу для внесения изменений во второй набор хромосом. Таким образом ребёнок получает определенные черты и характеристики партнёра, оставаясь при этом стопроцентной асари.

Однако слияние используется не только в целях размножения, а может использоваться и для передачи мыслей. В первой игре Лиара, например, использовала слияние, чтобы помочь Шепард(у) упорядочить протеанское видение. Протеанский шифр, ключ к пониманию видения, Шепард получает от асари Шиалы через то же самое слияние. Мать Лиары Бенезия использовала слияние, чтобы получить от царицы Рахни сведения о Мю-ретрансляторе.

Применяя «Опустошение» — разрушение нервной системы биотикой — Самара произносит «обними вечность!» (Embrace eternity!)[1] (эту же фразу Лиара использовала при слиянии (не сексуальном) с Шепард/ом. То ли это такой черный юмор а-ля «кому еще комиссарского тела?», то ли «опустошение» как-то связано со слиянием и, возможно, с генетическим дефектом Ардат-Якши (разрушающими нервную систему слиянием) — неизвестно (скорее первое — в дополнении «Омега», если Ария убьёт Петровского, она проводит слияние, которого он не переживает. Наверное, «Опустошение» является врождённой способностью всех асари, и они могут пользоваться ею при желании, однако в случае Ардат-Якши эта способность не контролируется, что приводит к смерти в любом случае слияния).

Примечания[править]

  1. В оригинале слово embrace означает не только буквальные объятия, но и принятие объекта во всех смыслах, его добровольное приятие. Налицо не самый удачный перевод. Пожелание носит явно религиозно-мистический характер и многозначно — так же, как могут совпадать молитва за душу убитого врага и приглашение к молитве друга.