Заглавная реплика

TV Tropes Для англоязычных и желающих ещё глубже ознакомиться с темой в проекте TV Tropes есть статья Title Drop. Вы также можете помочь нашему проекту и перенести ценную информацию оттуда в эту статью.

Заглавная реплика (англ. titular line, также title drop) — художественный приём, в котором название произведения (или название главы в этом произведении) прямо используется в самом этом произведении — чаще всего в качестве реплики в диалоге.

Диалог, содержащий заглавную реплику, практически всегда имеет важное значение для нарратива — например, он может объяснить зрителю, что на самом деле значит название произведения, или это финальная реплика в произведении вообще, ставящая таким образом точку — в обоих случаях в визуальных произведениях она хорошо сочетается с титрами. Также встречается более завуалированный вариант. когда название произведения не произносится вслух, а показывается — газетный заголовок, дорожный знак, композиция — так, в фильме «Летят журавли» в начале и в конце над Москвой летят журавли. Бывает, что заглавная реплика, повторяясь несколько раз, превращается в ключевые слова.

Заглавной репликой не является просто использование заглавия произведения в случае, если оно названо в честь персонажа или персонажей, часто встречающегося предмета или концепции, и так далее, однако первое использование может являться заглавной репликой. если выполнено с должным апломбом. Так, название Mass Effect в одноимённой серии игр относится к вымышленному физическому феномену, имеющему критически важное значение для сеттинга, и встречается в тексте постоянно; однако в заставке к первой части происходит краткий пересказ истории освоения человеком галактики, заканчивающийся словами: «Человечество называет его самым важным изобретением в истории. Галактическая цивилизация называет его… масс-эффект». Для пущего апломба эта реплика сопровождается интертитром с названием.

Заглавная реплика не всегда используется намеренно — бывает, что название произведения придумывается достаточно поздно, даже после фактического завершения работы над ним, и автор просто берёт реплику одного из персонажей в качестве заглавия — впрочем, даже в этом случае реплики, как правило, берутся нарративно значимые.

Заглавные реплики нередко становятся жертвами трудностей перевода, теряя таким образом должный эффект.

Примеры

Литература

• Томас Пинчон, «Выкрикивается лот 49» — в самом конце на аукционе появляется лот, который, возможно, связан с теорией заговора, которую пытается расследовать героиня.
• Джон Стейнбек, «Гроздья гнева» — «В душах людей наливаются и зреют гроздья гнева — тяжелые гроздья, и дозревать им теперь уже недолго.»
• Олдос Хаксли, «Дивный новый мир» — Джон цитирует «Бурю» Шекспира в ответ на приглашение в цивилизацию от Бернарда. Позже повторяет эти слова, разочаровавшись в ней.
• Умберто Эко, «Имя розы» — в составе эпитафии на латыни, «Stat rosa pristina nomine, nomina nuda tenemus.»
• Чарльз Диккенс, «Рождественская песнь в прозе» — «Прошлой ночью на моём пороге мальчик пел рождественскую песнь…»
  • «Большие надежды» — мистер Джаггерс говорит, что Пип подаёт их.
• Ян Флеминг, серия книг про Джеймса Бонда: название книги встречается в тексте практически каждой книги.
• Глен Кук, «Чёрный отряд»:
  • «Суровые времена» — выражение, означающее тоску по потерянным на войне близким.
  • «Тьма» (более корректный перевод названия был бы «Она — сама Тьма») —кричит волшебник Дым, которому в каждой женщине чудится богиня Кина.
  • «Воды спят» — граффити, которым исписаны стены города Таглиоса, сокращенное от «Даже воды спят, а враги никогда»
  • «Солдаты живут» — выражение Костоправа, «Солдаты живут, и не знают, почему», о чувстве вины уцелевшего.
• Харлан Элиссон, «У меня нет рта, чтобы кричать» — финальная реплика произведения, где протагонист описывает свою участь хуже смерти.
• Маргарет Митчелл, «Унесённые ветром» — Скарлетт думает, стоит ли ещё её родной дом на плантации, или он унесён ветром, несущимся по Джорджии.
• Уильям Голдинг, «Повелитель мух» — рассказчик так называет свиную голову на палке.
• Рик Риордан, «Перси Джексон и последний олимпиец» — богиня Веста в разговоре с Перси называет себя хранительницей очага и последним олимпийцем.
• Артур Конан Дойл, «Этюд в багровых тонах» — «В самом деле, почему бы не воспользоваться жаргоном художников? Разве это не этюд, помогающий изучению жизни? Этюд в багровых тонах, а? Убийство багровой нитью проходит сквозь бесцветную пряжу жизни, и наш долг — распутать эту нить, отделить ее и обнажить дюйм за дюймом.»
• Хорас Маккой, «Загнанных лошадей пристреливают, не правда ли?» — слова, которыми протагонист объясняет, почему он убил свою девушку (депрессия, хотела покончить с собой, не смогла, умоляла его сделать это за неё).
• Ада Палмер, серия книг «Terra Ignota» — название серии упоминается в третьей книге, «Воля к борьбе»: в этом сеттинге есть такая тактика защиты на суде, которая предлагается одному из персонажей, то есть «Да, я сделал то, в чём вы меня обвиняете, но является ли это преступлением закона, я и сам не знаю». В сеттинге произведения это реальный разрыв шаблона, отсюда и название, по аналогии со средневековыми картами.
• Айзек Азимов очень любит этот троп.
  • «Как поймать кролика» — один из персонажей напоминает другому, что первый шаг в приготовлении рагу из кролика — поймать кролика. Смысл в том, что они пытаются понять, что пошло не так, прежде чем пытаться решить проблему.
  • «Женская интуиция» — «Столкнувшись с женщиной, пришедшей к верному выводу, и своей неспособностью принять тот факт, что она не уступает вам интеллектуально, вы придумываете себе что-то и называете его женской интуицией.»
  • «Я в Марсопорте без Хильды» — протагонист говорит любовнице, что прилетел на Марс один, без жены.
  • «Никого, кроме…» — один из персонажей пугает другого перспективой позвонить на Землю и услышать «здесь никого нет, кроме нас, мыслящих машин»
  • «Благое намерение…» — «… не знает поражений, только отсроченные победы»
  • «Сами боги» — кусок цитаты Фридриха Шиллера, «Против глупости сами боги бороться бессильны», которая приводится в тексте произведения.
  • «Моя фамилия пишется через С» — профессор сменил фамилию с «Зебатинский» на «Себатинский» по совету нумеролога и ему периодически приходится напоминать об этом.
• Практически каждое произведение П.Дж. Вудхауса, причём не только литература — мюзиклы, в написании сценариев которых он был замешан, обычно заканчиваются заглавной репликой.
• Эрих Мария Ремарк, «На западном фронте без перемен» — кончается заглавной репликой.
• «Миллионы Брюстера» — Брюстер говорит «миллионы Седжвика скоро превратятся в миллионы Брюстера».
• Джозеф Хеллер, «Уловка-22»: "Конечно, ловушка, — ответил Дейника. — И называется она «уловка двадцать два». «Уловка двадцать два» гласит: «Всякий, кто пытается уклониться от выполнения боевого долга, не является подлинно сумасшедшим».
• Роджер Желязны, «Создания света, создания тьмы» — Изида удаляется из средних миров и оставляет их «созданий света, созданий тьмы» самим себе.
• Иэн М. Бэнкс использует название произведения в тексте практически каждой книги, вопрос в том, заглавная ли это реплика («Материя», «Взгляд с наветренной стороны», «Выбор оружия») или просто название чего-то внутримирового («Игрок», «Эксцессия», «Водородная соната»).
• Терри Пратчетт очень любит этот троп.
  • В Агатовой Империи есть проклятие: «Чтоб ты жил в интересные времена».
  • «Это последний континент, он был сотворён… позже, и иначе»
  • «Здесь должны быть ведьмы. Везде есть ведьмы. Есть ведьмы за границей.»
  • «Пятый слон» — убервальдское выражение.
  • Monstrous Regiment был переведён на русский как «Пехотная баллада», теряя при этом заглавную реплику.
  • «Стража, стража!»
  • «Октарин, цвет волшебства».
  • «Ложь обойдёт весь мир, пока правда сапоги надевает.»
• Данте Алигьери несколько раз упоминает «свою Комедию» в тексте произведения. «Божественной» его Комедию назвали много позже.
• Стивен Эриксон: «Историки напишут в Малазанской Книге Павших о наших страданиях и будут говорить о них как о страданиях тех, кто служил Увечному богу.»
• Томас Харрис, «Молчание ягнят» — книга заканчивается заглавной репликой.
• Харпер Ли, «Убить пересмешника» — цитата из притчи, которую рассказывает Аттикус за ужином. Заглавная реплика намекает нам, что это ключевая метафора.
• Агата Кристи, «Почему не Эванс?» — последнее, что говорит жертва преступления.
• Уильям Гибсон, «Нулевая история» — агент местного аналога ФБР говорит протагонисту, что у того нулевая история, то есть полное отсутствие цифрового следа, даже кредитки нет. И это в киберпанк-сеттинге.

Фанфики

• Ольга Чигиринская, «По ту сторону рассвета» — строчка из песни, исполняемой по ходу сюжета.

Кино

• Джеймс Бонд — правило для всех фильмов.
• «Большая игра» — заглавная реплика теряется из-за классической ошибки в официальном русском переводе, упоминается охота на большую добычу (то есть президента США).
• «Я Брюс Всемогущий, всё по воле моей!»
• «Забудь, Джек. Это Чайнатаун.»
• «Дамы и господа, с вами говорит капитан судна. У меня единственный ствол на этом борту. Воздушная тюрьма рада приветствовать вас.»
• «Тёмный рыцарь» кончается заглавной репликой.
• «Пираты Карибского моря» — неоднократно:
  • Вторая часть — цитата из знаменитой пиратской песни «Пятнадцать человек на сундук мертвеца», которую в начале фильма поёт стоящий на вахте Гиббс.
  • Также во второй части встречается заглавная реплика к третьей части, когда Тиа Далма спрашивает пиратов, готовы ли они покорить воды на краю света.
  • Пятая часть — «Мертвецы не рассказывают сказки», не менее стереотипная пословица уголовников со значением «покойник не настучит». Впервые произнесена ещё в первом фильме попугаем Коттона, а в пятом цитируется Салазаром, при этом каждый раз переведена по-разному.
• «Доказательство смерти» — «Твоя машина правда безопасна?» «Ещё лучше — она cмертостойка» Да, очередной ляпсус перевода.
• Дюна (2021) — «Моя пустыня. Мой Арракис. Моя Дюна!»
• «Где моя тачка, чувак?» — «Чувак, где твоя тачка?»
• «Земля, воздух, вода, огонь. И она. Пятый элемент.»
• «Семь целых, шестьдесят две сотых миллиметра. Цельнометаллическая оболочка.»
• «Местные жители зовут их Призрак и Тьма».
• «Хэллоуин-3» — «Вы можете выиграть в этот Хэллоуин три, да-да, три ужасающие маски!» Редкий пример заглавной реплики, умудряющейся включить в себя номер сиквела.
• «Он сказал, вся эта поездка, дать тебе залечь на дно в Брюггсе, была, просто чтобы подарить тебе последнее счастливое воспоминание перед смертью.»
• «Мы провернём ограбление по-итальянски.»
• Слова «Я знаю, что вы сделали прошлым летом» появляются на экране в караоке-баре.
• Практически каждый фильм о Джеймсе Бонде, в лучших традициях Яна Флеминга.
• «Доктор Грант, дорогой доктор Сэттлер, добро пожаловать в Парк Юрского Периода!»
• «Поцелуй дракона» — запретная техника, с помощью которой Джет Ли убивает главного злодея.
• «Достать ножи» — Бенуа Бланк говорит семье Тромби, на которую свалилось возможное наследство, что они как стая стервятников — достали ножи, клювы в крови.
• «Последний король Шотландии» — Иди Амин называет себя так в одной из речей (в составе длинного списка титулов, которыми сам себя наградил).
• «Счастливое число Слевина» — развязка содержит заглавную реплику и объясняет, что за счастливое число такое.
• «Мордекай» — Джоанна говорит Чарли Мордекаю «Не тычьте в меня этой штукой!», имя в виду его усы. Так называется книга Кирилла Бонфильоли, на которой фильм основан.
• «— У нас есть адвокат в семье. — Здорово. Кто? — Мой кузен Винни.»
• «Кем бы они ни были, нас сегодня спасли эти таинственные люди.»
• «Двенадцать друзей Оушена» — команду называют «одиннадцать друзей Оушена» (название предыдущего фильма). Двенадцатому это не нравится.
• «Наш народ… Когда-то они были воинами…»
• «Кровью и потом» — Дэниел говорит в таком духе о бодибилдинге с ребёнком.
• «В конце всё на свете сливается в одно, там, где течёт река.»
• «Никаких проблем, просто час пик.»
• «Змеиный полёт» — «Достали меня эти грёбаные змеи на этом грёбаном самолёте!» Опять вопросы к локализаторам названий.
• «Вот, значит, как? Мы, что, какой-то отряд самоубийц?» Вынесенная в трейлер заглавная реплика не добавила этому фильму популярности, зато стала основой для популярного интернет-мема (почему-то очень расистского).
  • Сиквел 2021 года: «Это что, тот самый отряд самоубийц?» «Мы считаем это название оскорбительным. Официально он называется Опергруппа Икс».
• «Достучаться до небес» — неточный перевод английского названия создаёт ложный смысл, как будто герои пытаются этим небесам что-то втолковать или хотя бы обратить на себя их внимание. Ничего подобного в сюжете нет. Оригинальную фразу скорее можно перевести как «стук в небесную дверь» или «стучась в небесную дверь» — идиома, означающая просто состояние на пороге смерти. Мартин говорит Руди: «Both of us are knockin' on heaven's door, drinkin' tequila — we are biting-the-dust experts — and you have never — ever been to the ocean!». Стоит ещё упомянуть, что так же называется известная песня Боба Дилана, но она совсем не о том.
• Не передано, кажется, ни в одном русском переводе, но в самом фильме название звучит в окрике на собаку: «Don’t snatch»!.

Аниме и манга

• Kaguya-sama: Love is War — названия глав периодически появляются в тексте самих глав. Название 45й главы («Я не слышу фейерверки») используется в диалоге как интертитры.
  • В 135й главе в ходе внутреннего монолога Кагуя объясняет, почему она боится сделать первый шаг и хочет, чтобы ей признались в любви. Название манги на тот момент было «Кагуя хочет, чтобы ей признались в любви».
• Kiseijuu: Sei no Kakuritsu — здесь нюанс. Инопланетян называют паразитами, но с использованием более стардартного японского термина — кисэйтю. В финальной арке главгад разражается тирадой о том, что люди выкачивают ресурсы из Земли и отравляют её взамен, как самые настоящие паразиты — кисэйдзю (собственно, японское название манги). В переводе на английский этот момент передаётся с помощью архаичного parasyte вместо современного parasite.
• Tengen Toppa Gurren Lagann — название вроде бы по стандартной формуле (эпитет) (название мехи), как Armored Trooper VOTOMS, Hades Project Zeorymer, Galactic Whirlwind Sasuraiger и т. п. но нет, это финальная форма Гуренн-Лаганна, драматично появляющася в самом конце.
  • Кроме того, название каждой серии является репликой из диалога в ней.
• Paranoia Agent — название каждой серии появляется в кадре.
• Shirobako — каждая серия названа по реплике из диалога.
• Vagabond — в одной из первых глав протагонист говорит: «Я покинул дом, зная, что никогда не вернусь. С этого дня… я бродяга.»

Видеоигры

• Bulletstorm — названия глав регулярно оказываются репликами из диалогов в этих главах.
• Dead Space 3 — в аудио-дневнике звучит реплика, что повсюду только мёртвый космос. Имеется в виду, что никто не может найти никаких следов инопланетной жизни. На самом деле игрок к этому моменту знает, что космос мёртвый, но есть нюанс.
• Evil Within 2 — в пасхалке звучит диалог в духе «Я не буду отсюда выходить, там повсюду зло» «Но есть зло и внутри!» Вымученность реплики сопровождается тем, что оба персонажа после этого смотрят в камеру, как в реалити-шоу.
• Grand Theft Auto III — миссия, где нужно угнать машину и доставить её неповреждённой, называется «Grand theft auto» — на английском так называется угон автотранспортного средства.
• Grim Fandango — в одном из стихотворений Оливии звучит «теперь мы пляшем мрачное фанданго», имеется в виду дорога в загробный мир, которую должны пройти души грешников после смерти.
• Half-Life — названия глав регулярно оказываются репликами из диалогов в этих главах.
• The Operative: No One Lives Forever — «No One Lives Forever» звучит в заглавной песне аж в первой же миссии! Во второй части звучит по радио в советской базе в Сибири и в конечных титрах.
  • Вместе с GOTY-edition вышли треки и их ремиксы, включая песню «The Operative».
  • No One Lives Foreve 2: A Spy In Harm’s Way — с приключенным фитильком. «(A Spy) In Harm’s Way» Можно было услышать в оригинале и песне «The Operative», но не в cиквеле.
• Sleeping Dogs — звучит в финале в контексте поговорки let sleeping dogs lie (не буди лихо, пока оно тихо). Изначально игру планировалось назвать Black Lotus, и в одной из миссий игроку предстоит раздобыть такой.
• Star Ocean — во вступительном ролике говорится, что вселенную называют океаном звёзд.
• Sword of the Stars — названия собственно игры и каждого из аддонов к ней звучат во вступительных катсценах.
• They Are Billions — при приближении финальной орды зомби: «Их миллиарды! Они наступают со всех фронтов!»
• Thomas Was Alone начинается с заглавной реплики.

Прочее

• Интернет-мем «Он этого не говорил!» — пародия на этот троп, вымышленные цитаты с заглавной репликой, причём максимально вымученные. Например, «Люк, пойми, хотя мы и выиграли эти Звёздные Войны, сейчас Империя Наносит Ответный Удар.»