|
|
| Строка 1: |
Строка 1: |
| {{TVTropes|StrangeSyntaxSpeaker|Strange Syntax Speaker|YouNoTakeCandle|You No Take Candle|HulkSpeak|Hulk Speak}}
| |
| {{Q|Ми фашистен, приехать захватить ваш станция!|Ульман, [[Metro 2033]]}}
| |
| {{Q|Халк не терпеть тупые гигантские киборги. Халк не терпеть Австралия. А больше всего Халк [[О себе в третьем лице|не терпеть личные местоимения]].|Халк, House of M}}
| |
| {{Q|— What watch?<br>— Ten watch.<br>— Such much?|немецкий акцент в фильме «Casablanca»}}
| |
| [[Файл:Yoda_inversion.jpg|thumb|right|Пособие учебное]]
| |
| Иногда встречаются персонажи, которые тем или иным способом '''коверкают грамматику''': говорят о себе (или обо всех) [[О себе в третьем лице|в третьем лице]], переставляют местами слова в предложении, используют странные формы глаголов, роды, падежи и др. Причин на это может быть множество: от [[Смищной аксэнт|иностранца, недостаточно владеющего языком]], до [[Житель Страны Эльфов|эксцентричного чудака (чудачки)]], который (-ая) прекрасно понимает правила грамматики, но [[Специально коверкает язык|они ему/ей просто не писаны]].
| |
|
| |
| Специфический вариант сабжа — манера речи в духе «Моя твоя не понимай», которую обычно приписывают дикарям и пещерным людям, умственно отсталым, а также просто всяким [[громила]]м, [[силач]]ам и [[головорез]]ам с [[Сила без ума|невысоким IQ]] (англоязычный кодификатор такого стиля речи — зелёный великан Халк из вселенной Marvel). Характерные особенности «дикарского наречия» — замена «я» на «моя» (или вообще [[О себе в третьем лице|упоминание себя в третьем лице]]), использование глаголов только в неопределённой форме, пропуск артиклей (в тех языках, где они есть), и вообще максимально упрощённая грамматическая структура предложений. Бывают также юмористические субверсии, когда обычный персонаж начинает говорить на таком исковерканном языке с кем-то, кого он считает «примитивным», думая, что тот его так лучше поймёт — и выставляет дураком самого себя, потому что собеседник вполне владеет нормальным языком.
| |
|
| |
| А ещё бывает, что персонажи [[Сочиняет слова|изобретают собственные слова]].
| |
|
| |
| == Примеров ==
| |
|
| |
| === [[Фольклор]]о ===
| |
| * Чукча из анекдота, однако, всегда-всегда так говорила, моя знает.
| |
| * Или вот анекдот, в котором цивилизованный человек решил, что странный грамматика поможет ему в общении с дикарями.
| |
| {{Q|pre=1|noanon=1|
| |
| Пилот самолёта, потерпевшего аварию над джунглями, просит помощи у местного племени:
| |
| — Моя лететь на железный птица. Птица уставать и падать…
| |
| [[Дикари]] (колоритные такие, в набедренных повязках, перья на головах, татуировки):
| |
| — Мужик, ну мы поняли, что ты лётчик, только чего ты разговариваешь, как дурак?}}
| |
| * Еще один, в сочетании со [[смищной аксэнт|смищным аксэнтом]]: {{Q|pre=1|noanon=1|
| |
| Идёт урок русского языка в школе на Кавказе. Учитель:
| |
| — Гиви, щто такое ос?
| |
| — Ос, Георгий Вахтангович, это такой балшой паласатый мух!
| |
| — Нэт, Гиви, [[смищной аксэнт|балшой паласатый мух]] — это шмэл. А ос — это то, вокруг каторой вертится Зэмля!}}
| |
| * «Кто стучится в дверь моя? Видишь, дома нет никто!»
| |
| * «Сбивают лазером сосули, а мне в лицо летят снежины… До остановы добегу ли, сумев не промочить ботины?» <ref>Это скорее стихотворное творчество, пародирующее апологета реформы русского языка "Валентины Матвиены" (как она названа в стихе), которая использовала слово "сосули"</ref>
| |
|
| |
| === [[Театр|Театральное постановки]] ===
| |
| * [[Евгений Шварц]], «Голый король» — Гувернантка изъясняется так: «Платки имеют быть лежать себя в чемодане… Выньте свои руки карманов из! Это неприлично есть иметь суть!»
| |
| ** [[Леонид Филатов]], «Ещё раз о голом короле», стихотворная переделка и частичное переосмысление «Голого короля». Гувернантка принцессы — немка. На «всеобщем языке» она говорит в духе сабжа: «Mein Mutter… о-о! сейчас мне будет плёхо! Я чувствовать мигрень… я есть больна… Ужасный мир! ужасная эпоха! Я не желает жить такой страна!»
| |
| * [[Мюзикл]] «Граф Орлов» — [[инверсия]]: Елизавета (т. е. [[самозванец|княжна Тараканова]]) говорит по-русски вполне нормально, а вот русские матросы, пародийно изображая сцену её ареста, отыгрывают по полной: «Моя приветствует российский капитана, Моя приветствует российский моряки, Я буду очень рада всем раздавать награда, Когда мы победим мои враги. В Европе меня знает каждая собака, Маркизы, герцоги и много-много турк, Теперь и вы давайте мне присяга И быстро-быстро едем в Петербург!»
| |
|
| |
| === [[Литература|Литературы]] ===
| |
| {{YouTube|PPImYabP5kg|Александр Иванов,<br> «Велик могучим русский языка!..»}}
| |
|
| |
| ==== Отечественное ====
| |
| * О. И. Сенковский, «[[Большой выход у Сатаны]]». Черт Бубантус, ответственный за земную изящную словесность, получил профдеформацию: официальные бумаги зачитывает «романтически», то есть от конца в начало: {{перевод|«невозможно людьми управлять иначе: в искушение вводить и обещаниями лживыми увлекать, дерзостью изумлять, искусно их надувать уметь надобно, извольте сие знать, Мрачность ваша, как в дураках остались совершенно они, чтоб, стараясь, ибо…»|…ибо, стараясь, чтобы они [люди] совершенно остались в дураках, как Ваша мрачность знать сие изволите, надобно уметь надувать их искусно, изумлять дерзостью, увлекать лживыми обещаниями и вводить в искушение: иначе управлять людьми невозможно.}} Услыхав, что «[[Ваше страхолюдие|Мрачность ваша]] в дураках остались», Сатана сатанеет и приказывает Бубантусу читать нормально. Бубантус оправдывается: «Слог романтический имеет то свойство, что над всяким периодом надобно крепко призадуматься, пока постигнешь смысл оного, буде таковой налицо в оном имеется».
| |
| * Ф. М. Достоевский, «Бесы» — Кириллов. «Разве я неправильно? Не знаю. Нет, не потому, что за границей. Я так всю жизнь говорил… мне всё равно».
| |
| * В. К. Арсеньев, «Дерсу Узала». Собственно, главный герой — дальневосточный абориген (нанаец), состоящий при авторе проводником.
| |
| * Эдуард Успенский, «[[Простоквашино|Дядя Фёдор идёт в школу]]» — Нэнси, интернетная подруга почтальона Печкина.
| |
| * «[[Приключения Печенюшкина|Смертельная кастрюля, или Возвращение Печенюшкина]]» — так говорит по-русски индийский доктор Брахнамур. С фитильком: язык у него не ломаный, но фразы он строит необычно. «Я также имею совершенно малый срок и не представляю никаких понятий, успею ли сам».
| |
| * [[Метавселенная Рудазова|Александр Рудазов]], «[[Экипаж (А. Рудазов)|Экипаж]]» — так разговаривает инопланетянин Дитирон.
| |
| * Б. Акунин, «[[Приключения Эраста Фандорина]]»:
| |
| ** Грин («Статский советник») манерой речи [[С прикрученным фитильком|слегка]] [[Аллюзия|напоминает]] Кириллова. Подсвечено: «Послушайте, почему вы так странно говорите? Из вас слова, как гири, падают. Для впечатления, что ли? Что это значит — „сколько людей“? Каких людей? Где?» Он знал, что говорит не так, как нужно, но по-другому не получалось. В голове мысли получались стройные и ясные, смысл их был совершенно очевиден. Но когда выходили наружу, превращались в фразы, с них сама собой спадала вся избыточность, шелуха, и оставалось только основное. Наверное, иногда спадало больше, чем следует".
| |
| *** Позже, в «[[Приключения Пелагии|Приключениях Пелагии]]», физик Сергей Николаевич Лямпе вобьёт [[педаль в пол]] («Пелагия и чёрный монах»). «Я знаю. Говорю не так. Все время вперед. Слова слишком медленные. Нужно более совершенную коммуникативную систему. Чтоб сразу мысль».
| |
| ** Француженка-гувернантка Эмилия Деклик из романа «Коронация» говорит по-русски именно так, и это кажется влюбившемуся в неё персонажу-рассказчику (камердинеру Зюкину) [[Привлекательный недостаток|особенно привлекательным]]. {{Spoiler|И зря, потому что она оказалась [[главгад]]ом доктором Линдом.}}
| |
| ** Бакинец Кара-Гасым («Чёрный город») вольно обращается с русской грамматикой («Прошлый год тюрьма сидел. Браиловская замок, знаешь? Плохая место. А люди хорошие».) Личная особенность — понятия о мужском и женском роде (хорошее слово всегда «он», плохое слово — «она»). {{Spoiler|И все это чистое актёрство. Русским языком он владеет в совершенстве.}}
| |
| * Вера Камша.
| |
| ** «[[Хроники Арции]]»:
| |
| *** Криза и другие орки разговаривают по-арцийски именно так.
| |
| *** Когда герцог Рене Аррой пытается говорить по-эльфийски с Нэо Рамиэрлем, для последнего его родной язык из уст человека звучит как отдельные слова, плохо связанные грамматически.
| |
| ** «[[Отблески Этерны]]» — именно так бергеры Катершванцы разговаривают на талиг.
| |
| * Ольга Громыко, «[[Космоолухи]]» — мега-эпичные инструкции к шоаррским товарам (Космический аналог печально известного китайского ширпотреба).
| |
| * [[Метавселенная Рудазова]] — дэвкаци. В их родном языке ''дайварани'' личные местоимения отсутствуют как класс, а потому они не употребляют их, даже когда говорят на человеческих языках.
| |
| * Ник Горькавый, «[[Астровитянка]]» — именно в таком стиле пытались говорить с Никки члены экипажа спасшего ее корабля, а не получив отклика, перешли на язык жестов и пантомимы. Что вызвало у героини закономерный вопрос: «Они всегда такие дураки или это невротическая реакция на атипичный стресс?»
| |
| * Светлана Багдерина, «Не будите Гаурдака» — встроенный в бронзовую табличку на воротах магической школы бывшим ее студентом искусственный интеллект буквально начинает общаться с визитерами «Кто стучится в дверь моя?» и дальше продолжает в том же духе (связано это с низким уровнем ИИ, происхождением автора из среднеазиатской СФК или тролльством — неясно). Еще и джинна-буквалиста отыгрывает: в ответ на озвученную цель визита «увидеть ректора» показывает изображение чем-то занимающегося старого мага.
| |
| * Кира Измайлова, «Возвращение к практике» — девочка Аю. Мало того что она говорит на ломаном языке («Аю знать»), так ей ещё и отрезали часть языка, и она произносит почти одни гласные («Аю ать»). Нечто среднее между этим тропом, [[Фефекты фикции|дефектами речи]] и [[Немой|немотой]].
| |
| ** В трилогии сиквелов «Караванная тропа», «Цветок пустыни» и «Осколки бури» стала женой дракона Вейриша, успешно вылечила язык магией и подправила грамматику, однако продолжает говорить [[о себе в третьем лице]]: «Так было принято у неё на родине, и она не собиралась отказываться от этой привычки».
| |
| * К. К. Костин «Моя не понимать» и продолжение — «Моя понимать». Главный герой-попаданец мало того, что насильно отправлен злодеем в параллельную реальность, так еще и превращен по дороге в местного йети — яггая. Огромного, могучего, лохматого (окрас шерсти, правда, герою достался нехарактерный), пуленепробиваемого, кровожадного (по слухам — так вообще людоеда)… и к счастью, уже вымершего. Совсем. И да, герой именно так и разговаривает. А что вы хотели — словарный запас в 300 слов для яггая — это предел.
| |
| * Олег Овчинников, «Отнюдь!» — так поначалу говорит лингуампир, инопланетянин, с которым общается главный герой. {{spoiler|Потом в ходе беседы он постепенно начинает говорить нормально, а главный герой, наоборот, забывает нормальную речь и сначала начинает говорить на ломаном языке, а потом [[Язык Эллочки-людоедки|вообще теряет весь свой словарный запас]]. Коварный инопланетянин вытянул из него всё, ведь лингуампир — это лингвистический вампир…}}
| |
| * М. Пухов, «Нитка бус». Похожим (только слегка усложнённым) языком описываются действия дикаря-аборигена Урса, решившего пробраться в космический корабль землян. Причём делается это от третьего лица.
| |
| * Иван Самохин, «Вызов» — главный герой, студент Андрей Новин, всегда использует глаголы в безличной форме («мне победилось», «мной вытащился ребёнок из проруби», «тебе придумалось»): это связано с его убеждением, что «всякая свобода воли — иллюзия». На самом деле он своим мироощущением напоминает шизофреника, а эта конкретная деталь наводит на мысль о [[:w:Синдром психического автоматизма|синдроме психического автоматизма]], страдающие которым воспринимают все свои мысли и поступки как наведённые извне.
| |
| * Андрей Уланов, Владимир Серебряков, «Найденный мир» — филиппинка Тала обладает даром к изучению языков, но грамматика ей не даётся, поэтому она говорит на ломаном английском и ломаном русском.
| |
| * Борис Карлов, «[[Снова на Луне]]» — бандит по кличке Красавчик говорит [[о себе в третьем лице]], и вообще разговаривает своеобразно (например, «читайте утренних газет»). Судя по всему, это отсылка [[Таки да!|к типичной манере речи одесских евреев]].
| |
|
| |
| ==== Зарубежный ====
| |
| * Ч. Диккенс, «Посмертные записки Пиквикского клуба» — Джингль. Один из кодификаторов тропа в английской литературе. Изъясняется скороговоркой, пренебрегая предлогами, наречиями и вводными предложениями. «Высокая дама, ест бутерброды — забыла арку — грохот — стук — дети оглядываются — голова матери оторвана…»
| |
| * А. Конан Дойл, «[[Шерлок Холмс/Рассказы|Скандал в Богемии]]» — Холмс приходит к выводу, что его очередной клиент — немец, по специфической расстановке глаголов в предваряющем его появление письме.
| |
| * Джеймс Барри, «[[Peter Pan|Питер Пэн]]» — прекрасная Тигровая Лилия и другие индейцы. «Моя Тигровая Лилия, — говорила прекрасная дочь вождя. — Моя очень рада, что Питер Пэн меня спасал. Моя Питер Пэна охранять. Моя не давать пиратам его обижал».
| |
| * Грегори Магвайр, «Ведьма: Жизнь и времена Западной колдуньи из [[Страна Оз|страны Оз]]» — весь народ квадлинов говорить на таком ломаном языке (в сюжете появляется один из них, по имени Черепашье Сердце).
| |
| * [[Agatha Christie|Агата Кристи]], «Тайна замка Чимниз» — именно так разговаривает на английском барон Лолопретжил, уроженец вымышленного государства [[Руритания|Герцословакия]]. Вкупе с пристрастием к высокопарным речам и этикету это создаёт бафосный эффект.
| |
| ** У этой же писательницы, но с сильно прикрученным фитильком: сам Эркюль Пуаро. Поскольку он не британец, а бельгиец, в речи изредко проскакивают следы не-британского происхождения: «tell to me» вместо «tell me», «what is the time?» вместо «what time is it?», и тому подобное. В переводах на русский шарм теряется.
| |
| * Гилберт Кит Честертон, «Потрясающие приключения майора Брауна» — этот самый майор Браун, будучи военным и привыкнув отдавать приказы, выражается примерно в духе Кириллова: «Факты таковы. Понимаете? Улица. Человек. Анютины глазки. Я — на стену. Смерть мне. Вот так-то. Абсурд!»
| |
| * Стейнбек, «К востоку от Эдема» — [[Конфуцианцы, кунфуисты и коммунисты|китаец]] Ли, причём язык он сознательно коверкает: {{Q|pre=1|
| |
| — Ли, — наконец нарушил он молчание, — я и в мыслях не держу тебя обидеть, но мне всё же непонятно, почему вы, китайцы, до сих пор говорите на какой-то тарабарщине, тогда как даже неграмотный пень из черных ирландских болот, деревенщина, у которого башка забита гэльским, а язык, как лопата, и тот, пожив десяток лет в Америке, более-менее сносно говорит по-английски.
| |
| Ли усмехнулся. — Моя говоли, как китайца.
| |
| — Что ж, наверно, у тебя есть на то причины. Да и не мое это дело. Только ты уж извини, я тебе не верю.>
| |
| Китаец хмыкнул, посмотрел на него, карие глаза под полукружьями век словно открылись шире, утратили чужеземную отстраненность, в них появилось тепло и понимание.
| |
| — Во-первых, нам так удобнее, — сказал он. — Во-вторых, это своего рода самозащита. Но дело не в этом. Мы вынуждены говорить так главным образом потому, что иначе нас не поймут вообще.|Диалог Самюэля и Ли}}
| |
| * [[Джанни Родари]], «Путешествие „Голубой стрелы“» — [[индеец]] Серебряное Перо.
| |
| * Роберт Шекли, «Обмен разумов» — так разговаривает десятник с планеты Оринафа. «Ты шутки шутить на деревенщина со старый планета Оринафа. Ты думать, ты такой ловкий. Ты не такой ловкий. Никто не любить чересчур большой умник».
| |
| * Джеймс Клавелл, роман «Благородный дом» китайцы нарочно говорят с американкой на чудовищно перековерканном английском, очень возмущаясь на ее обращения к ним по-китайски — они возводят языковой барьер искусственно, как маркер «ты чужая, не лезь в наши дела».
| |
| * И. Хмелевская, «Всё красное» — следователь из [[Гамлет, Андерсен и LEGO|датской]] полиции Мульдгорд хотя и разговаривает на польском, но почему-то в его устаревшем варианте с архаизмами и библеизмами: «— Аминь! — торжественно возгласил господин Мульдгорд, положив трубку. — Бысть наше мьнение такожде и есть. Ибо яд был еси<ref>„Еси“ — это второе лицо, тут скорее „был есть“.</ref>во граде винном. Инъекция, тонки иглиште. Малая толика лежаху на ложе подле десница особа неживая. И там бысть яд. Особа неживая вкусиху два града винных, четыре овощ на блюдо суть исполнен яд. Вкупе — шесть овощ, поелику на сам верх возлежаху особо. Другой овощ не исполнен». (О том, что преступник отравил виноград цианидом).
| |
| ** Там объясняется, что его предками были какие-то давно переселившиеся в Данию [[Круль, пся крев и краковяк|поляки]], которые пронесли через поколения архаичный вариант польского. В оригинале язык героя — это язык средневековых хроник, поэтому перевод со стилизацией под средневековый же русский тут уместен.
| |
| *** Иногда может получиться и в реальности. Автор правки видел как-то попытку человека, учившего в школе латынь, объясняться с использованием этого навыка в Италии. Собеседники его даже в основном понимали, но очень старались не смеяться.
| |
| * Терри Пратчетт, «[[Discworld|Посох и шляпа]]» — капитан судна, на котором Ринсвинд с Каниной плывут в Аль Хали, говорит как Йода («Не знают они, что на борту у нас волшебник есть!»), [[Вербальный тик|и ещё часто добавляет «Ха»]].
| |
| * [[Гарри Поттер]] — все домашние эльфы говорят [[о себе в третьем лице]], а Винки ещё и употребляет все глаголы в форме Present Continuous третьего лица («I is looking», «What is they saying»).
| |
| * [[Dresden Files]] — Гарри, когда Боб его совсем достал. «Гарри иметь молоток, Гарри разбить старый болтливый черепа».
| |
| * «[[Dragonlance]]» — овражные гномы. Очень бедная грамматика, многочисленные «моя» и «твоя» вместо личных местоимений и почти полное отсутствие числительных.
| |
| * Роберт Асприн, цикл «Корпорация МИФ», посвященный приключениям Великого Скива и Ко — среди спутников есть тролль Корреш, весьма образованный, вежливый и уравновешенный субъект. По сути, все тролли такие, но об этом мало кто знает за пределами их родного измерения: мужчины-тролли действительно огромны и уродливы, поэтому большинство встречных автоматически считают их еще и тупыми. Сами тролли этим заблуждением активно пользуются, поддерживая амплуа за счет рабочих псевдонимов типа Большой Грызь у Корреша, агрессивного и прямолинейного поведения, а также сабжа. При этом в узком кругу близких ведут себя и общаются нормально.
| |
| * Писательница Энид Блайтон:
| |
| ** «Тайна светящейся горы» — [[кельты в килтах|валлийская]] девочка Эйли. «Эйли прятаться», «Эйли показать дорогу». Она ещё и [[Не умеет читать|читать не умеет]].
| |
| ** «Загадка магических чисел» — карлик Дамми: [[О себе в третьем лице|«Дамми думать», «Дамми видеть»]] (есть намёки, что он умственно отсталый: упоминается, что много лет назад он ударился головой и «стал другим»).
| |
| * Терри Гудкайнд, цикл «Меч истины» — Эди.
| |
| * Джеральд Даррелл, «Сад богов» — индус-энтузиаст Джиджи выпускает самиздатовский журнал «Поэзия для народа». Выпускает не в одиночку: он ищет материал и пишет рукописный текст, а его неназванный друг-наборщик печатает всё это на машинке. В журнале публикуются знакомые поэты Джиджи и очерки о великих поэтах, и всё, в общем-то, хорошо, только вот беда: наборщик ни бельмеса не знает по-английски, и как прочитает, так и набирает. Поэтому журнал выходит с чудовищными опечатками и полным отсутствием английской буквы ''h''; даже название журнала каждый раз набрано по-разному!
| |
| * Томас Брецина, «[[Knickerbocker-Bande|Призрак в школе]]» — юные герои-детективы из Австрии познакомились с итальянским мальчиком Марко, который говорит по-немецки именно так: «Я тут в Вена в гости. Моя тетя послала меня в зоопарк. Но я тут один. А вы четыре, так весело… Я пошёл за вами».
| |
| * Иэн Бэнкс, «Мост». Роман представляет из себя [[Приключения в Комаляндии|видения лежащего в коме инженера из Эдинбурга]], описываемые через его «альтер-эго» (это нужно читать). Одно из этих альтер-эго — Варвар — изъесняццо биз йидинава знака припинанья и скучей ашыбак.
| |
| ** Примерно также изъясняется главный герой романа Бэнкса «Безатказнае арудие»
| |
| * Сэмюел Дилэни, «Нова» — жители федерации Плеяд, такие как Лео, Себастьян и Тай, выражаются в духе магистра Йоды. Роман вышел аж в 1968, поэтому не исключено, что, наоборот, Джордж Лукас позаимствовал идею.
| |
| * Джеймс Кейн, «Серенада» — Хуана Монтес. «Авто очень красивая. Но я не уметь ехать».
| |
| * Майк Мак-Кай, роман «Хьюстон, 2030» — Жасмин Хан говорит на чудовищном английском, с двойными и тройными отрицаниями и прочими нарушениями английской грамматики. Оказывается, уйдя из школы в четвёртом классе, девочка со свалки занималась самообразованием! На русском переводчик передавал эти конструкции как «я низнаю», «больша-нета», или «нендо-понимание». Дочки главного героя находят новый язык не только забавным, но и очень практичным, и вовсю пытаются имитировать. А ещё есть такое химическое вещество: «гиппо-клоп-ритт», вота!
| |
| * Питер О’Доннел, «[[Modesty Blaise|Я — Люцифер]]» — предводитель островитян Сангро: «Лодка маленький. Мы нашёл на берегу».
| |
| * Чак Паланик, роман «Пигмей» — целиком в таком стиле.
| |
| * Джон Ринго, «Консульские войны» (на русском вышли «Укрощение огня» и «Изумрудное море») — эльфийка Баст иногда коверкает грамматику, хотя может говорить и нормально (в русском переводе это не отражено). И тоже иногда говорит о себе в третьем лице.
| |
| * Рик Риордан, серия про Перси Джексона — все гарпии, И Элла не исключение, несмотря на свой интеллект и начитанность.
| |
| * Тэд Уильямс, «Трон из костей дракона» — Бинабик. [[С прикрученным фитильком]]: тролль говорит как иностранец, с грехом пополам знающий язык людей, не совсем безграмотно, а будто по плохому разговорнику: «Не говаривай сир, говаривай Бинабик», «Я приготовляю ужин», «это с легкостью исправимая беда».
| |
| * Розмари Уэллс, «На синей комете» — китаянка мисс Чау, ещё и [[о себе в третьем лице]]. «Мисс Чау всё слышать! Мисс Чау помогать отпереть закрытая дверь. Память Оскар. Просто. Совсем просто. Китайский метод. Проверять две тысячи лет!»
| |
| ** Аналогично — Кван из романа Эми Тан «Сто тайных чувств».
| |
| * Джек Дуглас Хорн, трилогия «Грань», «Источник» и «Пустота». Чернокожая волшебница Хило прекрасно владеет английским и имеет высшее образование, однако [[Притворяться тем, кем являешься|специально создала себе образ стереотипной колдуньи]], в рамках которого [[Специально коверкает язык|говорит на ломаном английском]] и изъясняется [[о себе в третьем лице]]. Иначе клиенты, [[Голливудское вуду|насмотревшиеся голливудских фильмов]], просто не поверили бы, что она владеет магией.
| |
| * Коллин Хоук, серия «Проклятие тигра» — [[шаман]] Пхет, [[Эксцентричный мудрец|чудаковатый индийский старичок]] со странным чувством юмора, похожий на [[Star Wars/Yoda|Йоду]], коверкает язык и говорит [[о себе в третьем лице]]. {{spoiler|На самом деле образ Пхета [[Специально коверкает язык|вместе с его ломаным языком]] — [[персонаж-маска|лишь маска]], которую в разное время использовали два других героя — Кадам и Кишан. И использовали они её именно по причине привлекательности образа «чудаковатого мудреца-отшельника», из уст которого многие вещи звучат убедительнее, чем из уст обычных людей.}}
| |
| * Энн Криспин, трилогия Хэна Соло («Хэн Соло и все ловушки рая», «Хэн Соло и мятежный рассвет», «Хэн Соло и гамбит хаттов») — тогорянин Мууургх. «Мууургх насслашдаться коссмический дорога».
| |
|
| |
| === [[Фанфик]]ов ===
| |
| * Диана Кинг, «Черепашки-ниндзя на острове Динозавров» — укротительница Бич Кнут всегда говорить именно так.
| |
|
| |
| === [[Кино]] ===
| |
| {{Q|— Оби! Как моя рада-рада тебя видеть!<br>— А наша-то как рада тебя видеть, Джа-Джа, [[Сарказм|аж до истерики]]!|kinomiraru обозревает «[[Star Wars|Звёздные войны]]»}}
| |
| * [[Star Wars/Йода|Йода]] из «[[Star Wars|Звёздных войн]]» — тропа кодификатором практически является.
| |
| ** А ещё Джа-Джа Бинкс и остальной гунган, показанный в фильм.
| |
| ** Йоде подражая, пародисты и народ простой зачастую палку перегибают, подобные перлы порождая: «''Город лучший самый этот земле на''». Грамматика у Йоды хоть и странная, но не до идиотизма же.
| |
| *** Странной она латыни не знающим и языков других структуры SOV кажется. В языках таких принятый слов порядок Йода использует: например, знаменитое «alea jacta est» дословно будет «the die cast has been» на английском (глагол-связка в конце, а не между подлежащим и именной частью сказуемого) и, соответственно, «жребий брошен есть» на русском.<ref>Впрочем, в вульгарной латыни, как и в средневековой под вторичным влиянием народных языков, связка проявляет тенденцию смещаться на привычное нам место.</ref>
| |
| **** "Жребий брошен" - литературно-смысловой перевод. Дословный перевод - "Пусть кости (игральные) катятся".
| |
| *** Из-за этого очень сложно научиться понимать предложения на турецком и прочих тюркских, ибо все они SOV и на привычном месте только подлежащее, а остальные члены предложения расположены строго в обратном порядке, сначала второстепенные члены по возрастанию значимости, в самом конце сказуемое.
| |
| *** Ну и немецкий туда же. Кроме двух простых времён (настоящего и прошедшего), все остальные глагольные времена образованы рамочной конструкцией, в которой вспомогательный глагол находится на привычном втором месте, а неизменяемая часть сказуемого (инфинитив или причастие) расположена в конце предложения. Там же, в конце, расположены отделяемые приставки даже в простых глагольных временах (Ich '''stehe''' täglich früh am Morgen '''auf'''. — Я '''стаю''' каждый день рано утром '''в'''). В придаточном предложении сказуемое всегда стоит в конце, если оно составное — сначала идëт инфинитив или причастие, потом вспомогательный глагол: Er '''kann''' gut '''schlafen''' — Er sagt, dass er gut '''schlafen kann'''.
| |
| ** Пытаясь разговаривать с Чубаккой на его родном языке, Соло в субтитрах выдал дикую мумбу-юмбу. Но должный эффект был достигнут — на речь потенциальной жертвы на основном языке вуки просто не обращал внимания (хотя, очевидно, понимал).
| |
| * [[Тиа Далма]] из серии фильмов «[[Пираты Карибского моря]]». Впрочем, это очень близко к [[w:en:Jamaican Patois|реальному пиджину, на котором говорит чернокожее население Ямайки и Карибских островов]].
| |
| * «[[Безумный Макс]] 3: Под куполом грома» — такой манере излагать любит Мастер в.
| |
| * «Снежная королева» 2002 года — [[китай]]ский мальчик-фокусник Чен, напополам с [[О себе в третьем лице]] (в русском дубляже грамматику сгладили, но манеру говорить о себе в третьем лице оставили).
| |
| * «Где моя тачка, чувак» — Нэлсон.
| |
|
| |
| === [[Телесериал]]ьный ===
| |
| * «[[Игра престолов (телесериал)|Игра престолов]]» (2011) — дотракийки Ирри и Чхику говорят на ломаном языке, и ещё у них есть [[Вербальный тик|любимая присказка «Это все знать»]].
| |
| * Отечественный сериал «Пан или пропал» по мотивам детективов Иоанны Хмелевской (2003). Когда персонаж-датчанин переходит на польский, то по инерции ставит предлоги в конец фразы: «Полицейские тащить меня участок в!».
| |
| * «[[Ocean Girl]]» — Нери говорить именно так, что необычно сочетается с крайне высоким уровнем интеллекта.
| |
| * «[[Доктор Кто]]» — оригинальные Мондасианские киберлюди произносят слова нараспев, да ещё и ударение, как правило, не на тот слог ставят.
| |
| * «[[Мандалорец]]» — джавы издеваются над неудачной попыткой Мандо поговорить с ними на родном языке (что отражено в субтитрах), сравнивая его с вуки.
| |
| * [[Аверсия]] в телесериале «Невероятный Халк» (The Incredible Hulk) 1978-79 и телефильмах-сиквелах, где Халк вообще не говорит, а только рычит. Этот рев фактически исполняет роль [[Язык хмыканий|языка хмыканий]].
| |
|
| |
| === [[Мультипликация|Мультипликационное]] ===
| |
| * «[[Черепашки-ниндзя]]» (2012): в такой манере разговаривают крэнги, местами пополам с [[Язык роботов|языком роботов]]. {{Q|Крэнг не понимает запрос под названием "запрос Верховного Крэнга".|Рядовой крэнг отвечает на жалобу Верховного, что за пять тысяч лет на Земле они так и не выучили местный язык. Кстати, Верховный изъясняется вполне нормально, так что тут скорее [[Он просто идиот|проблема в интеллекте]] [[Тупой приспешник|рядовых]]...}}
| |
| * «[[Утиные истории]]»: в одной серии так общаются (прямо как Йода) два космических пирата — ящера.
| |
| ** В другом эпизоде Флинтхарт Гломгольд выдавал себя за какого-то арабского нефтяного магната и для имитации акцента намеренно коверкал грамматику: «Мистер МакДак хотеть видеть вас сейчас прямо».
| |
| * «[[W.I.T.C.H.]]»: похожий на упомянутого Йоду гоблинообразный контрабандист <s>Владимир Ильич</s> Бланк говорить [[о себе в третьем лице]] и использовать глаголы преимущественно в инфинитиве. Кстати, как выясниться, вся его раса говорить так же.
| |
| ** В официальной русской озвучке так разговаривает Сондра, выставляя своё {{spoiler|ложное}} европейское происхождение. В оригинале эту роль выполняет [[Смищной аксэнт|чудовищный акцент]].
| |
| * «[[The Flight of Dragons|Полёт драконов]]» — в русской озвучке восточный маг Ло Тай Шао говорит как Йода (в оригинале такого не было).
| |
| * «[[Сказочный Патруль]]»: купленный Машей в волшебном интернете Цветик-Разноцветик злоупотребляет странными диминутивами и использует случайные суффиксы и приставки: «По условиям соглашатейства все желания выкончились!»
| |
|
| |
| === [[Комиксы|Комиксов]] ===
| |
| * «Tintin в Бельгийском Конго» (1930): так разговаривают все чернокожие. «Давал каждого половин шляпа [''т. е. дал каждому половину шляпы''], очень хороший вождь», «Клянётся моя предки свои: моя один пойти и делать трупа из этого вредного белый!», и т. п.
| |
| * Комикс «Ген 13» — в 20 и 21 выпуске герои попадают в плен к пришельцам и сбегают вместе с другим пленником — инопланетянином Коби. Этот Коби разговаривает как Йода, да ещё и [[о себе в третьем лице]] («Коби зовут меня», «План побега у Коби есть» и др.)
| |
| * «Микки Маус», 18 выпуск (сентябрь 1999) — в комиксе «Как уйти от налогов…» появляется вождь островного племени, который разговаривает именно так («Они есть ягоды», «Он стать тяжёлый очень» и др.)
| |
| * «Мировая война: Халк» — зигзаг: Халк в этой арке поумневший и разговаривает вполне внятно, а до сабжа скатывается… Доктор Стрэндж, поглотивший душу демона. «Стрэндж крушить!»
| |
| * [[Зигзаг]] в одном из выпусков комикса о Счастливчике Люке — «Великий князь». По Дикому Западу путешествует великий князь, наследник российского императорского престола (это параллельный мир, в России во второй половине 19 века правит император Алексей II). Спутник и телохранитель наследника — [[Лжерусские|полковник Фёдор Буленков]] — гордится своим знанием английского. Но он говорит по-английски… грамматически правильными предложениями, каждое из которых, однако, содержит минимум одну ВОПИЮЩУЮ стилистическую/контекстную ошибку. Например, он говорит «Что там состоялось?» (вместо «случилось»), «Кто остался на ногах — тот возобладал» (вместо «победил»), и т. п.
| |
| * «[[Астерикс]]: Небо падает им на головы» — Нагма. Возможно, передразнивается то, как слабоподготовленные японцы говорят на европейских языках (персонаж — пародия на анимешных злодеев). Нога моя больше не быть на Земля!
| |
|
| |
| ==== [[Веб-комиксы|Веб-комиксный]] ====
| |
| * Order of the Stick. Орки, а также полуорк Тог говорят на разновидности языка Халка: без заглавных букв и личных местоимений, так что о себе орки всегда говорят в третьем лице; все глаголы в речи орков стоят в форме инфинитива. Тог просто туп как пробка; но вот с остальными орками троп пародируется: они могут обсуждать довольно сложные концепции, а также собираются выучить пока неизвестную им грамматику («заглавные буквы интриговать мунгу»).
| |
| ** Багбир Оона говорит со знаками препинания и заглавными, но упрощенной грамматикой. В примитивности мышления не замечена, даже наоборот, похоже, просто плохо знает язык.
| |
| * [[Kill Six Billion Demons]]. Речь демоницы Ciocie Cioelle в целом нормальна, но в отношении ГГ она употребляет странное местоимение «tha» вместо «you».
| |
|
| |
| === [[Музыка]]льный ===
| |
| * Сергей Минаев, «Макарена» — вся песня [[шутки ради]] исполнена в таком стиле:
| |
| {{q|pre=1|
| |
| Макарена пил текилу после смена
| |
| А жена сидела дома на измена
| |
| А в окне возникла крокодила Гена
| |
| А соседи всё видали|}}
| |
| * А вот «[[Эпидемия (группа)|Эпидемия]]» периодически влетает в троп на полном серьёзе, от просто неудачного выбора слов ("нам усилий придадут" - ну да, "силы" и "усилия" иногда синонимичны, но явно не здесь - или, хуже того, "вновь обагрится войны молоток", по счастью, при перезаписи песни строчку изменили) до грамматического кошмара "возмездием объят, твой путь лежит в Ангбанд, в горах ища разлом, где камни дышат злом" - получается, что объят возмездием и ищет разлом не [[Arda|Феанор]], а его путь! Впрочем, со временем исправляются, основные отжиги были в раннем периоде творчества.
| |
|
| |
| === [[Видеоигры|Видеоигровой]] === | | === [[Видеоигры|Видеоигровой]] === |
| | [[Файл:Arcanum stupidlog.png|thumb|right|Вот это будет видеть ваш персонаж в ''Arcanum'', если он у вас особо тупой.]] |
| * [[Arcanum]]: если вы возьмёте персонажа с низким интеллектом, выберете ему прошлое, которое даёт дефекты речи или просто напоите его вином, то он начнёт именно так и выражаться. «Ах ты злюка, ща подохнуть!». | | * [[Arcanum]]: если вы возьмёте персонажа с низким интеллектом, выберете ему прошлое, которое даёт дефекты речи или просто напоите его вином, то он начнёт именно так и выражаться. «Ах ты злюка, ща подохнуть!». |
| ** Если у персонажа просто заплетается язык, то его записи в дневнике будут выглядеть абсолютно нормально. А вот спьяну и/или при низком интеллекте у него и весь дневник будет написан языком Халка! | | ** Если у персонажа просто заплетается язык, то его записи в дневнике будут выглядеть абсолютно нормально. А вот спьяну и/или при низком интеллекте у него и весь дневник будет написан языком Халка! |
| Строка 206: |
Строка 36: |
| * [[The Witcher 3]] — в английской версии игры со странной грамматикой говорит офирский маг из дополнения «Каменные сердца». В русской локализации, увы, колорит утрачен начисто: заморский маг говорит вполне нормальным языком. | | * [[The Witcher 3]] — в английской версии игры со странной грамматикой говорит офирский маг из дополнения «Каменные сердца». В русской локализации, увы, колорит утрачен начисто: заморский маг говорит вполне нормальным языком. |
| {{Q|— До Офира нам добраться помоги в сохранности. Награда короля будет щедрой.<br>— Что насчет пленника?<br>— Пред короля очи должны его представить мы. Чести дело это моей.<br>— А мы не можем просто принести вашему королю голову засранца? Как того, второго?<br>— Он захлебнулся. Мы ничего не могли поделать. Этот же живьем доставлен будет.|Диалог чародея и местного наемника в более точном переводе}} | | {{Q|— До Офира нам добраться помоги в сохранности. Награда короля будет щедрой.<br>— Что насчет пленника?<br>— Пред короля очи должны его представить мы. Чести дело это моей.<br>— А мы не можем просто принести вашему королю голову засранца? Как того, второго?<br>— Он захлебнулся. Мы ничего не могли поделать. Этот же живьем доставлен будет.|Диалог чародея и местного наемника в более точном переводе}} |
|
| |
| === [[Настольные игры|Игрушки настольный]] ===
| |
|
| |
| * [[Warhammer Fantasy Battles]] — зиленакожые (пополам с [[язык Халка|языком Халка]] и [[Аффтар жжот|языком падонкафф]]) и скавены-скавены.
| |
| ** Почему-то русский фандом заставляет говорить скавенов синонимами. Это неверно. Скавены дважды произносят одно слово, чтобы показать его превосходную степень. Like-like — не просто нравится, а ОЧЕНЬ нравится. Hate-hate — не просто ненавижу, а ненавижу прям кушать не могу. Die-die! — не просто умри, а умри в жутких мучениях, ссук… ну вы поняли. То есть, это больше похоже на [[вербальный тик]].
| |
| *** Да никакой это не вербальный тик, они просто так говорят. Дважды повторённое слово обозначает превосходную его степень.
| |
| * [[Warhammer 40000]] — апять жы зиленакожые. Причём они вполне способны от характерного [[:w:Кокни|кокнийского]] акцента избавиться — просто им, как правило, не дают вырасти достаточно, чтобы на это стало хватать ума. Потому что если орку хватает ума грамотно говорящий на высоком готике, то ему хватит ума и завоевать прародину его носителей. Попытки бывали.
| |
|
| |
| === Прочий ===
| |
| * «[[Трансформеры]]» — в большинстве инкарнаций так разговаривают Гримлок и диноботы. «Me Grimlock no bozo! Me king!»
| |
| * Отчётливо пародийные восхваления Си Цзиньпина в рунете специально пишутся таким языком (как будто это речь не владеющего русским китайца).
| |
|
| |
| === [[Реальная жизнь|Реальный жизню]] ===
| |
| [[Файл:Ленинской_туй_кузя куммунизму.jpg|thumb|right|{{перевод|Ленинскӧй туй кузя коммунизмӧ!|Ленинским путём — к коммунизму!}} {{spoiler|Язык коми}}]]
| |
| Подобное есть и в реальной жизни и называется «контактный язык». Делятся они на пиджины (простейшие языки для межнационального понимания), креольские языки (полноценные языки, созданные людьми, для которых пиджин стал родным) и смешанные языки (недоязыки, возникающие в результате всеобщего двуязычия).
| |
| * '''Пиджины''' появлялись в условиях межнационального взаимодействия, когда из двух разных языков делают нечто средневзвешенное.
| |
| ** Самый известный в русском языке пиджин — '''кяхтинский''' (русско-китайский), когда упрощённую русскую лексику кладут на упрощённую же китайскую грамматику, изымая самое сложное (русские склонения и спряжения, китайские тональности) из обоих языков. Фраза «твоя моя понимай нету» — именно из кяхтинского языка. Русский в исполнении же китайцев с КВЖД прославился тем, что подарил в первой половине XX века определённым кругам не менее распространённый в ту пору, но ныне уже почти забытый (как оказалось, зря) локальный мем «[http://shipilov.com/realtime/279-kitajskaya-mashinka.html машинка нет]» — нарицательное обозначение качества товаров от китайских барыг (да-да, эта проблема тоже гораздо старше, чем многие думают). А то, что китайцы называли русским языком и когда-то преподавали своим коммерсантам, отразилось в русской фразе-хохме «Моя твоя понимай нету».
| |
| ** Также существовал русско-норвежский '''руссенорск/рюссенорск'''. Михаил Пришвин в повести «За волшебным [[Колобок|колобком]]» описал пиджин, на котором изъясняются [[поморы и купцы|поморы]] с норвежцами: {{Q|pre=1|
| |
| Одни поморы приходят к консулу проститься, другие являются с норвежцами к третейскому суду. Входят два помора: русский и норвежец…
| |
| <…>
| |
| Действие начинается с того, что оба говорят друг с другом не по-русски, не по-норвежски, а на особом русско-норвежском воляпюке «моя, твоя», состоящем из русских, немецких, английских и норвежских слов.
| |
| — Сюль (я) капитан, сюль правило (кормщик), сюль принципал! — восклицает гордо русский.
| |
| Но я уже вижу, как на голубые глаза помора как тень набегает русская хитреца. «Неспроста он гневается, — думаю я. — Сейчас у него мелькнул целый хитрый план атаки».
| |
| — Ист (есть) твоя фишка (рыба) на мой палуба! — гневается норвежец.
| |
| <…>
| |
| Норвежец платит деньги:
| |
| — Вот моя пеньга (деньги) имей.
| |
| — Твоя по-рейза (reisen)? — спрашивает норвежец.
| |
| — Моя рейза (еду), а твоя?
| |
| — Моя когда ven (ветер).|Глава VI. У варягов}}
| |
|
| |
| : Пиджин выполняет узкоспециализированную задачу, например, торговлю. На пиджине не объяснишься в любви, не докажешь теорему, не насладишься стихом… Исчезает задача — исчезает и пиджин. Но если задача не исчезла, случается другое.
| |
|
| |
| * Свезённые рабы или завоеватели-иностранцы, естественно, вынуждены были общаться на пиджинах, чтобы понять друг друга. А для их детей пиджин стал родным языком, оброс лексикой и грамматикой — знакомьтесь, '''креольский язык'''! С точки зрения языка метрополии они являются чёрт пойми чем — как тебе «famasi» (аптека) из креольского гаитянского?<ref>Нормально, просто там пишут слова фонетически. Французский тоже мог бы быть таким, если бы писал слова так, как они произносятся.</ref> Несмотря на это, многие из них стали литературными и официальными языками (по мере распада пресловутых империй).
| |
| ** Например, языки романской группы (итальянский, румынский, испанский, французский) происходят от пиджинов, на которых общались между собой варвары и римляне на соответствующих территориях в раннее средневековье.
| |
| *** Французский, как ни странно, в большей мере не галло-романский, а германо-латинский пиджин. Влияние германцев очень чувствуется в фонетике, которая очень слабо похожа на итальянскую или испанскую. Например, умлаутированные ö и ü — оттуда. Да и в лексике германизмы есть, типа garder (ср. английское ward(en), изначально «страж») или guerre (ср. английское war, переход w > g был характерен для Парижского французского в средние века).
| |
| *** На испанский язык огромное влияние оказал мосарабский, являвшийся в значительной мере романо-арабским пиджином. Именно ему вы обязаны и адмиралами-алгебрами-цифрами-зенитами, и этим объясняются значительные отличия в фонетике с близкородственным португальским языком.
| |
| **** В испанском как раз более-менее нормальная романская фонетика (почти; за исключением «х», взятого скорее всего от дороманского Иберийского населения). А вот в португальском наследили кельты своими носовыми гласными и проглатыванием середины слов, как во французском (madre > mãe, persona > pessoa и пр.)
| |
| *** На территории Италии было аж три зоны пиджинизации — галло-романская, эллино-романская и этрусско-романская, давшие начало северо-итальянским, южно-итальянским и центрально-романским диалектам.
| |
| *** Итальянский хоть и прямой потомок латыни, но и тут наследили германцы своей лексикой (см. выше про французский, в итальянском эти слова тоже есть). Ну и перфекты, образованные по германскому образцу «быть/иметь + причастие прошедшего времени» намекают, в латыни такого не было. Во французском и итальянском даже выбор вспомогательного глагола «быть/иметь» такой же, как в германских (том же немецком) : глаголы движения, смены состояния и сам глагол «быть» — с «быть», остальные — с «иметь».<ref>Хотя есть разница: в немецком возвратные глаголы образуют перфект только с «иметь», во французском и итальянском — с «быть».</ref>
| |
| ** В современном мире довольно много пиджинов на основе английского. Самый старый — англо-ирландский, очень повлиявший на разговорный английский язык в современной Ирландии и даже на говоры городов Ливерпуля (т. н. скауз) и Глазго, его принесли туда ирландские беженцы во время Великого Голода. В Сингапуре в ходу англо-китайский пиджин — «синглиш», в Индии — хинди-английский «хинглиш», вместе с эмигрантами обильно заносимый уже и в саму метрополию.
| |
| *** И сам английский, внезапно, сначала германо-кельтский пиджин, потом англо-скандинавский (оттуда слова take, ill, окончание -s вместо -th, а также слова с g и k перед e, i типа give и sky), и, наконец, англо-французский. Получилось интересно, но настолько странно, что до сих пор удивляет самих англоговорящих (см. статью Джона Макуортера «Этот странный английский язык»).
| |
| ** Известный хит Боба Марли «No Woman, No Cry» написан на ямайском креольском.
| |
| ** А язык, на котором китайцы некогда общались с англичанами и который стали называть «пиджином» в первую очередь — тоже креольский язык. [https://archive.org/details/pidginenglishsin00lelaiala]
| |
| * '''Смешанные языки''', возникшие в результате всеобщего двуязычия; некоторые из них выросли в полноценные.
| |
| ** Ярчайший пример — идиш (новоеврейский язык). Долгое время его считали искажённым немецким (на деле идиш произошёл от одного из верхненемецких диалектов). Тема немецко-идишской языковой близости и различий затрагивалась в «Големе» Майринка, а также в произведениях Шолом-Алейхема.
| |
| *** [[жемчужина у моря|Русскоговорящие]] евреи [[таки да!|таки тоже имеют вам шо сказать]].
| |
| ** Менее известен мальтийский (смесь родственных арабского и пунического — карфагенского диалекта финикийского, обильно приправленная итальянским; экзотика в том, что собственно пунический вышел из употребления полторы тысячи лет назад!)
| |
| ** А вот [[сало и горилка|украинский]] '''суржик''' и [[партизаны-бульбоводы|белорусская]] '''трасянка''' так и остались недоязыками, на которые косо смотрят те, кто нормально знает один или оба исходных языка. Как и их [[Басмачи, тюбетейки и гастарбайтеры#Қазақстан/Qazaqstan|казахстанский]] аналог — т. н. «'''шала-казахский''' язык», смесь русского и казахского. Преимущественно на нём говорят между собой городские (русскоязычные) казахи, плоховато знающие родной язык.
| |
| *** Тут сложный вопрос. Для многих жителей центральных и восточных областей Украины, особенно из сельской местности, родной язык — фактически суржик, т. е. местный диалект украинского с частично русифицированной лексикой, типа ''красний сигнал світлофора''. Как раз про литературный украинский бытует мнение, якобы у него нет носителей, а у использующих его родной либо русский, либо суржик, либо какие-то местечковые говоры разной степени отдалённости от литературного стандарта (чем дальше от Полтавы, тем более далёкие). Литературный украинский/белорусский в семье с детства — это больше про интеллигентные семьи.
| |
| ** Закономерное явление: выходец из какого-нибудь «малого» народа в детстве («с молоком матери») усваивает его грамматику и базовую лексику, но потом в школе учится на языке «большого» народа, и всю взрослую жизнь читает, пишет и общается почти исключительно на нём. Когда такой человек пытается говорить на родном языке, получается смесь из родной грамматики и неродной лексики. Типично, например, для современного городского разговорного татарского, который чуть менее чем наполовину состоит из русских корней, склоняемых по-татарски. [https://www.youtube.com/watch?v=0fjCAI8AUV4 Пример на казахском, ОСТОРОЖНО, МАТ]
| |
| * Существует такой диагноз, как [[w:Аграмматизм|аграмматизм]] (разновидность афазии) и его разновидность — [[w:Синтаксическая афазия|синтаксическая афазия]]. Его основной симптом — именно такой стиль речи.
| |
| * Да и просто при изучении иностранных языков легко получить такое — например, «думая по-русски», говорить по-английски — и при этом забыть что в английском языке порядок слов в предложении строго задан (а в русском слова могут кочевать в зависимости от контекста). Иностранцы, наоборот, могут попадать в ловушку «правильности», выдавая что-то вроде «это есть хорошо».
| |
| ** Именно поэтому с русского очень сложно переводить на английский. Ибо в русском инверсия в каждом втором предложении, а в английском будь любезен использовать прямой порядок слов и при этом расставить смысловые акценты как в оригинале. На какой-нибудь немецкий проще, там тоже половина предложений с инверсией.
| |
| * Риторический приём «гипербатон» (не смейтесь, ударение — на «е») очень напоминает речь Йоды: произнести слова не в том порядке, чтобы сделать речь более выразительной, мудрой или поэтичной.
| |
| * В фармакологии при описании лекарств, имеющих растительное происхождение, сначала ставится название растения, затем та его часть, из которой лекарство получено, затем способ приготовления. В итоге сироп из плодов шиповника будет называться «шиповника плодов сироп». И это логично: они расставлены в порядке важности для пациента.
| |
| ** И не только в фармакологии. Ласточка городская, натрия сульфат, сыр российский и т. п.
| |
| ** Дело не в важности, это просто калька с латыни, в которой порядок слов именно такой — сначала подлежащее, потом определения к нему.
| |
| * В справочниках всяких (преимущественно бумажных) и стандартах также слова в определяемых терминах переставляют, чтобы главное или самое значимое слово шло в начале: «домены упругие», «Ома закон» — это сделано для поиска по алфавиту.
| |
| * Упомянутое во вступлении явление, когда белый человек разговаривай с туземец как дурак. Вспоминается хороший пример из реальной жизни, описанный в мемуарах журналиста-альпиниста Кракауэра и также показанный в снятом по их мотивам фильме «Эверест»:
| |
| {{q|pre=1|
| |
| Хозяйка, маленькая, изящная шерпаночка, как раз принимала заказ у группы американских туристов.
| |
| «Мы хотеть есть, — возвестил краснощекий мужчина преувеличенно громким голосом, коверкая свой родной язык и жестом изображая процесс принятия пищи. — Хотеть кар-тош-ка. Як-бур-гер. Ко-ка-ко-ла. Вы иметь?»
| |
| «Не желаете ли посмотреть меню? — ответила шерпанка на блестящем английском с легким канадским акцентом. — На самом деле у нас очень большой выбор. И если вас это заинтересует, я думаю, еще осталось немного свежего яблочного пирога на десерт».
| |
| Американский турист, будучи не в состоянии уразуметь, что эта смуглая горянка обратилась к нему на прекрасном английском, продолжал изъясняться на смешном ломаном птичьем жаргоне: «Мень-ю. Хорошо, хорошо. Да, да, мы желать посмотреть мень-ю».|Джон Кракауэр. «В разреженном воздухе»}}
| |
| * Язык программирования Forth. Состоит из последовательности инструкций, работающих со стеком. А так как слова форта в основном это английские слова, и разделяются пробелами, то выглядит это практически как исковерканный английский: <tt>: even begin word? while emit key repeat ;</tt>
| |
| ** Похожий принцип был и в советских программируемых микрокалькуляторах, на которых как более-менее доступной по цене вычислительной технике многие граждане во второй половине 1980-х осваивали азы программерской премудрости. В режиме прямого вычисления тоже работали по-Forth’овски, т. е. в обратной польской (постфиксной) записи: 2 ↑ 2 +.
| |
| * Одно время относительно известный Альберт «Я вам всем побью'''н'''» Акчурин, молодой человек с каким-то неврологическим расстройством, грозивший расправой («бошкИ поотрываю») ненавистникам некоей девушки.
| |
|
| |
| == Примечания ==
| |
| <references/>
| |
| {{Nav/Язык}}
| |
