Астерикс/Фильмы/Астерикс и Обеликс против Цезаря

Это подстатья к статье Astérix. Плашки и навигационные шаблоны тут не нужны.

1999, фр. Astérix et Obélix contre César, англ. Asterix & Obelix Take On Caesar. Сначала Цезарь хочет захватить непокорную галльскую деревню, и герои отбиваются. Но потом объявляется настоящий злодей Детригнус, который хочет свергнуть Цезаря. Галлы помогают Цезарю сохранить власть, и благодарный диктатор официально объявляет деревню свободной.

• Произошло это, по-видимому, в 45-м году до н. э.: ведь на начало саги (т. е. в 50 г. до н. э., когда Цезарь завоевал ПОЧТИ всю Галлию) и Астериксу и Обеликсу было по 35 лет (они ровесники), а в финале фильма соплеменники торжественно празднуют сорокалетие Обеликса и пригнали ему вместо тортика со свечками… сорок римлян с зажжёнными свечами на шлемах. Нет, именинник не будет их жрать, он их отлупит. Если вам покажется, что римлян в кадре больше чем сорок — так это потому, что Жерару Депардье в 1998 году, когда снимался фильм, стукнуло ровно пятьдесят.
  • Эта сцена в киновселенной — отсылка к сцене в 23-м томе комикса (явно мультиверс), где в день рождения Обеликса (про который он и сам забыл было), ещё до заключения мира, односельчане спровоцировали центурию римлян напасть на деревню, а Обеликсу сказали: «Это тебе подарок. Бей! Вся потеха — тебе одному». Разница в том, что в фильме мир уже заключён, и Обеликсу пригнали четыре десятка «праздничных» римлян с одобрения Цезаря. На лицах пригнанных — мужественное смирение и суровая решимость.
    • И тут же OOC: трудно себе представить, чтобы канонический Обеликс начал колотить беззащитных и покорных (не пытающихся атаковать) римлян. Правда, и в фильме он просит Каюса Бонуса: «Сначала ударь меня ты!».
• Режиссёр Клод Зиди (маститый комедиограф, постановщик многих фильмов с участием группы Шарло, а также Колюша и Луи де Фюнеса). В ролях:
  • Астерикс — Кристиан Клавье
  • Обеликс — Жерар Депардье
  • Панорамикс — Клод Пьеплю
  • Вождикс — Мишель Галабрю
  • Бонминь — Марианна Сегебрехт
  • Какофоникс — Пьер Пальмад
  • Автоматикс — Жан-Роже Мило
  • Антисанитарикс — Жан-Жак Дево
  • Ветераникс — Сим
  • жена Ветераникса — Ариэль Домбаль
  • Фальбала — Летиция Каста
  • Трагикомикс — Харди Крюгер младший
  • Мафусаликс (невероятно старый друид, прадед Панорамикса; в русском дубляже ошибочно транслитерирован буквально: «Матузаликс») — Жан-Ив Тюаль
    • В комиксах похожий персонаж звался Археоптери́кс.
  • фальшивый провидец Прохиндикс (появлялся в 19-м и 34-м томах комикса, а также в мультфильме «Большой бой Астерикса») — Даниэль Прево
  • Замесикс (1-й подручный Прохиндикса, красноносый крепыш) — Жак Делапорт
  • Анорексикс (2-й подручный Прохиндикса, задохлик) — Оливье Ашар
  • Гай Юлий Цезарь — Готфрид Джон (стопроцентное внешнее попадание)
  • Луциус Туллиус Детригнус (персонаж из 15-го тома комикса) — Роберто Бениньи (стопроцентное внешнее попадание)
  • Аппиус Троллейбус (римский офицер, недруг Детригнуса) — Беппе Клеричи
  • Клавдиус Гайморитус (персонаж из 16-го тома — квестор, приехавший для сбора налогов) — Мишель Мюллер
  • Кайус Бонус (персонаж из 1-го тома и его точной мультадаптации) — Жан-Пьер Кастальди
  • Брут — Дидье Коши

Что здесь есть

• Великолепный мерзавец — лже-колдун Прохиндикс (Prolix): вместе с двумя подручными заявился в галльскую деревню накануне приезда сборщика податей, надоумил галлов отобрать римскую казну, потом накормил Астерикса галлюциногенными грибами и спровоцировал драку, а сам под шумок убежал с золотом. Правда, это ещё вопрос, что будет дальше с тремя жуликами, завладевшими целой римской казной.
  • Похоже, этот сюжетный ход с казной — еще и отсылка к диалогу в начале 13-го тома комиксов: «Нет, наша деревня не платит Риму. К нам как-то приехал римский мытарь, попытался собрать налоги… Ах, как мы повеселились! После этого случая Цезарь освободил нас от их уплаты».
• Всё пошло слишком так — план спасения Панорамикса из лап римлян подразумевал, что Обеликс войдёт в роль римского легионера Обелуса (будем считать, что похож), а когда услышит кодовую фразу, то снова станет самим собой. Простодушный Обеликс всё сделал так, как и договаривались: в бытность Обелусом помог Детригнусу свергнуть Цезаря, а потом смотрел, как Астерикса чуть не съели дикие звери (видимо, думал, что у Астерикса всё под контролем).
  • Конечно, не совсем Публика — дура (внутрисюжетное), но близко к этому: Обеликс считает отсутствие сигнала частью плана, как публика воспринимает ошибки актеров как часть представления.
  • Не надо думать, что все римляне слепцы, не замечавшие, что «Обелус» ходит в римской форме и при этом с косицами и с усами. В одном из комиксов дан чёткий обоснуй такой реакции, вернее отсутствию реакции (там римский патруль встретил переодетых Астерикса и Обеликса, принял их за легионеров, а после их ухода командир сказал: «Ну и обнаглели эти навербованные из местных. Ходят с косами, с усами… Не по уставу! Наказание им обеспечено!»). А в данном случае все, включая офицеров, думали: «Да это любимчик какого-то начальника, может, даже самого Детригнуса. Ему небось и не такое позволяется. Зачем я буду зря нарываться? Мне что, больше всех надо?».
• Злобный слон — среди зверья, которым травят Астерикса на арене, затесался сабж. Когда Обеликс расслышал наконец пароль и вышел из образа Обелуса, то поднял злона за бивни и воткнул ими в песок.
• Кармический Гудини:
  • Хитрый лже-провидец, наделавший галлам бед, сумел сбежать с римской казной. А из 34-го тома комикса, события которого происходят спустя десять лет, можно сделать вывод, что жулика даже не казнили за это!
  • Детригнус за попытку госпереворота чуть было не лишился головы, но соблазнил Цезаря важной информацией о предателях в его окружении, и тот решил Детригнуса не казнить (пока)… И опять-таки: спустя десять лет — когда Астериксу и Обеликсу стукнуло уже не сорок, а пятьдесят — в комиксе перед нами предстаёт живёхонький (и чем-то невероятно довольный, с хихиканьем потирающий ручки) Детригнус.
• Ксерокс-армия — кульминация: римляне пробили оборону деревни, кажется, что всё пропало… и тут навстречу им выходят по дюжине Астериксов и Обеликсов. Эффект потрясающий.
• Мальчик для битья — Каюс Бонус здесь панически боится Астерикса и особенно Обеликса. И есть за что: они его уже полгода регулярно колотят. (Есть за что. См. первый том комикса.)
  • Во вселенной фильма Каюс Бонус, видимо, или вообще не был приговорён к высылке в Монголию (события первого тома комикса), или Цезарь впоследствии отменил приговор, не успев привести его в исполнение (Цезарю доводилось так поступать, в том числе IRL).
• Получилось страшно — чудище вида ужасного, которое чуть не задушило Астерикса в конце полосы препятствий. Ах да: это человек.
• Принять оскорбление как комплимент: на меткую характеристику Детригнус реагирует в стиле «Охохо, ну ты и льстец!».
• Смехотворные пытки — упс!.. аверсия. Это в первом выпуске комикса в похожей сцене они были смехотворные. А тут вместо этого — чёрный юмор, пополам с очень грубым включением мультяшной физики. До чего же эластичны тела Панорамикса, Астерикса и… пёсика Идефикса! Побочка от зелья, не иначе.
• Стремящийся в главгады — Детригнус. И ведь у него, благодаря Обеликсу, почти получилось!

Тропы вокруг фильма

• Грызть реквизит — все персонажи до единого. Это фишка такая. В остальных трёх фильмах смягчено и более дозировано.
  • OOC — Астерикс вышел чересчур истеричным и громким (в оригинале он обычно сохранял спокойствие и невозмутимость — но мог и вспылить, если его достанут), а Панорамикс вдруг стал очень суровым (в оригинале он более добродушный, усмешливо-мудрый и юморной). В сиквелах исправились и стали ближе к оригинальным образам.
• Детям это смотреть нельзя!. Вернее, особо отвязному подростку это, может быть, и можно показать, а вот малому ребёнку — точно нет. Потому что Какофоникса Астерикс обозвал «евнухом» (которым тот не является), а Обеликсу объяснил, что тот не может «быть с Фальбалой вместе, ну ты понимаешь, в физиологическом смысле». Ну и грубо-пародийную сцену пыток тоже нельзя сбрасывать со счетов. И полоса препятствий тоже, знаете ли…
• Музыкальный анахронизм — под конец фильма галлы пытаются напевать что-то вроде рока (когда импровизируют песню, в которой славят юбиляра-Обеликса).
• Откровение у холодильника:
  • Детригнус — в штате Каюса Кабинетуса? Очень внимательно смотрим 15-й том, а также 32-й (старую версию, мини-комикс «Антиквар») и 34-й (финальный разворот).
  • Детригнус, засевший на осадной туре и хлебнувший Зелья Силы, гневается на своих солдат. А за что, казалось бы? Ведь он сам же отказался дать им хоть капельку зелья!.. И, когда легионеры отлетают от деревни, отброшенные галлами — узурпатор встречает их апперкотами, косплея этакий «заградотряд из одного человека»… Детригнусу нравится бить собственных солдат не меньше, чем ему нравилось бы бить галлов… Боги, да этот человек попросту безумец!
    • Это-то факт, но вдобавок не прослышал ли Детригнус о том, что это зелье может потерять силу, если им поить большие организованные армии? Кстати, он в гриме (под личиной «одного из друидов») присутствовал на Карнутском Друидском Совете, где жрецы-волшебники обсуждали нечто подобное.
  • А в финале Детригнус обещает предостеречь Цезаря от лицемерных друзей и членов семьи (в дубляже неправильно переведено «братьев»), которые «так и ждут случая вонзить нож в спину» ©… Так вот кто сдал Цезарю заговор Брута! Так вот по какой, в частности, причине Цезарь выжил во всех канонах «Астерикса», дожил до старости, вместо того чтобы быть зарезанным! Так вот почему Брут спустя некоторое время (см. фильм «Астерикс на Олимпийских играх») даже не пытается пустить в ход нож, а вместо этого изобретает другие способы покуситься на политическое убийство — но Цезарь начеку и заслоняется дегустаторами! А всех тех, кто IRL был наиболее опасными сообщниками Брута, здешний Цезарь явно обезвредил загодя. Спасибо Детригнусу.
• Отсылка. Астерикс: ‘' Смотри, человек в железной маске! Обеликс: ‘' А разве про него уже сочинили? (Дополнительный прикол — в том, что в вольной адаптации этого сюжета Дюма, снятой в 1998 году, Депардье сыграл Портоса.)
• Ужас у холодильника: во время потасовки рыбой Антисанитарикс использовал меч-рыбу вместо метательного копья (перед этим, видимо, хлебнув волшебного зелья). Чудом никто не пострадал. А если бы пострадал? Меч-рыбой и убить можно! Панорамикс ещё и прикрикнул на Антисанитарикса "Ты принял меня за мотылька?!"
  • Как раз если хлебнул, то скорее всего никто бы не пострадал — удар, нанесенный с использованием зелья, не способен причинить большой вред.
  • А что стало со слоном, которого Обеликс бивнями воткнул в землю?.. Знатоки сеттинга скажут, что, скорее всего — всё по той же причине, связанной с зельем (каковым Обеликс насквозь пропитан) — бивни слона сделались, на время торчания в земле, несокрушимыми и неразрушимыми, а сильной боли в местах, откуда они растут, не было, так что слон продолжал торчать в земле и страдать в основном чисто морально, пока его не освободили.