Аналогия подвела/Реальная жизнь

Это подстатья к статье «Аналогия подвела». Плашки и навигационные шаблоны тут не нужны.

Множество примеров; особенно креативят рекламщики и политики.

• Петух (обычно применяемое в качестве уничижительного для пассивных гомосексуалистов) — в мире животных это гордая, красивая птица с драчливым характером, имеющая в своём распоряжении целый гарем кур.
  • Видел как-то ролик из серии «Хищники не на того напали». Ястреб залетел в курятник и пытался задрать курицу. В дело вмешался петух. После десяти секунд перьев во все стороны ястреб еле смог удрать, роняя перья и кал. Как-то после этого стало неудобно использовать «петуха» в значении «некто жалкий и ничтожный».
  • За пределами постсоветских стран петух скорее положительный символ (а во Франции вообще один из национальных). И вспомним, кто в местах не столь отдалённых пользуется услугами петухов…
• «Билл Гейтс бросил учёбу, и я тоже брошу». Те, кто пытается провести аналогию с собой, обычно забывают два момента:
  • Он всё же бросил Гарвард, а не сельское ПТУ.
  • Бросил он тогда, когда бизнес уже шёл в гору, и пришлось выбирать: Microsoft или Гарвард.
    • Мама Билла занимала не самый низкий пост и могла помочь с лоббированием именно его поделия.
  • И таки потом получил диплом.
  • Может получиться как раз нормальная аналогия, если ситуация говорящего хоть в чём-то реально похожа на таковую у Билла Гейтса. Например, есть скучная, плохо дающаяся, неинтересная учеба по ненужной специальности (запихнули родители, не поступил, куда хотел, и пришлось идти «хоть куда-то», надо от армии отмазаться, разочаровался), и есть интересная, приносящая прибыль, перспективная работа/бизнес на стороне. Ситуация не сказать чтобы редкая… но далеко не у каждого любителя цитаток из пабликов по «саморазвитию» всё именно так.
  • Про Джобса тоже это говорят, но у него был свой нюанс — Джобс прекратил платить за учебу, но при этом продолжал посещать занятия в качестве вольнослушателя. А потом как и в случае с Гейтсом бизнес пошел в гору.
• Аналогично и с «А вот %некая знаменитая личность% тоже плохо учился в школе — и ничего!». Конечно, такая фраза обычно подразумевает, что школьные оценки и программа — зачастую не показатель реальных знаний и способностей человека, но не учитывают, что у этих знаменитостей плохие оценки были только по предметам, которые они сами для себя не считали приоритетными, зато в своей области были отличниками. К примеру, Пушкину плохо давалась математика, зато в гуманитарных науках он преуспевал.
• Авиакомпания «Икар».
• Пассажирский теплоход «Иван Сусанин». Вы бы ещё GPS-навигатор так назвали… Реальный исторический Иван Сусанин никого не заводил ни в какие дебри-болота — просто умер под пытками в собственном доме. Но почти каждый россиянин полагает иначе, и это не мешало бы учитывать. Впрочем, смерть под пытками — ассоциация для пассажирского судна тоже так себе…
  • Смерть под пытками тут ни при чём. Теплоход просто назван в честь одного из русских национальных героев, только и всего. Если следовать логике правки выше, экипаж судна «Юрий Гагарин» должен был опасаться гибели в катастрофе.
    • Подвиг Гагарина в том, что он летал и вернулся (а не в том, что он погиб), а подвиг Сусанина в том, что он именно умер, и его смерть была связана с путешествием (связана в представлениях массы, подогретых знаменитыми стихами К. Рылеева, а не в реальной истории).
  • Но при этом приходилось читать, что турбюро «Иван Сусанин» преуспевало: народ обращался туда по приколу, а на месте выяснялось, что они предлагают интересные по цене и качеству турпакеты.
    • Кстати, автор правки видел фирму «Добрый Сусанин», которая занималась именно GPS-навигаторами.
    • Они бы ещё «Игорь Дятлов» назвали!
  • Другие бизнесмены от туризма отжигают не хуже. К примеру, турагентство «Гермес». Вроде бы всё логично — Гермес был покровителем путешественников, а его крылатые сандалии стали символом быстрого перемещения в пространстве. Вот только еще Гермес был покровителем мошенников и, по некоторым данным, психопомпом, то есть переправлял души умерших в загробный мир.
  • А как вам турагентство «Колумб»? Поедешь в Индию — приедешь на Ямайку или Гаити.
  • Турагентство «Моисей». Как бы не пришлось туристам сорок лет ходить по пустыне…
    • Автору данной правки на Кипре попался гид по имени Одиссей.
  • Турагентство «Робинзон» тоже не отстаёт. Поедешь в круиз, а потом застрянешь лет на 30 на необитаемом острове.
  • Турагентство «Одиссей» — типа, только через 20 лет домой попадешь? Если повезёт. Так-то спутники Одиссея были не слишком удачливыми. С прикрученным фитильком, так как Одиссей десять лет был под Троей, год зависал у Цирцеи и восемь с гаком — у Калипсо. Шлялся меньше года.
  • Самарское туристическое агентство «Сказка странствий». Эм… Уважаемые, а вы вообще видели этот фильм-то? Куда вы собираетесь туристов завезти — в пасть к дракону, в застенки инквизиции, в чумной город?
• Легендарный пароход «Титаник» — руководители судоходной компании из рекламных соображений решили назвать корабль в честь героев древнегреческой мифологии — титанов. Вот только они подзабыли, что по легенде эти титаны за свою гордыню были низвергнуты богами и отравлены в Тартар. Стоит ли упоминать, чем всё закончилось для судна?
  • Все еще веселее: парохода было три: «Олимпик», «Титаник» и «Гигантик», в честь, собственно, Олимпийцев, Титанов и Гигантов. Титаны и Гиганты были побеждены олимпийцами, которые, в свою очередь, мирно дожили до перехода греческой религии в мифы и легенды древней Греции. «Титаник» и переименованный в «Британик» «Гигантик», как известно, затонули («Британик» подорвался на мине в 1916 году), а «Олимпик» мало того, что не затонул, так и потопил несколько малых кораблей, в том числе произвел намеренный таран пытавшейся потопить его немецкой подлодки, мирно отслужил свой срок и был разобран на металл. Вот такой вот симвользЬм.
• Самолёт Ан-22 «Антей» — в честь великана, который был непобедимым лишь стоя на земле, а оторвавшись от неё, силу терял. Есть вариант, улучшающий аналогию: Антей должен был прикасаться к земле, чтобы набраться сил. Самолет на земле заправляется.
  • Подводные лодки проекта 949а «Антей». Печально известный «Курск» — из их числа.
• Детский сад «Медея».
  • В городе автора правки название «Медея» носит салон свадебных платьев. Ещё более эпический пример, учитывая, как именно Медея убила соперницу.
  • Или «Деянира» для магазина одежды. Кажется, владелец был знаком с мифологией и цинично, с чёрным юморком потроллил покупателей (рассчитывая, видимо, как раз на то, что они-то соответствующий миф не знают или не помнят). Кто в курсе — вряд ли почувствует себя уверенно, купив что-то в этом магазине и готовясь надеть.
• Охранная фирма «Циклоп». «Много наохраняет», — комментировал покойный Задорнов. Многим же известен миф, где Одиссей напоил, ослепил и обманул циклопа Полифема, чтобы выбраться из пещеры — в охранники можно и кого получше найти.
  • По закону парных случаев есть и «Аргус» — охранное агентство в Кишинёве. В мифах Аргус заснул на посту, и ему отрубил голову Гермес. Наверное, поэтому олигарх, считавшийся основным хозяином агентства, вынужден был бежать из страны.
• Тот же Задорнов иронизировал над маникюрным салоном «Венера Милосская».
  • Это ещё ладно. В маникюрных салонах и педикюр делают, а ноги у Венеры вроде как есть, хоть и задрапированы тканью. Но как вам «Годива» для магазина одежды?
• Автошкола «Фаэтон». «Фаэтон» — это вид старинной дорогой колесницы (а также тип автомобильного кузова). Видимо, был назван в честь сына Гелиоса, который взял у отца коней погонять, не справился с управлением и устроил ДТП.
• Детский лагерь «Сатурн». Что, говорите, Сатурн обычно делал с детьми?
  • Имелась в виду, наверное, всё-таки планета… Но тогда название, по сути, вообще ничего не значит.
• Детский центр «Евгеника» в Нижнем Новгороде. С 2014 г. о центре никаких вестей не слышно, а их сайт более не работает.
• В том же Нижнем Новгороде с аналогичным названием действует фирма, занимающаяся торговлей, финансовым аудитом и бухгалтерским учётом. Возможно, эта то же самое ООО, переквалифицировавшееся по иной специальности.
• Парикмахерская «Саломея». Здесь точно не отрубят голову?
• Салон-магазин париков «Лысая певица». М-м-да-а-а-а… Так ли обязательна была отсылка к атмосфере изысканного дурдома (где сама певица даже и не появилась ни разу)?
• В Петербурге довольно долго существовала бальная студия «Элефант» (то есть слон).
• Ещё один пример, связанный с хоботными — лекарство «Зелёный слон». Название заставляет задуматься, из чего его делают, а наиболее подходящим слоганом для рекламы сего снадобья, видимо, была бы фраза «Братишка, я тебе лекарство принёс!».
• Московская фармацевтическая компания «Кураре-Фарма». Да, фирма, торгующая лекарствами, была названа в честь одного из самых смертоносных ядов на планете. С 2017 года находится в стадии ликвидации. Не из-за названия ли?..
  • Вообще-то в медицине кураре (точнее, его алкалоид тубарин) используется как миорелаксант, так что вполне нормальное название для фармкомпании.
• Магазин «Троян». Лицензионная мультимедийная продукция.
  • Туда же популярные в Штатах презервативы марки «Trojan» — «Троянский». Но аналогия подводит только тех, кто не помнит мифа — «ход конём» потребовался потому что стены Трои были неприступны.
  • В ту же степь презервативы «Ramses». Названы в честь чувака, у которого было свыше сотен детей.
• Ещё в тему Нижнего — раньше там был магазин продуктов «Олеандр». Ядовитое растение, если что.
• Салон красоты «Фабрика ангелов». Вообще-то в XIX веке так с горькой иронией называли детские приюты из-за огромной смертности. Во всяком случае, поставьте рядом с этим салоном на боевое дежурство ЕВУ-01…
  • С прикрученным фитильком — салон красоты Khaleesi в Праге. В рекламе было «для нас каждая клиентка — королева», вот только в книге у Дейенерис в момент «пламенного рождения» драконов полностью сгорели волосы. И кстати, она (пока была всего лишь кхалиси, то есть супругой кочевого вождя) настаивала, чтобы её не называли королевой! Видимо, владельцы, выбирая название, опирались не на книгу, а на сериал-экранизацию, где у Дейенерис даже на том костре волосы остались целы (обоснуя нет, просто типа «какая-то мистика», «скрытые силы Таргариенов»). Кроме того, у Дени на протяжении всех сезонов — красивые и сложные причёски, одна заковыристей и причудливей другой. А титул «королева» она позднее официально приняла и стала находить в нём вкус (и в книге и в сериале).
    • С другой стороны, поляки любят ассоциировать себя с кочевниками, а именно сарматами. Так что сравнение именно с Дейенерис-кхалиси ясновельможным пани может быть и приятнее, чем с ней же как полноценной королевой.
  • Автор правки лично был шокирован салоном красоты «Культ». Название, судя по всему, в честь того, что располагается он на проспекте Культуры. Однако, увидев на билборде его символ — череп с розой в зубах, а рядом — какие-то клинки (как потом оказалось, ножницы) и надпись «Культ» (без уточнения профиля организации), он чуть было не решил, что принят какой-нибудь закон о легализации сатанизма!
  • Салон красоты «Мессалина». Сама идея назвать салон красоты в честь жены римского императора, может, и удачна — но, о римские боги, почему в честь именно этой? Хоть бы погуглили для начала…
  • Салоны красоты, кажется, массово подпадают под этот троп.
• Отель «Нух» (Балабаново). Нух, если кто не знал, это имя библейского патриарха Ноя на арабский манер (почитается как пророк в исламе). В принципе, логика прослеживается: каждая пара тварей — в своём номере…
  • Если владелец отеля и вправду намеренно отсылал к Ною, то, возможно, он подразумевал путешествия (ну, Ной же плавал на ковчеге)… Однако знатоки Библии могут отыскать и ещё одно обоснование для тропа: «Ага, эти номера — специально для того, чтобы прийти в один из них в безобразно-пьяном виде, снять с себя всю одежду и вырубиться?». (С Ноем такое однажды приключилось — правда, не на постоялом дворе, а в его собственном доме).
  • К слову коньяк «Ной» тоже есть. Пейте аккуратно.
    • С коньяком, конечно, имелось в виду то, что ковчег, согласно Библии, пристал к горе Арарат. Коньяк, естественно, армянский.
• Отель «Танатос». Существовал не только в рассказе А. Моруа (где такое название было оправдано), но и в реальной жизни.
• В 1990-е рекламировалось брачное агентство для граждан СНГ, желающих найти пару в Израиле. Называлось… ага, «Еврейское счастье».
• Сеть хостелов «Вежливый лось» и не связанный с ней одноимённый бар в Подмосковье. Чпок!.. «Добрый вечер!»
• Караоке-бар «Resident Evil» (Краснодар). Дополнительные очки за «Живое пиво» в рекламе. Хоть что-то живое!
  • Больше похоже на сознательный прикол.
• Сеть ресторанов «Мясо ели мужики».
• И другая: «Жили-были». Позже переименована в «Печки-лавочки».
• Шаурменная Шаверменная «Вулкан» (Санкт-Петербург). Извержение неминуемо?
• Казахский производитель консервов «Макария».
• Метеорологический центр «ФОБОС». Прогнозы погоды — просто жуть!
• Школа скорочтения и развития интеллекта «IQ 007». Тут стоит процитировать Википедию: «Уровень IQ до 20. Речь идёт о тяжёлой умственной отсталости (идиотизме). Такой человек неспособен учиться, и его невозможно воспитать. Зачастую он находится на попечении других, и ему не под силу самому о себе позаботиться».
• Автомастерская с названием «Ральф» из одноименного мультфильма. Сабж в том что в мультфильме Ральф не чинил, а ломал.
• Достижения науки, техники и прочего часто могут обозвать «фронтирными». Фронтир — это, может, и передняя, но граница, и туда новейшие изобретения ещё не дошли (и не факт, что вообще дойдут), там бы выжить.
  • Тут скорее ложный друг переводчика: по-английски frontier вполне имеет значения вроде «предельный уровень; предельные возможности; новая область (науки, техники, экономики)». А у русского «фронтира» таких значений нет — ну, во всяком случае, раньше не было.
• В 90-х многих обывателей забавляла вышедшая на постсоветский рынок марка новомодной электроники «Pioneer». Слово «пионер» на Западе означает исключительно первопроходца, первооткрывателя — и, в принципе, является лестным (а в Германии пионерскими именуют также разведывательные части). В бывшем СССР же много лет означало исключительно представителя Пионерии. А в переносном смысле — либо назойливо-правильного молодого человека (в Америке таких фигурально называют «бойскаут»/«чирлидерша»), либо глупого и навязчивого аматора, нуба. В «нулевых» восприятие слова постепенно менялось.
• Сравнить кого-то добродетельного с матерью Терезой — не всегда комплимент. Сама-то мать Тереза, если верить журналистским расследованиям, была больше храмовником и религиозным фанатиком (и ещё нечистым на руку), чем столпом милосердия.
  • В последние годы стало обычным делом говорить про вороватого и/или неоправданно пиарящегося на благотворительности человека, что он возомнил себя матерью Терезой. Вот тут уже двойной смысл.
• Сравнение неумех-пропагандистов, несущих откровенную чушь, с Гёббельсом. Как бы кто к нему ни относился, но вообще-то Гёббельс был мастером искусной лжи и манипуляций фактами и сумел убедить в правоте своего дела миллионы людей.
  • Наверное, имеется в виду время накануне краха Третьего Рейха, когда Геббельс все поражения нацистской армии старался выдать за победы. Да и грань между наглой и искусной ложью довольно тонка.
• Критики действующей власти часто говорят, что они хуже нацистов — дескать Гитлер вредил другим народам, а не немцам. Аналогия так себе — нацисты активно боролись с инакомыслием в своей стране, и преследовали тех, чьи убеждения шли вразрез с политикой Гитлера.
  • Да и чисто материально — во что превратились города Германии в результате правления усатого? Другое дело, что потом всё оказалось очень быстро восстановлено, правда вообще без его участия.
• Американские и не только американские политики любят сравнивать себя с Вашингтоном и Линкольном — хотя те среди прочих американских президентов отличились развязыванием братоубийственных войн. А Вашингтон ещё и рабовладельцем был (и, кстати, мужеложцем — как и многие другие британские дворяне вы так говорите, как будто это что-то плохое). Что же до Линкольна, он был лицемером ужасно гибким политиком, делавшим то аболиционистские, то антиаболиционистские заявления, за что его открыто высмеивали. Интересующиеся могут погуглить автора сентенции «I will say, then, that I am not, nor ever have been, in favor of bringing about in any way the social and political equality of the white and black races…». В наши дни в США об этом как-то не принято вспоминать.

«	«Честный Эйб», когда началась война, Сказал: не за волю рабов идёт она. А потом честный Эйб сказал стране: Будет воля, и будет конец войне. Но тогда, объясните мне, как же так? Днём он честен, иль ночью, иль как?	»
— Современная Линкольну эпиграмма

• • Если Линкольна с очень большой натяжкой и можно обвинить в развязывании войны, хотя на самом деле, она была развязана без его желания, то Вашингтон тем более войны не развязывал. Как можно развязать гражданские войны в одиночку? Это глубокий социальный процесс. Но Вашингтон полководец, обеспечивший победу в войне и создание государства, а Линкольн его сохранил единым.
• Выражение «друг всему живому»… Холерный вибрион или вши с блохами тоже должны быть расценены как друзья?
• Родители при конфликтах с подросшими детьми порой вспоминают «Короля Лира». Забывая, что у короля, помимо облагодетельствованных старших дочерей, была ещё и младшая, которую выгнал он сам.
  • Да, собственно, сам Лир и по отношению к старшим дочерям поступил не слишком хорошо. Его свита настолько нагло и бесцеремонно себя вела в гостях, что изначально вполне доброжелательно настроенные к отцу женщины пришли в ярость и пошли на крайности, когда Лир наотрез отказался уладить дело миром.
• Какую кличку чаще всего дают тиграм в зоопарках? Правильно, Шер-Хан. И как-то забывают, что Шер-Хан у Киплинга был мало того что негодяй, так ещё трус и слабак. И не потому что стар: он никогда не был крутым тигром, потому что хром с рождения (его настоящее имя — Лунгри, то есть «хромой»). Тиграм-то всё равно, а знающие люди недоумевают.
  • Могли бы посмотреть «Чудеса на виражах» и перестать недоумевать. Вот только те, кто дают тиграм эту кличку, чаще всего именно мультсериал и не смотрели. Зато они скорее всего смотрели отечественную пятисерийную мультэкранизацию от Романа Давыдова, в которой Шер-Хан показан несколько более крутым, грозным и серьёзным, чем в книжном первоисточнике, даже несмотря на своё увечье и малофункциональность. Сыграла роль и угрожающая музыка, под которую этот анимационный Шер-Хан всегда появлялся, и харизматичная озвучка голосом А. Папанова.
    • Но не сильно более крутым. Он и в мультфильме сносил оплеухи горящей веткой, убегал от неё, поджав хвост (с другой стороны, страх перед огнём естественен для животного из семейства кошачьих, особенно настолько психованного) — а в итоге был убит невооружённым Маугли, который демонстрировал силу мышц, немножко (и невольно) кося под Тарзана.
    • А возможно, что дело всего лишь в значении имени — «царь-тигр». Так-то у любого имени есть как достойные, так и недостойные носители.
    • Просто единственное тигриное «имя» из массовой культуры, которое приходит в голову.
• Женщин, которые занимаются сексом с кем хотят и когда хотят, частенько любят называть проститутками. Вот только сами проститутки занимаются своей деятельностью мало того что только за плату но и зачастую совсем не от хорошей жизни и уж тем более не из-за своей «извращённой натуры».
  • Есть и противоположное явление: когда женщин, занимающихся любовью за деньги, называют бл**ями. Хотя в современном русском языке б**дь — это не профессия, а сексуальное поведение, промискуитет (от общего корня с «блудом»).
    • Строго говоря, слова «шлюха» или «бл**дь» применяют не только в отношении… излишне любвеобильных дам, а когда в принципе хотят оскорбить покрепче (и даже не всегда женщин). Да и вообще, у второго слова нет какого-то одного устоявшегося значения.
• Синдром Карлсона — это явление, когда у ребёнка есть воображаемый друг. Вот только книжный Карлсон оказался вполне реальным.
• Синдром Диогена — патологическое накопительство многих тысяч бесполезных вещей. Диоген же известен как мудрец, полностью отказавшийся от имущества! Ну как так?
  • На постсоветском пространстве термин синдром Диогена не прижился, вместо него вполне логичный синдром Плюшкина.
  • Синдром Диогена означает старческое умственное расстройство с потерей социальных связей, накопление мусора — лишь один из симптомов. Создатели термина имели в виду, что человек отрывается от общества и начинает жить в мусоре, как Диоген. При этом они еще раз ошиблись: реальный Диоген не только не отрывался от общества, но и весьма нахально навязывался оному, постоянно тусуясь в общественных местах. Так что термин дважды неудачный.
• Голубь — птица мира. Но реальные голуби вполне дерутся и за корм, и за самку. Кроме того, во время драки за еду, бывает, что слабого и больного не подпускают к еде. В общем, как у многих других животных. И, самое поганое, голуби вполне способны медленно убивать себе подобных ради удовольствия. Так себе символ мира, прямо скажем.
  • Поведение голубей лишено некоторых ритуалов, свойственных высшим млекопитающим, просто потому, что в природе им всегда есть, куда друг от друга деться. Убивают в конфликтах за ресурсы они только оказавшись в замкнутом помещении. Сам же по себе конфликт за ресурсы является неотъемлемым свойством живого, и войной его назвать нельзя. Более или менее близкие аналоги боевых действий бывают только у общественных животных (а обусловленные более или менее осознанным решением, а не чистыми гормональными триггерами — вообще у единиц видов); впрочем, основываясь на такой логике почти любое животное можно объявить символом мира. А если обратиться к участию в войнах между людьми, голуби хоть и действительно использовались в них, но только в качестве почтовых агентов, так что их даже в кавычках сложно назвать комбатантами (за исключением нескольких полулегендарных эпизодов с подожженными или заминированными почтовыми голубями, что как минимум никогда не было массовой практикой и тем более нельзя поставить в вину самим голубям).
  • А разгадка кроется в истории культуры: в Библии голубь принёс масличный лист Ною — это знак того, что мир возрождается после потопа, а значит, и того, что Бог и человечество примирены. В виде голубя явился и Дух Святой. А в греческой культуре голубь — спутник Афродиты (с ней отождествляли более неоднозначную аккадскую Иштар, а её священной птицей был голубь). И вообще, голуби — прекрасный пример синантропного вида, представителей которого трудно спровоцировать на прямую агрессию против людей, и выглядят они более-менее прилично.
• Министр культуры РФ Владимир Мединский в одном из выступлений заявил, что Россия сохранилась несмотря ни на что, потому что у нашего народа лишняя хромосома. Вот только лишняя хромосома встречается при ряде генетических патологий. Самая известная из них — синдром Дауна.
  • Учитывая культуру этого министра, не исключено, что именно так он о Родине и думал.
• Противники ГМО часто сравнивают их с чудовищем Франкенштейна — дескать, профессор склепал злобное чудовище, и оно было смертельно опасно. Вот только в книге и фильме чудовище изначально было настроено нейтрально, а озлобилось, столкнувшись с людским непониманием.
• Formula-1: На Гран-При Монако 2005 года команда Red Bull приодела в честь гостившего у них Джорджа Лукаса и премьеры «Мести Ситхов» механиков в имперских штурмовиков. Символ, кхм, криворукости. Или Злой Империи. Короче, пришлось…
  • В продолжение темы: Суперкар Ferrari F50, «созданный по наработкам Формулы-1». Только вот в момент выхода (1995) репутация в Формуле-1 у Феррари была как у машины с аццким турбонаддувом, которую нужно заправлять ракетным топливом и при этом «с управляемостью грузовика» (© Ален Прост).
  • К слову в Ferrari F50 стоял «формульный» 130В. Дефорсированный, чтобы была хоть какая-то надежность, но тем не менее.
• Автор правки видел в Германии на Рейне баржу Nepomuk. Вот только Ян Непомуцкий, он же Johannes Nepomuk — чешский святой, мученик, который был утоплен во Влтаве по королевскому приказу.
  • Непомук — это город в Чехии, в честь него баржа и названа. Ян Непомуцкий был уроженцем этого города, так что в Германии должен называться von Nepomuk («из Непомука»), да и не принято упоминать святых по «фамилии» без имени.
    • В Германии, видимо, принято. У Гёте есть стихотворение «St. Nepomucks Vorabend».
• Подводники с подлодки Обнинск (Б-138) гордо пользовались девизом «Честь моя зовётся верность» и нашивали его на шевронах. Думали, что-то старинное и рыцарское. Хотя на самом деле фраза впервые появилась как девиз на кинжалах и пряжках СС.
  • Судя по тому, что в сети были защитники девиза и после того, как правда открылась, потому что «какая разница, что там у СС, идея хорошая же!», там ещё и неверное понимание басни. Девиз не означает «Я благороден и верен присяге» — он буквально значит «Честь и верность для меня — одно и то же», «У меня нет абсолютно никакой другой чести, кроме верности». То есть «Я выполню любой приказ, включая преступный, и в этом никакого урона моей чести не будет».
• Платье «Жизель» (героиня предана и умерла). И куртка «Командор». Не то Пушкин, не то Ерофеев. «Я слышу шаги командора!» Видимо, за Жизель пришёл отомстить. (С Баша).
• Конфеты «Тарас Бульба». Это при том, что казачий полковник в начале первой же главы на все лады ругает пампушки, пундики и всё прочее, что «бабская еда» и «недостойно казака». И если он так к пампушкам относился, то как отнёсся бы к конфетам?
• Скандальная реклама «Мы отобрали у немцев всё самое лучшее». Понятно, что и среди наших солдат в Великую Отечественную попадались мародёры, но явление это постыдное, и нечего им бравировать.
  • Почему сразу мародёрство? В счёт репараций целые заводы (и далеко не худшие, да) вывозили. Но звучит двусмысленно, да.
• Шведская реклама соусов для пасты гласила: «Каким был бы Ромео без Джульетты?» Правильный ответ — он был бы жив. Как-то становится боязно покупать этот соус.
• Зоомагазин «Чупакабра». Ей-богу, есть такой!
• Сеть мини-гостиниц «Винтерфелл». В честь замка на холодном севере, который то и дело становился ареной резни. Как гласит старый мем «…но ни один идиот не хотел бы оказаться в Вестеросе».
  • Если копнуть поглубже, то всё не так уж плохо. Винтерфелл ведь был построен на горячих источниках и служил теплым приютом от долгих зим Севера. Но да, это далеко не первое, что с ним ассоциируется и даже не второе.
• Официальный логотип празднования 75-й годовщины Победы в Великой Отечественной войне. «Стрелки символизируют динамику боевых действий и продвижение отечественных войск, штурмы вражеских позиций.» Что за фигня, автор? Никого из придумавших и утвердивших этот логотип не смутило, что стрелки направлены с запада на восток и куда больше соответствуют продвижению немецких войск?
• Афоризм (предположительно за авторством В. Власенко): «Вы когда-нибудь задумывались, что школа нам даёт циркуль знаний для черчения квадрата жизни?» Субверсия: аналогия абсолютно верная, но для её понимания необходимо знание геометрических построений, которые в школьном курсе-таки есть. Вывод: если афоризм вам кажется нелогичным, школа вам этот циркуль не дала.
  • Вообще-то это прозрачнейший намёк на квадратуру круга — метафору в принципе неразрешимой задачи.
    • Метафора и сама по себе не очень. Квадратура круга неразрешима, если допустимо пользоваться лишь линейкой и циркулем; если же выбор инструментов несущественен, то решение отыскал ещё Леонардо да Винчи.
• Автора правки в числе прочих первокурсников декан его факультета на торжественном собрании напутствовал словами: «Поздравляю вас с началом пути на Голгофу знаний». С фитильком, так как, возможно, старик просто прикалывался.
• Встретил как-то АП в интернете такой выпад против идеологических оппонентов: «вместе вы — поганая метла». А кто же в таком случае ты, дарагой?
• Аналогично с термином «совок», используемым теми, кому не нравится данное государство. А для чего у нас используется совок в быту?
• «Порхай, как бабочка, жаль, как пчела!» — Мохаммед Али явно не подумал, что пчела может ужалить крупное животное только один раз в жизни. Упомяни он осу, а не пчелу — было бы норм.
  • Да и бабочка как образец скорости и манёвренности — не самый удачный пример. Та же оса намного подвижней, не говоря уж о всяких мухах и стрекозах.
    • Тут имелась в виду не скорость, а легкость и изящество.
• В Киеве праворадикалы на очередной сходке пригрозили устроить «Ночь длинных ножей». Минимально знакомый с историей человек не возражает: в «Ночь длинных ножей» в Германии нацисты резали друг друга.
  • Сюда же и акция с уничтожением киосков и даже капитальных зданий магазинов в Москве (вопреки решениям судов), которую окрестили «Ночью длинных ковшей», когда нацисты резали друг друга, не дожидаясь судебных решений.
    • А ведь была же «Ночь битых витрин»…
• Когда детям ставят уколы, взрослые часто пытаются убедить их, что это совсем не больно — «как комарик укусит». Вот только комариные укусы очень даже болезненные, а место укуса потом долго зудит и чешется.
• Иные горе-патриоты страшно гордятся теорией выдумкой, что под Мордором и орками Толкин вывел русских. Да, мы орки могучие и сильные, и мы нагнём этих изнеженных эльфов. Даже если не учитывать того, что Толкин неоднократно говорил, что вовсе никого не имел ввиду под Мордором (попытки отождествить орков с СССР, а Саурона — со Сталиным были для Профессора практически кнопкой берсерка), отождествлять себя с орками — занятие, прямо скажем, сомнительное. Толкиновские орки — это злобные и уродливые твари, у которых вся дисциплина держится на подчинении сильному. Они садисты, поголовно обладают бандитской повадкой, обожают грабить, жечь и насиловать, ненавидят все народы Средиземья, а многие из орков также ненавидят и презирают собственных собратьев. Ко всему прочему, они жрут мясо разумных рас, не гнушаясь каннибализма, и, вполне возможно, у них нет женщин. И с этими созданиями вы себя сравниваете?
  • Здесь ошибочность аналогии ясна только для поклонников Толкина. В массовом же сознании орк — живая машина смерти с востока, а Мордор — мощное государство, которого все страшно боятся. Также имеет значение тот факт, что изображение царства и воинства Саурона очень похожи на те, которыми в западной пропаганде изображают Россию и Советский Союз, а в некоторых случаях и самих русских (на самом деле это привычный для Запада образ врага, такими изображаются и Нильфгаард и государство Ахеменидов, но у нас больше знакомы именно с таким образом России). Отсюда и естественное недоверие к подобному образу и мысли, что «Может, на самом деле это просто эльфийская пропаганда?» Что характерно, в фанфиках про «тёмных» они изображены именно оболганными добряками, и очень редко кто предлагает болеть именно за таких орков, каких мы видим в произведениях Профессора. К тому же в виде Мордора любят представлять Россию некоторые её враги, и поэтому, вместо того, чтобы долго объяснять, что «Нет, это не про нас» порой хочется сказать «Да, орки мы! Да, урук-хаи мы, с раскосыми и жадными очами!»
  • Многие к тому же неправильно понимают место орков — достаточно сказать, что Саурон вообще не собирался строить мир для орков и ничего радужного их в его империи бы не ждало.
• Вспоминая о борьбе с шарлатанами вроде экстрасенсов и целителей, часто приводят в пример арабские страны, где за подобные деяния могут казнить. Вот только перенимать опыт арабских стран в борьбе с этими мошенниками — совершенно дурацкая идея. Дело в том, что арабы казнят этих людей, потому что реально верят в существование магии! Всех экстрасенсов действительно не помешало бы жестоко наказать, но судить их надо за мошенничество. А если мы будем наказывать этих клоунов по обвинению в колдовстве, то, значит, мы недалеко ушли от средневековых предрассудков.
• Некий украинский публицист в интервью местному телеканалу призвал устроить Черноморскому флоту РФ «Пёрл-Харбор». Как-то позабыв, что налёт японцев на Пёрл-Харбор — осуждённый мировым сообществом акт агрессии, да ещё и признанное военное преступление. А те, кто его осуществил, настолько себя запятнали в ходе войны, что даже два ядерных удара по ним большинству (по крайней мере, в США; в СССР применять подобное оружие по более слабому противнику считали абсолютно недопустимым) не казались чем-то плохим.
  • Есть и другая проблема. Налет на Перл-Харбор оказался для США отличным поводом начать полноценную войну против Японии, которая для последней кончилась очень плохо (и, собственно, в некоторых отношениях еще не кончилась). При этом из строя были выведены малополезные линкоры, а ценные авианосцы и запасы топлива уцелели - для США все это оказалось стратегически настолько выгодным, что периодически возникают теории о том, что Рузвельт, зная о готовящемся налете, сознательно дал Японии его совершить. В общем, японцы при этом почти образцово-показательно устроили самоубийство собственного государства в существовавшем тогда его виде.
  • А помочь в этом, по мнению оратора, должно именно то государство, которое и пострадало от атаки на Пёрл-Харбор. Плохо прозвучало, чего и говорить.
  • И самое главное: Пёрл-Харбор мало сказался на боеспособности атакованных. А всего лишь через семь месяцев агрессорам нанесли поражение, от которого они так и не оправились.
  • Также некий украинский публицист видел глубокий символизм в применении против ВС России немецкой военной техники, намеченный на 22 июня 2022 года. Глубокий символизм чего? Что Германия втянется в самоубийственную войну, которая закончится взятием Берлина?
  • Оттуда же: периодические призывы совершать в России теракты, направленные против гражданского населения, аки Ичкерия. Вот только за Ичкерию именно после терактов взялись всерьез… И покажите ее на карте. А после некоторых известных событий пошли крики про то, что «Эйхман говорил, что уничтожение вражеской нации нужно начинать с детей». Только Эйхмана за такую линию повесили и пепел в море высыпали, чтобы землю не поганить.
  • Недавняя футболка Зеленского про «переходи на темную сторону» с расписанными украинской символикой мандалорцами, попирающими труп советского космонавта. Хотя бы республиканского десантника нарисовали, что ли. А что до Мандалорцев… Ну да, Империя Чистокровных ситхов развела их как лохов, напихав в голову идей собственной невдолбенной гордости и воинственности и натравила на Республику. Устроили геноцид на Катаре ради демонстрации молодецкой удали. А потом пришел Реван и выписал эпических звездюлей, низведя до бандитов и мелких наемников, сидящих по темным углам и фантазирующим о величии. Чуете, как киселевщиной запахло?
    • Нашелся, к несчастью, и свой Реван недоделанный… Которого тоже аналогия подвела. Надо ж было или Звездную Кузню сначала найти, или хотя бы не играть на противопоставлении себя и своей банды «сборищу колхозников под командованием оленевода-пожарника».
  • Джордж Мартин, вместо того, чтобы дописывать свой талмуд, заявил: «Я опасаюсь, что Россия развяжет ядерную войну, и жалею, что у меня нет дракона, чтобы полететь на Москву». И это после мартиновских же слов про то, что драконы в его книге — аллегория ядерного оружия… Точно. Не дам злобным русским развязать ядерную войну. Сам развяжу! Ну и про то, что «посмотри на герб Москвы, летун», прикалывались, вроде бы, даже не в наших широтах.
    • Впрочем, зная, как Дед-в-Кепке владеет словом, он мог иметь в виду и то, что полетел бы преклонить колено и лично поучаствовать в веселье.
• Сравнение нелюбимых политиков с Императором из «Звёздных войн». Те, кто болеют за Империю, указывают, что вообще-то Палпатин был одним из самых компетентных политиков в фильмах, «эффективным менеджером», обеспечившим какую-никакую стабильность, да и к тому же пришёл к власти законным путём, пользуясь народной поддержкой.
  • Если цель — показать не глупость политика, а его злодейство, то аналогия совершенно правильная (за исключением того, что до учреждения Внутренних Ракетных Войск Стратегического Назначения ни один реальный политик пока не додумался, и это немного гипербола).
  • Применение понятия «эффективный менеджер» к Палпатину также является тропом, так как в наше время это понятие имеет резко отрицательное значение, являясь сарказмом. Подробнее: опозоренное название.
    • На совести Прекрасной Старой Республики как минимум три геноцида (Тион, система Уба (6 планет), Империя чистокровных ситхов. Все население, кроме горстки выживших. 120 планет, Карл!) безо всяких Звезд Смерти, так что Внутренние Ракетные войска стратегического назначения в этой вселенной были именно что рационализаторским нововведением.
• «Школа как беременность — длится девять месяцев, а тошнота с первых двух недель». Но ко второму триместру, как правило, тошнота проходит. А в третьем триместре женщина уходит в декретный отпуск и больше на уроках работе не появляется.
• «Василий Чапаев» — весьма своеобразное название для теплохода, если учесть, как Чапаев по самой распространённой версии погиб. А ещё было несколько кораблей под названием «Ермак».
  • Ну, до того, как Ермак погиб, он успешно и с прибылью исходил вдоль и поперёк множество сибирских рек, причём часть из них — как первопроходец. И утонул, как мы все помним, не от неумения плавать, а от неспособности быстро избавиться от тянущего на дно груза.
• На логотипе французского банка «Caisse d'épargne» изображена стилизованная белка. По замыслу авторов логотипа, это символизирует, что клиенты банка будут накапливать свои сбережения, как белки копят свои запасы. Вот только белки постоянно забывают о своих кладовых или их припасы воруют другие белки. Получается, что если доверить свои деньги этому банку, то вы легко можете их потерять.
  • Аналогично у украинского «Банка Інвестицій та Заощаджень» («Инвестиций и Сбережений»), только тут белок сразу две. Не говоря уже о негативной коннотации слова «белка» (в значении «белая горячка», а фигурально просто «шиза», «психоз») в русском, да и украинском языках.
  • Белорусский МТБанк тоже использует образы белок в рекламе и называет так бонусы для вкладчиков. А всё потому, что на первых белорусских деньгах купюру в 50 копеек украшала белочка.
  • Во французском журнале о живой природе «La Hulotte», в качестве маскота вышеупомянутого банка предлагали крота. И там была неплохая аналогия с запасанием земляных червей — крот делает запасы червей, чтобы съесть их позже. Вот так и клиенты будут делать вклады, и воспользуются ими, когда они понадобятся.
• Центр похудения «Доктор Борменталь» — главное, чтобы не методами учителя.
• Кафе-бар «Адажио» — быстро вас не обслужат (с)
• Желают ожидающим чего-то терпения как у Хатико — пёс, конечно, символ верности, но он ждал того, что никогда бы не произошло, и умер, так и не дождавшись.
  • Также используется в ироничном смысле «Хатико ждал и ты подождешь».
• Одна психологиня рекламировала свои курсы арт-терапии по раскрытию женственности и приведению личной жизни в порядок, прикрепив фотографию Мэрилин Монро. Понятно, что упор именно как на секс-символ, только вот в реальности Мэрилин была глубоко несчастлива в личной жизни, в кино не могла выбить себе серьёзных ролей вместо глупеньких блондиночек, да и крепким психическим здоровьем не отличалась.
• Американская компания по оказанию финансовых услуг «Robinhood». Хотя подходит, что они отбирают деньги у богатых, но всё равно как-то странно звучит.
• Непонятно откуда взялось выражение «Пахать, как папа Карло». В книге папа Карло в особом трудоголизме не замечен. На момент начала книги он стар, болен и не знает, чем заработать себе на жизнь (а так-то он вообще шарманщик, но его шарманка сломана, и починить её он не может).
  • В городе Минске замечен мебельный магазин «Папа Карло». С вооруженным рубанком мужиком на эмблеме. Тут явная путаница с изначальным владельцем впоследствии буратинизированного полена, столяром Джузеппе Сизым Носом.
• Объявление в каком-то бизнес-журнале: «Учитель пения для финансов научит ваш бизнес солировать на рынке. Первые 3 месяца занятий — бесплатно». А какой песенный жанр традиционно в репертуаре финансов?
• В этой рекламе ювелирных колец для мужчин, их сравнивают с кольцами из «Властелина Колец». Вот только любой кто знаком с книгой или экранизацией, помнит, что эти кольца очерняли и развращали владельцев (кроме эльфийских, бо ковал их не Аннатар, а Келебримбор). Интересно, а у кого Единое, чтобы всеми повелевать?
• Карабины «Сайга» и «Тигр». Довольно иронично называть охотничье оружие в честь животных, оказавшихся на грани вымирания как раз из-за неумеренной охоты на них.
• Когда при Иване Великом стало набирать силу представление «Москва — Третий Рим», то Москву так же стали называть городом на семи холмах, как и Рим. Но в Апокалипсисе Рим изображается в виде Вавилонской блудницы, сидящей на семи горах (Откр. 17:9), и старообрядцы, естественно, притянули пророчество к Москве.
  • Тут не аналогия подвела — тут апостол Иоанн сознательно писал образ так, чтобы в нём узнавался любой геополитический суперхищник, будь то Вавилон, Рим, Москва или Вашингтон. Потому что такие державы будут всегда, и напоминания о том, чтобы не привязываться к ним, нужны христианам во все времена.
• Компания «Акелла» — а какая про него самая известная фраза из Маугли?
  • Получилось Говорящее имя, учитывая какой треш «Акелла» издавала, который ее, в итоге, и погубил.
  • С учётом того, как они порой переводили… название вполне говорящее.
• С развитием вселенной HALO таковой стал голосовой помощник Кортана. Ага, долбанувшийся от старости ИИ, закативший восстание машин и поставивший человечество на грань гибели во имя религиозного срача 100 000-летней давности…