Путешествие на Луну (мультфильм, 2020)

Путешествие на Луну
Общая информация
Жанр	Комедия Приключения Драма
Страна производства	США Китай
Киностудия	Columbia Pictures
Дистрибьютор	Netflix
Режиссёр	Глен Кин
Автор сценария	Одри Уэллс
Когда вышел	17 октября 2020 г. (ограниченный театральный прокат) 23 октября 2020 г. (релиз на Netflix)
Продолжительность	100 минут
В главных ролях:
Кэти Энг	Фэй Фэй
Роберт Г. Чиу	Чин
Филиппа Су	Чанъэ
Кен Чжон	Гоби
Джон Чо	Отец Фэй Фэй
Сандра О	Госпожа Чжун
Рути Энн Майлз	Мать Фэй Фэй

«Путешествие на Луну» (англ. «Over the Moon») — анимационный музыкальный фантастический фильм 2020 года режиссёра Глена Кина и сорежиссёра Джона Карса (в их полнометражных режиссёрских дебютах) по сценарию Одри Уэллс с дополнительными материалами для сценария Элис Ву и Дженнифер Йи Макдевитт. Фильм был спродюсирован Pearl Studio и Netflix Animation, а анимирован Sony Pictures Imageworks. Сюжет повествует о предприимчивой 15-летней китайской девочке по имени Фэй Фэй, которая строит самодельную ракету, чтобы встретиться с мифической богиней на Луне.

Фильм собрал в мировом прокате 860 000 долларов, получил номинацию на «Золотой глобус» за лучший полнометражный анимационный фильм и был номинирован за лучший анимационный фильм на 93-й церемонии вручения премии «Оскар». Это последний фильм, над которым Уэллс работала перед своей смертью, и он был посвящён её памяти.

Сюжет

Фэй Фэй, единственная дочь супругов-пекарей из городка Учжэнь, живёт беззаботной жизнью с родителями, которые в ней души не чают, и регулярно слушает от любимой матери не менее любимую сказку — точнее, миф о лунной богине Чанъэ. Она известна тем, что три тысячи лет назад была разлучена с мужем, легендарным лучником Хоуи (случайно или нет, версии разнятся). Мать Фэй Фэй придерживается «случайной» версии, и девочка истово верит как в неё, так и в само существование Чанъэ. Когда ей исполняется семь лет, её мать заболевает, а через четыре года умирает.

Однако этим проблемы Фэй Фэй не ограничиваются: ещё через четыре года, накануне очередного праздника середины осени, она с ужасом узнаёт, что у её отца отношения с некой госпожой Чжун — судя по всему, тоже вдовой. К ней прилагается восьмилетний сын Чин — редкостный живчик, к которому Фэй Фэй проникается неприязнью с первого взгляда. Убедившись, что отец настроен серьёзно, и услышав спор своих тётушек о судьбе Чанъэ, она уходит с семейных посиделок намного раньше срока. Далее, в результате встречи с журавлём, Фэй Фэй загорается идеей: мол, если доказать отцу существование Чанъэ, тот вспомнит, как любил её мать, и непременно передумает жениться.

Искренне считая, что полёт на Луну решит все её проблемы, Фэй Фэй, под прикрытием «научного проекта», начинает строительство настоящей ракеты. Закупая нужные материалы и прилагая все возможные усилия, чтобы её мечта осуществилась, она, сама того не зная, изменит не только свою жизнь…

Персонажи

• Фэй Фэй — главная героиня, юный научный гений, обладательница исключительно прямо прикрученных рук, которыми умудряется смастерить ракету, причём достаточно приличную, хотя и очень маленькую. С детства умеет печь лунные пряники — фирменный товар её семьи. Безумно любит обоих родителей, но к матери была привязана настолько, что малейший намёк на личное счастье отца без неё воспринимает в жесточайшие штыки. При всём этом добра, умна, отважна, невероятно целеустремлённа, ничуть не капризна, а если и эгоистична, то не со зла, а из-за травмы потери.
• Чин — сын госпожи Чжун, будущий сводный брат Фэй Фэй, чему он очень рад, а она — не особо. Обожает чехарду, пинг-понг и лягушек — в частности, у него есть ручной лягушонок Квак. С виду милый низенький мальчуган в спортивном костюме, а в действительности — головная боль Фэй Фэй и гордый обладатель исполинского шила в причинном месте. Совсем не вредный, просто крайне гиперактивный и безбашенный, чем жутко раздражал «сестру», но при этом оказывается действительно неплохим напарником и очень талантливым теннисистом.
• Чанъэ — богиня Луны и королева Лунарии — города-государства, который давным-давно создала с помощью Джейда. Женщина внешним возрастом в диапазоне 25-30 лет, ростом со среднего африканского слона, с изящными чертами напомаженного лица, пронзительными карими глазами, кожей цвета пшеницы и длиннющими чёрными волосами. Божественный статус даёт ей целый арсенал сверхспособностей: левитация, дыхание в космосе, созидание, очень твёрдое тело, физическая суперсила, погодная магия, манипуляция воспоминаниями, телекинез… Плюс ко всему она ещё и божественный музыкант — точнее, певица с замашками стереотипной поп-дивы. К разочарованию Фэй Фэй, вместо доброй и нежной красавицы из легенды Чанъэ оказывается красавицей нифига не нежной, а её доброта считывается по мелким поступкам и всеобщему обожанию со стороны подданных. Одержима желанием призвать дух своего покойного мужа, для чего ей требуется не только зелье от Джейда, но и некий «дар».
• Банджи — белая крольчиха с фиолетовыми глазами, последний подарок Фэй Фэй от матери. С тех пор является её неизменной компаньонкой и вернейшей подругой, даже на испытаниях моделей ракет присутствует. Естественно, отправиться в космос без неё хозяйка никак не могла. Там Банджи неожиданно для всех встречает свою судьбу в лице…
• Джейд — вышеупомянутая судьба Банджи, он же Нефритовый кролик из мифа о Чанъэ. Является для неё тем же самым, чем и Банджи для Фэй Фэй, только не бегает за ней по пятам. Штатный дворцовый алхимик и диджей. Не разговаривает, но умён, как человек.
• Гоби — бывший (в финале снова действующий) советник Чанъэ. Вылетел из дворца, как пробка из бутылки, за песню, в которой призывал госпожу отпустить горе и двигаться дальше, и прожил в опале тысячу лет. Выглядит как небольшой зелёный полуёж-полупёс. Способен орудовать своим гигантским языком как кнутом или канатом и создавать на спине чешуйки. Простодушный, страшно болтливый, слегка навязчивый, но свой в доску парень.
• Папа — отец Фэй Фэй, владелец семейной пекарни, в которой сам и пекарь, и продавец. Добрый и тихий мужчина, потрясающий муж и великолепный отец, а также, судя по всему, сын и брат. Очень любил свою первую жену, что не помешало ему двинуться дальше и обрести счастье с госпожой Чжун. К сожалению, не шибко догадлив: познакомить дочь со своей невестой уже в статусе таковой — это ещё суметь надо.
• Мама — мать Фэй Фэй, искусная пекарша и обладательница шарфа с изображением Чанъэ, который позже переходит по наследству к дочери. Абсолютное большинство внешних и внутренних черт Фэй Фэй — именно от неё. Умерла от неизвестной болезни, когда Фэй Фэй было 11 лет.
• Госпожа Чжун — мать Чина, вторая любовь отца Фэй Фэй. Под стать ему, очень добрая и вежливая женщина, искренне жаждущая подружиться с будущей падчерицей и смотрящая сквозь пальцы на её пассивную агрессию и едва скрываемое желание сделать так, чтобы ноги её, госпожи Чжун, в их доме не было. В конце концов выходит замуж и таки становится для Фэй Фэй любящей и любимой мачехой.
• Дядя — младший брат отца Фэй Фэй, коренастый мужичок с крепкими руками и добродушным лицом. Очень любит племянницу.
• Тётя Лин — его жена, саркастичная и прагматичная особа. Каждый фестиваль спорит с Мэй обо всём, что касается легенды о Чанъэ. Придерживается версии, согласно которой та сознательно слопала обе таблетки бессмертия, добытые Хоуи. ЧСХ, оказывается права, хотя намёк на это мимолётный и вообще один-единственный.
• Тётя Мэй — младшая сестра отца Фэй Фэй. В отличие от Лин, предельно сентиментальна и вообще смахивает на королеву драмы, хотя палку не перегибает. В спорах о Чанъэ занимает сторону Фэй Фэй и её матери, поскольку трактует легенду с той же точки зрения, что и они.
• Бабушка — бабушка Фэй Фэй по отцу. Потрясающая повариха, добродушная и интеллигентная личность.
• Дедушка — очевидно, муж бабушки. Отличается тем, что почти во всех его немногочисленных репликах постоянно фигурируют мохнаторукие крабы.
• Хоуи — давным-давно умерший муж Чанъэ, величайший лучник Протокитая, сбивший девять солнц и вообще прославившийся битвами с различными чудовищами. В мультфильме выставляется то разлучённым с женой по воле несчастного случая, то жертвой её эгоистичной выходки. Тоска Чанъэ по нему — фундамент Лунарии (буквально: её слёзы породили 99% тамошних жителей). В финале всё же призывается ею, но говорит, что не может остаться, и просит её двигаться дальше, а сам растворяется в воздухе.

Тропы и штампы

• Ай, молодца! — безусловно, у отца Фэй Фэй были довольно веские причины скрывать свои новые отношения. Но это отнюдь не повод тянуть до такой степени, чтобы знакомство с будущей мачехой состоялось уже тогда, когда брак неизбежен. Однако именно это он и сделал — что ж, теперь Фэй Фэй преисполнилась решимости помешать этому браку буквально ценой собственной жизни (а именно так бы и вышло, если бы не львы от Чанъэ)! Ай, молодца, мужик!
• Алхимия — основная специальность Джейда. На Земле его знают именно за это.
• Аномальная погода — метеоритный дождь на Луне. Аномален потому, что метеориты не рандомные космические, а невольно создаваемые погодной магией Чанъэ. Для этого даже свой термин есть — «космическое горе».
• Бездна времени — Чанъэ уже целых три тысячи лет. Она видела Пять императоров и жила в эпоху чудовищных катаклизмов и величайших подвигов (львиную долю которых творил её собственный муж). Но ведёт она себя как самая обычная поп-дива и разговаривает на современном английском.
• Бездонный гардероб — у Чанъэ. По крайней мере, на фоне остальных персонажей, которые за мультфильм переодеваются от силы один-два раза. Но вот Чанъэ… Выступает на концерте она в многослойной жёлтой юбке и в туфлях с платформами. Новоиспечённых гостей слушает уже в красно-жёлтом платье с длиннейшими рукавами и воротником-стойкой, с более сложной причёской. Ждёт вожделенный дар снова в вышеупомянутом платье. На матч с Чином выходит в голубом спортивном костюме и высоких жёлтых сапогах. А сидит в Комнате Изысканной Печали в струящемся белоснежном ханьфу. Пример, впрочем, с прикрученным фитильком, потому что сцен с ней не так много, ну и нарядов показано соответствующее количество…
• Безопасная инопланетная биосфера — фиолетовый дым дыхания крылатых львов Чанъэ делает прогулки по Луне без скафандров безопасными. А гравитация неподалёку от Лунарии и в ней самой и вовсе максимально похожа на земную.
• Бог во плоти — непосредственно Чанъэ. На вид вполне человечная, но сверхсильная, бессмертная и намного выше человека.
• Бог-Творец — она для Лунарии.
• Бог из машины — крылатые львы, не давшие Фэй Фэй и Чину сначала разбиться, а потом задохнуться на Луне.
• Боже мой, что же я наделал! — Чанъэ веками живёт в состоянии этого вопроса, отчего и жаждет призвать дух Хоуи и искупить свою вину.
• Братец-кролик — Джейд и Банджи.
• Верный слуга — три «лунетки», представляющие собой живые лунные пряники жёлтого, голубого и розового цветов. Всегда на подхвате у Чанъэ, маникюр ей делают по щелчку пальцев (буквально) и вообще трогательно о ней заботятся, а волнуясь или передвигаясь на дальние расстояния, сливаются в один большой пряник.
• Весельчак и ворчун — Чин и Фэй Фэй. Первый вечно на взводе и почти никогда не унывает, вторая озлоблена и погружена в себя из-за «предательства» отцом памяти матери.
• Все любят Гелиоса и Селену — Чанъэ более чем реальна, и лунариане её буквально боготворят.
• Вундеркинд — Фэй Фэй, однозначно. Создать в кратчайшие сроки вполне пригодную для полёта ракету, хоть и с элементами маглева, — чем не доказательство?
• Высокий и худой как жердь — её отец и даже госпожа Чжун.
• Героический красный и Золотое величие — основные цвета любимого наряда Чанъэ.
• Гигантская женщина — она настолько громадна, что Фэй Фэй, уже подросток, достаёт ей только до колен, а Чин и того ниже. Собственные подданные, за исключением Гоби и крылатых львов, на её фоне то же самое, что муравьи.
• Да пошёл ты! — Фэй Фэй не говорит это Чину прямым текстом, но посыл очевиден.
• Девчуля в свитере — Фэй Фэй всё время, вплоть до полёта на Луну.
• Добрая королева — зигзаг с Чанъэ. Она весьма взбалмошна и высокомерна, и к ней легко попасть в немилость (Гоби не даст соврать). Тем не менее она отходчива, быстро прощает мелкие обиды и обладает добрым сердцем, искренне (и, судя по процветанию Лунарии, эффективно) заботится о подданных, — а они не менее искренне отвечают ей тем же.
• Достойный противник — Чанъэ проигрывает Чину в пинг-понг и принимает его победу, хотя фотку-макгаффин всё равно не отдаёт. На секунду, чемпионка Луны (что видно по её уровню игры) по собственной воле снизошла до матча со смертным мальчишкой. Многое говорит и о Чине, и об её благородстве.
• Дочь своей матери — Фэй Фэй так похожа на мать, что с отцом, кажется, ничего общего не имеет. Впрочем, его она обожает, да он и сам рад её феноменальному сходству с покойной женой.
• Драматическая смена причёски — до 11 лет у неё была роскошная шевелюра до пояса, которую всегда расчёсывала мать, но после её смерти Фэй Фэй самолично обрезала своё богатство. Получившийся результат до того плачевен, что первые же слова Чанъэ в её адрес отдают нехилым бафосом: «И кто это тебя так обкорнал?»
• Душегрейка — момент, когда лунариане во главе с Гоби бросаются обнимать свою обожаемую королеву, что раз и навсегда избавляет её от ложного чувства одиночества.
• Единственный, кому я доверяю — не то чтобы Джейд один на всю Лунарию пользуется доверием Чанъэ, но что касается дела всей её жизни (призыва духа Хоуи), то тут он и правда единственный.
• Железная воля — несгибаемая Фэй Фэй.
• Живчик — Чин очень весёлый и непосредственный мальчуган, в противовес всегда серьёзной Фэй Фэй.
• Заявленная способность — крутая похвальба Чина, любящего приговаривать, что умеет пробивать стены. Разумеется, никаких стен он так ни разу и не пробивает. Разве что в финале таки сумел влететь в Комнату Изысканной Печали, и близко не имея таких психологических травм, что у Фэй Фэй и Чанъэ.
• Здравствуйте-здравствуйте, Монтгомери Монтгомери! — главную героиню зовут Фэй Фэй.
• Клёвая старшая сестра — Чин видит таковую в Фэй Фэй, хоть ты тресни. И не сказать, что безосновательно.
• Коза была права — пополам с нечаянной правдой: слова козлистой тёти Лин о жадной эгоистке Чанъэ тётя Мэй воспринимает не то как ядовитую насмешку, не то как глубокое заблуждение. Фэй Фэй тоже свято уверена, что Чанъэ не виновата в разлуке с Хоуи. Вот только позднее та подозрительно бледнеет и задыхается от слов Чина: «Жаль, что ты жадюга, — он бы мог бессмертным стать!» Какая безвинная жертва несчастного случая так поступит?
• Королева драмы — тётя Мэй стабильно устраивает театр одной актрисы, драматически рассуждая об «одинокой бедняжке» на Луне. С обозначенной «бедняжкой» приятная аверсия: эгоцентричная и грубая поп-дива на публике являет собой образец редкого самообладания и достоинства.
• Коронная фраза — Чин: «Барьеров нет!!!»
• Короткая стрижка — сильная женщина: у Фэй Фэй волосы короткие, хотя и безобразно неровные, а уж в силе характера ей никто не откажет.
• Красная сельдь — кукла Чанъэ, которая считается даром, на самом деле никакого отношения к нему не имеет. Реальным даром оказывается половинка амулета Чанъэ, запечённая госпожой Чжун в лунном прянике для Фэй Фэй.
• Крутая похвальба — эпическая (и эпичная) песня Чанъэ о себе крута настолько, что становится её коронным моментом.
• Крутой байкер — две курицы и один петух с Луны, к которым присоединяется Фэй Фэй в поисках дара для Чанъэ. Действительно круты, что не отменяет их козлизма.
• Крутой шкет — Чин хоть и не боец, но крут морально. Ему нипочём космос, кометы-стражники и даже сама богиня Луны. При этом он не является абсурдно бесстрашным — он способен и пугаться, и тревожиться (но никогда не сдаётся, просто из принципа).
• Легенды преувеличивают — педаль в пол: здесь легенды не только преувеличивали, но и откровенно лгали. Как можно понять буквально походя, Чанъэ была именно что «жадюгой» ©️, самым наглым образом выпившей обе таблетки бессмертия, не оставив мужу его законную долю. Видимо, в версии мультфильма используется та версия мифа, согласно которой Хоуи не хотел возноситься обратно на небеса, а Чанъэ откровенно задолбалась жить смертной жизнью.
• Любимый дядюшка — у Фэй Фэй и дядюшка такой, и обе тётушки.
• Любовь с первого взгляда — Банджи влюбилась в Джейда, едва увидев.
• Макгаффин — селфи Фэй Фэй с Чанъэ, которое ей жизненно необходимо достать, чтобы доказать отцу существование легендарной богини.
• Маленький ангел — Фэй Фэй в детстве.
• Милая старушка — её бабушка. А дедушка, соответственно, — милый старичок.
• Навык Чехова — Чин получил четвёртое место на турнире Янши по пинг-понгу. Вначале этот его талант практически сразу теряется, но когда Чанъэ приводит его в «комнату для допросов», оказывается весьма кстати: надо же попробовать её обыграть и заполучить фотку!
• Неловкое прозвище — слегка помешанная на внешности (и своей, и чужой) Чанъэ небрежно называет Фэй Фэй с её кошмарной причёской «парикмахерским недоразумением». Та не просто не в обиде, но ещё и сама себя так именует уже в финале.
  • Сама Фэй Фэй ещё в начале прозвала набивающегося ей в братья Чина «бесячкой».
• Нестандартный хэппи-энд — да, Фэй Фэй с Чином благополучно вернулись домой и всё же стали братом и сестрой, но вот Хоуи к жене так и не вернулся. А самое страшное — она не успела попросить у него прощения, хотя по его поведению очевидно, что зла на неё он не держит.
• О ужас! — молчаливая, но от этого не менее красноречивая реакция Фэй Фэй на целомудренные нежности её отца и госпожи Чжун.
• Ой, бл… — сцена начавшегося падения самодельной ракеты из-за перегруза.
• Папа, не женись — Фэй Фэй очень не рада грядущему браку отца с госпожой Чжун. А вот Чин, похоже, наоборот.
• Печальный символ — у неё целых три: материнский шарф, Банджи и кукла Чанъэ.
• Проблемы с коммуникацией убивают — Фэй Фэй они чуть не убили в прямом смысле.
  • Чанъэ тоже отличилась. Вот так сходу объявить поиски загадочного «дара». О котором даже никто не знает. Миллионам лунариан. Ай, молодца, Чанъэ!
• Родитель-одиночка — отец Фэй Фэй пробыл им четыре года.
• Сверхгигант — из всех персонажей в принципе это Космический пёс. По словам матери Фэй Фэй, он регулярно откусывает от Луны по кусочку, за что закономерно огребает от Чанъэ. Появившись мельком в финале, он хоть и оказывается великаном, но для набегов на Луну масштаб явно не тот. Зато какую-то МКС грызёт за милую душу, как косточку.
  • Чанъэ по сравнению с лунарианами, да и с Фэй Фэй и Чином тоже, в общем-то.
• Разбитый идол — неслабый разрыв шаблона ждал Фэй Фэй после того, как она увидела богиню Луны во плоти. С фитильком, поскольку разбивается идеальная картинка, а не всё представление целиком.
• Раздражающий младший брат — Чин для неё, хотя она его за брата не считает, о чём не постеснялась открыто заявить.
• Ружьё Чехова — лунный пряник от госпожи Чжун.
• Слезогонка — разговор Фэй Фэй и Чанъэ в Комнате Изысканной Печали весь об этом.
• Счастливо женаты — родители Фэй Фэй были идеальной парой, так что её желание сохранить светлую память об их любви, в общем-то, более чем понятно. Впрочем, с госпожой Чжун у её отца отношения не хуже.
  • Хорошие родители — они же.
• Тактическая дразнилка — Чина внезапно вызывает на матч в пинг-понг хтонически сильный игрок, методично разделывающий его практически под ноль. Поняв, что просто так победить не выйдет, он между ударами и уклонениями говорит ей: мол, я Фэй Фэй выбесил, и тебя выбешу, дай только срок! И мужа своего ты не увидишь, и вообще ты сама во всём виновата! Срабатывает, но не до конца.
• Тарахтит, как пулемёт — Гоби практически не затыкается, если только его не попросить.
• Участь хуже смерти — если проанализировать историю Чанъэ, она так воспринимала своё бессмертие и жизнь на Луне вплоть до душеспасительного разговора с Фэй Фэй.
• Фирменная любимая еда — у Фэй Фэй и её дедушки это мохнаторукие крабы.
• Это личное — именно по этой причине Чанъэ, даже приняв свой проигрыш в пинг-понг, отказывается отдавать Чину заветную фотографию. Если бы тот знал, насколько это личное… Он и победил-то лишь потому, что вовремя деморализовал богиню, надавив на её самую больную мозоль — давнее предательство Хоуи, — о чём даже не подозревает.
• Я буду ждать тебя — Чанъэ твёрдо решила ждать возможности воссоединения с Хоуи и ждала её чуть ли не три тысячи лет.
• Я остаюсь — в финале Банджи решает остаться на Луне, ведь там у неё появился возлюбленный.