Warhammer 40,000/Повелители Ночи

МЫ ИДЁМ ЗА ВАМИ!!!

«	We shall know no fear... Because fear is we are!	»
— Кредо Повелителей Ночи

Повелители Ночи (англ. Night Lords), они же «Ночники» — бывший VIII Легион Космодесанта, переметнувшийся на сторону Хаоса. Легион печально известен акциями устрашения и садисткой жестокостью по отношению к противникам. Примарх легиона — Конрад Кёрз, он же «Ночной Охотник».

Специализация: изначальная специализация легиона — карательные операции и операции по устрашению. На момент M.41 стиль операций и методы боевых действий полностью зависят от предпочтений той или иной банды. Но чаще всего приоритет отдается ночным операциям и операциям в стиле «бей-беги».

Статус лояльности: Повелители Ночи централизованно не присягали ни одной из сторон Хаоса и их представители могут нести метки любой из сторон, равно как и Хаоса Неделимого. Для Империума статус лояльности обозначен как «Потерянные предатели» — «Трайторис Пердита».

Внеигровая история

Изначальное знамя Повелителей Ночи.

Армия Повелителей Ночи впервые появляется в 1988 году, на этапе Первой Редакции правил, в рулбуке «Realm of Chaos: Slaves to Darkness» (выпуск октября 1988). Что примечательно, на тот момент Повелители Ночи были обозначены как последователи Кхорна. Причем, куда более фанатичные, нежели чем Пожиратели Миров. Кроме того, цвет доспехов армии был черным, а символ — красная летучая мышь, на фоне лунного серпа.

Первое развитие фракция получила в 1989-м, с выходом расширения Space Marine, для Epic Scale (1989). Там был представлен баннер Повелителей Ночи, темно-синее знамя с четырьмя полумесяцами. Также изменился цвет доспехов — темно-синие или сине-голубые. Что интересно, первоначально легион носил не VIII, а XVIII номер. Это было связано с тем, что в Первой Редакции число изначальных легионов отличалось от общепринятой ныне.

Следующим шагом стал Кодекс Хаоса, 2-я редакция, который установил основные черты легиона: специализацию на акциях запугивания и неподконтрольность ни одной из сторон Хаоса. Также во Второй Редакции появилось уникальное правило «инфильтраторы», дававшее бонус при проверках на обнаружение и избранный враг — орден Саламандр.

Большое развитие лор Повелителей Ночи получил в 1999-м году, с выходом Index Astarted II. Раздел Повелителей Ночи был написан автором GameWorkshop Филом Келли. Здесь армия Ночников приняла окончательный вид, подразделения оживших ночных кошмаров. Также была раскрыта судьба Кёрза и Нострамо. Почти одновременно с книгой вышел роман «Повелитель Ночи», Саймона Спуриэр, вводящего в лор Зо Сахала, потерянного Первого Капитана Легиона.

Другим автором, внесшим большой вклад в образ Повелителей стал Аарон Дембски-Боуден, создавший цикл книг «Первый Коготь», рассказывающий о пути банды хаоситов, состоящей из бывших членов 10-й роты. Здесь Повелители Ночи показаны как суровые, несколько параноидальные воины, не лишенные понятий о чести и использующие страх, как оружие, но не как самоцель.

На данный момент популярность Повелителей Ночи в настолке достаточно низкая — сказывается отсутствие уникальных юнитов и правил для сеттинга Wh40K, а также невозможность игры в соответствии с лором Повелителей. По данным Reddit на 2020-й год, Повелители Ночи занимают 7 место по популярности, среди космодесанта Хаоса.

Внутримировая история

Первые годы

После исчезновения примархов, первые рекруты Восьмого Легиона были набраны в тюремных трущобах Терры. Среди обитателей, веками проживших в этих условиях сформировалась специфическая культура людей, постоянно пребывающих на острие ножа. Именно из них, Император набрал первые поколения тех, кто в будущем будет внушать страх, одним своим упоминанием.

Восьмой Легион изначально создавался как карательное соединение. При этом в воинах парадоксальным образом сочетался идеализм, цинизм и прагматизм. Конечной целью Восьмого Легиона было заявлено построение мира абсолютного порядка и торжества справедливого закона, где не будет места злодеяниям и преступникам. Причем они с охотой признавали, что в этом мире для них места нет и не будет.

Ночной Охотник

Конрад Кёрз, примарх VIII Легиона.

Капсула с примархом Восьмого Легиона упала на Нострамо, мир вечной ночи, где правили преступники и испорченные аристократы. В отличие от большинства примархов, он рос в одиночестве, познавая мир самостоятельно. Растя и взрослея он проникся мразотностью Нострамо, попутно получая видения его ужасной гибели. Немного позже он решает положить конец анархии и беззаконью, попутно принеся на Нострамо мир и порядок.

Вскоре по Нострамо поползли страшные истории, о выпотрошенных и освежеванных бандитах, разорванных на куски главарях и растерзанных коррупционерах и членах их семей. Тогда же он получил свое имя — Ночной Призрак. В течении года он систематически уничтожал всех воротил сперва теневого, а затем и официального мира. И наконец, на улицы Нострамо пришел мир. Улицы были чисты, выработка фабрик выросла втрое, благосостояние населения выросло. Но вместе с этим вся планета была пронизана страхом. Ведь любое нарушение правил жестоко и неумолимо каралось.

После того, как Великий Крестовый Поход достиг Нострамо, Ночной Призрак, получивший свое истинное имя Конрад Кёрз, попал на обучение Фулгриму, примарху Детей Императора. Тот постарался внедрить Конраду понимание прекрасного. Сам же Кёрз видел в Фулгриме идеал того, кем может стать человек, одинаково образованного как в войне, так и в мире.

«Сдавайся или умрешь. Впрочем, жить тебе все равно недолго».

После завершения обучения, Кёрз возглавил свой легион, превратив его в машину террора. Под его руководством Повелители Ночи стали синонимом бесконечного ужаса и кровавой резни. Целые звездные системы сдавались на милость Империума, только заслышав о приближении легионеров в темно-синих доспехах. При этом, подобный подход к войне обеспечивал Конраду самый низкий уровень потерь среди противника, наравне с Ультрамаринами и Лунными Волками.

С течением времени Кёрз начинает терять адекватность, все глубже погружаясь в пучину кошмарных видений будущего. В этот период командование Легионом принимают на себя Рукокрылые, аналог Совета Капитанов, во главе с Яго Севатарионом. Набор рекрутов взял на себя Гендор «Крашенный Граф» Скрайвок, который набирает в Легион наиболее отмороженных и неуправляемых бандитов с Нострамо. С этого момента деградация Повелителей Ночи получила необратимый характер. Суровые и безжалостные судьи превратились в неуправляемых маньяков-садистов. Сводки с фронта все чаще стали содержать сообщения о кровавых оргиях и безжалостной бойне в зонах работы Легиона, венцом которых стало собственноручное уничтожение их родной планеты Нострамо. Но все сообщения были отложены в сторону, по причине Ереси Хоруса.

Ересь Хоруса

Сразу после сообщений о мятеже Хоруса на Истваане III, был сформирована карательная группа из 7 легионов, с задачей уничтожить предателей на планете Истваан V. Повелители Ночи шли во второй волне десанта и приняли крайне деятельное участие в Резне в Зоне Высадке. По ряду сообщений, именно они ответственны за уничтожение полевых госпиталей и рейды на передовые базы снабжения. Кроме того, Конрад Кёрз захватил в плен Вулкана, примарха Саламандр. Конрад подверг пленника долгим пыткам и несколько раз бесуспешно пытался его убить, но Вулкан раз за разом воскресал. Позже примарх Саламандр смог сбежать от пленителя и оказался на Ультрамаре. Кёрз погнался за ним и оказался втянут в долгую кампанию в 500 мирах.

Примерно этим Кёрз занимался всю Ересь.

По приказу Хоруса, Конрад занялся отвлечением внимания Ультрамаринов и Темных Ангелов от битвы за Терру. Так начался Трамасский крестовый поход, серия опустошительных набегов на царство Ультрамар и Восточную Окраину. В частности, нападение Повелителей Ночи разрушило псионический маяк Фарос на Соте, последняя вспышка которого привлекла тиранидов. В результате кампании, легион понес тяжелые потери, но остался могущественной силой.

Точку в конфликте поставила операция Официо Ассосинорум на планете Тсагуальса. По общепринятой версии, Конрад Кёрз построил на планете целый дворец из умирающих тел людей и ожидал убийцу в нем, облаченный в церемониальный плащ из перьев и Корону Нокс. М’шен, оперативник храма Каллидус, беспрепятственно вошла в тронный зал и обезглавила примарха, забрав его голову с короной в качестве трофея. Последнее спровоцировало погоню со стороны офицеров Повелителей Ночи, желавших заполучить знак номинального лидерства в Легионе. В ходе погони, М’шен была убита апотекарием Талосом Валкораном, а Корона захвачена первым капитаном Зо Сахаалом, вскоре исчезнувшим в Варпе.

Лоялисты

Число лоялистов в легионе было крайне невелико — сказывалась постоянная внутренняя борьба, нередко выливавшаяся в кровавые разборки. Известны следующие лоялисты:

• Фел Жарост — бывший главный библиарий VIII легиона, ставший Странствующим Рыцарем. По некоторой информации, именно он в итоге стал одним из основоположников Серых Рыцарей — гроссмейсетером VIII братства, Хироном.
• Касати Нуон — командир небольшой группы лоялистов, влившихся в состав Гвардии Ворона.

После Ереси

После убийства Кёрза, легион раскололся на отдельные банды. Некоторые из них приняли участие в Осаде Терры, другие занялись грабежами и убийствами по всему Империуму. После поражения Хоруса, банды вновь перемешались. Часть отступила в Око Ужаса. Другие — затаились на тайных базах по всей Галактике или сбежали во Внешнюю Тьму.

Повелители Ночи в бою.

Наиболее известные операции после Ереси:

• Война Сломанных Крыльев (M.33) — тяжелая кампания против наследников Кровавых Ангелов. Перелома удалось достичь только после абордажной атаки более чем 300 членов Роты Смерти.
• Зачистка мира Грендель (М.34) — Повелители Ночи полностью зачищают имперский мир Грендель, в ходе жестого ночного боя. Для обеспечения поля деятельности, космодесатники взрывают несколько астероидов на орбите, создавая непроницаемый пылевой щит.
• Кай-Жанское восстание (M.41) — Повелители Ночи принимают участвие в боевых действиях на мире Кай-Жан, превратив рутинное восстание в одно из жесточайших городских сражений тех времен.
• Рейд на Эквиксус (M.41) — корабль Зо Сахаала, первого капитана Повелителей Ночи выбрасывает на мир-улей Эквиксус. В погоне за мародерами, укравшими Корону Нокс, Сахаал вызывает поддержку VIII Легиона. В результате, мир-улей опустошен сокрушительным ударом банды Крига Арцебуса, не признавшего главенство Сахаала и попытавшегося захватить Корону. Сахаалу удается уйти и позже вернуть артефакт себе.
• Падение Виламуса (M.41) — нападение совместно с Красными Корсарами на крепость-монастырь Странствующих Десантников. Твердыня пала в ходе короткого, но жестокого боя.
• Бойня на Зартаке (M.41) — Повелители Ночи вступают в бой с Кархародонами на миру Затрак, во время сбора последними Кровавой Подати. Обе стороны несут тяжелые потери.
• Злополучный переход (M.42) — Повелители Ночи, ценой ряда демонических сделок, создают стабильный переход через Великий Разлом и устраивают резню имперских транспортов, которые начинают им пользоваться.

Известные банды Повелителей Ночи

В течении последующих тысячелетий Повелители Ночи продемонстрировали целый спектр различных метаморфоз. Среди них сохранились те, кто верит изначальным обетам Кёрза и Императора, те, кто превратился в первоклассные пиратские банды, не признающие ничьего господства, те кто принял сотрудничество с той или иной группировкой хаоситов и те, кто превратился в пешек Темных Богов.

Наиболее известными группировками являются:

• Группировка Крига Ацербуса, демон-принца Хаоса Неделимого. Наиболее крупная среди всех банд.
• «Первый Коготь», группировка Вандреда Анрати, позже унаследованная Талосом Валкораном.
• «Кровоточащие глаза» — группировка состоящая из мутировавших рапторов. Лидер — Люкориф.
• Банда Халаскера — единственная группировка, имеющая в своем распоряжении боевую баржу.
• «Мародёры Преисподни» — крупная группировка, активно действующая с M.39.
• «Крыло Ночи» — группировка Повелителей, работающих на Абаддона Разорителя. Лидер — Хемек.

Также в наследии Повелителей Ночи небезосновательно подозревают орден космодесантников-лоялистов Кархародоны, из-за схожести в боевой тактике, внешности и пугающей имидже космических призраков. По официальной версии GW орден является наследником Гвардии Ворона, набранным из легионеров-терранцев. С другой стороны, в книгах проскальзывает информация о «химерическом» генокоде Кархародонов. Что вполне возможно, как из-за длительной изоляции самого ордена, работающего во Внешней Тьме, так и из-за потенциального наличия в нем космодесантников-лоялистов из предательских легионов, а также бывших членов Расколотых легионов / Пепельных Когтей.

Наиболее известные члены Легиона

• Конрад Кёрз «Ночной Охотник» — примарх Легиона.
• Яго Севатарион «Принц Воронья» — первый капитан Легиона, Мастер Алебарды.
• Зо Сахаал — преемник Яго на посту первого капитана. Мастер Когтя.
• Гендор Скрайвок «Крашенный Граф» — капитан 45-й роты, отвечавший за рекрутинг новых легионеров. Ныне демон-принц Хаоса.
• Криг Ацербус — бывший капитан Легиона. Мастер Топора. Ныне демон-принц Хаоса и лидер собственной банды. Заклятый враг Сахаала.
• Вандред Анрати — бывший капитан 10-й роты, ныне лидер банды. Одержимый Тзинча.
• Талос Валкоран «Ловец Душ» — бывший апотекарий 10-й роты, позже лидер остатков банды Вандреда, переименованной в Первый Коготь. Обладатель сильных пророческих способностей.
• Уэзас — бывший боец Первого Когтя, 10-й роты. Берсерк Кхорна.
• Ксарл — бывший боец Первого Когтя, 10-й роты. Лучший фехтовальщик роты.
• Кирион — бывший боец Первого Когтя, 10-й роты. Избранный Слаанеш.
• Малкарион — бывший капитан 10-й роты. Дредноут Хаоса.

Особенности игры за Повелителей Ночи

Контекар Повелителей Ночи.

В настоящее время Повелители Ночи присутствуют как отдельная армия в сеттинге Warhammer 30K, позволяя играть ими в рамках кампаний Ереси Хоруса. Армия Повелителей Ночи имеет следующие специальные правила:

• Талант к убийству — +1 к проверкам бросков на ранения или пробитие брони во время ближнего боя или в фазу стрельбы.
• Зрение охотника — усиленное ночное зрение, игнорирующее требования правила «Ночной бой». Опциональный навык, приобретаемый отдельно на каждое подразделение.
• Кровавый Убийца — +1 к броскам атаки против юнитов находящихся в состоянии «прижат» или «бегство».
• Трофеи Ужаса — опциональный аксессуар в виде черепов, кусков кожи, конечностей, носимый на броне. Дает +1 к проверкам страха у противника.

Также, в армии Повелителей Ночи присутствуют следующие уникальные юниты:

• Отряд террора — специализированное подразделение ликвидаторов, для уничтожения командных единиц противника.
• Ночные Рапторы — отряды прыжковой штурмовой пехоты, со встроенными специальными правилами Повелителей Ночи.
• Контекары — уникальный вариант терминаторов, также имеющий встроенные правила Повелителей Ночи.

В старых кодексах (2-3 редакции) Warhammer 40K Повелители Ночи имели следующие правила: Инфильтраторы (бонус к проверкам на обнаружение), Несущие Ужас (бонус к проверкам страха), Избранный враг.

Где появляются

Литература

• Саймон Супиэр «Повелитель Ночи» — первая книга, полностью посвященная Повелителям Ночи и раскрывающая лор и мораль этих интересных личностей.
• Аарон Дембски-Боуден «Трилогия Талоса» — трилогия романов о приключениях бывшей 10-й роты, а ныне «Банды Вандреда», позже переименованной в «Первый Коготь». В центре истории бывший апотекарий Талос Валкоран, обладающий ярким даром предвидения. Цикл отлично показывает мировоззрение Повелителей Ночи и общий упадок инфраструктуры «независимых» банд космодесанта Хаоса.
• Робби Макнивен «Красная Подать» — история вторжения на Зартак, где Повелители Ночи сходятся в бою с Кархародонами.
• Гай Хейли «Конрад Кёрз. Ночной Охотник» — книг из цикла «Примархи», рассказывающая историю примарха Повелителей Ночи.
• Несколько книг из цикла «Ересь Хоруса»
  • Гай Хейли «Фарос» — история боевых действий вокруг маяка Фароса, на планете Сота, ставшего альтернативой Астрономикану для Восточной части Галактики.
  • Гэв Торп «Ангелы Калибана» — книга посвящена противостоянию Конрада Кёрза и Лиона Л’Джонсона.
  • Аарон Дембски-Боуден «Принц Воронья» — книга посвящена истории Яго Севатариона, заместителя Кёрза.
  • Гэв Торп «О пользе страха» — короткий рассказ примечательный тем, что там показан редкий лоялист среди Повелителей Ночи — Касати Нуон, сражающийся в рядах Гвардии Ворона.

Комиксы

• Regular Marines — по ходу приключений Регул и Марин временно примыкают к банде Повелителей Ночи. Попутно давая откровенно идиотский совет по методам войны с кадианцами. Что характерно, он сработал. Также здесь они обзавелись третьим членом компашки, Бэт-Боем.
• Повелители Ночи неоднократно становились героями комиксов Mick19988, который тот публикует в своем Twitter-канале.
  • «Night Lords to the rescue!» — пародийный веб-комикс, рисующий Повелителя Ночи, как супергероя. Но со строгой моралью…
  • «Legion Pucking». Великая Четвёрка делит между собой легионы предателей (как мы знаем, Пожирателей Миров заполучил Кхорн, Дети Императора достались Слаанеш, Нургл завладел Гвардией Смерти…) И тут Тзинч такой: «Эй, ребят, тут есть еще один», указывая на… Повелителя Ночи. Который тут же дает богам Хаоса просраться.
  • «See No Evil». Четверка боязно косится на гасящегося в трещине стены «Ночника». Тзинч шикает Слаанеш в духе «если его всуе не поминать, он сам уйдет». Казалось бы, при чём тут Жожа?
  • «Before Chaos / After Chaos». Очередной стрип демонстрирует житуху легионов предателей до и после Ереси Хоруса. ЧСХ, у Повелителя Ночи там две одинаковые картинки, с гурятинкой на фоне.
  • «Knowledge» — Женевские конвенции вызвали у «Ночника» прилив энтузиазма. «Столько новых идей!».
  • «Night Ritual» — один разозлённый Повелитель Ночи накинулся на другого: «Сколько раз я тебе говорил — разделяй вещи по цветам!».

Видеоигры

• Dawn of War — банда Повелителей Ночи встречается вам на базе эльдаров в кампании Dark Crusade. Также, начиная с первой части скин Повелителей Ночи доступен для космодесанта Хаоса.
• Warhammer 40,000: Space Marine II — Повелитель Ночи является бойцом класса «Штурмовик» у команды Хаоса в мультиплеере. Прыжковый ранец прилагается.

Тропы

• Атеист-диссидент — популярная среди Повелителей Ночи точка зрения на сношения с Хаосом. «Мы может и за вас, но чтобы „за-вас, за-вас“ — это без нас». Тем более, что сам Кёрз завещал своим последователям пользоваться Хаосом, а не служить ему.
• Бедный злодей! — большинство вахафагов относится к Конраду Кёрзу с сочувствием, как падшему герою, сведенному с ума Хаосом и ужасами неконтролируемого дара.
• Благонамеренный экстремист — Конрад и исходная версия его Легиона. Чтобы привести миры к процветанию, любая гниль должна вырезаться на корню. В прямом смысле.
• Бледный, как смерть — Кёрз и его легионеры отличаются бледной кожей.
• Волосы цвета воронова крыла — Конрад Керз имел длинные черные волосы. А раз имел он — то и все «Ночники» тоже.
• Генетическая память — именно благодаря ей Конрад Кёрз, который вообще не был найден местным населением после приземления, прожил всё детство в одиночестве, и при этом ребёнком-маугли не стал.
• Готический брюнет — ну разумеется. Репутация кровожадных садюг с вампирским имиджем прилагается.
• Гуро — Повелители Ночи любили это во все времена.
• Да, я такой. И что? — скажем так, Конрад Кёрз, который надёжных товарищей вообще никогда не имел, прекрасно знал, что хорошим он не является.
• Драконовские законы — именно такие законы установил Кёрз на Нострамо, с неукоснительным их исполнением. В результате местные жители натурально боялись иметь имущества больше, чем у соседа, а выработка производств выросла втрое.
• Даже у зла есть стандарты — благодаря Аарону Дембски-Боудену, Повелители Ночи получили репутацию суровых, безжалостных, но относительно адекватных и справедливых воинов. В игровом лоре — ситуация может разниться от указанного тропа до банды маньяков.
• Злой двойник — VIII Легион считается таковым для Гвардии Ворона. Что характерно, во время Ереси Хоруса несогласные с генеральной позицией родного легиона перебегали как раз к братьям-близнецам.
• Зловещая тень — Повелители Ночи любят нападать из теней.
• Злодей-страдалец — Конрад Кёрз, с младенчества выкинутый на планету Нострамо с дичайшим уровнем преступности, нищеты и самоубийств, в полном одиночестве росший в заброшенном городе и практически в одиночку же захвативший на этой планете власть. Вдобавок постоянно страдал от видений, показывавших ему будущее в самом мрачном свете, которые неизменно сбывались. Неудивительно, что Кёрз вырос озлобленным психопатом…
• Из криминала в армию — подавляющее большинство Повелителей набиралось из членов банд.
• Каратель-отморозок — VIII Легион начинал кем-то между ними и соседним тропом.
• Клингонское повышение — даже во времена до Ереси Повелители Ночи не видели ничего плохого в том, чтобы вызвать командира на дуэль и занять место убитого.
• Кошмар головореза — второе имя для Повелителей до Ереси.
• Крутой фехтовальщик — Яго Севатарион. Считался одним из сильнейших бойцов во всех Легионах, как-то умудрившись побить даже первого меча Легионов, Сигизмунда.
  • Ксарл из 10-й роты. Сильнейший мечник отряда, спорить с которым не хочет никто.
• Маньяк — большая часть легиона такая.
• Мастер пыток — пытки Повелители уважают и ценят. Особенно, если жертва попадается выносливая.
• Неизвестность пугает больше — с точки зрения Кёрза и его людей, бесследное исчезновение патрулей с намеками на жуткую гибель пугает куда больше, чем брутальная резня в стиле Пожирателей Миров.
• Ницшеанец-самоучка — Конрад Кёрз дошел до всего самостоятельно.
• Ночь — время зла — большая часть операций VIII Легиона проходила ночью. При необходимости, ночь организовывалась по всей планете, созданием пылевого щита.
• Он уполз — очень популярная точка зрения среди фанатов Легиона. Чаще всего кивают на здоровенный камень в Короне Нокс, который может оказаться эльдарским Камнем Душ.
  • Тело так и не нашли — ни в одном источнике, не упомянуто тело Кёрза. Что также дает почву для спекуляций.
  • Последний троп также характерен для Яго Севатариона, который, как считается не был убит в ходе Осады Терры, а находится в заключении или у Кустодесов или у Темных Ангелов.
• Отсылка — история ликвидации Кёрза отсылает к фильму «Апокалипсис сегодня». Даже имя M’шен, расшифровывают как отсылку к Мартину Шину, актеру сыгравшему убийцу полковника Курца.
• Очи чёрные, очи жгучие — каждый «Ночник» ими славится.
• Пророк — Конрад имел очень сильные провидческие способности, но с изъяном: провидение показывало ему наихудшие варианты развития событий.
• Разум не вынес — общепринятая точка зрения фанатов — Конрад Кёрз под конец жизни окончательно сошел с ума из-за видений кошмарного будущего, ставшего реальностью эдак в M.41.
• Разрядка смехом — как не странно, шутить Ночники любят. Но их юмор исключительно черный и едкий.
• Пленных не брать / Полевая казнь — сдаваться в плен Повелителям крайне не перспективно. В лучшем случае пристрелят сразу. В худшем — возьмут в плен и запытают до смерти, на страх другим.
• Самосбывающееся пророчество — Конрад видел сцены гибели Нострамо. И в итоге сам же вынес ему смертный приговор.
• Спаситель-угнетатель — Кёрз без дураков принес мир на планету беззакония. Правда при этом все гайки были закручены до срыва резьбы. А основной причиной законопослушности была железобетонная гарантия, что за любой неверный чих можно оказаться на колу.
• Странности в первой части — изначально Повелители Ночи были ярыми кхорнитами, упивавшимися кровавой резней. Сейчас они маньяки-садисты с вампирским имиджем.
• Тени былого величия — Повелители Ночи в «Трилогии Талоса». Некогда могущественное воинство, от одного имени которого целые системы бились в ужасе, ныне занимаются мелкими операциями и нуждающиеся буквально во всем, от боеприпасов до рекрутов и сервов.
• Темный мессия — Кёрз начинал с этого. Но потом покатился.
• Удар в спину — Повелители Ночи такое любят, умеют и практикуют.
• Устоявшийся неточный перевод — Conrad Curze «Night Haunter». Дважды.
  • Собственно имя правильно переводится как Конрад Курц, являясь отсылкой к роману «Сердце Тьмы» и его экранизации «Apocalyse Now». Но попытка ввести его в обиход потерпела крах. Фандом давно привык к Кёрзу, как более зловещему, пусть и в ущерб точности.
  • Прозвище «Night Haunter» переводят как «Ночной Охотник» или «Ночной Призрак». На самом деле «Haunter» это призрак, преследующий жертв проклятия. Поэтому каждый из вариантов перевода не отражает полной картины.
• Устрашающее имечко — фамилия Конрада Кёрза, созвучна с «curse», то есть «проклятье». Но на деле, это отсылка к полковнику Конраду Кёрзу (искажённая американским произношением немецкая фамилия Курц, Короткий) из фильма «Апокалипсис сегодня» и литературного первоисточника «Сердце тьмы».
• Фанская кличка — «Ночники», «Лорды», «Маньяки».
• Фанатское утрирование — фанаты доводят любовь Ночников к гуро, наручным когтям и украшениям доспехов свежесодранной кожей до предела.
• Фиолетовый — новый черный — с фитильком, но члены Повелителей чаще всего носят сине-фиолетовые доспехи.