Danganronpa: Trigger Happy Havoc

Danganronpa: Trigger Happy Havoc
Промо-арт к игре
Общая информация
Жанр	Визуальный роман, Квест
Год выхода	2010
Разработчик	Spike Chunsoft
Издатель	Spike Chunsoft, NIS America
Платформы	PlayStation Portable PlayStation Vita PlayStation 4 iOS PC
Режимы игры	Одиночная

Danganronpa: Trigger Happy Havoc или же Danganronpa: Academy of Hope and High School Students of Despair (яп. ダンガンロンパ 希望の学園と絶望の高校生) — видеоигра в жанре визуального романа с элементами квеста, изначально выпущенная компанией Spike Chunsoft на портативной консоли PlayStation Portable, и в последствии вышедшая на PlayStation Vita, PlayStation 4, iOS и персональные компьютеры. По ее мотивам выпущена несколько манга-адаптаций и аниме-адаптация под названием Danganronpa: The Animation из 13 серий.

Название Danganronpa получено путем слияния двух слов — «弾丸» (dangan, «пуля») и «論破» (ronpa, «Опровержение» или «Доказательство»), но поскольку оно записано катаканой, официально название переводу не подлежит.

Завязка сюжета

Макото Наеги, обыкновенный японский школьник, по счастливой случайности выигрывает лотерею и получает приглашение на обучение в элитной частной академии «Пик надежды» (希望ヶ峰学園/Kibougamine Gakuen, Hope's Peak Academy), где обучаются лучшие из лучших учеников Японии, абсолютные специалисты в той или иной области. Выпускники данной академии получают путевку в жизнь, гарантированно занимая место в верхних слоях общества. Даже сомневаясь в своих качествах, Макото решает воспользоваться шансом и принимает приглашение, однако едва переступив порог академии внезапно теряет сознание.

Очнувшись, Макото находит в себя в одном из классов академии и побродив немного, встречает четырнадцать таких же растерянных студентов. Не успели они познакомиться друг с другом, как их зовет на встречу Монокума — радиоуправляемый робот-медведь, называющий себя директором этого учреждения. Не мудрствуя лукаво, Монокума заявляет новоявленным студентам страшную новость — они теперь стали заложниками «Пика надежды», все выходы из этого здания надежно заперты, а любая связь с «внешним миром» отсутствует.

Однако способ «выпуститься» из этого места есть — один из студентов должен совершить убийство своего товарища по несчастью и провернуть это так, чтобы личность убийцы не была раскрыта в ходе классного суда. Если остальным студентам удастся вычислить преступника, то убийца будет казнен и все пойдет по новому кругу, в противном случае всех невиновных казнят. Главной мотивацией Монокумы является отчаяние, которое он хочет распространить всем студентам академии.

Персонажи

• Макото Наеги (Makoto Naegi), «Абсолютный счастливчик» (Ultimate Lucky Student) — главный герой игры. Самый обычный ученик, почти лишённый особых талантов, который под давлением обстоятельств находит в себе силы и раскрывает множество преступлений, демонстрируя хорошие детективные навыки. Даже находясь в трудной ситуации, не теряет бдительность и не сдается, за что получает от Кёко титул «Абсолютная надежда» (Ultimate Hope) в конце игры.
• Кёко Киригири (Kyoko Kirigiri), «Абсолютная ???» (Ultimate ???) — таинственная девушка, практически не показывающая эмоций и не говорящая о себе ничего. Часто пропадает неизвестно куда без объяснения причин, за что часто попадает под подозрение. Несмотря на всеобщее недоверие неоднократно проявляет отличную дедукцию и спасает многих от неверных обвинений. Ближе к концу выясняется её настоящий талант — Абсолютный детектив (Ultimate Detective), а также то, что она является дочерью директора академии, куда пришла ради выяснения семейных отношений.
• Бьякуя Тогами (Byakuya Togami), «Абсолютный наследник» (Ultimate Affluent Progeny) — преемник богатой и влиятельной семьи. До событий игры учился только в элитных школьных учреждениях, занимал ряд руководящих должностей в компании своей семьи и сколотил огромное состояние. Холоден по отношению к другим, высокомерен, циничен, но не раз помогает Макото в расследовании дел, однако сам он не раз обвиняет в убийстве других без особых на то доказательств.
• Аои Асахина (Aoi Asahina), «Абсолютная пловчиха» (Ultimate Swimming Pro) — жизнерадостная спортсменка, состоящая в пяти спортивных клубах и принявшая участие в Олимпийских Играх. Самая слабая характером персонаж в игре — доверчивая и мягкотелая, легко впадает в панику и истерику, нередко беспочвенно обвиняя остальных.
• Токо Фукава (Toko Fukawa), «Абсолютная одаренная писательница» (Ultimate Writing Progidy) — нелюдимая девушка, написавшая несколько книг-бестселлеров и получившая за них множество премий. Влюбляется в Бьякую и начинает его преследовать, всячески пытаясь добиться его расположения. Помимо своих странностей в характере, страдает множественными психическими расстройствами, в том числе гематофобией (падает в обморок при виде крови) и раздвоением личности.
• Ясухиро Хагакуре (Yasuhiro Hagakure), «Абсолютный ясновидец» (Ultimate Clairvoyant) — самый непринужденный персонаж в игре. Несмотря на свое звание, точность его предсказаний составляет лишь 30%. Любит рассказывать небылицы про свою жизнь и очень боится приведений.
• Сакура Огами (Sakura Ogami), «Абсолютный боец» (Ultimate Martial Artist) — несмотря на свою внешность и голос, Сакура — девушка, установившая мировой рекорд по числу беспроигрышных матчей подряд. Хладнокровная и рассудительная, по ходу игры сдружилась с Аой. Являлась шпионом антогониста, после раскрытия пошла против Монокумы (вопреки правилам сломала запертую дверь, чем успела воспользоваться Кёко) и покончила жизнь самоубийством желая прекращения распрей между выжившими и отказываясь быть марионеткой в руках злодея.
• Саяка Майзоно (Sayaka Maizono), «Абсолютная поп-звезда» (Ultimate Pop Sensation) — лидер известной поп-группы, веселая девушка, обладающая хорошей интуицией. Пыталась воспользоваться доверием Макото и подставить его, однако ее план по «выпуску» провалился и она погибла от рук того, кого хотела убить.
• Леон Кувата (Leon Kuwata), «Абсолютный бейсболист» (Ultimate Baseball Star) — пылкий парень, ненавидящий правила и мечтающий бросить бейсбол ради карьеры певца. Убил Саяку в ходе «самообороны», за что был казнен.
• Чихиро Фуджисаки (Chihiro Fujisaki), «Абсолютный программист» (Ultimate Programmer) — гениальный программист, посвятивший свою жизнь разработке передового программного обеспечения (в том числе и сверхсекретных проектов по заказу крупных корпораций). Несмотря на свою внешность, Чихиро является парнем, страдающим чрезмерным комплексом неполноценности. Попытался преодолеть свою слабость и стать сильнее, но очень неудачный выбор поддержки стоил ему жизни.
• Мондо Овада (Mondo Owada), «Абсолютный лидер байкеров» (Ultimate Biker Gang Leader) — главарь крупнейшей банды байкеров «Безумные бриллианты» (Crazy Diamonds). Нетерпеливый и упертый хулиган, не стесняющийся применять силу. Стараясь превзойти своего брата Даию — первого лидера «Безумных бриллиантов», чуть не попал под грузовик, однако был спасен своим братом, но тот погиб вместо него. Страдал от чувства вины за его смерть, за что в ярости убил Чихиро, и в итоге был казнен.
• Киётака Ишимару (Kiyotaka Ishimaru), «Абсолютный моральный компас» (Ultimate Moral Compass) — чрезмерно педантичный парень, ставящий порядок выше всего остального вне зависимости от ситуации. По ходу игры сдружился с Мондо и очень плохо пережил его смерть. Был убит Хифуми.
• Хифуми Ямада (Hifumi Yamada), «Абсолютный автор додзинси» (Ultimate Fanfic Creator) — извращенный автор додзинси, сумевший продать большое количество своих работ на школьных фестивалях. Очень неприязненно относится ко всем, кто «не понимает» его творчество, часто использует в речи гиковскую лексику и утверждает, что трехмерные девушки его не интересуют. Убил Киётаку и попытался подставить Ясухиро по приказу Селестии, однако был убит ею же.
• Селестия Луденберг (Celestia Ludenberg), «Абсолютный азартный игрок» (Ultimate Gambler) — готичная лолита, также известная как «Королева лжи». Расчетливая манипуляторша, зачастую сохраняющая хладнокровие, но испытывающая приступы гнева и раздражения. Попыталась выбраться на свободу, приказав Хифуми убить Киётаку, а затем убив и самого Хифуми, подстроив все так, чтобы подозрение упало на Ясухиро. Перед казнью раскрыла всем свое истинное имя — Таеко Ясухиро (Taeko Yasuhiro).
• Джунко Эношима (Junko Enoshima), «Абсолютная модница» (Ultimate Fashionista) — популярная модель, чье лицо украшало множество обложек модных журналов. Обладательница экстравагантных вкусов. Является главным злодеем игры, обладательницей звания «Абсолютное отчаяние» (Ultimate Despair), членом одноименной преступной организации, одержимой идеей отчаяния. В финале игры поняв, что ее план провалился, казнила себя.
• Монокума (Monokuma) — самозваный директор академии. Плюшевый медведь-робот, управляемый организаторами «игры» и являющийся их представителем. Ловко манипулирует людьми, жестоко наказывает за несоблюдение правил и добавляет новые по своему желанию. Имеет множественные копии себя.
• Убийца Сё (Genocider Syo), «Абсолютная серийная убийца» (Ultimate Murderous Fiend) — вторая личность Токо. Психованная маньячка, жестоко убившая огромное количество парней с помощью специальных ножниц. Имеет отдельный от Токо набор воспоминаний, чем и воспользуются герои.
• Джун Киригири (Jun Kirigiri) — отец Кёко и бывший директор академии. Возглавил академию с добрыми намерениями и уговорил героев остаться в «Пике надежды» для пережидания творящегося снаружи кризиса. Был убит Джунко в вступительной заставке игры.
• Мукуро Икусаба (Mukuro Ikusaba), «Абсолютный солдат» (Ultimate Soldier) — шестнадцатый студент, чей факт существования был обнаружен лишь к середине игры. Была членом частной элитной военной организации «Фенрир» (Fenrir) и второй обладательницей титула «Абсолютное отчаяние». Именно она в начале игры выдавала себя за свою сестру, Джунко и была убита ею же.

Игровой процесс

Игровой процесс можно условно разделить на три части:

• «Нормальный режим» — исследуем окрестности академии (по ходу игры будут открываться новые локации), общаемся с остальными студентами, дарим им подарки (за правильно отданный подарок ваш собеседник раскроет некоторые подробности о своей жизни и откроет доступ к особым навыкам). Все происходящее демонстрируется от первого лица, игрок перемещается по трехмерным комнатам и взаимодействует с окружением с помощью курсора.
• «Режим расследования» — инициируется сразу после нахождения трупа. В целом не отличается от «нормального режима» — исследуем окрестности в поисках улик, допрашиваем остальных в поисках зацепок.
• «Классный суд» — основная часть игры, где оставшиеся в живых студенты обсуждают найденные факты в поисках виновного. Помимо вопросов с выбором правильного ответа или предоставления нужной улики, в классном суде также имеются следующие мини-игры:
  • «Безостановочный дебат» (Non-stop Debate) — все студенты обсуждают определенную тему, высказывая свои мысли. В этот момент нужно обнаружить нестыковку в словах одного из участников и «выстрелить» в подкрашенное утверждение правильно выбранной «пулей правды», разбивая неверное предположение (как бы оправдывая название игры).
  • «Гамбит висельника» (Hangman's Gambit) — в этой мини-игре необходимо отгадать зашифрованное слово и составить ее, выстрелив по всплывающим буквам.
  • Bullet-Time Battle — мини-игра по типу ритм-игр, появляющаяся когда один из участников категорически не согласен с точкой зрения Макото. Нажимая в такт нужные кнопки целимся по протестам оппонента и выстреливаем до того, как они взорвутся.
  • «Закрывающий аргумент» (Closing Argument) — восстанавливаем картину событий, вставляя нужные кусочки комикса в правильном порядке.

Также в версии для PlayStation Vita, PlayStation 4 и PC был добавлен дополнительный режим «Dangan Academy», полностью копирующий режим «Dangan Island» из Danganronpa 2: Goodbye Despair. В ней необходимо за отведенное время нужно собрать требуемые материалы и создать нужный Монокуме предмет, попутно наблюдая за состоянием персонажей. Здесь также можно без особого напряжения пройти все события «Нормального режима» для всех персонажей.

Тропы и штампы

• А двести двадцать не хочешь? — Саяка серьезно недооценила Леона. Тот не только успел увернуться от ударов ножом и защититься от них с помощью декоративной катаны, но и этой же катаной сломать ее запястье, обезоружить, обратить в бегство, а затем с помощью ее же ножа нанести ей самой смертельное ранение.
• Амнезия — сперва казалось, что некоторые участки памяти стерли только у Кёко. Однако в конце выясняется, что всем героям стерли воспоминания о проведенных в академии двух лет жизни.
• Альтернативная концовка — шуточная концовка режима «Dangan Academy»: только что случайно собранная студентами Усами внезапно приходит в себя, побеждает Монокуму в бою и прогоняет его. Все студенты живые и здоровые покидают «Пик надежды».
  • Также в состав Blu-Ray издания Danganronpa 3: The End of Hope's Peak High School входил документ «Danganronpa Another End», содержащий сценарий неиспользованной истинной концовки, которую можно было получить при повторном прохождении после выполнения определённых условий: Монокума всех отпускает, все отказываются от своих талантов и покидают «Пик надежды». Макото внезапно приходит в себя уже в обычном классе и с трудом вспоминая странный сон решает вернуться домой.
  • Ещё одна альтернативная концовка находится в адаптации четвёртого дела Cyber Danganronpa VR. Это тотальное топливо ночного кошмара. Монокума самовольно прерывает суд, как в пятом деле, объясняя это демонстрационным режимом, и ладно бы если всё кончилось как в иных демках, но нет! Казнь обязательно будет проведена, и здесь куда ни кинь, всюду клин именно для Макото лично, то есть - вас, смотрящего его глазами. И нет, на этот раз никакой Альтер Эго от судьбы быть раздавленным вас не спасёт. Его в этой адаптации просто нет.
• Арсенал Чехова — по ходу игры выстреливает множество ружей, но здесь будут перечислены лишь самые значимые:
  • Игра начинается с сцены казни некого мужчины с помощью ракеты. И лишь его останки в одной комнате с фотографией дадут четко понять, кто он такой.
  • В третьей главе Макото замечает, что у Ясухиро очень красивый почерк, который трудно будет подделать. Этот факт ему как минимум дважды пригодится по ходу сюжета.
  • В самом начале первого «классного суда» Кёко спрашивает, почему в зале суда установлено шестнадцать трибун для участников, если их всего было пятнадцать. Монокума отмахивается, мол изначально зал был спроектирован на шестнадцать человек. Именно эта странность натолкнула Кёко на подозрения о существовании шестнадцатого студента.
  • В начале игры Макото замечает, что лицо Джунко не совсем соответствует тому, что он видел на обложках журналов в одном киоске. И благодаря этому в финальной конфронтации с антагонистом он понимает, что та «Джунко» была лишь самозванцем.
  • Перед своей смертью Чихиро успел установить на найденном ноутбуке программу с искусственным интеллектом, который выручит Макото в критической ситуации.
• Бедный злодей! — когда Монокума раскрывает мотивы убийц (или даже убитых) порой становится реально жалко в принципе хороших людей, которых отчаяние довело до крайних мер.
• Вербальный тик — странный смех Монокумы, «~упупу», ~упупу.
• Житель Страны Эльфов — Ясухиро, конечно же. Ему, например, ничего не стоит рассказать историю о том, как загадочный свет утащил в небо половину его гамбургера, а затем закончить рассказ выводом, что забегаловка, где он купил этот гамбургер обманывает своих покупателей, и что их гамбургеры не состоят полностью из говяжьего мяса. А когда он узнал, что на самом деле они все провели в академии не пару недель, а целых три года, то первой мыслью было «Так что это получается, мне 23 года?».
• Затмить адаптацией — некоторые (даже на этом сайте) до сих пор считают, что Danganronpa в первую очередь является аниме, и поэтому её тропы и штампы записывают в неправильной категории. Учитывая то, что официальный английский релиз на PlayStation Vita состоялся немногим раньше показа аниме-адаптации, понять их можно.
• Йопт In Translation — ни одно заявление, что слово Danganronpa из названия официально не подлежит переводу, не остановит русских фансабберов. В итоге мы имеем такие бьющие по мозгам переводы, как «Пуля-доказательство» или «Опровергающая пуля». Иногда встречается более приемлемый вариант «Школа отчаяния», но тут вроде речь идет об академии…
• Какой ни есть, а он за нас — Бьякуя, несмотря на то, что он как минимум нарциссичный эгоистичный козёл никого за всю игру не убивает и не предаёт Макото. Токо, несмотря на свою вторую личность серийного убийцы, тоже.
• Камео — Усами из второй части появляется в эпизодической роли в конце режима «Dangan Academy», а также в сцене после титров аниме-адаптации уже в образе Мономи.
• Козёл с золотым сердцем — Бьякуя, будучи наследником богатой и влиятельной семьи, ведет себя крайне высокомерно и не упустит любого шанса поглумиться над «убогими», однако часто помогает Макото и остальным в трудную минуту.
• Коронная фраза — «Я умею читать мысли. Шучу, у меня просто хорошая интуиция» Саяки.
• Коронная смерть — в принципе, у каждого студента в этой веселой компании смерть была коронной, но особо эпичной оказалась смерть Селестии. «Сожжение ведьмы в Версальском стиле» одарило готессу прозвищем в фэндоме «Жанна д'Арк» и стало наиболее частым описанием сцены казни в фанфиках и прочем творчестве поклонников игры и аниме.
• Кнопка берсерка — Селестия Люденберг, которая «в миру» зовется Таэко Ясухиро, ненавидит его как часть своего прошлого, поэтому когда Наеги усомнился в истинности такого имени, кроткая готесса не на шутку разозлилась.
• Любимый фанский пейринг — наиболее популярной парочкой является «Макото/Кёко», названная «Наегири». И радости фанатов не было конца, когда в третьей части эта пара была признана каноничной!
  • Ну и нередко встречаются парочки типа «Убийца и её жертва».
• Нам не помешает лишний ствол — вы думаете, что у вас есть выбор, говорить ли Кёко о Сакуре или нет? У вас нет выбора, говорить ли Кёко о Сакуре или нет. Это оптическая иллюзия.
• Недопонимание — когда Монокума раскрывает им всем то, что Сакура шпионила за ними, та попыталась все всем спокойно объяснить. Однако сначала ожидающий подлянку Ясухиро разбивает об ее голову бутылку и в ужасе убегает, затем ранее спрятавшаяся в шкафу Токо от вида крови «переключается» на личность Убийцы Сё, разбивает следующую бутылку и также убегает. Понимая что дела плохи, Сакура решает покончить жизнь самоубийством, чтобы остальные прекратили подозревать друг друга.
• Непонятного пола — из-за крупного телосложения и грубого голоса, не все герои сразу поняли, что Сакура на самом деле — девушка.
• О ужас! — происходит с героями повсеместно, особенно когда раскрываются неожиданные подробности об убитых или убийцей оказывается тот, кого они подозревали в последнюю очередь.
  • Но особо капитальный «О ужас!» происходит со всеми в конце игры, когда они узнают, что мир, в который все так отчаянно стремились, уже год как полетел к чертям. От такого даже Кёко с Бьякуей оторопели.
• Откровение у холодильника — а ведь Джунко могла и выжить. Ее гибель в прессе, о котором зрителю уже известно, что он «с секретом», вызывает кучу вопросов. Ну а тот факт, что перед этим она невредимой прошла через все остальные орудия смерти добавляет еще парочку…
• Переименованный In Translation — персонаж Genocider Syo в официальной английской локализации внезапно стал Genocide Jack (видимо по той причине, что люди считали, что маньяк является мужчиной) и Genocide Jill.
• Полное чудовище — Джунко Эношима, главная злодейка заварившая всю кашу, которым остальным придется расхлебывать. Являлась одержимым отчаянием подростком, считая само отчаяние — самой прекрасной эмоции на свете и наслаждалась отчаянием других людей. Именно она создала террористическую организацию «Абсолютное отчаяние», целью которого было распространения отчаяния по всему миру, путём совершения различных злодейств. Для своих лет, слишком умна, хитра, безжалостна и беспощадна, даже к своим близким.
• Раздаватель прозвищ — в этом преуспел Ясухиро, который любит коверкать фамилии, добавляя суффикс «-чи» (например, «Наеги» — «Нагеччи»). А вот Сакуру, которую он боится до жути, называет Огром.
  • Также в этом отметилась Убийца Сё, которая любит «американизировать» чужие имена. К примеру, Макото она называет «Большим Маком» (Big Mac), Киётаку — «Тик-таком» (Tick-tock), а Хифуми — «Хаффи» (Huffy).
• Раздвоение личности — неврастеническая писательница Токо и серийная убийца Убийца Сё.
  • Настоящая Джунко Эношима так вообще включает в себе пять-шесть личностей, между которыми она хаотично переключается.
• Разрушение четвертой стены — стена ломается Монокумой несколько раз за игру:
  • Во время второго классного собрания Монокума советует нажать кнопку пропуска текста чтобы не слушать длинную историю про двух парней и перемотать весь текст.
  • В одном из эпизодов «Monokuma Theater» (короткие сегменты, где Монокума дает нелепые советы или раскрывает нелепые подробности о себе) Монокума просит поблагодарить компанию Spike Chunsoft — разработчиков игры.
  • После этого же эпизода показывают трейлер несуществующей игры Danganronpa: Sakura’s Revenge, которую якобы отменили из-за финансовых проблем. Тем не менее в конце трейлера сказано, что проект может вернуться к жизни, если оригинальную Danganronpa купит достаточно большое количество человек.
  • В начале альтернативного режима «Dangan Academy» Монокума рассказывает всем, что они заставили его взорваться в прологе игры и вдобавок разобрали его в пятой главе, вызывая недоуменные вопросы у персонажей.
  • Во время перепалки с Тогами Монокума, заявляет ему «Какой крутой! Прямо, как будто главный герой! Жаль, что здесь ты не более, чем второстепенный персонаж».
• Садистский выбор — в такой ситуации находятся все персонажи. Либо они все находятся в напряженном ожидании очередного убийства, доводя себя чуть ли не до паранойи, либо же попытаются отнять жизнь другого и не дать другим раскрыть себя в классном суде. Да и Монокума то и дело «мотивирует» выживших, к примеру угрожая жизни дорогим им людям.
• Самозванец — Мукуро Икусаба, сестра-близнец Джунко, выдавала себя за неё в начале игры.
• Сломленная птица — Кёко, Селестия и, конечно же, Эношима Джунко с тяжелым сдвигом по фазе, мазохизмом в терминальной стадии и раздвоением личности.
• Снежная королева — Селестия. Да и Кёко в ту же самую степь.
• Снежная королева оттаяла — неприступная и демонстративно спокойная Селестия Люденберг плачет под впечатлением от казни Леона Куваты. Туда же Кёко, которая начинала с "Почему я должна тебе об этом говорить?" насчёт её таланта (хотя это обосновалось её амнезией, смотри выше) и даже содержанием её видео, но как только происходит первое убийство, она словно бы оживает (детектив в конце концов!) и становится чуточку ближе к Макотику. Окончательное оттаивание "королевы 2" происходит после нахождения черепа мистера Киригири.
• Сцена после титров — Вроде бы больше никем не управляемый Монокума внезапно приходит в себя.
• Трап — Чихиро Фуджисаки.
• Третий том «Мёртвых душ» — сцена после титров аниме-адаптации очевидно намекает на второй сезон, однако из-за коммерческого провала аниме было принято решение отменить производство аниме-адаптации второй игры и переделать весть проект в полностью самостоятельное произведение.
• Фирменная любимая еда — даже будучи спортсменкой, Аои очень любит пончики. Она даже мечтает первой очередью пойти в магазин пончиков, если выберется из академии.
  • Селестия не представляет своей жизни без чая. Даже сердится на Хифуми, когда тот неправильно заваривает драгоценный напиток.
  • В аниме-адаптации Монокума не раз появляется в кадре с горшком мёда.
• Это часть представления — Ясухиро вплоть до первых убийств считает, что все происходящее является просто затянувшимся розыгрышем.
• Эффект Йетса — этим страдает аниме-адаптация, особенно во время расследований, где неспешный в игре поиск улик и сбор показаний превратили в слабосвязанную нарезку сцен, где персонажи куда-то бегают, рассматривают окружение и допрашивают остальных.

• Я пишусь через «Э» — авторы видимо не смогли до конца определиться, как на английском пишется имя Убийцы Сё. В игре её имя записано как «Genocider Syo», а в аниме — как «Genocider Sho»
  • Как ни странно, и сам главный герой тоже вызывает подобные споры. Поливанов требует писать его фамилию через "Э", как "Наэги", но автор правки по отношению к главному герою предпочитает смягчать гласную под стать его мягкому сердцу, применяя транслитерацию Хепбёрна в кириллицу, и пишет фамилию через "Е", как "Наеги".