Russian Reversal

TV Tropes Для англоязычных и желающих ещё глубже ознакомиться с темой в проекте TV Tropes есть статья Russian Reversal. Вы также можете помочь нашему проекту и перенести ценную информацию оттуда в эту статью.

Известный сетевой мем и его инверсия

Комический приём, построенный на инверсии ролей: то есть если обычно A что-то делает с B, то здесь B делает то же самое с A. Например, еда ест людей, преступник арестовывает полицейского, а гора забирается на альпиниста.

Название «Russian Reversal» связано с тем, что в 20 веке такие шутки часто имели политический подтекст и начинались с «в советской России»: например, «в Америке ты всегда найдёшь товарищей, а в Советской России товарищи всегда найдут тебя» (в оригинале «In America, you can always find a party. In Soviet Russia, the Party always finds you»). Их изобретение приписывалось советско-американскому комику Якову Смирнову, а потом про политический оттенок как-то подзабыли, а название осталось.

В языке такой приём называется антиметабола (например, «Не сознание людей определяет бытие, а бытие определяет сознание» или «Если ты долго смотришь в бездну, то бездна смотрит в тебя»).

Примеры

Да миллион раз же было! Автор этой статьи уверен, что неоднократно видел примеры этого тропа, но не может вспомнить достаточное их количество. Может быть, вам придёт на ум ещё хотя бы парочка?

Фольклор

• Постоянная шутка о том, что авторам очередного плохого произведения придётся доплачивать людям за то, чтобы они с этим произведением ознакомились.
• У самой умной совы в лесу есть хрустальный Александр Друзь.
• Очень часто встречается в шутках про Чака Норриса: например, когда Чак Норрис падает в воду, он не становится мокрым ― это вода становится чакноррисовой. А ещё он может убить два выстрела одним зайцем, а однажды засунул пальцы в розетку и убил ток.
• Смешнявка, пародирующая заголовки жёлтых газет: по Питеру ходит клей и нюхает людей.
• Городская легенда о том, что спецслужбы наблюдают за людьми через мониторы телевизоров. Телевизор смотрит тебя.
• Анекдот об оживших памятниках, которые ловят голубей и гадят им на головы.
• Пословица: Не место красит человека, а человек место.

Литература

• Роджер Желязны, рассказ «Девушка и чудовище» — драконы приносят своих девушек в жертву рыцарю.
• Братья Стругацкие
  • «Улитка на склоне» — чтобы стать директором, нужно переспать с секретаршей.
  • В мире Полудня «Волны гасят ветер».
• Джордж Оруэлл, «1984» ― здесь телевизор, который смотрит тебя, никакая не городская легенда, а суровая реальность.
• Умберто Эко, «Нулевой номер» ― эксцентричная журналистка Майя Фрезия предлагает такое в юмористическую рубрику своей газеты: «Фантазия превосходит даже самую смелую реальность. Тяжёлые наркотики – первый шаг на пути к марихуане. Запоясаться. Общение по-простому на «вы». Хорошо смеется тот, кто смеется первым. Я, может быть, и немолод, но, слава богу, уже выжил из ума. Для меня все эти ваши выкладки – китайская безграмотность. Головокружение от неуспехов. И целый гриб отравился, съев всего одну отравленную семью».
• «Гарри Поттер» — не волшебник выбирает волшебную палочку, а волшебная палочка выбирает волшебника.
• «В финале Джон умрёт» ― «не ты выбираешь соевый соус, соевый соус выбирает тебя!»
• Роберт Шекли, «Где не ступала нога человека» — инопланетный напиток Клейпучка сам выпьет кого хочешь.
• Леонид Каганов, «Семейная проблема» ― главные герои — гигантские разумные кусты конопли, которые очень недовольны тем, что их сын завёл себе дурную привычку курить людей…

Кино

• «Очень страшное кино 2» ― гигантский марихуановый куст скручивает из негра-растамана косяк и пытается выкурить его.
• «Воины света» — кровь исцеленного превращает вампира в человека.
• «Леденец» — несовершеннолетняя девушка похищает, мучает и в итоге убивает несчастного педофила.
• «Плутовство, или Хвост виляет собакой»
• «Наука сна» Мишеля Гондри ― герои собираются снять мультфильм, как корабль в лесу ищет маму (игра слов: во французском мать ― «la mère» ― и море ― «la mer» ― читаются одинаково). Потом придумали переиначить: теперь не корабль в лесу, а лес внутри корабля ищет маму.
• «Таинственные люди» — главный герой Мистер Яростный в какой-то момент обращает внимание на то, что «мудрые афоризмы» его наставника Сфинкса — это просто игра слов, основанная на тропе:

«	Сфинкс: Ты очень вспыльчивый, друг мой. Но пока ты не научишься управлять своим гневом… Мистер Яростный: …гнев будет управлять тобой? Это ты хотел сказать, верно? Сфинкс: Совсем не обязательно.	»

• «Хранители» — легендарное «Вы думаете это меня заперли с вами — это вас заперли со мной!» от Роршаха.
• Та же фраза звучит и в фильме «Страна чудес Вилли»: «Это не его (безымянного героя Николаса Кейджа) заперли с ними (зловещими аниматрониками-убийцами), это их заперли с ним!»
• «ДМБ» — не ты выбираешь присягу, присяга выбирает тебя.
• «Человек-паук 2» и частично «Человек-паук: Нет пути домой» — щупальца управляют доктором Осьминогом.

Телевидение

• «КВН» — скандал. Таркан ворует у Киркорова назад свои песни.
• «Уральские пельмени» — зарисовка к одному из номеров: большой, разумный и двуногий кот возвращается домой после тяжёлого рабочего дня, садится за кухонный стол и наливает себе стопарь валерьянки. Из-за угла выходит маленький, неразумный и четвероногий человек, трётся об ноги кота и запрыгивает к нему на колени.
• «Колесо истории» — викторина, все вопросы которой предварялись сценками из истории России. В одной из таких сценок монах, узнавший о строении пищеварительной системы кита, усомнился в правдивости мифа об Ионе (как это кит мог проглотить Иону, если у него такое узкое горло?). Но настоятель отругал монаха за маловерие: «Да если бы в Библии было написано, что Иона проглотил кита, я бы раболепно в это поверил!»

Мультфильмы

• «Медвежуть» — медведь донимает уснувшего комара назойливым жужжанием.
• «Шрек 2» — огр спасает принцессу от прекрасного принца.
• «Принцесса и лягушка» — девушка целует превращённого в лягушку принца и сама становится лягушкой.
• Серия мультфильмов про кота Леопольда — мыши терроризируют кота.
• «Братья Пилоты показывают друг другу новогодние фокусы» — Шеф достаёт кроликов из цилиндра, а Коллега — цилиндры из кролика.

Мультсериалы

• «Симпсоны», «Шоу Щекотки и Царапки» — мыш очень кроваво и жестоко убивает кота.
• «Футурама»
  • 3 сезон, 8 серия. Неоценённый публикой стэндап Зойдберга: «Земля — что за планета? На Земле вы с удовольствием едите моллюсков. На моей планете моллюски с удовольствием съедят вас». А шутку: «На Земле смеются только над глупыми шутками. На моей планете...» — ему договорить не дали.
  • 3 сезон, 17 серия. Инопланетяне научились строить пирамиды у древних египтян.
  • 4 сезон, 8 серия. Экипаж «Планетарного Экспресса» добывает лёд на астероиде. Фрай шутит: «Ледяной автомат такой большой, что лёд взбивает тебя. Это сказал Яков Смирнов», а Лила отвечает: «Нет, не говорил»
• «Царь горы» — в одной серии Бобби сочиняет шутки подобного рода, а потом продаёт одну из них Якову Смирнову («У вас в Америке на деньгах пишут: „Мы верим в Бога“. А в России не пишут. В России денег нет»).
• «Настоящие охотники за привидениями» — в эпизоде «Антимир» герои попадают в альтернативный Нью-Йорк, населённый привидениями, которые боятся людей. Там даже есть свои Охотники за людьми!
• «Город Собак» — 1 сезон, 7 серия. Почтальон кусает собак. Впрочем, сам он тоже пёс, но все относятся к нему прежде всего как к почтальону.

Веб-комиксы

• Многочисленные веб-комиксы, живописующие нам реалии параллельной вселенной. Чего тут только нет: животные держат людей в качестве питомцев, цветы дарят друг другу букеты из людей, фурри-извращенцы одеваются в костюмы человеков, оборотень превращается в Луну при виде полного волка.

Аниме

• «Mahou Shoujo Madoka Magica» — тортик по имени Шарлотта откусил голову одной из героинь.

Видеоигры

• «Earthworm Jim 2» — червяк-протагонист съедает босса-золотую рыбку.
• «Where the Water Tastes Like Wine» — в игре можно встретить разумную сухопутную рыбу, которая ловит на удочку человека, а затем жарит его на костре. И не только встретить, а ещё и разделить с ней трапезу.
• «Stellaris» — помните одну из страшилок, что рептилоиды похищают людей? В Cтелларисе вы можете похищать рептилоидов!
• «Castlevania: Lords of Shadow 2» — вампир изгоняет паладина при помощи святого креста.
• «My Friend Pedro» — банан Педро проглотил безымянного протагониста-человека.

Музыка

• Владимир Шаинский, «Я больше не буду» — школьник порет провинившегося отца ремнём. Правда это всего лишь сон, приснившийся сыну после того, как в реальности произошло прямо противоположное.

Жизненные реалии

• Во всем мире животные едят траву, но только в России трава ест животных.
• Интересный факт об ананасе: В нём содержится фермент бромелайн, расщепляющий белок, поэтому пока ты ешь ананас, ананас ест тебя! На самом деле, сильно утрировано, но после употребления свежего ананаса действительно может жечь губы и язык.
• Высказывание Джона Кеннеди, ставшее крылатым и часто цитируемое в США: «Не спрашивай, что твоя страна может сделать для тебя. Спроси себя, что ты сделал для хип-хопа в свои годы можешь сделать для своей страны»
• Нарушитель ПДД вымогал взятку у гаишника.
• В Белоруссии лиса выстрелила в охотника из ружья.
• В Тамбове девушка травила мужчин клофелином и насиловала.
• Касперский потребовал три миллиона евро от похитителей сына.
• Мигрант поймал полицейского, снимавшего колеса с Mercedes в Челябинске