Балрог: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
м (1 версия импортирована) |
|||
(не показаны 4 промежуточные версии 3 участников) | |||
Строка 4: | Строка 4: | ||
Типичный балрог: | Типичный балрог: | ||
* Обладает [[Громадного роста|громадным]], а то и [[ | * Обладает [[Громадного роста|громадным]], а то и [[великан]]ским ростом, [[шкаф]]оподобной фигурой и, соответственно, чудовищной силой; | ||
* [[Чёрт с рогами|Рогат]] и крылат (хотя летает далеко не во всех случаях); | * [[Чёрт с рогами|Рогат]] и крылат (хотя летает далеко не во всех случаях); | ||
* [[Тёмное пламя|Связан с огненной стихией]]; | * [[Тёмное пламя|Связан с огненной стихией]]; | ||
Строка 17: | Строка 17: | ||
=== [[Литература]] === | === [[Литература]] === | ||
* [[Arda|Творчество проф. Толкина]] — [[кодификатор]] и [[тропнеймер]]. Наиболее известен балрог по прозвищу [[Докопались| | * [[Arda|Творчество проф. Толкина]] — [[кодификатор]] и [[тропнеймер]]. Наиболее известен балрог по прозвищу «[[Докопались|Погибель Дурина]]», но в предыдущие эпохи были и другие. По именам упоминаются только двое балрогов: их лидер '''Готмог'''<ref>В его честь потом назовут мордорского военачальника — того самого, с опухолями на морде, принявшего командование в битве на Пелленорских пустошах после гибели Короля-Колдуна.</ref>, взявший два фрага королями нолдор и даже самой [[чу-чу|Унголиант]] [[Ктулху с побитой мордой|давший прикурить]], и некий '''Лунгортин''' (впрочем, это может быть и другим именем самого Готмога). | ||
** Первоначально Толкин воображал балрогов [[Гигантский головорез|гигантскими головорезами]] — их счёт шёл на сотни, но герои <s>достаточно высокого левела</s>, случалось, убивали по нескольку балрогов за раз. | ** Первоначально Толкин воображал балрогов [[Гигантский головорез|гигантскими головорезами]] — их счёт шёл на сотни, но герои <s>достаточно высокого левела</s>, случалось, убивали по нескольку балрогов за раз. | ||
** Согласно поздним редакциям, балроги — это падшие майар, и их было не более семи. Впрочем, даже один балрог в обновлённой редакции — это серьёзно. Гэндальф так и говорит своим спутникам: никому из вас этот противник не по зубам. | ** Согласно поздним редакциям, балроги — это падшие майар, и их было не более семи. Впрочем, даже один балрог в обновлённой редакции — это серьёзно. Гэндальф так и говорит своим спутникам: никому из вас этот противник не по зубам. | ||
Строка 24: | Строка 24: | ||
** [[Чёрная книга Арды]], как это водится у её авторш, поставила всё с ног на голову: позже прозванные балрогами '''ахэре'''<s>вшие</s> («пламя тьмы»), они же '''ллах’айни''' («огненные духи») сотворены Мелькором из огня (по всей видимости, земных недр) и имеют иную природу, чем майар. Первого из них звали Нээрэ. | ** [[Чёрная книга Арды]], как это водится у её авторш, поставила всё с ног на голову: позже прозванные балрогами '''ахэре'''<s>вшие</s> («пламя тьмы»), они же '''ллах’айни''' («огненные духи») сотворены Мелькором из огня (по всей видимости, земных недр) и имеют иную природу, чем майар. Первого из них звали Нээрэ. | ||
** Неканоничный вариант, но всё же достойный упоминания — '''Призрачный волк''', могущественный ледяной демон на службе у Короля-колдуна (когда у того ещё был его маленький уютный Ангмар с блэкджеком и шлюхами). Появляется только в «[[The Lord of the Rings: The Battle for Middle-earth]] II: The Rise of the Witch-king» как ангмарский аналог Балрога, ибо огненный демон на службе у северян смотрелся бы не очень. | ** Неканоничный вариант, но всё же достойный упоминания — '''Призрачный волк''', могущественный ледяной демон на службе у Короля-колдуна (когда у того ещё был его маленький уютный Ангмар с блэкджеком и шлюхами). Появляется только в «[[The Lord of the Rings: The Battle for Middle-earth]] II: The Rise of the Witch-king» как ангмарский аналог Балрога, ибо огненный демон на службе у северян смотрелся бы не очень. | ||
** На светлой стороне аналогом балрогов (и, возможно, их бывшей соплеменницей) выступает майэ Ариэн — [[леди-воительница]], воплощающая [[мощь Солнца]]. | |||
* [[Метавселенная Рудазова]] — в ассортименте. | * [[Метавселенная Рудазова]] — в ассортименте. | ||
** [[Архимаг (серия книг)|На-Хаг]], главный после [[Ктулху]] [[громила]] Лэнга. [[Громадного роста]], [[чёрт с рогами|стандартной демонической наружности]] и превращается в огненный шторм. | ** [[Архимаг (серия книг)|На-Хаг]], главный после [[Ктулху]] [[громила]] Лэнга. [[Громадного роста]], [[чёрт с рогами|стандартной демонической наружности]] и превращается в огненный шторм. | ||
** [[Паргоронские байки|Паргоронские]] гохерримы как [[Гордая и воинственная раса|нация]] — тоже оно, разве что сами не огненные. Но среди них хватает тех, кто использует демоническую силу для [[Игра с огнём|огненных атак]]. | ** [[Паргоронские байки|Паргоронские]] гохерримы как [[Гордая и воинственная раса|нация]] — тоже оно, разве что сами не огненные. Но среди них хватает тех, кто использует демоническую силу для [[Игра с огнём|огненных атак]]. Также в троп с оговорками укладываются кульминаты — тоже не огненные и даже не вооружёные, зато [[сверхгигант]]ского роста — и демолорд Таштарагис, [[специфическая нежить|скелет первородного хтонического]] [[великан]]а-[[ледяная душа|хримтурса]], насадивший себе череп Огненного Быка взамен утраченного своего и получивший возможность изрыгать не только холод, но и огонь. Ах да, [[офигенно большой меч]] у него тоже есть. | ||
=== [[Комиксы]] === | === [[Комиксы]] === | ||
Строка 40: | Строка 41: | ||
** Довольно близок к этому типажу Изуал, а вот сам Диабло — скорее нет, чем да. Почему дизайн Диабло из второй части так похож на дизайн балрога во «Властелине колец» ПиДжея — оставим на совести новозеландца. | ** Довольно близок к этому типажу Изуал, а вот сам Диабло — скорее нет, чем да. Почему дизайн Диабло из второй части так похож на дизайн балрога во «Властелине колец» ПиДжея — оставим на совести новозеландца. | ||
* [[Disciples]] — в войсках поддержки у Легионов Проклятых есть несколько подобных. Первый — Молох, а от него всё боевое ответвление: Повелитель Демонов (Demon Lord), а от него во второй и третьих частях Дьявол Преисподней (Abyssal Devil) и Владыка Ада (Overlord). Все огромные, живучие, рогатые и крылатые; начиная с Повелителя они обзаводятся офигенно большим оружием, а предпоследнему даже дополнительную атаку окаменением в конечном счёте добавили. И да, это претенденты на звание самых сильных юнитов в игре (не считая раскачанных героев, стражей столиц и боссов в сагах). | * [[Disciples]] — в войсках поддержки у Легионов Проклятых есть несколько подобных. Первый — Молох, а от него всё боевое ответвление: Повелитель Демонов (Demon Lord), а от него во второй и третьих частях Дьявол Преисподней (Abyssal Devil) и Владыка Ада (Overlord). Все огромные, живучие, рогатые и крылатые; начиная с Повелителя они обзаводятся офигенно большим оружием, а предпоследнему даже дополнительную атаку окаменением в конечном счёте добавили. И да, это претенденты на звание самых сильных юнитов в игре (не считая раскачанных героев, стражей столиц и боссов в сагах). | ||
* [[Demon's Souls]] — Flamelurker, [[Надмозг|надм.]] Огненный Соглядатай, русск. Таящийся-в-Пламени<ref>Что самое обидное, в Dark Souls 2 есть босс Прячущийся во тьме (англ. Darklurker) и его имя как раз перевели правильно. Что мешало сейчас перевести нормально? Видимо, уход квалифицированных переводчиков и набор надмозгов по объявлению.</ref>. Сидит глубоко в шахтах, в локации 2-2 Обелиск Стального паука. Объятая пламенем обезьяноподобная тварь, судя по моноклю некогда бывшая то ли советником короля, то ли самим королем. Самый злобный и опасный босс в игре. | |||
* [[Dark Souls]] — недобалрог в лице Демона-Тельца (Taurus Demon). Рогат, здоров, но бескрыл и не горит. | * [[Dark Souls]] — недобалрог в лице Демона-Тельца (Taurus Demon). Рогат, здоров, но бескрыл и не горит. | ||
* [[Dark Souls]] 2 — полноценный балрог: Старый Железный Король (Old Iron King). Бродит по пояс в лаве. | |||
* [[Doom]] — внезапно, [[Doom/Cyberdemon|Кибердемон]]. Крыльев, правда, нет, и вместо меча — встроенная ракетница. | * [[Doom]] — внезапно, [[Doom/Cyberdemon|Кибердемон]]. Крыльев, правда, нет, и вместо меча — встроенная ракетница. | ||
* [[Heroes of Might and Magic]] ([[HoMM/Heroes of Might and Magic V|пятая]] и [[HoMM/Heroes of Might and Magic VI|шестая]] части) — Повелители Преисподней (Pit Lords), соответственно предпоследние и последние ( | * [[Doom Eternal]] — барон ада, здоровенная балрогоподобная пылающая тварь с двумя клинками, с [[Реактивный громила|огромной скоростью носящаяся по аренам в погоне за вашей тушкой]]. Имеет просто неприличное количество ХП. Что самое печальное, [[Мы с Тамарой ходим парой|иногда он приходит не один]]. | ||
* [[Heroes of Might and Magic]] ([[HoMM/Heroes of Might and Magic V|пятая]] и [[HoMM/Heroes of Might and Magic VI|шестая]] части) — Повелители Преисподней (Pit Lords), соответственно предпоследние и последние (то есть самые сильные) существа фракции Инферно. Что характерно, в файлах игры, в пятой части, если память автора правки не подводит, называются балорами. | |||
** А ещё демоны и лорды ямы есть и в третьих Героях. Но там на троп они не похожи от слова совсем, даром что название то же самое. | ** А ещё демоны и лорды ямы есть и в третьих Героях. Но там на троп они не похожи от слова совсем, даром что название то же самое. | ||
*** Зато у них тоже есть хлысты, жалко, что не огненные. | *** Зато у них тоже есть хлысты, жалко, что не огненные. | ||
Строка 53: | Строка 56: | ||
* [[Dungeon Keeper]] — Рогатый (Reaper). | * [[Dungeon Keeper]] — Рогатый (Reaper). | ||
* [[Эадор]] — дьяволы. Сильнейшие из тварей Хаоса, вооружены огненным мечом и плетью. Крыльев, правда, нет но в остальном демоны как демоны, с рогами и копытами. Вдобавок дьяволы, не только [[Гениальный силач|самые сильные, но и самые умные]] из всех рогатых, поскольку сотворены Хаосом в качестве предводителей армий демонов. | * [[Эадор]] — дьяволы. Сильнейшие из тварей Хаоса, вооружены огненным мечом и плетью. Крыльев, правда, нет но в остальном демоны как демоны, с рогами и копытами. Вдобавок дьяволы, не только [[Гениальный силач|самые сильные, но и самые умные]] из всех рогатых, поскольку сотворены Хаосом в качестве предводителей армий демонов. | ||
* Spellforce - титан орков в первой и второй части выглядит именно как балрог, только вместо меча вооружён топорами. | |||
=== [[Настольные игры]] === | === [[Настольные игры]] === | ||
* Warhammer ([[Warhammer Fantasy Battles|фэнтезийный]] или [[Warhammer | * Warhammer ([[Warhammer Fantasy Battles|фэнтезийный]] или [[Warhammer 40,000|сороковый]] — всё едино) — Кровожады (Bloodthirsters), высшие демоны Кхорна. В нынешних редакциях их три вида (не считая двоих уникальных), один умеет среди прочего дышать огнём. | ||
** Демон-князи, особенно того же Кхорна, особенно Ангрон. | ** Демон-князи, особенно того же Кхорна, особенно Ангрон. | ||
* [[Dungeons and Dragons]] — у [[хаотичный злой|хаотично-злых]] демонов танар’ри это балоры (поначалу хотели назвать именно балрогами, но авторские права), у [[законопослушный злой|законно-злых]] дьяволов баатезу (и да, это две совершенно разные расы, к тому же находящиеся в давней вражде) — дьяволы ямы (Pit Fiends). И постарайтесь их не | * [[Dungeons and Dragons]] — у [[хаотичный злой|хаотично-злых]] демонов танар’ри это балоры (поначалу хотели назвать именно балрогами, но авторские права), у [[законопослушный злой|законно-злых]] дьяволов баатезу (и да, это две совершенно разные расы, к тому же находящиеся в давней вражде) — дьяволы ямы (Pit Fiends). И постарайтесь их не перепутать — они этого не любят. | ||
* Миниатюры от [https://creaturecaster.store/ Creature Caster], формально не связанные ни с каким сеттингом, включают [https://creaturecaster.store/ca/product/king-of-war-2/ минимум] [https://creaturecaster.store/ca/product/lord-of-slaughter/ четверых] [https://creaturecaster.store/ca/product/lord-of-malice/ балрогообразных] [https://creaturecaster.store/ca/product/warrior-demon/ демонов]. | * Миниатюры от [https://creaturecaster.store/ Creature Caster], формально не связанные ни с каким сеттингом, включают [https://creaturecaster.store/ca/product/king-of-war-2/ минимум] [https://creaturecaster.store/ca/product/lord-of-slaughter/ четверых] [https://creaturecaster.store/ca/product/lord-of-malice/ балрогообразных] [https://creaturecaster.store/ca/product/warrior-demon/ демонов]. | ||
== Примечания == | |||
{{Примечания}} | |||
{{Nav/Бестиарий}} | {{Nav/Бестиарий}} |
Текущая версия на 12:32, 13 марта 2023
Достаточно распространённый в фэнтези образ могущественного демона — не всегда претендующего на главенство в адской иерархии, но неизменно одного из сильнейших слуг Зла. Чаще всего это антагонист и наиболее опасное препятствие на пути героев, но в стратегиях он бывает подконтролен игроку.
Типичный балрог:
- Обладает громадным, а то и великанским ростом, шкафоподобной фигурой и, соответственно, чудовищной силой;
- Рогат и крылат (хотя летает далеко не во всех случаях);
- Связан с огненной стихией;
- Вследствие чего весь красный, чёрный или красно-чёрный;
- Часто вооружён мечом (офигенно большим и/или огненным). Другой популярный вариант — плеть (тоже огненная);
- Не строит интриг, не соблазняет, не обманывает и вообще не занимается «ерундой». Его стихия — разрушение.
Примеры[править]
Мифология и фольклор[править]
- Шайтаны в исламе. Формально не демоны, а злые джинны, но злокозненность, огненность и разрушительность, а опционально — и рогатость присутствуют.
Литература[править]
- Творчество проф. Толкина — кодификатор и тропнеймер. Наиболее известен балрог по прозвищу «Погибель Дурина», но в предыдущие эпохи были и другие. По именам упоминаются только двое балрогов: их лидер Готмог[1], взявший два фрага королями нолдор и даже самой Унголиант давший прикурить, и некий Лунгортин (впрочем, это может быть и другим именем самого Готмога).
- Первоначально Толкин воображал балрогов гигантскими головорезами — их счёт шёл на сотни, но герои
достаточно высокого левела, случалось, убивали по нескольку балрогов за раз. - Согласно поздним редакциям, балроги — это падшие майар, и их было не более семи. Впрочем, даже один балрог в обновлённой редакции — это серьёзно. Гэндальф так и говорит своим спутникам: никому из вас этот противник не по зубам.
- Любопытно, что на рисунках Толкина балроги лишены рогов и крыльев. Этим добром балрогов наделили иллюстраторы, чтоб демоничнее смотрелись. Это породило рекурсивную народную этимологию: слово «балрог», дескать, происходит от «балшой» и «рогатый». Сам Профессор, видимо, ориентировался на огненных великанов из германской мифологии: балрог предстаёт перед читателями выползшей на мост чёрно-багровой раскалённой тучей, внутри которой угадывались напоминающие человеческие очертания, с дымным шлейфом-крыльями.
- Благодаря долго доминировавшему на (пост)советском пространстве переводу Муравьева-Кистяковского, длительное время было распространено произношение и написание «баРЛог» вместо «баЛРог». Это не ошибка переводчиков, а сознательная адаптация, так как звукосочетание «лр» для русского языка нехарактерно и труднопроизносимо. Тем не менее, с появлением более поздних переводов, большая часть фандома «Властелина Колец» постепенно перешла к изначальному варианту произношения.
- Чёрная книга Арды, как это водится у её авторш, поставила всё с ног на голову: позже прозванные балрогами ахэре
вшие(«пламя тьмы»), они же ллах’айни («огненные духи») сотворены Мелькором из огня (по всей видимости, земных недр) и имеют иную природу, чем майар. Первого из них звали Нээрэ. - Неканоничный вариант, но всё же достойный упоминания — Призрачный волк, могущественный ледяной демон на службе у Короля-колдуна (когда у того ещё был его маленький уютный Ангмар с блэкджеком и шлюхами). Появляется только в «The Lord of the Rings: The Battle for Middle-Earth II: The Rise of the Witch-king» как ангмарский аналог Балрога, ибо огненный демон на службе у северян смотрелся бы не очень.
- На светлой стороне аналогом балрогов (и, возможно, их бывшей соплеменницей) выступает майэ Ариэн — леди-воительница, воплощающая мощь Солнца.
- Первоначально Толкин воображал балрогов гигантскими головорезами — их счёт шёл на сотни, но герои
- Метавселенная Рудазова — в ассортименте.
- На-Хаг, главный после Ктулху громила Лэнга. Громадного роста, стандартной демонической наружности и превращается в огненный шторм.
- Паргоронские гохерримы как нация — тоже оно, разве что сами не огненные. Но среди них хватает тех, кто использует демоническую силу для огненных атак. Также в троп с оговорками укладываются кульминаты — тоже не огненные и даже не вооружёные, зато сверхгигантского роста — и демолорд Таштарагис, скелет первородного хтонического великана-хримтурса, насадивший себе череп Огненного Быка взамен утраченного своего и получивший возможность изрыгать не только холод, но и огонь. Ах да, офигенно большой меч у него тоже есть.
Комиксы[править]
- «Бесобой» от Bubble — в отличие от других демонических легионов, воители-Даштары предпочитают сражаться, а не интриговать. Соответственно, в их рядах хватает громадных и воинственных «балрогов»: Урриард Гончий, Гарртак, Криптос, Гориман… да что там, если уж сам Аббадон Безжалостный таков, чего ждать от его подчинённых?
Аниме и манга[править]
- Berserk — Носферату Зодд. Не огненный и не совсем злой, в остальном — балрог как балрог.
- Overlord — обитающие на седьмом этаже Великой Гробницы Назарик Демонический Лорд Гнева.
- Dante’s Inferno: An Animated Epic — освобождённый Люцифер выглядит как классический балрог (в отличие от игры, где он был более человекоподобным).
Видеоигры[править]
- Diablo (первая и вторая части) — присутствует вид демонов, который так и называется: балрог (варианты: Venom Lord, Vortex Lord и пр.) Вооружены мечами и дышат огнём. Довольно близки к изначальному концепту балрогов у Толкина: относительно многочисленны, достаточно опасны, но хорошо прокачанным и хорошо вооружённым героем уничтожаются только так.
- Довольно близок к этому типажу Изуал, а вот сам Диабло — скорее нет, чем да. Почему дизайн Диабло из второй части так похож на дизайн балрога во «Властелине колец» ПиДжея — оставим на совести новозеландца.
- Disciples — в войсках поддержки у Легионов Проклятых есть несколько подобных. Первый — Молох, а от него всё боевое ответвление: Повелитель Демонов (Demon Lord), а от него во второй и третьих частях Дьявол Преисподней (Abyssal Devil) и Владыка Ада (Overlord). Все огромные, живучие, рогатые и крылатые; начиная с Повелителя они обзаводятся офигенно большим оружием, а предпоследнему даже дополнительную атаку окаменением в конечном счёте добавили. И да, это претенденты на звание самых сильных юнитов в игре (не считая раскачанных героев, стражей столиц и боссов в сагах).
- Demon's Souls — Flamelurker, надм. Огненный Соглядатай, русск. Таящийся-в-Пламени[2]. Сидит глубоко в шахтах, в локации 2-2 Обелиск Стального паука. Объятая пламенем обезьяноподобная тварь, судя по моноклю некогда бывшая то ли советником короля, то ли самим королем. Самый злобный и опасный босс в игре.
- Dark Souls — недобалрог в лице Демона-Тельца (Taurus Demon). Рогат, здоров, но бескрыл и не горит.
- Dark Souls 2 — полноценный балрог: Старый Железный Король (Old Iron King). Бродит по пояс в лаве.
- Doom — внезапно, Кибердемон. Крыльев, правда, нет, и вместо меча — встроенная ракетница.
- Doom Eternal — барон ада, здоровенная балрогоподобная пылающая тварь с двумя клинками, с огромной скоростью носящаяся по аренам в погоне за вашей тушкой. Имеет просто неприличное количество ХП. Что самое печальное, иногда он приходит не один.
- Heroes of Might and Magic (пятая и шестая части) — Повелители Преисподней (Pit Lords), соответственно предпоследние и последние (то есть самые сильные) существа фракции Инферно. Что характерно, в файлах игры, в пятой части, если память автора правки не подводит, называются балорами.
- А ещё демоны и лорды ямы есть и в третьих Героях. Но там на троп они не похожи от слова совсем, даром что название то же самое.
- Зато у них тоже есть хлысты, жалко, что не огненные.
- А ещё демоны и лорды ямы есть и в третьих Героях. Но там на троп они не похожи от слова совсем, даром что название то же самое.
- Majesty 2 — главгад оригинальной игры. Его зовут Барлог — то есть Барон логики. А славится этот барон ада прежде всего не силой (хоть её у него и дочерта) а превосходным логическим мышлением и умением сохранять холодный рассудок в любой ситуации.
- Neverwinter Nights — в игре образ балрога из кинотрилогии Джексона почти без изменений передан через балоров, на что намекает даже название этой расы демонов в D&D. Весьма логичный ход, учитывая, что фильмы и игра вышли в один период времени.
- Warcraft 3 и World of Warcraft — Doomguard.
- В первых двух «вариках» назывался просто — демон.
- Dragon Age — с очень сильной натяжкой демоны гордыни: крупны, мускулисты, шипасты и рогаты. На этих критериях и заканчиваются — предпочитают хитрость и закулисные игры, но если их раскрыть, могут и физически вломить, а один в предыстории мага даже не выступает врагом, только наставляет по-злодейски (не верь каждому в Тени). А в третьей игре, когда каждому демону дали магию определенного типа, демонам гордыни досталась стихия молний.
- Dungeon Keeper — Рогатый (Reaper).
- Эадор — дьяволы. Сильнейшие из тварей Хаоса, вооружены огненным мечом и плетью. Крыльев, правда, нет но в остальном демоны как демоны, с рогами и копытами. Вдобавок дьяволы, не только самые сильные, но и самые умные из всех рогатых, поскольку сотворены Хаосом в качестве предводителей армий демонов.
- Spellforce - титан орков в первой и второй части выглядит именно как балрог, только вместо меча вооружён топорами.
Настольные игры[править]
- Warhammer (фэнтезийный или сороковый — всё едино) — Кровожады (Bloodthirsters), высшие демоны Кхорна. В нынешних редакциях их три вида (не считая двоих уникальных), один умеет среди прочего дышать огнём.
- Демон-князи, особенно того же Кхорна, особенно Ангрон.
- Dungeons and Dragons — у хаотично-злых демонов танар’ри это балоры (поначалу хотели назвать именно балрогами, но авторские права), у законно-злых дьяволов баатезу (и да, это две совершенно разные расы, к тому же находящиеся в давней вражде) — дьяволы ямы (Pit Fiends). И постарайтесь их не перепутать — они этого не любят.
- Миниатюры от Creature Caster, формально не связанные ни с каким сеттингом, включают минимум четверых балрогообразных демонов.
Примечания[править]
- ↑ В его честь потом назовут мордорского военачальника — того самого, с опухолями на морде, принявшего командование в битве на Пелленорских пустошах после гибели Короля-Колдуна.
- ↑ Что самое обидное, в Dark Souls 2 есть босс Прячущийся во тьме (англ. Darklurker) и его имя как раз перевели правильно. Что мешало сейчас перевести нормально? Видимо, уход квалифицированных переводчиков и набор надмозгов по объявлению.