Такие дела, сынок
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Один персонаж обращается к другому покровительственно и такими словами, которые лица значительно старше по возрасту обыкновенно говорят младшим. В чём же юмор? А в том, что говорящий ненамного старше того, к кому он так обращается. Или он его ровесник. Или он и вовсе моложе. Так или иначе, в отцы он ему не годится. Но корчит из себя «патернальную фигуру».
При этом говорящий — совсем не обязательно козёл. Может, он от чистого сердца. Но всё равно получается смешно.
А может, он так намеренно прикалывается.
А что, если говорящий — монарх, то есть, по патриархальным представлениям, как бы «отец всем своим подданным»?..
А если говорящий — духовное лицо, а тот, к кому обращаются — мирянин? Тогда священник просто по уставу обязан говорить окормляемому «сыне»/«сын мой» (и т. п.), сколько бы обоим ни было лет.
Примеры[править]
Литература[править]
- Жюль Верн, «Необыкновенные приключения экспедиции Барсака» — двадцатилетняя Жанна Бакстон называет сорокалетнего Аженора де Сен-Берена племянником. Что поделать — он ранний ребёнок своих родителей, она поздний.
- А он на такое обращение ничуть не обижается. Да ему и подходит — он тряпка для швабры.
- Александр Дюма, «Три мушкетёра» — Атос часто называет д’Артаньяна «Сын мой», хотя старше его всего на 9 лет. Но Атос, в отличие от д'Артаньяна, пережил столько, что в свои «под тридцать» чувствует себя «на все сорок пять».
Сетевая литература[править]
- The «Dying of Ember», пародия на «Хроники Амбера» — Галенон (в оригинале Ганелон). Он вообще-то намного младше бессмертного Корбина (Корвина), но постоянно называет его сынком или предлагает «отеческий совет». Потому что, как и в оригинале, на самом деле это не Ганелон, а сменивший форму отец Корвина. Только в оригинале он так не проговаривался.
- Сянься — Поскольку в основе жанра лежит даосизм с его почитанием старших то став учеником старейшины секты главный герой автоматически становится «старшим братом» для всех обучающихся у обычных учителей.
- Педаль в пол вбивается когда главный герой становится учеником не текущего старейшины, а его отошедшего от дел предшественника[1]. В таком случае он считается младшим братом текущего старейшины и дядей вообще всех учеников. Педаль в асфальт когда героя начинает лично учить ещё более ранний «предок», тогда он становится дядей в том числе и для текущих старейшин.
- Так же типична ситуация, когда главгерой называет врага внуком (а себя дедушкой) в целях того оскорбить
Кино[править]
- «Ученик лекаря». Знаменитая сцена, когда юный царь благословляет Радомира и Тодорку — и заканчивает свою фразу обращением «…дети мои». В этом месте зал обычно гыгыкает: царю едва 20; Тодорка, пожалуй, года на два постарше его, а Радомир так и на все 5.
- «Мстители» — знаменитое «Сынок, не надо». По паспорту Кэпу, конечно, уже за 90, а вот биологически от силы 27.
Телесериалы[править]
- «Глухарь»», третий сезон, серия «Цемент». Слишком уж вошёл Глухарёв в роль умудрённого жизнью бывалого мента: «Такие дела, сынок…» Лаптев-Цемент всего-то лет на 5-7 моложе его, так что Сергей Викторович годится Лаптеву в старшие братья, но никак не в отцы.
Мультфильмы[править]
- «Астерикс: Земля Богов»: тот случай, когда говорящий — упоённый собою юный козёл. Занозикусу самое большее 22, а выглядит он ещё моложе. Это юный гений зодчества и начинающий бюрократ с синдромом вахтёра, из молодых да ранний. Родителей десятилетнего Проказникуса он мытарит бюрократическими формальностями, а самому Проказникусу бросает покровительственно: «Да, бюрократия, сынок…»
Мультсериалы[править]
- My Little Pony: Friendship is Magic — в одной из серий Пинки Пай обращается к Флаттершай в духе «Слушай свою добрую тётушку Пинки» и по-стариковски треплет подругу по голове. На что Флаттершай резонно замечает: «Я на год старше тебя».
Комиксы[править]
- «Приключения Тинтина» — дважды, один раз в начале саги, другой раз в самом конце:
- «Тинтин в Бельгийском Конго» — Тинтин, которому лет семнадцать, видит того, кого он принимает за чернокожего ребёнка (на самом деле это старый пигмей, стоявший к Тинтину спиной), и говорит ему: «Эй, сынок, ты тут случаем мою собачку не видал?»
- «Тинтин и Альфа-Вита-Искусство»: Хэддок любит Тинтина как родного (нет, не так, как некоторые пошляки сейчас подумали), и в одной сцене даже говорит ему «сынок» (fiston). Тинтин не обижается, хотя прекрасно знает, что между ними разница в возрасте — всего лишь 13 лет. Но тут всё и того сложнее: Хэддоку уже 58 (хоть по виду и не скажешь), но этот проспиртованный моряк хотя бы выглядит на «что-то меж 40 и 55», а у Тинтина редкая и исключительная моложавость, он и в свои 45 выглядит на 18-20 лет!
- Да и многие другие обращаются к нему «юноша» или «молодой человек», хотя некоторые из них помнят, что он спасал Европу около тридцати лет назад (в 1920-х годах), когда был действительно юн. Роберто Растапопулос — главный гад франшизы — тоже говорит Тинтину «юнец» (в переводах лучше всё-таки заменить на «малыш»), хотя впервые заказал его убийство 26 лет тому назад, когда Тинтин уже достиг половой зрелости. Особенно весело, когда Тинтина называют «юношей» его приблизительные ровесники, выглядящие как раз на свой реальный возраст.
Интернет[править]
- Летсплейщик Kernex обычно «обращается» ко внутриигровым персонажам, объектам, явлениям и прочему именно как «молодой человек». Это, по всей видимости, намеренный (даже если неосознанный) бафосный отыгрыш тропа, поскольку самому Kernex’у в 2010-е годы, прямо скажем, ещё очень далеко до пенсии.
Реальная жизнь[править]
- Лавкрафт, среди прочего, охотно именовал себя дедулей, обращался к друзьям в духе «сын мой» и даже письмо тётушке (!) мог начать со слов «возлюбленная дочь моя».
- Некоторое время в.кн. Пётр Феодорович устраивал совместные ужины со своей любовницей — Елизаветой Воронцовой, женой — Екатериной Алексеевной и любовником жены — Понятовским. После ужина говорил жене с любовником: «Ну, дети мои, я вам более не надобен» и удалялся с Воронцовой в свои покои. Чуть ли не самый дружный и мирный период в этом, скажем честно, крайне неудачном браке.