Повесть о Берене и Лютиэн

Повесть о Берене и Лютиэн — одна из наиболее известных легенд Первой Эпохи мира Толкина наряду с историями о детях Хурина и падении Гондолина. Существует в нескольких изводах:

• Версия «Книги Утраченных Сказаний» — первая из написанных Толкином. Берен здесь ещё не человек, а эльф из нолдор нолдоли, Моргот зовётся Мелко, а роль Саурона исполняет громадный кот Тевильдо.
• «Лэ о Лэйтиан» aka «Освобождение от оков» — длинная стихотворная поэма в двух редакциях, обе незаконченные. Фрагментарно цитируется во «Властелине Колец», причём утверждается что полную версию помнит наизусть только Элронд.
• Версия «Квента Сильмариллион» — как и вся книга, являет собой скорее краткий пересказ, нежели полноценное произведение. Однако полный сюжет истории, приведённый ниже, мы знаем именно из неё.

Персонажи

• Берен (синд. «отважный») — сын и наследник Барахира, вождя дома Беора. Простой крутой смертный, паладин, партизан и мессианский архетип.
• Лютиэн (синд. «чаровница», от lhûth, «чары»), известная также как Тинувиэль (синд. «дочь сумерек», поэтическое название соловья) — дочь Тингола и Мелиан. Крутая принцесса и прекрасная волшебница. Говорят, что в миг её рождения в Средиземье впервые расцвёл прекрасный белый цветок нифредиль (в более раннем варианте само её имя расшифровывалось как «дева цветов»).
  • Их история любви и многие детали биографии списаны с самого Толкина и его жены Эдит. В частности, тесть не переваривал Толкина как протестант католика. Танец Лютиэн в зарослях болиголова также взят из жизни пары.
  • На уютненьком Посмотрелье — тропнеймер и кодификатор образа бессмертного, жертвующего бессмертием ради любви.
• Даэрон — поэт, певец и летописец короля Тингола, изобретатель алфавита кертар, популярного более у гномов, чем у эльфов, а также воздыхатель в других версиях — брат (Профессор до конца не определился) Лютиэн. Хотя вариант любовного треугольника с точки зрения законов драмы предпочтительней, каверзы Берену Даэрон строит и в тех изводах истории, где он брат. Так, именно он настучал Тинголу на то, что Лютиэн состоит в отношениях с наглым смертным, и он же сдал ее, когда она попыталась уйти из Дориата на помощь Берену.
• Элу, кв. Эльвэ, известный под прозвищем «Серебряный плащ» (синд. Тингол, кв. Синдиколло) — отец Лютиэн. Эльф из синдар, один из трёх первородных вождей и король потаённого королевства Дориат. Вопреки благородству рода и высоте положения, по натуре — обыкновенный козёл, мелочный и высокомерный, а в ранних редакциях так и вовсе жулик. Терпеть не может людей (за то, что некоторые из них служили Морготу) и нолдор (за резню в Альквалондэ), да и к дочке относится как-то э-э.
• Мелиан — мать Лютиэн. Майэ из свиты Ваны, мудрейшая из обитателей Средиземья (старшая подруга и наставница самой Галадриэли!) и единственная, кто способен урезонить упёршегося рогом Тингола. Учитывая, что они некогда тоже влюбились с первого взгляда и простояли, залюбовавшись друг на дружку, несколько лет (!), пока эльфы все в мыле искали пропавшего короля — оно и неудивительно.
• Финрод Фелагунд — сюзерен и друг Берена. Эльф из нолдор (хотя золотыми кудрями обязан бабушкиным ваньярским корням, а по маме так вообще тэлери — это символизирует), король потаённого королевства Нарготронд. Главный среди эльфов друг людей (одно из его прозвищ «Атандиль», собственно, это и значит) и специалист по их культурным и метафизическим особенностям; один из участников посвящённого им диалога «Атрабет» с Андрет (двоюродной бабкой Берена). Второй на страницах повести мессианский архетип.
• Келегорм Феаноринг (кв. Тьелкормо Феанарион, он же Туркафинвэ («могучий, как Финвэ»)) — эльф из нолдор, третий сын Феанора. Вспыльчив, упёрт и надменен. Вместе с братом жил в Нарготронде после поражения в Дагор Браголлах, когда же туда явился Берен, феаноринги отплатили Финроду тем, что настроили против него весь город. Позже Келегорм умудрился влюбиться в Лютиэн, причём не так, как Берен, а той грязной и, как это модно говорить в XXI веке, объективирующей похотью, которая вообще-то эльфам не свойственна от слова «совсем». На почве этого пытался посадить принцессу под замок, а Берена убить, но не фартануло, тут вам не Мартин.
• Куруфин Феаноринг (кв. Куруфинвэ Феанарион, он же Атаринкэ, для своих просто Курво) — эльф из нолдор, пятый сын Феанора и отец того самого Келебримбора, который потом скуёт Кольца Власти. Надменен, властолюбив и завистлив. Вместе с братом жил в Нарготронде после поражения в Дагор Браголлах. Наряду с ним гадит Берену и Лютиэн.
• Хуан — благородный пёс валинорской породы, ведущий родословную от гончих стаи Оромэ. Умён, как человек, однако не говорящ; заговорить ему позволено только три раза в жизни, что он и делает по ходу сюжета. Изначально был питомцем Келегорма, потом решил, что хозяин переступил моральный горизонт событий, и встал на сторону Берена и Лютиэн. Хуану была писана смерть от клыков и когтей самого ужасного волка, каких только рождала земля. Так и вышло.
• Моргот Бауглир — дьявол во плоти.
• Саурон — падший майа, правая рука Моргота.
• Кархарот — злой и страшный серый волк… нет, САМЫЙ злой и САМЫЙ страшный серый волк, которого только могла породить морготова генная инженерия (на иллюстрациях рисуется размером от средней величины медведя до покуда хватит листа). Когда Саурон приполз в Ангбанд, размазывая по лицу выбитые Хуаном сопли, Моргот на всякий случай поинтересовался, что за могучий богатырь от семейства псовых оказался способен на такое, а вспомнив о пророчестве, тяготеющем над Хуаном, закатал рукава и отправился самолично выкармливать того, кто его исполнит — собственно, Кархарота.
  • Имя на синдарине примерно значит «красные клычищи» (именно так, в превосходной степени), а вне Арды явно отсылает к греческому καρχαρίας — «акула». Похож, знаете ли.

Сюжет

Преамбула

В 455 году Первой эпохи случается Дагор Браголлах aka Битва Внезапного Пламени. Открываются врата вяло блокируемого эльфами Ангбанда, Моргот выжигает лежащую перед ними зелёную равнину Ард-Гален потоками лавы и удушающих газов, превращая её в пепельную пустошь Анфауглит, а армия Тьмы начинает масштабный drang nach Süden. Основной удар приходится на высокогорный Дортонион — вотчину Дома Беора. Вождь Бреголас гибнет, а его брат и наследник Барахир вместе со своим сыном Береном, которому в этот момент примерно 23 года, яростно обороняет западные рубежи Дортониона. Там они приходят на выручку Финроду, который вёл к соплеменникам подкрепления, но угодил в засаду, и спасают короля. Тот отдаривается кольцом с символом своего дома и клятвой помогать Дому Беора в любой нужде. Затем Финрод отступает в Нарготронд, мать Берена Эмельдир уводит народ в Бретиль (березняк, считающийся частью Дориата, но не попадающий под Завесу Мелиан) и Дор-Ломин (человеческая автономия под властью Дома Финголфина), а Барахир с небольшим отрядом возвращается в захваченный Дортонион, отныне известный как Таур-ну-Фуин — «Лес под Тенью», и начинает партизанить против морготовских оккупационных властей.

В то же время брат Финрода Ородрет вынужден сдать Саурону крепость Минас-Тирит на речном острове Тол-Сирион, а сам уносит ноги только благодаря Келегорму и Куруфину. Все остальные феаноринги в это время к востоку от Дортониона обороняют собственную вотчину, куда всей своей чешуйчатой тушей ломится Глаурунг, так что братьям-акробатьям приходится вместе с Ородретом отступить в Нарготронд и сквозь зубы помириться с Домом Финарфина, который возглавляет Финрод. Саурон устраивает в крепости, получившей имя Тол-ин-Гаурхот, питомник варгов.

Фабула

В 460 г. партизан Барахира по имени Горлим попадает в плен и сдаёт товарищей Саурону в обмен на обещание воссоединить его с угнанной, как он думает, в плен женой. Саурон охотно их воссоединяет (в смерти, конечно же), и в тот же день отряд Барахира накрывают орки. Выживает только ушедший в разведку Берен, которого вовремя предупреждает призрак Горлима, после чего княжич нападает на шайку карателей и отбивает у них отрезанную руку Барахира с кольцом Финрода.

Следующие четыре года Берен партизанит уже в одиночку, но при этом как бы не эффективнее, чем они это делали вдвенадцатером — умение выгодно воспользоваться особенностями родной местности решает. Даже местная живность помогала борцу против Саурона, и поэтому Берен никогда не ел её мяса. Однако в итоге Саурон взялся за нарушителя спокойствия всерьёз, и Берену пришлось бежать на юг — через горы, через пустошь Нан-Дунгортэб, населённую отродьями Унголиант, и далее…

Берен и Лютиэн, художница Елена Куканова

…через Завесу Мелиан — сеть стратегически расположенных иллюзий, которой супруга Тингола оградила его королевство от слуг Врага. И надо же было случиться так (и мы даже знаем, кому надо), что Берен вывалился из этих иллюзий как раз туда и тогда, где на поляне букового леса Нелдорет танцевала Лютиэн. Она поначалу пугается вышедшего из лесу расчехранного страховидла, лишившегося к тому же дара речи, но Берен, влюбившийся в неё с первого взгляда, остаётся в лесу и упорно ищет с нею встречи. Наконец, по прошествии нескольких месяцев он снова встречает Лютиэн и собирается с силами, чтобы окликнуть тут же на месте придуманным прозвищем: Тинувиэль. После этого девушка уже не пугается, начинает понемногу общаться с Береном и тоже влюбляется в него — и тут Даэрон, придворный бард Тингола, сам имеющий до Лютиэн безответный интерес, с потрохами сдаёт их папе-королю. Тингол, не считавший ровней своей дочери даже других эльфийских королей, не говоря о некультурных смертных, бесится, но Лютиэн вынуждает его поклясться, что он не причинит Берену вреда, и сама приводит возлюбленного ко двору отца, опережая его приказ доставить Берена. Последний, недолго думая, просит у Тингола руки его дочери. Король Дориата бесится опять, но против уже данной клятвы пойти не может, а потому действует, как полагается в таких ситуациях сказочному королю: выдаёт рвущемуся в зятья герою невыполнимое задание. Заключаться оно будет в доставке пред светлые тинголовы очи Сильмарилла из короны Моргота. Берен обещает вернуться с Сильмариллом в руке (запомните этот твит) и отправляется, куда послали.

Отправляется, однако, не сразу, а заворачивает сначала в Нарготронд, где просит Финрода о помощи и напоминает ему о данной клятве. Король всецело рад помочь, но Келегорм и Куруфин во исполнение собственной клятвы не позволять завладеть Сильмариллами никому, кто не феаноринг, интригуют против него, и во всём городе набирается только десять добровольцев. Финрод обкладывает сограждан очень культурными, но очень экспрессивными словами, отрекается от престола и вместе с названной дюжиной отправляется помогать Берену. По пути они вырезают банду орков и напяливают на себя их доспехи, надеясь с помощью эльфийских чар и горсти жижи из ближайшей канавы сойти на оккупированных территориях за своих и проскользнуть мимо Тол-ин-Гаурхот незамеченными. В принципе, сошли бы, однако Саурон имел глаз-алмаз уже тогда: подозрительную группу перехватывают варги, после беседы с «орками» Саурон понимает, что явно что-то не так и начинает петь заклинание, чтобы разоблачить их окончательно. Финрод вступает с падшим майа в поединок на песнях и проигрывает. Группа попадает в плен, все рядовые эльфы заживо пожираются волками один за другим, но не выдают цели похода, Берена и Финрода, как вожаков, Саурон оставляет напоследок. Узнав, наконец, что в его руки попал эльфийский король, Саурон решает его оставить в живых, а ненужного Берена скормить волку, которого Финрод из последних сил убивает (выполняя клятву), но гибнет и сам. Берен оплакивает короля и впадает в ГЭС.

В это время Лютиэн чувствует, что с любимым что-то не так, и бежит из Дориата. Первая попытка проваливается — Даэрон, которому она доверилась, снова сдаёт её папе-королю, а тот сажает дочь под замок. В заточении девушка сплетает из собственных волос плащ-невидимку, усыпляет стражу и со второй попытки таки сбегает. В дороге её находит Хуан и доставляет к хозяевам, охотящимся на волколаков. Когда Лютиэн снимает чары и открывает личико, Келегорм влюбляется в неё, но ей об этом (а равно и о том, что знает о судьбе Берена) не говорит, а вместо этого увозит в Нарготронд и опять-таки сажает под замок. Однако к принцессе проникается сочувствием Хуан, в верности которого феаноринги уверены, и с его помощью она сбегает и от них. Верхом на псе Лютиэн достигает Тол-ин-Гаурхот и, встав у ворот, запевает песнь великой славы — а из каземата откликается Берен, воодушевляя возлюбленную. Саурон посылает по её душу варга, которого приканчивает Хуан, потом ещё и ещё одного… Когда варги кончаются, Саурон сам принимает облик одного из них и нападает на Лютиэн сам — с тем же результатом. Угрожая развоплотить павшего майа, Лютиэн требует его отдать колдовскую власть над крепостью и, получив желаемое, обрушивает стены темниц. Саурон с позором удирает в облике нетопыря, а Лютиэн выводит Берена и других пленников на свет.

Влюблённые возвращаются в Бретиль. Лютиэн предлагает так дальше и жить дикарями, Берен же настаивает на том, чтобы всё-таки сходить за Сильмариллом и вернуться в Дориат в своём праве. Келегорм и Куруфин пытаются похитить Лютиэн, но получают от Берена по своим аристократическим феанорским мордасам, а Хуан окончательно отворачивается от старых хозяев. Берен разоружает побитых нолдор и с позором прогоняет; в бешенстве Куруфин проклинает Берена, предрекая ему мучительную смерть, и пытается застрелить Лютиэн, но одну стрелу ловит зубами Хуан, а другую перехватывает Берен. Подлечившись несколько дней (к счастью, дочь Тингола не прогуливала основы первой помощи и ацеласом пользоваться умеет), герой утром, никому не сказавшись, всё же уходит на север, но девушка и пёс увязываются за ним. На руинах Тол-ин-Гаурхот Лютиэн маскирует Берена под варга, а себя под вампира-нетопыриху, и таким вот макаром влюблённые прибывают в Ангбанд. Вход сторожит Кархарот, который не хочет пропускать Лютиэн из личной неприязни к вампирам, однако Лютиэн усыпляет его чарами.

Сначала герои пытаются в стелс, Берен-волк пробирается к трону, но Лютиэн Моргот замечает и разоблачает. Тогда Лютиэн приглашает Врага и всех его прихвостней на концерт по заявкам и благополучно усыпляет волшебным пением. Берен (которого пришлось будить) без труда вырезает из Железной Короны Сильмарилл — и камень не вредит ему, потому что герой чист сердцем и ищет Камень не для себя. Однако при попытке выковырять и второй Сильмарилл Берен ломает нож, осколок ранит Моргота и тот начинает просыпаться. На выходе влюблённых подстерегает проснувшийся первым Кархарот и откусывает Берену первое, что попалось — а именно руку, в которой тот сжимал Сильмарилл (на этом месте прерывается «Лэ о Лэйтиан»). Первозданный Свет так обжигает морготову порождению кишки, что волк бросается наутёк, не разбирая дороги. Лютиэн кое-как изгоняет из раны заразу, которой полны никогда не чищенные клыки волка, однако силы оставляют героев. К счастью, Хуан по старой дружбе договорился с другими слугами валар — орлами, которые уносят Берена и Лютиэн в безопасное место.

Согласно черновикам, в это же время Тингол собирает войско, чтобы объяснить Келегорму, как неправильно похищать чужих дочерей. Вместо этого на границах Дориата появляется армия орков, которую послал прослышавший о красоте Лютиэн Моргот. Эту армию эльфы разбивают, Тингол лично убивает орочьего командующего Болдога. Разведчик Белег приносит вести о побеге Лютиэн, спасении Берена и изгнании Келегорма и Куруфина. Тингол возвращается домой и посылает посольство в Аглон с требованием возмещения и помощи в спасении Лютиэн. Посольство встречается с бешеной атакой Кархарота, который, благодаря судьбе или силе Сильмарилла, прорывается в Дориат. Все гибнут, кроме полководца Маблунга, который и приносит известие.

По другой версии, изложенной в «Лэ о Лэйтиан», набег Болдога для похищения Лютиэн был еще до попадания её в Нарготронд: подчиненными Болдога представляются Саурону загримированные Берен и Финрод, на что тот замечает, что Болдог недавно убит в Дориате, и странно, что они были не с ним.

Вернувшись к границам Дориата, принцесса снова уговаривает Берена не ходить к отцу, но тот не слушается и торжественно заявляет Тинголу, что клятву выполнил: Сильмарилл таки в его руке, а что эта рука отделена от тела — этого в договоре не прописано. В общем, честным пирком — да за свадебку, но сначала — Кархарот, как раз к этому времени добежавший до Дориата и теперь выжирающий всё в округе в надежде хоть так унять терзающую кишки боль. От попыток избавиться от камня становилось только хуже, но и издохнуть волчара просто так не мог, так что Сильмарилл всё ещё у него в брюхе. Берен и Тингол возглавляют охоту, в результате которой волк наносит Берену смертельные раны и взаимоубивается с Хуаном.

Спустя год Лютиэн, которой опротивела жизнь без возлюбленного, оставляет тело, является в Чертоги Мандоса и поёт их хозяину, Вала Намо, такую печальную и трогательную песнь, что пробирает даже его. Он обращается с ходатайством к Манвэ, а тот, в свою очередь, к Самому, и коллективно они решают следующее: Лютиэн по совокупности заслуг позволяется жить в Амане среди валар и невзбунтовавшихся эльфов, а Берен отправляется в то таинственное посмертие, которое предназначено людям — или же они оба воскресают в Средиземье и живут, пока не состарятся, но Лютиэн становится смертной, как люди, и после жизни уходит туда же, куда и они. Лютиэн, не колеблясь, выбирает последнее.

Последствия

Остаток жизни пара проводит в уединении и растит родившегося в 470 г. сына Диора — будущего отца Эльвинг и тестя Эарендиля Морехода.

В 503 г. Тингол делает гномам Ногрода заказ: вделать Сильмарилл в ожерелье Наугламир, соединив таким образом величайшие творения двух народов. Гномы, однако, тоже захотели себе Сильмарилл и отдавать уже завершённую работу отказались. Тингол, как это у него водилось, взбесился, чего делать, будучи один на один с несколькими десятками разъярённых карл, не следовало: гномы его убили и бросились наутёк. Эльфийская стража тоже не дремала, так что в Ногрод пришли лишь двое, и то без Сильмарилла. Немного погодя по их пятам в Дориат явилась целая армия бородатых лилипутов; поскольку Мелиан от скорби развоплотилась и удалилась в Валинор, её Завеса больше эльфийское королевство не охраняла. Гномы устроили в Менегроте резню и унесли ожерелье с Камнем. Однако далеко не унесли: престарелый Берен созвал войско, в последний раз взял в руки меч, убил гномьего царя и забрал Наугламир, а гномов частью перестреляли эльфы в битве при Сарн Атрад, частью передавили энты, владевшие лесом, где воры попытались скрыться.

Ожерелье с тех пор носила Лютиэн, но недолго. Осенью того же года супруги приняли решение и умерли в один день, а Камень вместе с престолом Дориата достался по наследству Диору. Ему потом пришлось разбираться с феанорингами, после смерти Берена потерявшими всякий страх и в итоге учинившими в Менегроте ещё одну резню, но это уже совсем другая история…

Адаптации

Театр

• «Финрод» (в изначальном варианте «Финрод-Зонг») — рок-опера на либретто Лоры Бочаровой. Сосредоточена вокруг истории и внутреннего мира заглавного персонажа, собственно Берен и Лютиэн — герои скорее второстепенные. Образы Моргота и Саурона слиты воедино, а феаноринги и вовсе появляются в паре эпизодов исключительно по личной авторской к ним симпатии и в дальнейшем из сюжета пропадают. Тингол работает штатным клоуном — бафосный возглас короля «Я его послал!» давно сделался фандомным мемом.
• «Лэ о Лэйтиан» — рок-опера на либретто Людмилы «Скади» Смеркович. Более приближена к тексту. Изначально существовала в виде моноспектакля, где арии перемежались комментариями автора (порой весьма ехидными), с 2021 года ставится на сцене. Здесь хлеб штатных клоунов отрабатывают феаноринги — их ужимки и прыжки надо просто видеть. Доставляет также и Хуан: поскольку играет его человек в меховой шапке, то, например, Саурону он просто бьёт морду (сцена весьма бафосная).

Литература

• Ольга Чигиринская, «По ту сторону рассвета». Все подробности — в соответствующей статье.