Нет, не тот/Б

Это подстатья к статье Нет, не тот. Навигационные категории и шаблоны здесь не нужны.

Баал [Хаммон], он же Ваал (Baal)

Буквально — владыка.

• Баал Хаммон — древний ближневосточный бог? Или же просто Баал — один из демонов в мире Diablo. Или один из самых хитровыделанных Гуа’улдов из «Звёздных врат»? Или вовсе джинн из магического лабиринта? А может это планета, население одного из спутников которой в свое время приютило ангелоподобного мутанта.

Балерион (Balerion)

• Это помешанный на кроссвордах король из «Кибериады»? Или огромный чёрный дракон?

Балрог (Balrog), иногда Барлог (Barlog)

• Все знают, что это огненный демон из «Властелина Колец».
  • Или тоже страшный демон, но уже в Diablo? Впрочем это может быть и боец из серии игр «Street Fighter» (причём в японской и американской версиях — это разные люди).
  • А может, Балрог — это узурпировавший власть демон из Majesty 2? (Этот все-таки Барлог — сокращение от «Барон Логики»…)
  • Или стая зергов в Starcraft? Или боевой летающий авианосец из серии видеоигр Strider? Хотя это наверно существо, которое напоминает кусок мыла и подчиняется приказам носителя Демонической Короны.
  • Да нет же! Это геймдизайнер Кори Барлог, фанаты Кратоса не дадут соврать.
  • Ага, как же. Это оружие легендарного охотника на демонов.
  • Кроме случаев, когда две буковки поменяны местами — это всё отсылки к толкиновскому демону. Но и в наименовании того демона поклонники Толкина (в том числе минимум один переводчик) самовольно меняли те же две буквы местами, потому что так русскому человеку проще произносить. Это ещё и шибболет: ни один «по-настоящему научный» толкинист не скажет про толкиновского персонажа «барлог», всегда только балрог (balrog). Bal — мистическая сила, rog — демон.

Бальтазар/Валтасар (Balthazar, Balthasar, Baltazar, Belthasar)

• Кто это такой? Быть может, это демон-полукровка? Или демон-персонаж фанфика? А может, чистокровный демон, влюбившийся в человеческую ведьму? Или хитрый слуга, одной аристократки, который решил завладеть её имуществом? Или это отец человека-амфибии? Или противный крот-хиллбилли? Или же это реально существовавший южноафриканский нацист? Хотя нет, вряд ли, ведь это имя носит положительный персонаж. Но какой именно? Гиперактивный мальчонка в колпачке, путешествующий с бродячим цирком Пэйна и притягивающий приключения? Добрый волшебник, который был учеником Мерлина? Вожак минотавров? Благородный монах? Не очень благородный монах-призрак? Может, это вообще ангел? Алхимик? Или другой добрый волшебник, из королевства Зеал? Бывший пират, а ныне служащий Ватикану союзник темных магов? Капитан Кровавых Воронов? А может, вождь пустынных жителей? Нет, нет, и ещё раз нет — это капитан дендроидов. Да ладно, это же путешественник во времени, борец с фисташками. А вообще это царь Вавилонии, к которому отсылают все перечисленные персонажи. Или, если верить апокрифам — один из трёх волхвов, посетивших с дарами Христа, а некоторое время спустя впавших в маразм.

Банни

• Кролик-трикстер или русское имя Усаги?

Бао

• Так называется один из видов китайских пельменей или сокращенное название оксида бария?
  • Это имя носит уроженец Востока, но какой именно? Это высоченный могучий бритоголовый монах? Или невысокий мальчик младшего школьного возраста, но при этом уже, в свои-то годы, искусный рукопашный боец и псионик?
  • Нет, это Бездна анальной оккупации, ситуация, когда википроект мёртв.
  • Да нет, на самом деле это батальон аэродромного обслуживания. Ну или барионные акустические осцилляции.

Бато (Bato)

• Это воин Южного Племени Воды? Или оперативник Девятого Отдела? Или же Бато Рем?

Баттерс (Butters)

• Он невысокий и трусоватый, живёт в Америке. Но кто он? Школьник из Колорадо? Или патологоанатом из Чикаго, товарищ Гарри Дрездена?

Беда (Trubel)

• Это бой-девка? Или судно? Или зайчонок, воспитанный собакой? Или вовсе монах-летописец эпохи викингов?

Бекка

Уменьшительное от «Ребекка».

• Мама Сид или геймерша-актриса, Бекка Скотт?

Белинда (Belinda/Belinde)

• По одной версии, это женское имя образовано от итальянского bella («красивая»), по другой, германского происхождения, двусоставное. Значение первого компонента неизвестно, второй — от древневерхненемецкого lindi («змея»), к которому предположительно возводят также имя Линда. Возможно, более ранняя форма — Betlinde («блестящая змея»?). Итак, это определенно женщина. Но кто она? Милая девица с мировоззрением самки каракурта? Милая и добрая дочь беспринципного английского лорда? Коварная рыжая красотка с очень непростой судьбой? Несовершеннолетняя дочь кинозвезды, влюбившаяся в сорокалетнего мужчину, из романа Энн Райс «Белинда»? Беспринципная торговка всякой выловленной из прудов-отстойников жутью из фильма «Уроды» (1997)? Вдова капитана Флинта? Спутник Урана? Или это симпатичная немка, вечно находящая не самые приятные приключения на свои «нижние 90»?
  • Нет, это участница банды террористов — угонщиков самолёта, персонаж одной советской обличительно-детективной повести «из жизни людей Запада». (А. Кулешов, «Рейс продолжается».)

Белладонна (Belladonna)

• Ты у нас кто? Кошкодевочка и бывшая революционерка, скрывающая всё это? Или владелица детского магазина, от которой сбежал «поросёнок Фунтик», имя которой пишется через 1 Л? Или вообще ядовитое растение, чей сок делает глаза блестящими, румянит щёки — отсюда и название (bella donna по-итальянски красивая женщина)? А может, демоница в теле собаки? Или крутая средневековая ирландская ведьма-воительница, возвращенная с того света аж самой Морриган, стремящаяся отомстить викингам, разорившим дотла ее родную деревню, общающаяся с животными и способная надрать задницу аж самой Леди Смерть?
  • Ух ты, это, в частности, родная мать самого Бильбо Бэггинса! Соответственно, бабушка Фродо Бэггинса, его племянника.

Белоголовый

• Кто получил такое прозвище? Ведьмак Геральт или ремесленник-поэт-воин Декша из Галирада?

Белоснежка (Snow White)

• Если речь идёт об одноимённом персонаже из оригинальной сказки? Или об одной из её современных интерпретаций? А может, речь о персонаже из аниме Snow White with the Red Hair, никак с той сказкой не связанным? Или об одноименном персонаже еще одной сказки из коллекции братьев Гримм, где у нее еще и была сестра Алоцветик?

Белый Дракон (White Dragon)

• Речь об одноименном суперзлодее? Если да, то откуда — из вселенной Marvel или DC? Или это бандит Рассел Тернер по кличке Белый Дракон из новозеландского сериала «Шортланд-стрит»? А если — о настоящем драконе, то о символе англо-саксов из валлийской мифологии (которому традиционно противостоит символизирующий валлийцев красный дракон), белом драконе из одноименного романа Энн МакКефри, Бай Лонг Ма, китайском божестве Запада и Осени или названной за цвет чешуи разновидности драконов из Dungeons and Dragons?
  • Белого дракона носил на гербе Великий Бастард Бринден Риверс, чтобы отличаться и от законных Таргариенов с красным драконом, и от сводного брата-Блэкфайра с чёрным. И вполне мог бы получить такое прозвище, если бы до этого не успел прославиться под другим, более мрачным.

Бендер (Bender)

Буквально — сгибатель. Может быть понято как «тот, кто подчиняет себе». Или — как «тот, кто обманывает».

• Его зовут Бендер, он офигенно харизматичен, он прохиндей и обдерёт тебя, как липку, если ты не будешь внимателен. Где он живёт — в Советской России или в Нью-Нью-Йорке XXX века? Или это еще один прохиндей по имени Джереми, пытавшийся проникнуть в женский монастырь? А может быть прохиндея зовут Бак, и он похитил звёздного игрока в американский футбол, переодевшись призраком?

Берик (Beric)

• Лорд-повстанец, много раз возвращавшийся из мёртвых (но каждый раз всё менее «таким»)? Или провинциальный житель, старик, владеющий телекинезом?

Биби (BB, Bibi, Bebe)

Если Bebe, то может означать и «дитя» (отсылка к французскому языку).

• Это маленький, но талантливый робот из «Смешариков» или сходный по функционалу астро-дроид из Седьмого эпизода «Звездных войн»? Или же это прозвище бывшего первого лица Израиля Беньямина Нетаньяху? А может быть это маленькая колдунья Биби Блоксберг из немецкой фэнтези-франшизы?
  • Да не, это тот нагло бесящий аниматроник, который лишает вас возможности использовать фонарик!
  • Нет, это Биби Бьюэлл, американская модель и певица, мать актрисы Лив Тайлер. Или Биби Андерссон, шведская актриса.
  • Или, может быть, она одноклассница упомянутого выше Батерса.
  • Да нет же, это так маленькие дети называют автомобиль.
  • Backstabbing Bastard же.

Бибоп (Bebop)

• Это — тупой мутант-кабан? Или космический корабль? Или же название музыкального стиля, к которому отсылают все вышеперечисленные?

Бигби (Bigby)

• Это волк-оборотень или коварный тёмный волшебник? А может быть, это профессор? Возможно это измученный человек, способный обращаться в демоноподобную тварь, и сбежавший в захолустный городишко?

Бинго-Бонго (Bingo-Bongo)

• Это парень аля Тарзан, воспитанный обезьянами, в исполнении Челентано или воображаемый друг девочки Райли из мультфильма «Головоломка»?

Бишоп (Bishop)

Буквально — епископ. Но это ещё и популярная англоязычная фамилия: мало ли было потомков церковных крестьян!.. И название шахматной фигуры: мы вслед за индийцами называем её «слон» (ввиду её боевой функции на доске), а в народе «офицер» (за традиционный дизайн), а с точки зрения англичан, это князь церкви, и обычно фигурка у них и изготавливается в облике епископа с митрой на голове.

• Бишоп — циничный следопыт-наёмник? Благородный и отважный андроид? И ментор Стальной Крысы (но тут отсылка к шахматному слону, поэтому в каноническом переводе он «Слон»: ему идёт, он высокий толстяк). Враг Черепашек-ниндзя? Мафиозо из Нью-Рено? Чернокожий мутант из альтернативного будущего? Или их и вовсе двое: отец — добрый, но сумасшедший учёный, а сын — жулик, работающий на правительство? А может быть, это девушка, которая работает няней для полусумасшедших постлюдей?
  • Знаю, это заклятый враг капитана Блада.
  • Хотя, возможно, это враг Автоботов в одном из тематических мультсериалов: Сайлас Лиланд Бишоп или просто Сайлас.
  • А может, это американская писательница?
  • Нет. Каждый увлекающийся историей военной техники человек знает, что сабж — не что иное, как английская САУ на базе танка «Валентайн»
  • Все еще интереснее — это один из боссов в древней стрелялке Strife, притом, поскольку «плохиши» там маскируются под религиозный культ, это может быть и просто епископ.

Блэйд (Blade)

Буквально — клинок, нож. Такое прозвище в англоязычной среде может носить угрюмый, мрачный, агрессивный, недружелюбный человек.

• Блэйд — вампир (вернее, дампир)? Или охотник за головами? Или это рядовой головорез Shadowmaster'a? Как вариант — тоже головорез и тоже фанат ножей, но служит уже у другого тёмного властелина, М. Байсона.
  • Знаю, это фамилия красивой девушки по имени Соня, участвующей в турнире бойцов. Или один из четвёрки бандитско-хулиганских заводил, которая с гордостью носит общее прозвище «Зомби», хотя все четверо — вовсе не нежить.
  • А может, он вообще кукла?
  • Или бессмертный с мечом, покрытым трещинами.
  • Или герой трэшового фэнтези по фамилии Блэйд и по имени Ричард.

Блейн, Дэвид

• Реальный американский фокусник или один из псевдонимов живущего в бегах Роберта Брюса Беннера (который превращается в Халка) из сериала 1978 года?

Блицкриг (Blitzkrieg)

• Блицкриг — ясное дело, это нацистский суперзлодей. Вот только где он обретается? Во вселенной Марвела или Freedom Force? А может, вообще в Броктон-Бэй? Или этот злодей претендует на аристократичность и именует себя Бароном или Баронессой Блицкриг? Или это тупая как пробка суперзлодейка из комиксов того же издательства, которая ни к нацистам, ни к Барону и Баронессе не имеет никакого отношения?
  • Или это всё-таки тактика Третьего Рейха, к названию которой ссылаются все вышеназванные граждане…
  • Или персонажа зовут Блицкригер (Blitzkrieger), и это — немецкий супергерой с электрическими суперсилами (которого в немецких издания Marvel переименовали в Генератора)?

Блад (Blood)

Буквально — кровь.

• наёмник-южноафриканец Кит «Блад» Хэнсон или бывший военврач и капитан пиратов Питер Блад?
  • Главарь космических пиратов Иеремия Блад тоже сгодится.
  • А ещё есть суперзлодей из DC Comics — Брат Кровь (Brother Blood), глава церкви имени своего клана.
  • А еще было аж трое сотрудничавших с нацистами и неонацистами суперзлодеев-вампиров британского происхождения — два барона (Baron Blood) и одна баронесса (Baroness Blood) Кровь.
  • Длинноволосого психопата-полицейского из Леона тоже Бладом звали.
  • Может доктор, терроризировавший роботов на Луне?
  • На худой конец — профессиональный тореадор, и заодно приспешник культиста, начальник которого захватил власть над весьма статусным бойцовским турниром и, тем самым, над разными мистическими энергиями.
  • Или это одна из крупнейших черных ОПГ США.

Боеголовка (Warhead)

Может быть, просто термин из области дальнобойного оружия. А может быть, обладатель необычных способностей, но какой именно?

• Бывший оперативник Пентагона, угодивший под град из осколков Руды Жизни и ставший от этого человеком-плюс? Первоисточник: War Gods.
• Или наглая девица, начинающая супергероиня? По паспорту — Элоиза Фимистер. Полное супергеройское прозвище, до ужаса пафосное — Сверхзвуковая Боеголовка Подросткового Возраста (Negasonic Teenage Warhead). Вероятно, когда Элли подрастёт, примечание про подростковый возраст (teenage) отвалится. Первоисточник: марвеловская ветка про Людей Икс и Дэдпула.

Бомбермен (Bomberman)

• Это персонаж из крупной серии классических консольных игр. Заглавный герой собственной серии или один из врагов Мегамена? Правда, второго так зовут только в японской версии, в английской он Bomb Man (именно чтоб не путали с «заглавным героем собственной серии»).

Бран (Bran)

• Он — милый, невинный мальчик, видящий пророческие сны и вселяющийся в волков (и не только в них)? Или может быть гном? Но если гном, то откуда: из Азерота или апокрифической Арды? Или всё-таки добрый великан? Нет-нет, это загадочный житель Хьёрварда («Гибель богов») по прозвищу Сухая Рука. А может быть и крутой король с островов Скеллиге.
  • Таки нет. Это замок Дракулы-Цепеша в Румынии.
  • А у кельтов (и на языке вестеросских Первых Людей) «Бран» означает «Ворон».

Брат Курвус

• Это монах из отечественного фэнтези, и он в чём-то крут. И имя его означает не то, что вы подумали, а всего лишь «Кривой». Но кто его создатель: Вадим Панов или Алексей Пехов?

Бретонцы/бретоны (Bretons)

«	Шляпы круглые у них — Вот и знай бретонцев!	»
— «Vive la Bretagne!»

• Это народ людей, чтящий рыцарские традиции Старого Света? Или полуэльфы-полулюди из Хай Рока? А вот и нет, это — кельтский народ, живущий на полуострове Бретань и послуживший для них всех прототипом.
  • А по-французски Bretons означает также «кельты-бритты с острова Альбион, населявшие его в эпоху античности». Нынешнее население полуострова Бретань от них напрямую и произошло, благодаря множеству «браков через Пролив».

Брэйн (Brain)

По-английски «мозг».

Этот персонаж отличается умом и сообразительностью, но кто он? Лабораторная мышь, планирующая захватить мир? Или медвежонок, самый умный из одноклассников Артура? Или пёс инспектора Гаджета? Или туповатый кот? Интеллектуальная игра это, брейн-ринг.

• Как вариант, это фамилия очень умного, почти гениального мальчика по имени Питер, из детской книги Э. Хилдика.

Бу (Boo, Bu)

В ряде европейских языков — возглас, которым стараются напугать (или осмеять, опозорить, показать, что недовольны). В китайском — слово «нет». А может быть, это скандинавское имя, которое звучит скорее как «Бю».

• Бу — это весёлый призрак? Или это трое других весёлых привидений, на этот раз братья. Или целая раса весёлых привидений, которые погонятся за тобой, стоит тебе отвернуться? Или маленькая девочка, которая попала в мир монстров? Или это пёс? А может быть вообще монстр-муха?
  • Вы все ошибаетесь, это хомячок.
  • Впрочем это может быть и Бу Вильхельм Ульсон из повести «Мио, мой Мио».
  • Или — домашнее прозвище Лори Строуд, когда она была еще маленькой Анджелой Майерс?
  • Тащемта, это гигантский петух, например.
  • Не просто «Бу», а «Бу Бу» — это вообще псевдоним одного актёра.

Буба (Buba, Bubba, Booba)

• Это прозвище артиста, но какого? Реально существующего грузина Вахтанга Кикабидзе или вымышленного одессита Касторского, который передал кличку земляку Зеленскому?
  • И вовсе не артиста, а Пека Зеная из «Хишных вещей века» — в прошлом космонавта, а ныне наркомана-слегача.
  • Или мутанта, живущего в постапокалиптической России.
  • Или это упоминаемый в сказке на ночь Майора Пейна бедняга, потерявший обе ноги во Вьетнаме.
  • А вдруг речь о погибшем во Вьетнаме друге Форреста?
  • Или имя домового из одноимённого мультика?
  • А может, зелёная игрушка Нюшеньки из «Малышариков».
  • Или это вообще бампер очередной анимешной красотки.
  • Это маньяк в сшитой из кожи жертв маске и с бензопилой!
  • А ещё мастер-крафтер, обшивающий многих косплееров и добрую половину полевой ролёвки по Warhammer Fantasy Battles.

Бякуя (Byakuya)

Это имя каким-то образом засветилось в древней японской мифологии и фольклоре. Знатоки, уточните.

• Это высокомерный капитан одного из отрядов «Готэй-13»? Или слуга злого полудемона?
  • Нет, это высокомерный и острый на язык «ботан» из богатейшей семьи в Японии.
  • Правда, в оригинале эти имена пишутся по-разному — совпадает только первый иероглиф («белый»).
  • Возможен и вариант, что это вообще не живое существо, а короткий меч со свойствами бумеранга.
  • А может быть отец Сенку, из аниме Доктор Стоун?

Бьянка

Итальянцы так произносят позднелатинское женское имя Бланка — «белая».

• Знакомое имечко. Только кто это? Российская певица? Милая волчица, чей бойфренд не отличается умом и сообразительностью? Воительница из Синих Полосок? Слабая на передок итальянка из рода нобилей в филатовской театральной адаптации «Декамерона» Дж. Боккаччо? Или же мышка-спасатель?
  • Это любимое оружие очень крутого парня. Вот только меч или арбалет?

Бэйн (Bane)

Означает — беда, погибель. Или — суровый искоренитель, истребитель.

• Бэйн — враг Бэтмена, бог, лич, кентавр, инопланетянин, варлок-трикстер, наёмник-дурос или ситх? А может, безумный прОклятый варвар? Или злая волшебница? Или персонаж «Обороны Древних»?
  • Куртка «Бэйн». Не рваная.