Нет, не тот/А

Это подстатья к статье Нет, не тот. Навигационные категории и шаблоны здесь не нужны.

Не перепутайте Арасаку

Аватар (Avatar)

• Это маг четырёх стихий, рождающийся раз в столетие? Или органический робот, для исследования Пандоры? Или загадочный проект эфириалов? Или местообитание Унголиант? Или непонятное чу-чу из потустороннего измерения? А может быть, это сленговое название алкоголика, бытующее в одной восточноевропейской армии? Нет, это просто юзерпик на форуме. Или воплощение индуистского божества, к которому отсылает большинство вышеперечисленных.

Авернус (Avernus)

• Это Серый Страж? Или один из Кругов Ада? Или эльфийский следопыт? А может это замок в одном из доменов Равенлофта? Или вообще планета из параллельного мира? Или даже большой город с массивным храмом из мира, где усилиями вампиров не светит солнце, а они (вампиры) стали главной властью? (Legacy of Kain)
  • Изначально — потухший вулкан в Италии, из которого, тем не менее, потихоньку сифонил вредный газ; «ворота в ад» в верованиях римлян.

Агни (Agni)

• Это индийский бог огня? Или дракон, в которого превращается протагонист? Или скелет-киборг? А может быть это вообще Альметьевский Государственный Нефтяной Институт? Хотя это скорее демон-охранник-меч с братом по имени Рудра.
  • Может показаться, что от него же произошло женское имя Агния

Агент Смит (Agent Smith)

• Это антагонист трилогии «Матрица»? Или напарник главгероя в шведской пародии на бондиану «Бей первым, Фрдди!». В любом случае, абсолютно серьёзный тип в чёрном костюме и черных очках.
  • А может быть нудный замдиректор к тому же и предатель из No One Lives Forever.

Адда (Adda)

• Это дочь короля Фольтеста, рождённая от инцеста с сестрой (тоже Аддой), проклятая и расколдованная ведьмаком Геральтом? Или река, где фельдмаршал Суворов одержал первую крупную победу в Итальянском походе?

Азура (Azura)

• Это имя обязательно должно принадлежать принцессе. Но принцесса чего? Одного из планов Обливиона или королевства Нохр?

Азриэль/Азраиль/Азраэль

Очень грозное имя…

• Сей товарищ — милый добрый монстрик, сын королевской четы подземелья?
  • А, может, это — не принц монстров, а лорд людей, умеющий путешествовать по параллельным мирам?
  • Или всё-таки настоящий ангел смерти прямиком из мусульманства?
  • И чего спорить? Это настоящий милый добрый ангел смерти, младшая сестрёнка Люцифера.
  • Да нет, это глава ордена Тёмных Ангелов.
  • И ученик Парацельса в версии братьев Вайнеров.
  • Или кот злого колдуна, одержимого поимкой синих человечков

Айзен

• Это падший синигами или малахим-пират?
  • Хрен Х2, это слово «железо/железный» по-немецки (Eisen)

Айрис

• Да, та самая, которая умирает! Но кто она? Последняя цетра, убитая Сефиротом, или женоробот из Мегамена?
  • Да нет же, это принцесса из Эйфидии!
    • Это драконодевка и первая не белая спутница Эша!
      • Нет, это девушка с аномальными способностями, которую держит у себя и периодически использует как агента секретная организация.
        • Не-не-не, ребят. Айрис — это жена Барри Аллена!
• Она же Ирис. Просто женское имя, достаточно распространенное в англоязычных странах.
• А как насчёт друида-специалиста по пегасам из Heroes of Might and Magic III, перенесённого в Асхан в седьмой части.
  • У последнего кстати имя как у вышеупомянутой убитой Цетры пишется — Aeris. Хотя в японской версии та была Aerith, а в исходниках вообще Earith, то есть не «воздушная», а наоборот «земная» (хотя учитывая её роль в сюжете такое имя даже логичнее).
• О нет, всё гораздо проще: её собственный брат нарушил кровную клятву, и молодая герцогиня погибла под завалами.

Аканэ (Akane)

По-японски — тёмно-алый цвет. Или — бешеный гнев.

• Это яростная, но чувствительная невеста главного героя? Или строгая глава оккультного клуба? Или инспектор отдела уголовных расследований? А может, «Супершкольная гимнастка», обычная ученица или заботливая старшая сестра? Да нет, это мужчина-самурай, мастер клинка, наставник мессии по имени Кенет!
• Нет, это одна бесстыжая учительница.
• А возможно, что она — одна из героинь серии Zero Escape.
• А может предшественник даймё Хироси из Heroes of Might and Magic VI.
• Или доверчивая мать богини.

Акара (Akara, Acara)

• Это гарпия или жрица сестер Незрячего Ока в Санктуарии? Или всё же красивая аквариумная рыбка?

Акари (Akari)

• Это девочка из аниме! Вот только какая, будущая ундина или простая школьница?
  • Или потомственная заводчица боевых свиней из манги?
  • Да ничего подобного, это предводительница одного из каджитских караванов Скайрима

Аква (Aqua)

Буквально — вода.

• Это юная очаровательная девушка с синими волосами, hence the name. Вот только кто она? Необременённая интеллектом богиня, постоянно создающая неприятности для главного героя? Или же она отважная и самоотверженная воительница, владеющая необычным оружием и путешествующая по мирам Disney?
  • Ещё иногда предстает далеко не юной тётушкой, но это только иллюзия.
  • Нет, это поп-группа, под которую плясали на дискотеках 90-х.
  • А что если это загадочный и немного комичный (но нешуточно опасный) инопланетный киборг с клювом наподобие утиного? Его полностью зовут Аквиллуксборг Гидроксибот.
  • Нет, это прозвище ребенка идола, которая выбрала очень странное имя для сына (Аква от Аквамарин).

Алайя (Alaya)

• Это воплощение коллективного бессознательного? Или инопланетное герцогство?
  • Нет, это проститутка из Королевской Гавани и зовут ее Алаяйя ! С еще одной «я» в имени.

Алара (Alara)

• Это драконша, удочерившая полуэльфийку? Или мир, расколовшийся в результате катаклизма?

Алва (Alva)

• Это великий воин, вот только который? Первый Маршал Талига? Или древний герой, вернувшийся в виде призрака? А может быть, это вампирша (тоже не промах)?
  • Нет, это Томас Алва Эдисон, знаменитый американский изобретатель.
  • Может, всё-таки скиталец, женившийся на ведьме, чьи лёгкие доспехи являются одними из луших в своей категории?
  • Кстати о Первом Маршале Талига, Рокэ Алва из Кэналлоа. В другой эпопее Веры Камши, «Хрониках Арции», упоминается некий Алва из Синаллоа, синеглазый красавец, которого Эстель Оскора повстречала в своих странствованиях по мирам. Фанаты твердо уверены в том, что последний — явная аллюзия на Рокэ или кого-то из его предков, сама же автор не менее твердо настаивает — «нет, не тот».

Алукард (Alucard)

• Это вампир, но который из трёх? Тот самый Дракула или его сын? А может, таки вампирша? А вообще, Алукард — это просто Дракула наоборот!

Альбедо (Albedo)

• Слово Альбедо происходит от латинского слова «Albus», что означает «белый». Данный термин применяется в алхимии и, так как одной из заветных мечт алхимика является создание гомункула, уже сразу же вызывает ассоциации с одним смазливым парнишей из анимешной компьютерной игры. Хотя это также по совместительству имя суккубши-нимфоманки
  • Также такое имя носит злой двойник Бена Теннисона.

Алиса =

• Распространённое женское имя, которое носят героини Булычёва, Кэрролла и многие другие. Клиническим случаем стало ранобэ "Тринадцатая Алиса" и получившая такую фамилию героиня прославившего Сергея Тармашева цикла.

Амон (Amon)

• Это древнеегипетский бог? Или злобный маг крови? Может, сильнейший демон? Нет, это жестокий офицер СС Амон Гёт. Или всё-таки иудейский царь? Вообще-то, это Первый капитан легиона Тысячи Сынов!
  • А ещё, Амон — самый суровый Маркиз согласно гримуару «Малый ключ Соломона». И вот от этого Амона танцует джинн одного из главных героев манги «MAGI».
  • Вы все врёте! Это — падший зел’нага, который хочет окончить цикл их перерождения, а его имя звучит как «Амун»!

Андуин (Anduin)

• Кто это — король Штормграда из мира WarCraft, сын Вариана? Друг его деда рыцарь Андуин Лотар? Или это — великая река из Произведений Толкина?
  • А может, это не Андуин, а Алдуин — самый могущественный дракон в истории Тамриэля?

Ананси/Ананзи (Anansi, Ananzi)

• Этот персонаж так или иначе связан с пауками. Может быть, это трикстер из африканской мифологии? Или это крутая принцесса, дочь тёмного властелина? Или их целая раса, и они оборотни из Мира Тьмы?

Анимус (Animus)

• Это могущественный демон, который сеет раздор между верующими, или же отпрыск демона, со склонностью к садомазохизму? Или вообще аппарат для считывания генетической памяти? А может быть, это сущность даэдра? Если он Тёмный, то ещё и кровавый голем.
  • Это мужская часть психики женщины в психоанализе К. Юнга.
  • А ещё это название магии в мире Драконьей Саги. В оригинале, потому что в переводе оно стало дракомантией.

Анна Каренина

• Это персонаж книги Льва Толстого, но какой именно? Анна Аркадьевна Каренина — заглавная героиня одноимённого романа, или Анна Дмитриевна Каренина — мать Виктора Каренина из пьесы «Живой труп»?

Арата (Arata)

• Это профессиональный бунтовщик? Или боец с замашками плейбоя?

Арахна (Arachna)

• «Арахна» — означает Spinner, то есть «Ткущая» или «Паучиха». Но кто это? Талантливая ткачиха, которая осмелилась бросить вызов самой Афине? Или это злая колдунья-великанша? Или другая колдунья (тоже злая), королева тёмных эльфов? Или третья злая колдунья, решившая укрыть персонификацию страха и безумия? Или гигантская паучиха из журнального комикса «Заклятие»? Нет, то планета из фантастики.

Арета (Aretha, Aretas)

• Это чернокожая певица по фамилии Фрэнклин? Или остроухая девушка из Slave Princess of Darkness!
  • Ничего-то вы не знаете, это не имя женщины. Это мир так называется. Мир, где живёт юная мракоборица Ариэль, внучка очень мудрой бабушки.
  • Это имя нескольких набатейских царей. Четвёртый был тестем Ирода Антипы и страшно обиделся, что зятёк загулял с Иродиадой, даже войну объявил.

Ариэль (Ariel)

Нет числа мужчинам и женщинам, которых так зовут. Да-да, это имя — унисекс.

• По-моему, это русалочка из подводного мира, дочь морского царя. Или неживая советчица двух вампиров — Каина и Разиэля. Если только не юная волшебница, которая противостоит Злу в мире под названием Aretha. Или эльфийка, компаньонка принцессы. А может быть, это галльская красавица по прозвищу «Высокая», супруга глубокого (но бодрого и боевитого) старика. Или — игравшая её в одном фильме актриса Ариэль Домбаль.
• А что если это парень, а не девушка? Может, это мальчик, которого поначалу звали Аврелий, но переименовали в Ариэля, потому что он научился левитировать. А в честь кого его так назвали? В честь знаменитого духа воздуха, о котором писали и Шекспир, и Гёте, и Юрий Кукин!
  • Или смертельно опасный ангел с мощнейшим защитным полем и способностью к разрушительным ментальным атакам.
  • Ну, или это еврейское имя, которое переводится как «Гнев Божий» (так традиционно именуется лев на гербе колена Иудина, а еще так зовут одного из Ангелов Небесных). И фамилия такая у евреев тоже встречается. И город такой есть в Израиле.
  • Статуэтку без штанов, которую вручают в Мексике в качестве национальной кинопремии, тоже зовут «Ариэль». ¡No Oscar, Oscar por gringos malditos!
  • Да всё просто, это спутник планеты Уран!
  • Или полуэльфийка-паладин.
  • Неправда, это в советское время был такой вокально-инструментальный ансамбль.
• Стиральный порошок же!

Армстронг (Armstrong)

Буквально — Сильная Рука, Сильнорукий.

• Это знаменитый джазовый музыкант или первый человек на Луне? А может это робот из «Утиных Историй»? Или шотландец в килте из No One Lives Forever? Знаю, это Главный Гад в Metal Gear Rising: Revengeance!
  • А еще такую фамилию носил американский ниндзя из фильма категории B.
  • И лейтенант в отряде капитана Шутта тоже такую фамилию носит. А среди гномов Плоского Мира очень распространена фамилия Стронгарм (в разных переводах — Крепкорук или Рукисила).
  • А еще Армстронги — крутое семейство в Fullmetal Alchemist. Поближе дают познакомиться с двумя: майором Алексом, приглядывающим за главными героями гигантом, и его старшей сестрой Оливией-Мирой, бесстрастным генерал-лейтенантом северной крепости.
  • Эту фамилию также может носить семейство с серьёзными психическими проблемами.
  • Ну и вокалиста группы Green Day забывать не стоит.
  • А ещё такую фамилию носило одно несчастное семейство из книги Агаты Кристи.

Артанис (Artanis)

• Это опытный протосский полководец и ученик Зератула? Или одно из имён владычицы Лориена?

Артемис (Artemis)

• Его фамилия — Энтрери, и он один из самых искусных наёмных убийц в Забытых Королевствах? Или же его фамилия — Фаул, и он один из гениальнейших злодеев на свете двенадцати лет от роду? А может, он вообще кот Сэйлор Венеры? А может частная военная компания, оборзевшая настолько, что рискнула начать войну с США? Да нет же, это система космических «морских мин» из Властителя Ориона! Да нет же, это командир киллтима Караула Смерти!
  • Вы все неправы — это древнегреческая богиня охоты и природы (в русском языке, правда, как и обычно в таких случаях, транскрибируется как Артемида: сравните, например, Semiramis — Семирамида).
  • Да что вы, что вы, это такое ракетное оружие, которое ещё стартовое на корабле «Кестрел»!
  • Ещё такое имя носит супергероиня с луком и стрелами, воспитанница Зеленой Стрелы и участник команды молодых супергероев. Тут явно подразумевается «Артемида».

Арториус (Artorius)

• Это умный главгад, вот только из отечественной фантастической книжной серии, или из японской видеоигры? А может это вампир, который может присоединиться к команде протагониста? Всё проще: это фамилия Требониуса, архимага местечковой Гильдии, место которого может занять Нереварин.
  • Или все же из японской видеоигры, но не той. И не главный гад, а падший герой по имени Арториас?
  • Или антагонист канадской видеоигры, носящий фамилию Артериус?

Арчер

Буквально — лучник.

• Это супершпион из одноимённого мультсериала или тот самый GAR из Насуверса, который устраивает Unlimited Blade Works? Во вселенной Fate Арчером называют класс слуги (с луком) в войне за Святой Грааль, и поэтому настоящее имя упомянутого выше персонажа — Эмия Широ.
  • Ну что вы, это же частный детектив из Калифорнии!
  • Это никакой не супершпион, а супершпионка. Кейт Арчер — оперативница UNITY.

Арьен (Arjen)

• Конечно же, Арьен Антони Лукассен, нидерландский хиппи, автор Ayreon.
  • А может, ангаранка-капитан порта из Mass Effect: Andromeda?
  • Да нет, это знаменитый футболист Арьен Роббен.
  • А еще именно так сокращается эльфийское мужское имя Эннеари в посредственной книжной дилогии Элеоноры Раткевич.

Арья, Ария (Arya, Aria)

• Это юная дочь знатного рода, не желающая быть леди, на чью долю выпали слишком тяжелые испытания? Или эльфийская воительница?
  • А на ряде угорских языков это означает «живая» или «огненная».
  • Или криминальный босс-асари?
  • А может всё-таки манга?
  • А ещё в реальной жизни это бурятское МУЖСКОЕ имя с ударением на второй слог, означающее «святой» (его носит, например, брат автора правки).

Асами (Asami)

• Юная и милая девушка из команды Аватара и её будущая жена? Или же садистка-маньячка из фильма Такаси Миикэ «Кинопроба»?

Асахина (Asahina)

• Милая, застенчивая рыжая девушка с прекрасными формами тела, умеющая заваривать неповтримо вкусный чай? Нет, это циничный и холодный пилот найтмеров из братства «Святых мечей».
  • Или таки неутомимая чемпионка по плаванию?

Астер

• А́стер или Асте́р:
  • Крутая на грани мерисьи принцесса, позднее императрица из «драконьей трилогии» Надежды Кузьминой, она же Бель.
  • Диктатор Юрген Астер из «Демона истории» Севера Гансовского. После устранения диктатора в изменённной реальности его сменил встреченный ГГ в 1913-м году бедный венский художник
    • И ещё один (или тот же?) в трилогии Николаева и Поволоцкого «Железный ветер», «Пути войны», «Там, где горит земля».
  • Амбал-наёмник-ловелас из аниме Maze Bakunetsu Jikuu.
  • Герой манги и аниме Black Clover (он же Аста).
  • Зелёная снежинка, маскот Паралимпийских игр 2006 года.
  • Американский артхаусный кинематографист Ари Астер.
  • Фред Асте́р (Фредерик Аустерлиц), знаменитый актёр и танцор.

Ас(у)ка

Популярное японское женское имя, означающее «завтрашний аромат». Звук «у» обычно при произношении выпадает, хотя неизбежно записывается в латинице, а в хирагане и катакане уж и подавно: это слоговые азбуки.

• Это бой-девка, но которая? Пилот боевой мехи из аниме или мастерица боевых искусств из видеоигры? А может, и не бой-девка, а маленькая дочь охотника за головами. Или кулинар в маске летучей мыши.
• Нет, это девушка, возглавляющая якудзу в Либерти Сити.
• Или Аска Рё, законспирировавшийся Сатана.
• А есть ещё Асока Тано, недоучившаяся ученица Энакина Скайуокера. Возможно, тут прямая отсылка к японскому женскому имени Asuka. То-то Асоку Тано фанаты и дразнят «Аска Танака» (она и впрямь напоминает девушку-самурая, только нетипичную — очень уж дерзкую).
• А то и вовсе бывшая мёртвая (но это не точно) подруга одного из героев Weiss Kreuz.

Атрис (Atris)

• Это влиятельная женщина. Но кто она? Магистр-джедай? Или же это — Ранис Атрис, возглавляющая гильдию магов в Балморе в Морровинде?

Ауриэль (Auriel, Auri-El)

• Это архангел надежды? Или же эльфийский аспект Бога-Дракона Времени?

Афина (Athena)

• Все знают, что это богиня мудрости, но что если есть и другие персонажи с этим именем?
  • Королева русалок из The Little Mermaid: Ariel’s Beginning?
  • Юная зеленокожая эльфийка?
  • Сайлон, модель номер восемь?
  • чудная ливанская эмигрантка из повести Пауло Коэльо?
  • Правительница Олимпа?
  • Разумный компьютер из Overwatch?
  • Милая девочка-робот из другого измерения?
  • Персонаж Ace Attorney?
  • А вот Афина Асамия из The King of Fighters, как и её несостоявшийся бойфренд Кё оттуда же (см. "Кусанаги"), опять-таки сюжетно так зовётся - она реинкарнация греческой богини. В теле японской попсовой певицы, да.

Афра (Afra, Aphra)

• Это девушка из будущего, отчасти связанная с космосом, но кто её создатель: Пирс Энтони или Иван Ефремов? А может это женщина-археолог из далёкой-далёкой Галактики? Хотя нет, это рабыня, получившая свободу.
  • А может это потенциальный напарник лорда/леди Де Сарде?

Аша (Asha)

• Это крутая принцесса с Железных Островов? Или девушка, воспитанная древней мудрой расой? А может быть вистани из Равенлофта? Нет, это город на Урале! А может быть, это доблестный агент Ми-6 Аша Одекар? А может быть это Бог-Дракон, воплощающий Порядок из Heroes of Might and Magic? (в русском переводе её вынужденно-неправильно назвали Асха: ведь мир в оригинале называется Ашан, Ashan, а его пришлось перепереть как «Асхан», чтобы не возникало ассоциации с сетью супермаркетов Auchan и неуместного ржача, по мнению многих игроков Асха звучит лучше и привычнее). А может возлюбленная Самурая Джека? Или вдруг это вообще главная героиня Monster World IV?

Аэмон, Эйемон (Aemon)

• Он родом из Вестероса и принадлежит к дому Таргариенов, но кто он? Мудрый, но слепой мейстер, или Лорд-Командующий Королевской Гвардии? А вот и нет, это легендарный король Манетерена.

Аю

• Это странная девочка, вот только из отечественной книги или известного аниме?
  • Да нет, — это медведь на татарском, казахском и других языках тюркской группы. Но медведь не имеет отношения к японскому женскому имени: по-японски медведь - kuma 熊.

Примечания

<references>