Аля иногда кокетничает со мной по-русски

Молодцы! Эта статья была номинирована на статус избранной. В связи с этим мы особенно тщательно относимся к её содержанию. Подробнее о выборах избранной статьи вы можете узнать здесь

«Аля иногда кокетничает со мной по-русски» (Tokidoki Bosotto Roshia-go de Dereru Tonari no Alya-san, сокращенно RoshiDere) — ранобэ, манга и аниме о взаимодействии культур, трудностях взаимопонимания между людьми, преодолении собственных комплексов и взрослении. От большинства сёнэнов про школьную жизнь отличается очень качественным двуязычием и совсем не клюквенной демонстрацией русской культуры.

Из-за того, что главный герой и некоторые важные второстепенные персонажи — отаку разной степени упоротости, вся история построена с сильной опорой на четвертую стену. Постоянно пародирует тропы и штампы японских подростковых ромкомов. Обычно получается смешно.

Кратко о сюжете

Алиса Михайловна Кудзё — ученица первого класса старшей ступени элитной токийской частной школы «Сэйрэй». Лучшая ученица параллели с экзотической внешностью (наполовину русская), она пользуется репутацией «принцессы-одиночки» из-за недоступности и нежелания общаться с окружающими. Единственный, с кем она находит общий язык — это сидящий за соседней партой безалаберный отаку Масачика Кудзэ. Вслух Алиса постоянно ругает Масачику за лень и неорганизованность, одновременно шепчет под нос ласковые слова на родном языке. Откуда же ей знать, что худший ученик класса знает русский?

У Алисы есть цель — выиграть выборы президента ученического совета. К несчастью для неё, конкуренция на них в «Сэйрэе» очень жесткая. Сам по себе этот пост никаких особых преимуществ не дает, только гору лишней работы по организации всевозможных внеклассных активностей. Но после выпуска президент и вице-президент попадают в ассоциацию выпускников «Райкокай», в которой принято помогать способным младшим товарищам. Поскольку в этом закрытом клубе состоят, например, действующие премьер-министр и министр финансов Японии, то возможности для карьерного роста открываются невероятные.

Шансы на победу у Алисы были бы нулевые, если бы её внезапно не поддержал Масачика. В средней школе он был вице-президентом ученического совета, и готов помочь своей приятельнице пробиться наверх. Однако на их пути встает популярная и опытная в делах школьной политики бывшая напарница Кудзэ Юки Суо. Соперничество между девушками становится еще более интенсивным, когда Алиса внезапно понимает: Масачика и Юки очень близки друг с другом. Юки только рада такому повороту событий. Для этой мелкой троллихи нет развлечения интереснее, чем дразнить потенциальную девушку… своего родного брата.

Персонажи

Масачика Кудзэ

Ленивый отаку, тратящий свою жизнь на гача-игры и японскую масс-культуру. Отец — дипломат невысокого ранга, работающий в лондонском посольстве, так что большую часть времени Масачика проводит под ненавязчивым присмотром дедушки и бабушки по отцовской линии (живет отдельно от них). Хорошо находит общий язык с людьми, умеет их мотивировать и организовать на дело. Ненавидит быть в центре внимания. Претендует на пост вице-президента ученического совета исключительно ради Алисы.

Масачике не повезло с семьей. Равнодушная к детям, неспособная демонстрировать свою любовь мать, властный и требовательный дед по матери, которому репутация семьи гораздо важнее такой мелочи, как чувства детей или внуков, отец, которому все это надоело, сестра, которая после развода родителей выбрала мать… Уже в 10 лет юный Масачика твердо убедился, что а) любовь — это красивая сказка, в реальности отношения — это путь к неизбежной катастрофе, б) все его достижения — фальшивые, потому что те, чье мнение он ценит, их никогда не признают. Страдает сильной формой синдрома самозванца, отбрасывая любые собственные успехи как незаслуженную случайность. Пять лет спустя после развода родителей Кудзэ так и не преодолел выгорание. У него напрочь, абсолютно отсутствует мотивация делать хоть что-то. Пока он не начинает испытывать чувства к Алисе.

Отец Масачики женился на девушке из очень влиятельной семьи и взял ее фамилию — Суо. После развода они снова стали Кудзэ. Но большинство персонажей, знавших главного героя в детстве, не ассоциируют гениального наследника семьи Суо со скромным сыном мелкого чиновника Кудзэ. К тому же, Масачике запрещено публично упоминать о своем родстве с Суо. Поэтому практически никто не догадывается, что Юки Суо — его родная сестра. При этом Юки не запрещено общаться с братом. Вне школы они проводят кучу времени вместе. Масачика обожает свою младшую сестру и стойко переносит ее не всегда добродушные выходки.

Учится Масачика паршиво. Не потому, что не может — не хочет. Интереснее посмотреть новое аниме, чем готовиться к экзаменам. Но при этом из престижной школы с очень высокими требованиями до сих пор не вылетел. По ходу повествования становится членом ученического совета.

Очень саркастичен. Его неоднократно подсвеченное амплуа — цуккоми. Он понимает разнообразные загоны своих собеседников, и очень любит с серьезным лицом приземлять их обратно в реальность.

Смотрит на отношения с людьми через призму своих любимых сёнэнов, отчего постоянно опирается во внутренних монологах на четвертую стену. При этом четко отделяет вымысел от реальности. Иногда успешно применяет почерпнутые из манги и аниме советы в жизни, особенно когда своего скромного опыта не хватает.

В детстве выучил русский язык. Изначально в этом был виноват дед по отцу, большой фанат российского кино. Потом подключилась первая любовь — русская девочка, плохо говорившая по-японски.

Гениальный пианист, потенциально способный стать музыкантом мирового уровня. Только музыкой всегда занимался через силу, абсолютно к ней равнодушен и считает, что в детстве его неоправданно хвалили.

Находится в отличной физической форме. Обладатель черных поясов по каратэ, кендо и дзюдо, о чем большинство окружающих не подозревает. В то же время ни к каким играм с мячом его на пушечный выстрел подпускать нельзя. Мячи всех форм, размеров и назначения Масачику ненавидят и обычно прилетают ему в голову.

Любит острую еду. Такую, знаете, чтобы у окружающих слезы текли от одного ее вида.

Алиса «Аля» Михайловна Кудзё

Дочь российского отца и японской матери (фамилия по матери). Голубоглазая платиновая блондинка с экзотической для Японии внешностью. Иногда, впрочем, ей пеняют иностранным происхождением.

Одна из самых красивых девушек в параллели. А что касается учебы — лучшая, без всяких «одна из». На «отлично» сдала переводные экзамены в «Сэйрэй», которые вообще-то составлены так, чтобы не пускать в школу посторонних. Казначей ученического совета.

Большую часть детства провела во Владивостоке, там ходила в школу. Одинаково свободно говорит и по-русски, и по-японски. С японской культурой и обычаями в целом знакома, но вот с массовой культурой — нет. Не из-за русских корней, а потому что ей это совершенно неинтересно.

По японскому этикету, к ней обращаются «Кудзё-младшая» или «Вторая Кудзё», когда называют по фамилии (первая — ее сестра Мария). По имени ее почти никто не зовет. А вот уменьшительно-ласкательным «Аля» пользуются сестра и Масачика.

Перфекционистка с синдромом отличницы. Всё, что она делает, должно быть сделано идеально. А поскольку даже в мелочах у неё дико завышенные стандарты, то ни один нормальный человек с ней вместе работать не может. Она это поняла ещё в младших классах, и с тех пор стала нелюдимой одиночкой. Зачем общаться с кем-то, кто все равно тебя подведет? Исключений очень мало — старшая сестра Мария и один безнадежный лентяй с соседней парты. Единственный человек, который видит её загоны и может помочь Алисе в том, в чём она слаба. По ходу сюжета благодаря Масачике обзаводится друзьями, развивает лидерские качества и вообще серьезно прокачивает социальные навыки. На выборах в ученический совет хочет победить для того, чтобы ее тяжкий труд признали окружающие.

Типичная цундэрэ — «лед снаружи, сахар внутри». Обладает довольно едким чувством юмора. Любит дразнить Масачику. Терпеть не может, когда тот переключает внимание на других девушек, и забавно бесится при этом.

Сладкоежка. Любимая еда — мороженое. Терпеть не может острое, но в попытках сблизиться с Масачикой и подружиться с Юки доблестно поглощает такие шедевры карательной кулинарии, которые менее здорового человека отправили бы в больницу.

Хотя может по настроению рискованно заигрывать с Масачикой, но в нормальных ситуациях очень стеснительная. В курсе того, что в отношениях не разбирается, и нивелирует этот недостаток очень просто — игнорирует попытки завязать их. Она же не влюблена в Масачику!

Отлично поет. На школьном фестивале с большим успехом выступила солисткой местной группы.

Юки Суо

Младшая сестра Масачики Кудзэ, сохранившая после развода родителей семейную фамилию. На людях — образцовая аристократка, достойная наследница семьи, которая до поражения Японии во Второй Мировой войне принадлежала к узкому кругу титулованного дворянства. Внешность обманчива.

Настоящая Юки — отаку такой степени упоротости, что даже Масачика регулярно с пола челюсть подбирает. Она живет и дышит тропами из манги и аниме, и, в отличие от остальных отаку, не стесняется ломать четвертую стену. Тюнибёшничает так, что даже брат не всегда способен понять — это она серьезно или ерундой страдает.

К несчастью для старшего брата, один из ее любимых жанров — истории об инцесте. Когда она начинает их отыгрывать, уровень кринжа зашкаливает и у бедного Кудзэ, и у читателей/зрителей. На самом деле брата она от всей души любит именно как брата. Гораздо больше, чем своих родителей и других родственников. Но то, что Масачика не может публично заявить об их родстве, дает Юки уникальную возможность: представляться подругой детства и доводить до белого каления влюбленную в братца девушку.

Тролль эпических масштабов. Мастерица манипулировать людьми. Считается одной из самых красивых девушек школы, хотя до уровня Алисы не дотягивается — ростом и размером груди не вышла.

Очень умная и талантливая девушка, хотя и уступает брату, если тот принимается за дело серьезно. На выборах в ученический совет хочет победить, чтобы поддержать репутацию семьи. В конце концов дед, бывший посол Японии в США, тоже когда-то их выиграл.

Как и брат, обожает невероятно острую еду. Так же, как и брат, безнадежна в играх с мячом.

В детстве страдала от тяжелых приступов астмы, которые провоцировались чем угодно — от пыли до пара в ванной. Вероятно, что психологическая атмосфера в доме Суо сыграла в них большую роль, чем пыль. К 15 годам астма отступила, Юки пышет здоровьем.

Мария «Маша» Михайловна Кудзё

Старшая сестра Али, учится во втором (одиннадцатом) классе «Сэйрэя». Секретарь ученического совета и всеобщая любимица.

Серьезная и добродушная девушка, окружающая всех аурой материнской любви. Всегда готова помочь и утешить. Школьное прозвище — «Донна», от Мадонны (в значении Девы Марии, а не американской певицы). Страдает от передозировки милоты и сама может легко ее вызвать. В компании людей, с которыми ей уютно, становится глуповатой и нарочито инфантильной.

Кареглазая шатенка, больше похожая на японку чем Алиса. Обладает не по возрасту женственной фигурой, и вообще выглядит старше своих лет. Не всегда понимает, насколько это может смущать парней.

Говорит, что у нее остался парень в России. Это ложь. Ее первая и единственная любовь - Масачика. Да, именно Маша - та самая девочка, ради которой он выучил русский язык.

Очень любит плюшевые игрушки. Спит в обнимку с такой. Вне дома роль дакимакуры играет Алиса, которой это совсем не нравится. Вообще Маше нужен постоянный тактильный контакт с людьми.

Обожает свою младшую сестру. Ради Алисы готова на все, в том числе отказаться от собственного счастья.

Отлично готовит, особенно овощную пасту с брокколи. Любит чай. С ним опровергает пословицу «В Тулу со своим самоваром», потому что пьет расфасованный в России чай в Японии.

Аяно Кимишима

Служанка Юки и ее лучшая подруга, также подруга детства Масачики. Внучка секретаря деда Суо и служанки ее бабушки. С раннего детства вбила себе в голову, что идеальная прислуга должна быть незаметной и безликой. В результате к 15 годам она научилась отлично скрывать эмоции и бесшумно двигаться. Претендует на пост вице-президента ученического совета исключительно ради Юки.

Умная и красивая девушка, сознательно скрывающаяся в тени своей госпожи. Обладает ангельским терпением. Спокойно относится к выходкам Юки, например к попыткам сделать из нее боевую горничную или организовать для Кудзэ сцену в душе c ее участием. Малообщительна, без необходимости не идет на контакт с другими людьми.

Сладкоежка, любит чуррос и пончики. Как и Алиса, через силу ест острое.

Юки и Масачика считают, что Аяно — мазохистка. Кимишима отрицает, что испытывает сексуальное возбуждение от подчинения, но кто ее знает на самом деле…

Что здесь есть

• Билингвальный бонус — русская речь сестер Кудзё, особенно Алисы.
  • В аниме — надписи на русском во владивостокском флэшбеке.
• Бой-баба — Чисаки Сарашина и ее подруги по клубу кендо.
• Все мужчины — озабоченные — Алиса придерживается такого мнения. Это не так.
• И она может улыбаться — одноклассники были очень удивлены, впервые услышав смех Алисы.
• «Дэрэ» и с чем их едят — Аля, кодификатор названного в честь неё и этого аниме типажа росидэрэ — героини, скрывающей свои чувства за языковым барьером.
• Исландская правдивость — Юки абсолютно искренне говорит Алисе о том, что любит Масачику больше, чем маму и папу. Что это чувства младшей сестры к старшему брату, сопернице на выборах знать необязательно.
• Комическое непонимание сути — многие персонажи страдают этим. Временами обыгрывается для легкой драмы.
  • Масачика считает, что полная тишина в зале во время его игры на фортепиано — признак того, что его скучное выступление не вызывает никаких эмоций.
  • До Маши долго доходило, как именно понимает Масачика ее физические знаки внимания
• Клюква — аверсия. Да, платиновая голубоглазая блондинка Алиса — это популярный японский стереотип о русских, но в остальном Кудзё — вполне убедительная русско-японская семья.
• Лжерусские — полная аверсия. Алиса и Маша Кудзё временами бывают очень даже русскими. Русская речь у Алисы правильная, хотя словарный запас невелик.
  • В аниме Алису озвучивает Сумирэ Уэсака. Самое близкое, что можно найти в Японии к русской актрисе озвучки без приглашения настоящей русской (речь правильная, но с акцентом).
• Любовный треугольник — целых два, «Масачика — Юки — Алиса» и «Масачика — Маша — Алиса». Первый — всего лишь результат троллинга Юки, а вот второй куда как более реальный.
• Неправдоподобно убедительная маскировка — достаточно одного взгляда на Масачику и Юки, чтобы понять — они близкие родственники. Особенно наглядно в аниме: одинаковый овал и похожие черты лица, одинаковый оттенок волос. Но они учатся в разных классах, и престиж семьи Суо слишком велик, чтобы какие-то там Кудзэ могли быть их родней. Так что, за исключением некоторых самых умных и наблюдательных знакомых, их тайну никто не раскрыл.
• Непреднамеренное совпадение — предпочитающий действовать из-за кулис гений помогает красивой и умной, но не умеющей общаться с людьми однокласснице пробиться наверх. Мы точно не в «Классе превосходства»?
  • Масачика Кудзэ временами пугающе похож на Киётаки Аянокодзи. Но «Аля-сан» на пару порядков светлее и мягче, это честный ромком, а не триллер.
• Поддразнивать из-за языкового барьера — завязка сюжета. Алиса и не догадывается, насколько она рискует, флиртуя с Масачикой по-русски.
• Поднял уровень крутизны — действующий председатель ученического совета Тоя Кэндзаки в средней школе был унылым неприятным толстяком. Влюбившись в Чисаки Сарашину, так занялся собой, что выиграл выборы, стал всеобщим любимцем и заполучил-таки девушку мечты.
  • Чисаки Сарашина, вице-президент ученического совета и девушка Кэндзаки, была в детстве скромной и робкой. А потом взялась за себя. Теперь в 16 лет она без проблем побеждает на чемпионатах по кендо взрослых мужчин, и как-то раз отбила одноклассницу у похитителей.
• Прекрасная европейка — у автора оригинального ранобэ, кажется, фетиш на европейских девушек в Японии.
• Общие семейные причуды — Масачика и Юки отаку и любят нечеловечески острую еду.
  • Обыгрывается в случае с Масачикой и его дедом по отцу. Счастливо женатый на японке русофил Томохиса Кудзэ приходит в полный восторг от того, что внук нашел себе наполовину русскую девушку. Но Масачику в Алисе привлекают ее ум и целеустремленность, и лишь потом — неординарная внешность.
• Отсутствие эмпатии — Ноноа Миямаэ. Она социопатка. Эмоции и привязанности изображает по образцу окружающих людей. В целом, неплохой человек, а за счет модельной внешности она еще и очень популярна.
• Разобщённая семья — Суо-Кудзэ. Большая часть Суо не общается ни с кем из Кудзэ. Но Юки это делать не запрещено. У нее даже своя комната в квартире Кудзэ есть.
• Родные противоположны — сестры Кудзё. Мария — добродушная, контактная, несколько легкомысленная. Алиса — замкнутая, серьезная, скромная.
  • А вот с Масачикой Кудзэ и Юки Суо обыгрывается. Их публичные личности полностью противоположны. Только вот на публике они не брат с сестрой. Зато когда они ведут себя как родственники, то весьма схожи по характерам.
• Родитель-одиночка — родители Масачики и Юки, Киотаро Кудзэ и Юми Суо, после развода. Хотя у Киотаро что-то там наклевывается с сотрудницей французского посольства… которая тоже родитель-одиночка.
• Сила есть — ума не надо — Сарашина. Красавица, спортсменка, способна легко набить морду нескольким взрослым мужикам. Но вот в академическом плане беда, да и вообще соображает не очень.
• Скверная мамочка — Юми Суо. Холодная, равнодушная, не умеющая любить своего стремительно летящего в пропасть старшего сына. Кто знает в какие бы глубины ада провалился Масачика, если бы не развод родителей и не возможность жить с отцом и любящими дедушкой и бабушкой.
  • Причина большинства проблем Масачики — то, что бездарная Юми по-черному завидовала успешному мужу и гениальному сыну. Пять лет понадобилось на то, чтобы осознать и попросить прощения.
• Старый козёл — бывший чрезвычайный и полномочный посол Японии в США Генсей Суо, дед Масачики и Юки. Выше всего в жизни ставит успех. Презирает Масачику за то, что тот посмел выбрать своего отца при разводе родителей и отказался от семьи Суо. Степень своего козлизма осознает, но меняться не хочет.
• Фансервис — чаще всего в исполнении Али и Маши, реже — Аяно или Юки. Иногда — пародия на фансервисные тропы, иногда — оправданный по сюжету.
  • Немалая часть фансервиса появляется потому, что это нравится Юки Суо. Она манипулирует Аяно и Алисой, чтобы те предстали перед Масачикой в максимально привлекательном (а еще лучше неприличном) виде. И сама с удовольствием дразнит брата.
• Фан-диссервис — внутримировой пример. Большинство учеников «Сэйрэя» руку бы отдали за то, чтобы застать Юки Суо выходящей голой из душа. Но, разумеется, не ее родной брат Масачика, которого подобные выходки сестры только раздражают.
• Шиппинг — одно из развлечений персонажей. Формы разные. Иногда они просто сажают потенциальную парочку рядом на колесе обозрения. А иногда могут во время поездки за город разместиться по комнатам так, чтобы влюбленные могли уединиться без родительского надзора.
  • Юки — теоретик и практик шиппинга. Теоретик — это про ее любимых персонажей и многочасовые рассуждения, кто с кем подходящая пара. А практик — как она пытается свести Масачику и Алису. Методы у девушки оригинальные, не всегда этичные и обычно не работают. Зато ей весело!
• Шулеры — если на вечеринке членов ученического совета «Сэйрэя» вам предложат партию в маджонг, берегитесь: здесь играют нечестно. Своеобразная негласная традиция. Масачика Кудзэ и Юки Суо могут жульничать практически в любой игре, Тоя Кэндзаки тоже научился мухлевать от уже выпустившихся старших товарищей. А вот сёстры Кудзё в этом плане абсолютно наивные и невинные.