Etra-chan saw it!

Etora-chan wa mita (яп.) Etra-chan saw it (англ.)
Общая информация
Жанр	Драма Комедия Видеоманга
Автор первоисточника	Саки Омура, Мари Хината
Студия	Etra Co Ltd
Режиссёр	Саки Омура
Когда выходил	c 15 июня 2019 года по настоящее время
Всего серий	около 2800 на японском канале
Длина серии	до 20 минут для обычного эпизода

«Etra-chan saw it!» (яп. エトラちゃんは見た, ромадзи Etora-chan wa mita!, рус. Это видела Этра-тян!) — многосерийная видеоманга. На оригинальный японский YouTube-канал, который был создан 31 мая 2019 года и который начал наполняться контентом для просмотра полмесяца спустя, подписано уже свыше миллиона подписчиков. Имеются переводы на английский (больше 200 тысяч подписчиков), французский, немецкий, корейский, мандаринский, португальский и испанский (больше 150 тысяч подписчиков) языки, для каждого перевода обозначен свой отдельный канал. Таким образом, видеоманга «Это видела Этра-тян» обладает тремя серебряными кнопками YouTube и одной золотой. В видеоманге отыгрываются разнообразные ситуации, которые имели место в реальной жизни простых японцев. Распределение ролей происходит в пределах стандартного супового набора персонажей в рандомных возрастах, семейных положениях и пейрингах. Автор манги — Саки Омура, основательница компании «Etra Co Ltd», она же озвучивает видеомангу на японском языке, частично самостоятельно, а частично с Мари Хинатой. Перевод видеоманги на английский язык осуществляет команда «Lab 316», актеры озвучки на английском языке — главным образом дуэт из Трины Дехарт (женские и детские роли) и Пола Хикари (мужские роли).

Тематика эпизодов по большей части размытая в связи с многогранностью жизни. В то время как одни истории могут представлять собой истории о мести, другие могут быть слезогонно-душегрейчатыми. Четыре неустаревающие и вечные проблемы: издевательство, предательство, супружеская (и не очень) измена, трудности внутри семьи — являются главными столпами сюжета видеоманги.

Персонажи

Этра-тян видела себя сама!

Этра-тян — витьюбер в сиреневом кимоно мико. Имеет каштановые волосы, заплетенные в косы, и рубиновые глаза. На самом деле (что, собственно, и не скрывается от публики) — альтер-эго самой Саки Омуры. При всем при этом, однако же, не является стандартной Сью, она скорее пользуется положением свидетеля из Фрязино в каждой истории, а иногда предстает в образе постановщицы историй, которые доводится отыгрывать остальным персонажам — актерам, играющим в ее театре. Этра-тян оставляет комментарий к каждой истории по окончании каждого выпуска.

Этих персонажей видела Этра-тян!

Персонажи приведены в кириллическом алфавитном порядке. За одним исключением.

• Азами. Женщина в очках с иссиня-пурпурными волосами, собранными в идеально круглый пучок. Предпочитает одеваться в зеленый пиджак поверх белой кофты. Чаще всего предстает в образе жадной женщины с брюзжащим, как у злой старухи голосом и с синдромом в каждой бочке затычки плохой родственницы, либо же наоборот, бережливо и щепетильно относящуюся к своим обязанностям бизнес-леди или матриарха семьи. Пучок старческой версии Азами наверху на макушке, в то время как у обычной Азами или у ребенка-Азами — снизу, поближе к шее, иногда у детской версии Азами может быть и хвост заместо пучка. Распущенные волосы Азами очень длинные и волнистые.
• Акамацу. Мужчина с красно-рыжими острыми волосами. Предпочетает носить черный худи поверх красной футболки. Чаще всего предстает в образе либо малокомпетентного промискуитетного мужчины, либо же наоборот, веселого и романтичного балагура. Голос зрелой или старческой версии Акамацу напоминает помесь хохота с поросячьим визгом, а его волосы выглядят короче, настолько, что есть залысины на висках. Что касается детской версии Акамацу, то у Акамацу-ребенка можно увидеть пару тонких заколок в волосах.
• Акане. Женщина с красно-рыжими длинными остро-волнистыми волосами. Предпочитает носить красную безрукавку с зауженным воротником. По форме и сути она — женская версия Акамацу. В старости ее волосы короче. Детская версия Акане имеет хвостик сбоку на прическе.
• Карин. Женщина с прямыми черными короткими волосами, одевается чаще всего в желтую майку, поверх которой накидывает зеленую куртку. Типичная «сильная женшина» с обостренным чувством справедливости. Карин быстрая, воинственная и решительная. Если Карин изображена в роли старушки, то волосы у ней становятся седыми и волнистыми. Детская версия Карин имеет хвостик сбоку на прическе.
• Кацура. Парнишка с ярко-светло-каштановыми волосами и бакенбардами в голубой футболке. По характеру спокоен как танк, однако даже в нем имеется по большей части приятная скрытая сторона. Детская версия Кацуры бакенбард не имеет, ибо мал еще, а старческая версия носит очки.
• Куроки. Черноволосый мужчина в иссиня-серой футболке. По характеру половину времени неотличим от Кацуры, но у него очень много кнопок берсерка, которые срабатывают одновременно, когда кто-то чрезмерно долго на них пляшет. Любит котят, аниме, видеоигры и прочий всякий косплей. Единственное отличие проявляется к старости — его волосы просто становятся седыми.
• Не представленная в англоязычной версии в связи с временным отсутствием перевода, но присутствующая в японской версии Сузуран. Женщина с белыми волосами в странноватой прическе из каре и псевдохвостов.
• Тачибана. Мускулистый мужчина со светлыми волосами, при этом виски у него черные, носит черную футболку. Отпетый хулиган, мафиози, скверно-адский папаша и много кто еще, если рассматривать его злую версию. Добрая версия Тачибаны — это больше дружелюбный «благородный разбойник» и спортсмен. Большой выпивоха. Обладатель условно «рычащего» голоса. В детские годы его волосы расчесаны вперед, но с вступления в подростковый возраст они, наоборот, зачесаны назад. К старости обретает огромный шрам на лбу и отпускает небольшую бородку а-ля Алексей Чумаков.
• Токуса. Парень в зеленой куртке на оранжевой застежке-молнии, с зеленоватыми волосами. По характеру — мужская версия Карин. Детская версия Токусы имееет волосы, по прическе напоминающие волосы Куроки, но с некоторыми особо выдающимися волосами спереди. Взрослая версия Токусы зачесывает их в причудливый ежик. А старческая версия — назад.
• Не представленный в англоязычной версии в связи с временным отсутствием перевода, но присутствующий в японской версии Уруши. Синеволосый парень в очках.
• Хираги. Мужчина с короткими волнистыми светло-сиреневыми волосами в светло-серой футболке и таком же пиджаке. Хитрый и умный, может быть частным детективом, адвокатом или полицейским, но подчас имеет очень порочную сторону: либо маменькин сынок, либо нарциссист, либо сексуальный извращенец или еще какой-нибудь маньяк. В детстве волосы могут закрыть один из его глаз. В старости носит очки.
• Цуцуджи. Малопримечательная абсолютно обычная девушка с каре волос грязно-каштанового цвета в полосатой бело-голубой майке и поверх нее голубой куртке. Эдакая стеснительная серая мышка. Детская версия Цуцуджи имеет пару хвостиков на прическе. У старческой версии Цуцуджи — заторможенный голос условной «доброй бабушки», а еще Цуцуджи-старшая носит очки, как Кацура или Хираги.
• Юзурия. Девушка с пышными аквамариновыми волосами, заплетенными в одну толстую косу сбоку. Про нее можно сказать «с виду ангел, на поверку демон». Гиперопекливая, влюбленная преследовательница, местами сумасшедшая. Именно «сумасшедшая» версия Юзурии и выступает на антагонистической стороне чаще всего.
• Юри. Девушка с пышными розовыми волнистыми волосами с узловатым то ли пучком, а то ли просто небольшим хвостиком на макушке и очень-очень нежным голосом в то ли оранжевом, то ли бежевом свитере, по характеру напоминающая Кацуру. В детстве и в старости ее волосы короче, чем в обычной взрослой жизни. В старости ее волосы по методу укладки становятся похожими на волосы Карин, сохраняя прежнюю розовость, и чем она старше, тем меньше вероятность пучка.
• И примкнувший к ним Иностранец Джон. Персонаж, который приехал в Японию откуда-то из Северной Америки — то ли из США, то ли из Канады. Блондин, толстяк, доброе сердце, фанат рамена. А также — оператор-постановщик в труппе Этры.

Все эти тропы видела Этра-тян!

ТАСС уполномочен заявить: Наименования эпизодов видеоманги "Это видела Этра-тян" очень громоздкие, а возможно, даже и вовсе повторяются для нескольких эпизодов (их больше пары тысяч, и с нумерацией у них не ахти). Если троп не является общим, а свойственен больше какому-нибудь из эпизодов, то лучше просто оставлять гиперссылки на эпизод в самом тексте разъяснения тропа.

• Адские тренировки — Тачибана тренирует Хираги по бейсболу. Это надо видеть. Впрочем, Хираги заслужил, потому что он не встал за Цуцуджи. Заодно получили «свое по роже», не в буквальном смысле, а в переносном, и Акамацу-старший, и Азами-старшая, ибо какой еще тренинг хорошей жены, если никто не вдолбил в Хираги до свадьбы, что он так-то должен за жену горой стоять?
• Адский папаша — Тачибана, если он вошел в такую нехорошую роль, будет отыгрывать ее.
• Амплуа — именно на базе амплуа распределяются характеры персонажей, которые копируют в видеоманге истории из реальной жизни, когда-то происходившие с разными людьми, либо придуманные самой Саки Омурой.
• Бакенбарды крутизны — если Кацура протагонист истории, то бакенбарды у него именно такие.
• Бело-серая мораль — Карин, Кацура, Куроки, Токуса, Цуцуджи и Юри имеют белую мораль, а вот Азами, Акамацу, Акане, Сузуран, Тачибана, Уруши, Хираги и Юзурия — серую.
• Борода многогрешная — отпустивший бородку Тачибана-старший в злодейской роли.
• Витьюбер — Этра-тян — это витьюб-альтерэго самой Саки Омуры. Это еще и при том, что она далеко не первая девушка, взявшая себе имя Этра, для витьюбинга.
• Влюблённый преследователь — Хираги и Юзурия часто отыгрывают троп. Но в этом эпизоде совершенно неожиданно отличился Кацура, настолько влюбившийся в Юри, что перестал отличать желаемое от действительного. Реакция Карин как протагонистки данной истории бесценна. Что за херня, Кацура?
• Всё было розыгрышем — в выпуске, посвященном второй годовщине выхода видеоманги, Этра-тян разыграла персонажей так, что заставила их верить в то, что она имеет связи с мафией — это было своеобразной местью за то, что ровно за год до этого, в первую годовщину, персонажи разыграли Этру-тян, поменявшись с ролями — злодеи стали вести себя как герои, а герои как злодеи.
• Говорящее имя — Саки Омура, называя себя Этрой-тян, выбрала себе говорящий псевдоним, восходящий к французскому слову étrange, то есть — что-то странное. В корейском канале название канала и вовсе переводится как «Театр абсурда Этры». Впрочем, реальность нереалистична как раз из-за комизма ситуаций, показанных в видеоманге.
• Деньги — фетиш — как ни странно, у Азами этот фетиш проявляется чаще, чем у других персонажей.
• Жгучая брюнетка — черные волосы Карин и ее бойкий характер соответствуют друг другу в ее образе. А вот Куроки — далеко не всегда жгучий, а скорее пятьдесят на пятьдесят.
• Жизнь пишет сюжет — В широком смысле: ну камон, большинство историй как будто вдохновлены либо реддитом, либо персональным опытом Саки Омуры. В узком смысле: Сузуран и Уруши впервые появились на японскоязычном канале только в эпизоде, посвященном получению таковым каналом золотой кнопки YouTube. На остальных каналах до их появления пока ни у кого из переводчиков так и не дошли руки.
• Житель Страны Темных Эльфов — их двое, Хираги и Юзурия.
• Изменить возраст в адаптации — хотя тут уже, скорее, не в адаптации. В каждой отдельно взятой истории все персонажи имеют разный возраст.
• Исландская правдивость — в этом эпизоде Хираги пожаловался Тачибане на Карин, будто они расстались только лишь из-за того, что Карин не дала в долг некую якобы смешную денежную сумму, вот только он умолчал о том, долларовый эквивалент этой самой суммы составляет 20 тысяч долларов, и более того, он не расплатился за свою порцию в ресторане на их последнем совместном ужине.
• Концепция изменилась — изначально, в первых девяноста семи выпусках на оригинальном канале вплоть до 21 сентября 2019 года персонажами были совершенно рандомные лица, не имеющие отношения к каноническому составу. Проблему пофиксили в переводах: там изначально играют роли только персонажи из «супового набора». С другой стороны, существует канал с фанатскими субтитрами (тунц сюда), где изредка выкладываются переводы на английский (в субтитрах), причем не только Этры-тян. Адаптация самого первого японского эпизода на том канале вышла в свет 11 марта 2024 года.
• Королева бреется — у Цуцуджи глаза обычно серые, а тут внезапно более темные. Потому что это переодетый Куроки.
• Маменькин сынок — Хираги.
• Мои друзья… и Зойдберг — в роли примкнувшего к ним Шепилова выступает Иностранец Джон.
• Мультяшные залысины — черта внешности Акамацу-старшего.
• Мягкий шатен — именно таким здесь прописан Кацура.
• На мальчика-девочку рассчитайсь! — мальчики Акамацу, Кацура, Куроки, Тачибана, Токуса, Уруши и Хираги, а также Иностранец Джон, девочки Азами, Акане, Карин, Сузуран, Цуцуджи, Юзурия и Юри, а также сама Этра-тян.
• Назван в честь цветка — на самом деле главные персонажи названы в честь какого-то растения, причем не только цветков, но и деревьев или кустарников. Обо всем по порядку.
  • Азами: Слово «азами» в переводе с японского на русский значит «чертополох».
  • Акамацу: Слово «акамацу» в переводе с японского на русский значит «красная сосна».
  • Акане: Слово «акане» произошло от «rubia akane», фактически — «восточноазиатская марена».
  • Карин: Словом «карин» часто называют псевдоайву.
  • Кацура: Словом «кацура» в Японии называют багрянник.
  • Куроки: Слово «куроки» в переводе с японского на русский означает «черное дерево», но также еще есть цветок «symplocos kuroki», то есть симплокос накахарский.
  • Токуса: Словом «токуса» в Японии называют хвощ полевой, он же хвощ обыкновенный, он же столбунец, он же толкачик.
  • Тачибана: Слово «тачибана» произошло от «сitrus tachibana», фактически — мандарин.
  • Хираги: Слово «хираги» переводится с японского на русский как «остролистная олива», что в свою очередь относится к растению «османтус разнолистный».
  • Цуцуджи: Слово «цуцуджи» в переводе с японсого на русский значит «азалия».
  • Юзурия: Слово «юзурия» в переводе с японского на русский значит «псевдоволчеягодник», что в свою очередь относится к растению «волчелистник крупноножковый».
  • Юри: Слово «юри» (гусары, молчать, ни слова о лесбиянках) в переводе с японского на русский значит «лилия».
  • Как переводятся с японского на русский слова «сузуран» и «уруши», автору статьи пока неведомо.
• Нет, не тот — Акамацу не имеет никакого отношения к Каеде Акамацу, Акане не имеет никакого отношения к Акане Овари, Карин не имеет никакого отношения ко вселенной Наруто, Юри не имеет никакого отношения к литературному клубу. Да и сама Этра-тян тоже далеко не первая витьюберша с таким именем.
• Остерегайтесь тихих — будьте очень осторожны с Кацурой и Юри. А еще будьте осторожны с Хираги и Юзурией.
• Пацанка, леди и нечто среднее — как в беломоральной, так и в сероморальной шестерке есть такие трио. Для беломоральной шестерки, пацанка Карин, леди Юри и нечто среднее Цуцуджи. Для сероморальной шестерки, пацанка Акане, леди Юзурия и нечто среднее Азами.
• Полиглот — именно таким внезапно оказался Токуса-старший, который умеет говорить не только на японском, но и на немецком, французском, русском и мандаринском. Он был разведчиком времен Второй мировой войны.
• Рыжий-бесстыжий — Акамацу и Акане, если кому-то из них или им обоим досталась злодейская роль в истории, продавливают педаль в пол.
• Свидетель из Фрязино — Этра-тян собственной персоной, которая много где присустствует в качестве персонажа, не играя очень уж большой роли.
• Слышал звон… — в этом эпизоде, Карин рассказала Акамацу в телефонном разговоре, что Хираги требовал с нее в долг не много не мало 20 тысяч долларов — не такие уж и смешные деньги, какими их пытался выставить Хираги при частном разговоре с Тачибаной. Когда слух дошел до Акамацу, Карин с нервным срывом высказала ему правду об этой сумме и о том, как он свалил с прощального ужина, не заплатив ни копейки. А Акамацу, явно то ли в поддержку Карин, то ли по глупости, раздул из этого слух в режиме испорченного телефона. В итоге до Хираги дошла информация от Тачибаны о расставании между Карин и Хираги в двух разных далеких от правды интерпретациях, выставляющих в нехорошем свете самого Хираги.
• Спойлерный опенинг — во время показа видеоряда заставки, название произносится закадрово тем героем или героиней, кто либо выступит в качестве протагониста или протагонистки данной конкретной истории, либо же по крайней мере сыграет наиважнейшую роль чеховского стрелка.
• Супружеская измена — наиболее часто ей подвержены Акамацу и Акане. Реже — Хираги.
• Три лика Адама и Гекаты — все персонажи имеют детскую, взрослую и старческую версию, иногда разные версии одного и того же персонажа могут присутствовать в истории в одной и той же «комнате» в один и тот же момент времени. За исключением разве что Иностранца Джона и самой Этры-тян.
• Уроки французского — в одном эпизоде студентка Акане влюбилась в профессора Хираги и сбежала с ним несмотря на то, что тот вообще-то женат, но тут же пожалела об этом: Хираги поматросил и бросил. В другом эпизоде уже сам Хираги (правда, немножко другой, не все персонажи с одним и тем же именем и одной и той же внешностью полностью идентичны по характеру) влюбился в профессора Карин, которая помогла ему сдать экзамены экстерном, чтобы тот мог эмансипироваться и сбежать от своих ленивых опекунов, их любовь закончилась бракосочетанием.
• Эвкатастрофа — когда Иностранец Джон спрашивает Тачибану в этом эпизоде, чем он занимается по жизни, он отвечает, что заставляет людей поплавать с рыбками, что пугает Карин и Кацуру. Дело-то в том, что Тачибана часто отыгрывает роль мафиози, а «поплавать с рыбками» на мафиозном языке означает казнь через утопление. Вот только Иностранец Джон все понял правильно и разъяснил Карин и Кацуре: Тачибана в этом эпизоде не играл отрицательную роль, потому что он — тренер-ныряльщик.
• Ямато надэсико — Цуцуджи, Юри, и в оконцовках эпизодов сама Этра-тян.