Нет, не тот/А

Это подстатья к статье Нет, не тот. Навигационные категории и шаблоны здесь не нужны.

Не перепутайте Арасаку

Аватар (Avatar)

• Это маг четырёх стихий, рождающийся раз в столетие? Или органический робот, для исследования Пандоры? Или загадочный проект эфириалов? Или местообитание Унголиант? Или непонятное чу-чу из потустороннего измерения? А может быть, это сленговое название алкоголика, бытующее в одной восточноевропейской армии? Нет, это просто юзерпик на форуме. Или воплощение индуистского божества, к которому отсылает большинство вышеперечисленных.
• А может всё же это немного похожий на гриб корабль класса титан из вселенной EVE Online

Авернус (Avernus)

• Это Серый Страж? Или один из Кругов Ада? Или эльфийский следопыт? А может это замок в одном из доменов Равенлофта? Или вообще планета из параллельного мира? Или даже большой город с массивным храмом из мира, где усилиями вампиров не светит солнце, а они (вампиры) стали главной властью? (Legacy of Kain)
  • Изначально — потухший вулкан в Италии, из которого, тем не менее, потихоньку сифонил вредный газ; «ворота в ад» в верованиях римлян.
  • Avernus — это топ-1 уровень в Geometry Dash, который знаменит тем, что долгое время проторчал на втором месте, в то время как всякие анскиллы требовали анрейтнуть его. В то время, как прежний топ-1 прошло уже больше 10 игроков, этот вообще никто не прошёл (кроме верифера, конечно же). И, похоже, он будет последним топ-1 уровнем обновления 2.1.

Агни (Agni)

• Это индийский бог огня? Или дракон, в которого превращается протагонист? Или скелет-киборг? А может быть это вообще Альметьевский Государственный Нефтяной Институт? Хотя это скорее демон-охранник-меч с братом по имени Рудра.
  • Может показаться, что от него же произошло женское имя Агния

Агент Смит (Agent Smith)

• Это антагонист трилогии «Матрица»? Или напарник главгероя в шведской пародии на бондиану «Бей первым, Фредди!». В любом случае, абсолютно серьёзный тип в чёрном костюме и черных очках.
  • А может быть нудный замдиректор к тому же и предатель из No One Lives Forever.

Адачи, Адати

• Это фамилия весёлого и жизнерадостного, но легкомысленного детектива или школьницы-гяру? Или же любителя гюдона, разжалованного из детектива в инструктора по вождению?

Адда (Adda)

• Это дочь короля Фольтеста, рождённая от инцеста с сестрой (тоже Аддой), проклятая и расколдованная ведьмаком Геральтом? Или река, где фельдмаршал Суворов одержал первую крупную победу в Итальянском походе?

Аделаида

• Злая ведьма или милая малышка? Нет, это эрафийская священнослужительница со специализацией на ледяной магии.

Адлер (Adler)

• Дословно с немецкого переводится как "орёл". И может использоваться как фамилия еврейско-немецкого происхождения.
• Если же смотреть по персоналиям...
  • Возможно, речь идёт об Ирэн Адлер, роковой женщине из книг о Шерлоке Холмсе?
  • Или же это Рассел Адлер, оперативник ЦРУ из Call of Duty: Black Ops?
  • А может, это спящий агент "Серых людей" из Ace Combat?
    • Там же был ещё и Адлер Браун — легендарный Белканский пилот-ас, что в честь него даже назвали линейку реактивных истребителей (ADA-01 ADLER).
  • Быть может, это Эрнст фон Адлер, суперсолдат и командир недобитых Анэнербэ из Akatsuki Blitzkampf?
• Да не. Конечно же это название крупного курортного района Сочи.

Адская кухня

• Кулинарное телешоу с непременным участием перманентно орущих на все и вся шеф-поваров? Или же район Нью-Йорка, печально известный зашкаливающим уровнем преступности? Или речь про малоизвестную калифорнийскую рок-группу?

Азалия

• Именем это цветка зовутся и домработница Огневых, и названная сестра Краланчелло. А ещё это семилетняя девочка, переехавшая с родителями в новый дом в штате Миссури и нашедшая там новую подругу.

Азерот

Это материк (и королевство) из Warcraft'а, куда вторгается через «врата миров» орда орков? Или равнины из книги «Огни Азерота» (1979) К.Дж. Черри, куда вторгается через «врата миров» орда кхалов (которые ещё зовутся «кель» — очень агрессивный народ, как и орки)?

• Это не единственное совпадение (или, скорее, заимствование). Кхалы — космическая империя существ, которым стало скучно, и они стали манипулировать пространством и временем, что может уничтожить множество планет. Нет ли тут сходства с огромным количеством подражателей?

Азума, Адзума

• «Восток» на японском. Это длиноволосый флейтист или Автор Азуманги?

Азура (Azura)

• Это имя обязательно должно принадлежать принцессе. Но принцесса чего? Одного из планов Обливиона или королевства Нохр?
  • Принцесса не принцесса, но добрая ведьма — это факт.

Азуса/Адзуса

• Фигуристка, тащасяя от всего милого или развеселая кисочка с гитарой?

Азриэль/Азраиль/Азраэль

Очень грозное имя…

• Сей товарищ — милый добрый монстрик, сын королевской четы подземелья?
  • А, может, это — не принц монстров, а лорд людей, умеющий путешествовать по параллельным мирам?
  • Или всё-таки настоящий ангел смерти прямиком из мусульманства?
  • И чего спорить? Это настоящий милый добрый ангел смерти, младшая сестрёнка Люцифера.
  • Да нет, это глава ордена Тёмных Ангелов.
  • И ученик Парацельса в версии братьев Вайнеров.
  • Или кот злого колдуна, одержимого поимкой синих человечков
  • Или же невольный «сотрудник» Сектора 7, известный как «Бешеный Пёс», ищущий достойного соперника.

Айда, Аида

• Одноименная опера Джузеппе Верди или имя советско-американской певицы, Семеновны Ведищевой?

Ай, Аи

• Клиентка Акари или Видеодевушка, похожая на мальчика, склонная к грубой речи и насилию и неспособной готовить?
• Или аббревиатура от AI — artificial intelligence.
• Осёл-наркоман
• И вообще, это распространённое японское имя, означающее любовь. Например, его носит сэйю Ай Нонака.

Айзен (Aisen, Eisen)

По-немецки — «железо» (Eisen)

• Это падший синигами или малахим-пират?
  • А также сурьёзный гном.
  • И ещё Айзенгард (Изенгард) — тоже из немецкого языка. Означает «Железная крепость». А «Мундборг» (так роханцы называют Минас-Тирит) — «Мировой город» (как Рим).
  • Как и шлем айзенхуд, он же шапель — выглядит как железная шляпа с согнутыми вниз под небольшим углом широкими полями и в переводе с немецкого называется ровно так же — «железная шляпа».

Айка, Айкка (Aika, Aica, あいか, 愛花, 愛香)

• Единственная наследница компании Химэя или Девушка, в которую Акира Цубаки был влюблён в средней школе?

Айко, Аико (Aiko,愛子, アイコ)

• Начинающая мангака или трагически убитая девочка с гетерохромией, так же известная как «Девочка-Пикачу»?

Айна, Аина (アイナ, 愛奈, 愛菜)

• Популярная одноклассница Сакамото или девушка из Пламенной бригады пожарных?

Айри

• Стеснительная отличница или обладательница волшебных зверушек, способных превращаться в людей?

Айрис

• Да, та самая, которая умирает! Но кто она? Последняя цетра, убитая Сефиротом, или женоробот из Мегамена?
  • Да нет же, это принцесса из Эйфидии!
    • Это драконодевка и первая не белая спутница Эша!
      • Нет, это девушка с аномальными способностями, которую держит у себя и периодически использует как агента секретная организация.
        • Не-не-не, ребят. Айрис — это жена Барри Аллена!
• Она же Ирис. Просто женское имя, достаточно распространенное в англоязычных странах.
• А как насчёт друида-специалиста по пегасам из Heroes of Might and Magic III, перенесённого в Асхан в седьмой части.
  • У последнего кстати имя как у вышеупомянутой убитой Цетры пишется — Aeris. Хотя в японской версии та была Aerith, а в исходниках вообще Earith, то есть не «воздушная», а наоборот «земная» (хотя учитывая её роль в сюжете такое имя даже логичнее).
• О нет, всё гораздо проще: её собственный брат нарушил кровную клятву, и молодая герцогиня погибла под завалами.

Акабанэ/Акабане

• «Красное перо» на японском. Так зовут железнодорожную станцию или красноволосого трикстера?

Акамацу

• Фамилия фотографа в очках или пианистки с ахогэ?
  • Не то и не другое, это красноволосый парень, которому свойственны малопроходимая тупость и промискуитет. Да и то это имя.

Аканэ (Akane)

По-японски — тёмно-алый цвет. Или — бешеный гнев.

• Это яростная, но чувствительная невеста главного героя? Или строгая глава оккультного клуба? Или инспектор отдела уголовных расследований? А может, «Супершкольная гимнастка», обычная ученица или заботливая старшая сестра? Да нет, это мужчина-самурай, мастер клинка, наставник мессии по имени Кенет!
• Нет, это одна бесстыжая учительница.
• А возможно, что она — одна из героинь серии Zero Escape.
• А может предшественник даймё Хироси из Heroes of Might and Magic VI.
• Или доверчивая мать богини.
• В одной видеоманге можно увидеть такую красноволосую барышню. Дура дурою, одни мужики на уме.

Акара (Akara, Acara)

• Это гарпия или жрица сестер Незрячего Ока в Санктуарии? Или всё же красивая аквариумная рыбка?

Акари (Akari)

• Это девочка из аниме! Вот только какая, будущая ундина или простая школьница?
  • Или потомственная заводчица боевых свиней из манги?
  • А может, юная воительница в Японии эпохи Бакумацу (то есть в 1850-х — 1860-x годах), которая сражается боевым шестом бо и к тому же пускает в ход какие-то взрывчатые штучки. Её облик однажды принял тануки и выдал себя за неё, конкретно её этим взбесив.
  • Да ничего подобного, это предводительница одного из каджитских караванов Скайрима.

Акацуки

• Попаданка-ассасинша или преступная секта шиноби-отступников?
  • Или офицер, ищущий супер-оружие для уничтожения.

Аква (Aqua)

Буквально — вода.

• Это юная очаровательная девушка с синими волосами, hence the name. Вот только кто она? Необременённая интеллектом богиня, постоянно создающая неприятности для главного героя? Или же она отважная и самоотверженная воительница, владеющая необычным оружием и путешествующая по мирам Disney?
  • Ещё иногда предстает далеко не юной тётушкой, но это только иллюзия.
  • Нет, это поп-группа, под которую плясали на дискотеках 90-х.
  • А что если это загадочный и немного комичный (но нешуточно опасный) инопланетный киборг с клювом наподобие утиного? Его полностью зовут Аквиллуксборг Гидроксибот.
  • Нет, это прозвище ребенка идола, которая выбрала очень странное имя для сына (Аква от Аквамарин).

Акико

• Сотрудница «Вооружённого детективного агентства» или заботливая мать, которая желает благополучия своим детям и старается делать всё возможное, чтобы добиться этого?

Акина

• Глава офиса Хиидзуми и единственный человек, среди своих коллег или средняя сестра с розовыми волосами?

Акира

• Таинственный мальчик-эспер или старшая сестра Лилли?
• Нет, это имя парня, ставшего Человеком-Дьяволом.
• Всё мимо, это классический японский режиссёр Акира Куросава.
• А вот и нет! Это композитор и продюсер серии Silent Hill Акира Ямаока.

Акихиса (Akihisa)

• Худший ученик класса F или сотрудник еженедельника «Дзидай»?

Акеми, Акэми

• Одноклассница Сюдзи и Тисэ, с самого детства дружащая с ними? Или фамилия беспристрастной темноволосой лесбиянки-волшебницы?

Алайя (Alaya)

• Это воплощение коллективного бессознательного? Или инопланетное герцогство?
  • Нет, это проститутка из Королевской Гавани и зовут ее Алаяйя ! С еще одной «я» в имени.
• И слово из великого и могучего русского языка!

Алара (Alara)

• Это драконша, удочерившая полуэльфийку? Или мир, расколовшийся в результате катаклизма?

Алва (Alva)

• Это великий воин, вот только который? Первый Маршал Талига? Или древний герой, вернувшийся в виде призрака? А может быть, это вампирша (тоже не промах)?
  • Нет, это Томас Алва Эдисон, знаменитый американский изобретатель.
  • Может, всё-таки скиталец, женившийся на ведьме, чьи лёгкие доспехи являются одними из луших в своей категории?
  • Кстати о Первом Маршале Талига, Рокэ Алва из Кэналлоа. В другой эпопее Веры Камши, «Хрониках Арции», упоминается некий Алва из Синаллоа, синеглазый красавец, которого Эстель Оскора повстречала в своих странствованиях по мирам. Фанаты твердо уверены в том, что последний — явная аллюзия на Рокэ или кого-то из его предков, сама же автор не менее твердо настаивает — «нет, не тот».

Алукард (Alucard)

• Это вампир, но который из трёх? Тот самый Дракула или его сын? А может, таки вампирша? А вообще, Алукард — это просто Дракула наоборот!

Альбедо (Albedo)

• Слово Альбедо происходит от латинского слова «Albus», что означает «белый». Данный термин применяется в алхимии и, так как одной из заветных мечт алхимика является создание гомункула, уже сразу же вызывает ассоциации с одним смазливым парнишей из анимешной компьютерной игры. Хотя это также по совместительству имя суккубши-нимфоманки
  • Также такое имя носит злой двойник Бена Теннисона.
  • А еще советник Альбедо, ИскИн из Песен Гипериона

Алиса

• Алис столь много, что их вынесли в отдельную статью.

Амакава

• Фамилия старосты класса пераенца семьи убийц демонов?

Ами, Эми (Ami, Emi, Amy)

• Принцесса Покетвиля или китайская ученая в розовых спортивках? Нет, каждый анимшник знает, что это имя умной Сейлор Меркурий! Также, каждый фанат Соника знает про Эми Роуз!
• А каждый фанат Evanescence знает Эми Ли.

Амон (Amon)

• Это древнеегипетский бог? Или злобный маг крови? Может, сильнейший демон? Нет, это жестокий офицер СС Амон Гёт. Или всё-таки иудейский царь? Вообще-то, это Первый капитан легиона Тысячи Сынов!
  • А ещё, Амон — самый суровый Маркиз согласно гримуару «Малый ключ Соломона». И вот от этого Амона танцует джинн одного из главных героев манги «MAGI».
  • Вы все врёте! Это — падший зел’нага, который хочет окончить цикл их перерождения, а его имя звучит как «Амун»!
  • Вернитесь с небес на землю, Amon Amarth — шведская рок-группа. А название её означает то же, что и «Ородруин» — Роковая Гора, это заколдованный вулкан во владениях Саурона («Властелин Колец»). Amon на синдарин — гора или большой холм.

Андуин (Anduin)

• Кто это — король Штормграда из мира WarCraft, сын Вариана? Друг его деда рыцарь Андуин Лотар? Или это — великая река из Произведений Толкина?
  • А может, это не Андуин, а Алдуин — самый могущественный дракон в истории Тамриэля?

Андзу, Анзу

• По-японски «абрикос». Это Tengoku Daimakyou девочка из второго поколения «школы Такахара» или род овирапторозавров, обитавший на Земле 66 миллионов лет назад?

Анна (сокр. Аня, Аннушка, Анюта, Нюра, Нюся; англ. вар Энн, Энни)

• Кого только так не зовут? И грудастую актрису Семенович, и гениальную поэтессу… ой то есть гениального поэта Ахматову и теннисистку Курникову, и как минимум четырёх королев. Анимешники так же припомнят цундэрэ-шаманку из Японии.
• Участницы Eluveitie Анна Мерфи (2006—2016) и Анника Мария Ридигер (2022 — н. в.).

Ананси/Ананзи (Anansi, Ananzi)

• Этот персонаж так или иначе связан с пауками. Может быть, это трикстер из африканской мифологии? Или это крутая принцесса, дочь тёмного властелина? Или их целая раса, и они оборотни из Мира Тьмы?

Анимус (Animus)

• Это могущественный демон, который сеет раздор между верующими, или же отпрыск демона, со склонностью к садомазохизму? Или вообще аппарат для считывания генетической памяти? А может быть, это сущность даэдра? Если он Тёмный, то ещё и кровавый голем.
  • Это мужская часть психики женщины в психоанализе К. Юнга.
  • А ещё это название магии в мире Драконьей Саги. В оригинале, потому что в переводе оно стало дракомантией.

Анна Каренина

• Это персонаж книги Льва Толстого, но какой именно? Анна Аркадьевна Каренина — заглавная героиня одноимённого романа, или Анна Дмитриевна Каренина — мать Виктора Каренина из пьесы «Живой труп»?

Антракс (Anthrax)

• Ниндзя в белой одежде? Белый единорожек из франшизы о Шреке, появлявшийся (кажется) только в видеоиграх по мотивам? Суперзлодей, специализировавшийся на бактериологии и угрожавший Готам-Сити (а фактически и всем США)? Или огромный высокомерный монстр с божественной силой?
• Американская рок-группа.

Анфиса

• Обезьянка Веры или ведущая эротического телешоу?
  • А разве это не крыса из детской сказки?

Араки

• Фамилия автора «Жижи» или одного из «Пятерки Виртуозов»?
  • Таки фамилия режиссёра первых четырёх сезонов «Титанов» (тех, что от студии Wit), а также сплагиаченных с них «Кабанов».

Арата (Arata)

• Это профессиональный бунтовщик? Или боец с замашками плейбоя?

Арахна (Arachna)

• «Арахна» — означает Spinner, то есть «Ткущая» или «Паучиха». Но кто это? Талантливая ткачиха, которая осмелилась бросить вызов самой Афине? Или это злая колдунья-великанша? Или другая колдунья (тоже злая), королева тёмных эльфов? Или третья злая колдунья, решившая укрыть персонификацию страха и безумия? Или гигантская паучиха из журнального комикса «Заклятие»? Нет, то планета из фантастики.

Арета (Aretha, Aretas)

• Это чернокожая певица по фамилии Фрэнклин? Или остроухая девушка из Slave Princess of Darkness!
  • Ничего-то вы не знаете, это не имя женщины. Это мир так называется. Мир, где живёт юная мракоборица Ариэль, внучка очень мудрой бабушки.
  • Это имя нескольких набатейских царей. Четвёртый был тестем Ирода Антипы и страшно обиделся, что зятёк загулял с Иродиадой, даже войну объявил.

Арими (Arimi)

• Небинарная блогерша, кафе в Волгоградской области или милая стервочка с бирюзовыми волосами?

Арина

• Няня Александра Сергеевича Пушкина или тауншип в штате Миннесота?

Ариса, Арисса (Arisa, Arissa)

• Японизированная форма имени «Алиса». Так зовут слабую и тихую девушку, которая переводится в класс к главному герою незадолго до закрытия школы или работницу дома кабаре «Чупакабра»?
  • Эльфийская принцесса, одноклассница Астрид Дегатти, к японской культуре не относится ни сном ни духом — и тем не менее.

Ариэль (Ariel)

Нет числа мужчинам и женщинам, которых так зовут. Да-да, это имя — унисекс.

• По-моему, это русалочка из подводного мира, дочь морского царя. Или неживая советчица двух вампиров — Каина и Разиэля. Если только не юная волшебница, которая противостоит Злу в мире под названием Aretha. Или эльфийка, компаньонка принцессы. А может быть, это галльская красавица по прозвищу «Высокая», супруга глубокого (но бодрого и боевитого) старика. Или — игравшая её в одном фильме актриса Ариэль Домбаль.
• А что если это парень, а не девушка? Может, это мальчик, которого поначалу звали Аврелий, но переименовали в Ариэля, потому что он научился левитировать. А в честь кого его так назвали? В честь знаменитого духа воздуха, о котором писали и Шекспир, и Гёте, и Юрий Кукин!
  • Или смертельно опасный ангел с мощнейшим защитным полем и способностью к разрушительным ментальным атакам.
  • Ну, или это еврейское имя, которое переводится как «Гнев Божий» (так традиционно именуется лев на гербе колена Иудина, а еще так зовут одного из Ангелов Небесных). И фамилия такая у евреев тоже встречается. И город такой есть в Израиле.
  • Статуэтку без штанов, которую вручают в Мексике в качестве национальной кинопремии, тоже зовут «Ариэль». ¡No Oscar, Oscar por gringos malditos!
  • Да всё просто, это спутник планеты Уран!
  • Или полуэльфийка-паладин.
  • Неправда, это в советское время был такой вокально-инструментальный ансамбль. Напойте-ка «Не зная горя… горя… горя…» и мысленно представьте красный «Запорожец»…
• Стиральный порошок же!
• Древесный кот Елизаветы III Адриенны Саманты Анетты Винтон.

Армстронг (Armstrong)

Буквально — Сильная Рука, Сильнорукий.

• Это знаменитый джазовый музыкант или первый человек на Луне? А может это робот из «Утиных Историй»? Или шотландец в килте из No One Lives Forever? Знаю, это Главный Гад в Metal Gear Rising: Revengeance!
  • А еще такую фамилию носил американский ниндзя из фильма категории B. Его потом — с разрешения правообладателей — добавили в малоизвестный (увы) файтинг от Джона Тобиаса в качестве одного из персонажей.
  • И лейтенант в отряде капитана Шутта тоже такую фамилию носит. А среди гномов Плоского Мира очень распространена фамилия Стронгарм (в разных переводах — Крепкорук или Рукисила).
  • А еще Армстронги — крутое семейство в Fullmetal Alchemist. Поближе дают познакомиться с двумя: майором Алексом, приглядывающим за главными героями гигантом, и его старшей сестрой Оливией-Мирой, бесстрастным генерал-лейтенантом северной крепости.
  • Эту фамилию также может носить семейство с серьёзными психическими проблемами.
  • Ну и вокалиста группы Green Day забывать не стоит.
  • А ещё такую фамилию носило одно несчастное семейство из книги Агаты Кристи.
  • И некогда одна из могущественнейших оружейных фирм Европы, плодившей инновационные технологии вроде корабельной брони, пушек и винтовок.

Артанис (Artanis)

• Это опытный протосский полководец и ученик Зератула? Или одно из имён владычицы Лориена?

Артемис (Artemis)

• Его фамилия — Энтрери, и он один из самых искусных наёмных убийц в Забытых Королевствах? Или же его фамилия — Фаул, и он один из гениальнейших злодеев на свете двенадцати лет от роду? А может, он вообще кот Сэйлор Венеры? А может частная военная компания, оборзевшая настолько, что рискнула начать войну с США? Да нет же, это система космических «морских мин» из Властителя Ориона! Да нет же, это командир киллтима Караула Смерти!
  • Вы все неправы — это древнегреческая богиня охоты и природы (в русском языке, правда, как и обычно в таких случаях, транскрибируется как Артемида: сравните, например, Semiramis — Семирамида).
  • Да что вы, что вы, это такое ракетное оружие, которое ещё стартовое на корабле «Кестрел»!
  • Ещё такое имя носит супергероиня с луком и стрелами, воспитанница Зеленой Стрелы и участник команды молодых супергероев. Тут явно подразумевается «Артемида».

Арториус (Artorius)

• Это умный главгад, вот только из отечественной фантастической книжной серии, или из японской видеоигры? А может это вампир, который может присоединиться к команде протагониста? Всё проще: это фамилия Требониуса, архимага местечковой Гильдии, место которого может занять Нереварин.
  • Нет, он, безусловно, архимаг, но ничуть не гад — любимый дядюшка Фрингильи Виго и ментор-воспитатель княжон Сильвии-Анны и Анны-Генриетты. А те, кто говорят, что он страшный негр-интриган, бессовестно врут!
  • Или все же из японской видеоигры, но не той. И не главный гад, а падший герой по имени Арториас?
  • Или антагонист канадской видеоигры, носящий фамилию Артериус?

Арчер

Буквально — лучник.

• Это супершпион из одноимённого мультсериала или тот самый GAR из Насуверса, который устраивает Unlimited Blade Works? Во вселенной Fate Арчером называют класс слуги (с луком) в войне за Святой Грааль, и поэтому настоящее имя упомянутого выше персонажа — Эмия Широ.
  • Ну что вы, это же частный детектив из Калифорнии!
  • Это никакой не супершпион, а супершпионка. Кейт Арчер — оперативница UNITY.
  • И злая мачеха юной девушки из затерянного в американской глубинке жуткого поселения.

Арьен (Arjen)

• Конечно же, Арьен Антони Лукассен, нидерландский хиппи, автор Ayreon.
  • А может, ангаранка-капитан порта из Mass Effect: Andromeda?
  • Да нет, это знаменитый футболист Арьен Роббен.
  • А еще именно так сокращается эльфийское мужское имя Эннеари в посредственной книжной дилогии Элеоноры Раткевич.

Арья, Ария (Arya, Aria)

• Это юная дочь знатного рода, не желающая быть леди, на чью долю выпали слишком тяжелые испытания? Или эльфийская воительница?
  • А на ряде угорских языков это означает «живая» или «огненная».
  • Или криминальный босс-асари?
  • А может всё-таки манга?
  • А ещё в реальной жизни это бурятское МУЖСКОЕ имя с ударением на второй слог, означающее «святой» (его носит, например, брат автора правки).
  • И вообще…
    • И песня персонажа оперы, выражающая его чувства.

Асака (Asaka)

• Город в Узбекистане или фамилия популярной пианистки Рей, больше известной по прозвище «Сен-Жюст»?

Асако

• Вспыльчивая и шумная подруга детства Усио и Маюко или соседка Касахары, которая помогает ей учиться? Кстати имя может писаться и как 朝子 (утренний ребенок) и как 麻子 (коноплянный ребенок).

Асами (Asami)

• Юная и милая девушка из команды Аватара и её будущая жена? Или же садистка-маньячка из фильма Такаси Миикэ «Кинопроба»?

Асахина (Asahina)

• Милая, застенчивая рыжая девушка с прекрасными формами тела, умеющая заваривать неповтримо вкусный чай? Нет, это циничный и холодный пилот найтмеров из братства «Святых мечей».
  • Или таки неутомимая чемпионка по плаванию, жрущая пончики как не в себя?

Астер

• А́стер или Асте́р:
  • Крутая на грани мерисьи принцесса, позднее императрица из «драконьей трилогии» Надежды Кузьминой, она же Бель.
  • Диктатор Юрген Астер из «Демона истории» Севера Гансовского. После устранения диктатора в изменённной реальности его сменил встреченный ГГ в 1913-м году бедный венский художник
    • И ещё один (или тот же?) в трилогии Николаева и Поволоцкого «Железный ветер», «Пути войны», «Там, где горит земля».
  • Амбал-наёмник-ловелас из аниме Maze Bakunetsu Jikuu.
  • Герой манги и аниме Black Clover (он же Аста).
  • Зелёная снежинка, маскот Паралимпийских игр 2006 года.
  • Американский артхаусный кинематографист Ари Астер.
  • Фред Асте́р (Фредерик Аустерлиц), знаменитый актёр и танцор.

Ас(у)ка

Популярное японское женское имя, означающее «завтрашний аромат». Звук «у» обычно при произношении выпадает, хотя неизбежно записывается в латинице, а в хирагане и катакане уж и подавно: это слоговые азбуки.

• Это бой-девка, но которая? Пилот боевой мехи из аниме или мастерица боевых искусств из видеоигры? А может, и не бой-девка, а маленькая дочь охотника за головами. Или кулинар в маске летучей мыши.
• Нет, это девушка, возглавляющая якудзу в Либерти Сити.
• Или Аска Рё, законспирировавшийся Сатана.
• А есть ещё Асока Тано, недоучившаяся ученица Энакина Скайуокера. Возможно, тут прямая отсылка к японскому женскому имени Asuka. То-то Асоку Тано фанаты и дразнят «Аска Танака» (она и впрямь напоминает девушку-самурая, только нетипичную — очень уж дерзкую).
• А то и вовсе бывшая мёртвая (но это не точно) подруга одного из героев Weiss Kreuz.
• Или же бывший коллега главного героя, известный как «Создатель гиров»

Асуна

• В первую очередь это, конечно, боевая подруга ГГ.
  • Можно вспомнить и лидера стадиона Лаваридж, которая в локализации известна, как Фланнери.
  • Ну и боевая горничная, ставшая неофициальным символом.

Атрис (Atris)

• Это влиятельная женщина. Но кто она? Магистр-джедай? Или же это — Ранис Атрис, возглавляющая гильдию магов в Балморе в Морровинде?
  • Нет, это «Атриды», сыновья эллинского царя Атрея: Агамемнон и Менелай.

Ауриэль (Auriel, Auri-El)

• Это архангел надежды? Или же эльфийский аспект Бога-Дракона Времени?

Афина (Athena)

• Все знают, что это богиня мудрости, но что если есть и другие персонажи с этим именем?
  • Королева русалок из The Little Mermaid: Ariel’s Beginning?
  • Юная зеленокожая эльфийка?
  • Сайлон, модель номер восемь?
  • чудная ливанская эмигрантка из повести Пауло Коэльо?
  • Правительница Олимпа?
  • Разумный компьютер из Overwatch?
  • Милая девочка-робот из другого измерения?
  • Персонаж Ace Attorney?
  • А вот Афина Асамия из The King of Fighters, как и её несостоявшийся бойфренд Кё оттуда же (см. «Кусанаги»), опять-таки сюжетно так зовётся — она реинкарнация греческой богини. В теле японской попсовой певицы, да.
  • Секретарша Дэвида Шарифа?

Афра (Afra, Aphra)

• Это девушка из будущего, отчасти связанная с космосом, но кто её создатель: Пирс Энтони или Иван Ефремов? А может это женщина-археолог из далёкой-далёкой Галактики? Хотя нет, это рабыня, получившая свободу.
  • А может это потенциальный напарник лорда/леди Де Сарде?

Ацуко

• Сэйю Ацуко Танака или юная ведьмочка?

Ацуши, Ацуси

• Беловолосый писатель или приятель Тодомацу?

Аша (Asha)

• Это крутая принцесса с Железных Островов? Или девушка, воспитанная древней мудрой расой? А может быть вистани из Равенлофта? Нет, это город на Урале! А может быть, это доблестный агент Ми-6 Аша Одекар? А может быть это Бог-Дракон, воплощающий Порядок из Heroes of Might and Magic? (в русском переводе её вынужденно-неправильно назвали Асха: ведь мир в оригинале называется Ашан, Ashan, а его пришлось перепереть как «Асхан», чтобы не возникало ассоциации с сетью супермаркетов Auchan и неуместного ржача, по мнению многих игроков Асха звучит лучше и привычнее). А может возлюбленная Самурая Джека? Или вдруг это вообще главная героиня Monster World IV?

Аэмон, Эйемон (Aemon)

• Он родом из Вестероса и принадлежит к дому Таргариенов, но кто он? Мудрый, но слепой мейстер, или Лорд-Командующий Королевской Гвардии? А вот и нет, это легендарный король Манетерена.

Аю

• Это странная девочка, вот только из отечественной книги или известного аниме?
  • Да нет, — это медведь на татарском, казахском и других языках тюркской группы. Но медведь не имеет отношения к японскому женскому имени: по-японски медведь — kuma 熊.

Аюми (Ayumi)

• Начинающая гяру или андрогинная кудэрэ?

Ая, Айя (Aya, а в ряде случаев Aia, Aiya)

• Целых 3 знаменитых японских актрис озвучки с таким именем: Хисакава, Эндо и Кавасуми. Из анимешных персонажей: многострадальная девочка с пистолетом-телепортом. Из околоанимешных: молодая сотрудница полиции Айя Бреа (Aya Brea, полукровка, не в чистом виде японка), которой довелось схлестнуться со всякой жуткой монстротой.
  • А ещё это звезда (настоящая, небесная звезда) в облике девочки из сказки Ирины Токмаковой про весёлое утро!

Аяка (Ayaka)

• Сэйю с детским голоском, Аяка Сайто? Или играбельный персонаж Геншина?

Аяко

• Член семьи Куроба, одной из побочных семей клана Йоцуба или обладательница силы Беатрис?

Аяме/Аямэ

• Красавчик-змей или молодая девушка, учащаяся на первом курсе магистратуры по науке и технике в университете Сайтамы? А, может, близорукая ниндзя-мазохистка, безответно влюблённая в среброволосого самурая?

Аями (Ayami)

• Участница группы Prizmmy☆ или сэйю, Аями Ёсии? Или даже мифическое существо с золотистыми крыльями на спине и ярко-розовым гладким телом?

Аян(-а) (Ayan(-a)

• Нидерландская певица японского и британского происхождения или учительница, по вине которой Юки Кагами пришлось поселиться в женском общежитии.
  • А, может, речь идёт о мужчине — огненном маге по имени Айян из Spellforce II?
  • Это слово, присутствующее во многих языках сибирских аборигенов и давшее много производных русских топонимов. В честь одного из этих Аянов названа хакасская марка очень вкусного пива.

Аяно (Ayano)

Популярное в Японии женское имя, обозначающее цвет. Например, его носят цундэрэ из Yuru Yuri и яндэрэ из Yandere Simulator.

• Дочь правнучка самурая, добровольно-принудительно попавшая в армию Евросоюза.