Planetarian: Chiisana Hoshi no Yume: различия между версиями
(В озвучке отчетливо произносится "Йена". То, что переводчик не знал немецких правил чтения, не значит, что эту ошибку следует тиражировать.) |
(Новая страница: «{{q|{{Перевод|Как вам наш планетарий? Спектакль сияющих звёзд. Звёзд, которые никогда не померкнут. Звёзд, которые ждут своего зрителя.|Why don’t you come to the planetarium? The beautiful twinkling of eternity that will never fade, no matter what… All the stars in the sky are waiting for you.}}|Коронная фраза|Коронная речь...») |
||
| Строка 11: | Строка 11: | ||
}} | }} | ||
'''Planetarian: Chiisana Hoshi no Yume''' (яп. planetarian ～ちいさなほしのゆめ～) | '''Planetarian: Chiisana Hoshi no Yume''' (яп. planetarian ～ちいさなほしのゆめ～) — небольшой кинетический [[визуальный роман]], выпущенный компанией [[Key]], той самой, что также выпустила [[Kanon]] и небезызвестный [[Clannad]]. | ||
Игра имеет [[Ранобэ|лайт-новел]] по мотивам, состоящий из нескольких небольших историй. ''Snow Globe'' является предысторией Юмэми, ''Jerusalem'' немного рассказывает про войну, ''Hoshi no Hito'' проливает свет на события, которые произошли после событий визуального романа. Также в 2016 году по игре был выпущен [[аниме]]-сериал в формате ONA, а позже аниме-фильм под названием ''Planetarian: Hoshi no Hito''. | Игра имеет [[Ранобэ|лайт-новел]] по мотивам, состоящий из нескольких небольших историй. ''Snow Globe'' является предысторией Юмэми, ''Jerusalem'' немного рассказывает про войну, ''Hoshi no Hito'' проливает свет на события, которые произошли после событий визуального романа. Также в 2016 году по игре был выпущен [[аниме]]-сериал в формате ONA, а позже аниме-фильм под названием ''Planetarian: Hoshi no Hito''. | ||
| Строка 19: | Строка 19: | ||
[[Файл:800px-Matsubishi 2.jpg|thumb|left|Универмаг ''Matsubishi'', с которого был списан планетарий]] | [[Файл:800px-Matsubishi 2.jpg|thumb|left|Универмаг ''Matsubishi'', с которого был списан планетарий]] | ||
Наш [[безымянный герой]] | Наш [[безымянный герой]] — простой [[мусорщик]]<ref>По-японски «Кудзуя».</ref>, который бродит по руинам цивилизации и занимается тем, чем и должны заниматься мусорщики: собирает различное полезное барахло. Однажды, пробравшись в очередной заброшенный город, он находит там мегамаркет ''Flowercrest'', на крыше которого расположен [[планетарий]]. [[Ни один город не пострадал|За основу мегамаркета был взят реальный универмаг]] ''Matsubishi'', хотя в реальности никакого планетария там нет. В планетарии мусорщик встречает Юмэми Хосино<ref>Её имя является игрой слов: «хоси» означает звезду или космическое тело; «но» — притяжательная частица; «юмэ» означает сон или мечту; «ми» означает «видеть».</ref>, ужасно говорливую и [[Милашка|милую]] [[Девочка-робот|девочку-робота]], которая обещает показать ему чудеса звёзд. Сначала герой скептически относится к этой идее, но вскоре в его сердце начинает просыпаться давно утраченная ностальгия. | ||
По мере того, как герой пытается починить недействующий проектор планетарий ([[Куб-компаньон|который Юмэми называет]] «[[Её зовут Вера|Мисс Йена]]»<ref> | По мере того, как герой пытается починить недействующий проектор планетарий ([[Куб-компаньон|который Юмэми называет]] «[[Её зовут Вера|Мисс Йена]]»<ref>Йена — город в [[Доннерветтер унд сосиски|Германии]], где размещался комбинат Carl Zeiss, производивший проекторы, телескопы и другую оптику.</ref>), нас понемногу знакомят с персонажами. Так, мы узнаём, что Юмэми немного сломана, и, похоже, она не подозревает о тех ужасах, что происходят в мире. В главном герое она увидела очередного посетителя, чем объясняется её обращение к герою — «уважаемый клиент». Юмэми любит рассказывать о мире в том виде, в котором он существовал до войны, на попытки героя открыть ей правду просто не воспринимает информацию. Через [[флэшбэк]]и мы также узнаём и о непростой судьбе героя: [[Сирота|смерть матери в раннем возрасте]], [[Дети-солдаты|бытие ребёнком-солдатом]], бесконечное сталкерство, смерть друга-напарника, что в совокупности [[Рыцарь в ржавых доспехах|сделало его характер тяжёлым]]. | ||
Концовка в игре всего одна, выборов нет. Чтобы обойтись без плашки «Спойлеры», дальнейшее развитие событий сокрыто. | Концовка в игре всего одна, выборов нет. Чтобы обойтись без плашки «Спойлеры», дальнейшее развитие событий сокрыто. | ||
| Строка 32: | Строка 32: | ||
== Локализации == | == Локализации == | ||
Так как ''Planetarian'' никогда официально не переводили, имеются только фанатские переводы. Англоязычный перевод был сделан командой Insani и Peter «Haeleth» Jolly. С целью адаптации романа для англоязычной аудитории они пошли на искажения имён. Например, главную героиню они переименовали в «Reverie Planetarian» ( | Так как ''Planetarian'' никогда официально не переводили, имеются только фанатские переводы. Англоязычный перевод был сделан командой Insani и Peter «Haeleth» Jolly. С целью адаптации романа для англоязычной аудитории они пошли на искажения имён. Например, главную героиню они переименовали в «Reverie Planetarian» (буквально — «Мечта Планетария»). Русских локализаций существует две штуки. Первая от команды Honyaku Subs, где протагониста назвали «старьёвщиком». Нельзя сказать, что локализация вышла очень уж хорошей. Второй перевод был выполнен студией WinKiller. Этот перевод вышел более качественным, к тому же там присутствует множество отсылок к другим фантастическим работам подобной тематики, в том числе к работам Айзека Азимова и к серии игр [[Fallout]] (к примеру, в одной из первых глав звучит фраза «Война… Война никогда не меняется»). Герой в этом варианте назван «сталкером». Кстати, цитата из начала статьи дана именно в переводе WinKiller. | ||
== Примечания == | == Примечания == | ||
Версия 20:20, 29 марта 2022
| « | Как вам наш планетарий? Спектакль сияющих звёзд. Звёзд, которые никогда не померкнут. Звёзд, которые ждут своего зрителя. | » |
| — Коронная речь героини | ||
| Planetarian: Chiisana Hoshi no Yume | |
|---|---|
| Общая информация | |
| Жанр | Драма, постапокалипсис, научная фантастика |
| Год выхода | 2004 |
| Разработчик | Key |
| Издатель | Visual Art's, KineticNovel, Prototype |
| Платформы | Microsoft Windows, PlayStation 2, FOMA, SoftBank Mobile, PlayStation Portable, Android, iOS |
| Режимы игры | Одиночная |
Planetarian: Chiisana Hoshi no Yume (яп. planetarian ～ちいさなほしのゆめ～) — небольшой кинетический визуальный роман, выпущенный компанией Key, той самой, что также выпустила Kanon и небезызвестный Clannad.
Игра имеет лайт-новел по мотивам, состоящий из нескольких небольших историй. Snow Globe является предысторией Юмэми, Jerusalem немного рассказывает про войну, Hoshi no Hito проливает свет на события, которые произошли после событий визуального романа. Также в 2016 году по игре был выпущен аниме-сериал в формате ONA, а позже аниме-фильм под названием Planetarian: Hoshi no Hito.
Сюжет
Действия игры происходят в постапокалиптическом мире. Ядерная война, причинами которой стали истощение ресурсов, перенаселение и провал проекта по колонизации космоса, уничтожила почти всё человечество. Следом начались боевые действия, продолжавшиеся 30 лет, в процессе чего развалины наводнили автоматизированные военные машины. С тех пор небо закрыли чёрные тучи, которые без остановки стали отравлять мир радиоактивным дождём.
Наш безымянный герой — простой мусорщик[1], который бродит по руинам цивилизации и занимается тем, чем и должны заниматься мусорщики: собирает различное полезное барахло. Однажды, пробравшись в очередной заброшенный город, он находит там мегамаркет Flowercrest, на крыше которого расположен планетарий. За основу мегамаркета был взят реальный универмаг Matsubishi, хотя в реальности никакого планетария там нет. В планетарии мусорщик встречает Юмэми Хосино[2], ужасно говорливую и милую девочку-робота, которая обещает показать ему чудеса звёзд. Сначала герой скептически относится к этой идее, но вскоре в его сердце начинает просыпаться давно утраченная ностальгия.
По мере того, как герой пытается починить недействующий проектор планетарий (который Юмэми называет «Мисс Йена»[3]), нас понемногу знакомят с персонажами. Так, мы узнаём, что Юмэми немного сломана, и, похоже, она не подозревает о тех ужасах, что происходят в мире. В главном герое она увидела очередного посетителя, чем объясняется её обращение к герою — «уважаемый клиент». Юмэми любит рассказывать о мире в том виде, в котором он существовал до войны, на попытки героя открыть ей правду просто не воспринимает информацию. Через флэшбэки мы также узнаём и о непростой судьбе героя: смерть матери в раннем возрасте, бытие ребёнком-солдатом, бесконечное сталкерство, смерть друга-напарника, что в совокупности сделало его характер тяжёлым.
Концовка в игре всего одна, выборов нет. Чтобы обойтись без плашки «Спойлеры», дальнейшее развитие событий сокрыто.
| Свёрнуто! |
|---|
|
После починки проектора Юмэми начинает свою праздничную презентацию звёзд, которые, как мы напомним, в реальности никак нельзя увидеть из-за тёмных туч. Однако в самой середине действия неожиданно отключается электричество из-за истощения источника энергии. Несмотря на это, герой велит Юмэми продолжать свой рассказ без наглядности. На следующий день мусорщик собирается покинуть планетарий. Юмэми идёт с ним под предлогом того, что она хочет провести его до машины. По дороге, вспоминая несколько прошедших дней, герой предлагает Юмэми навсегда покинуть обесточенный планетарий, чтобы служить людям в другом месте. В конце пути мусорщик видит, что выход из города охраняет робот-краб. Он пытается вступить с ним схватку, но несмотря на то, что ему удаётся подстрелить робота из гранатомёта, он также получает ранения. За героя неожиданно вступается Юмэми. Её вмешательства хватает, чтобы дать герою возможность сделать ещё один (финальный) выстрел, однако сама она попадает под автоматную очередь и разваливается на две части. Юмэми использует свою аварийную батарею жизнеобеспечения и крошечное голографическое устройство на ухе, чтобы показать герою свои довоенные воспоминания. Игрок узнаёт много грустных вещей: милые разговоры Юмэми с создателями, встречу Юмэми с детьми, родители которых погибли в начале ядерной войны, слёзное прощание персонала планетария с героиней. Когда воспоминания заканчиваются, девушка рассказывает, что несмотря на кажущийся бесконечный оптимизм, за последние тридцать лет в планетарии не было ни одного человека, и она была совсем одна. Переживая по этому поводу, она попыталась убедить себя, что это она сломалась, а не мир (в смысле её базы данных неверны). Тронутый мусорщик напоследок успокаивает Юмэми, говоря ей, что пришёл в этот город именно за ней, чтобы увести её к её коллегам на новое рабочее место. Перед тем, как полностью отключиться, Юмэми вынимает искусственного мозга карту памяти и передаёт её мусорщику. Герой прячет карту и со сломанной ногой выбирается из города, чувствуя приближение роботов-убийц, спешащих на помощь поверженному роботу-крабу. |
Локализации
Так как Planetarian никогда официально не переводили, имеются только фанатские переводы. Англоязычный перевод был сделан командой Insani и Peter «Haeleth» Jolly. С целью адаптации романа для англоязычной аудитории они пошли на искажения имён. Например, главную героиню они переименовали в «Reverie Planetarian» (буквально — «Мечта Планетария»). Русских локализаций существует две штуки. Первая от команды Honyaku Subs, где протагониста назвали «старьёвщиком». Нельзя сказать, что локализация вышла очень уж хорошей. Второй перевод был выполнен студией WinKiller. Этот перевод вышел более качественным, к тому же там присутствует множество отсылок к другим фантастическим работам подобной тематики, в том числе к работам Айзека Азимова и к серии игр Fallout (к примеру, в одной из первых глав звучит фраза «Война… Война никогда не меняется»). Герой в этом варианте назван «сталкером». Кстати, цитата из начала статьи дана именно в переводе WinKiller.
Примечания
Ссылки
| Компания Key | ||
|---|---|---|
| Визуальные романы | Kanon • Air • Clannad • Planetarian: Chiisana Hoshi no Yume • Tomoyo After: It's a Wonderful Life • Little Busters! • Kud Wafter • Rewrite • Clannad: Side Stories • Harmonia • Summer Pockets |  |
| Аниме | Angel Beats! • Charlotte | |
| Персонажи | Аю Цукимия | |
