Не называй меня «сэр»

TV Tropes Для англоязычных и желающих ещё глубже ознакомиться с темой в проекте TV Tropes есть статья Don't Call Me "Sir". Вы также можете помочь нашему проекту и перенести ценную информацию оттуда в эту статью.

У этого персонажа высокий статус или авторитет, так что те, кто стоит ниже, должны уважать его и повиноваться. Однако он по какой-то причине отказывается пользоваться ситуацией. Он настаивает на том, чтобы его называли по имени, а не по титулу или должности, останавливает людей, которые хотят ему поклониться, поправляет тех, кто не хочет смотреть ему в глаза. Прекрасно осознавая своё положение и гордясь им, он пытается минимализировать дистанцию между собой и низшими классами.

Причины? Возможно, он ненавидит смотреть, как перед ним унижаются. Возможно, он сам происходит из низшего класса или является консортом, так что почести доставляют ему только неудобства, или он боится, что его высмеют за это более влиятельные личности. Может быть, он намеренно пытается угодить низшим классам, чтобы казаться респектабельнее. Или он может считать почести утомительными и непрактичными, реагируя на них фразой «формальности — простая трата времени».

В редких случаях троп может встречаться в армии. Распространённый способ поиграть с этим тропом — один просит другого не называть его «сэр», в ответ неизменно получая «да, сэр!» А ещё конкретно в американских вооруженных силах сержантам обращение «сэр» не положено, из-за чего им часто приходится прибегать к тропу в общении с новобранцами или гражданскими.

Также нередко встречается в формулировке «Мистером был мой отец» — обычно, когда молодой наследник пытается продемонстрировать свою демократичность или просто стесняется подобострастного отношения со стороны ровесников отца.

Примеры

Литература

Русскоязычная

• А. Чехов, «Упразднили» — предводитель дворянства просит посетителя не обращаться к нему «ваше превосходительство», но вовсе не из скромности, а прочитав в газете, что действительным статским советникам такая форма обращения уже не полагается.
• Л. Соловьёв, «Повесть о Ходже Насреддине» — хан Коканда не любит, когда его время тратят на перечисление его же титулов, как это делает начальник стражи Камильбек.
• Л. Лагин, «Старик Хоттабыч» — Волька, как порядочный советский пионер, был… весьма не рад отношению к нему со стороны ифритов-стражей дворцов, подаренных ему Хоттабычем.
• Братья Стругацкие, «Парень из преисподней» — в армии Алайского герцогства считается хорошим тоном, чтобы офицер в разговоре с младшим по званию предложил отказаться от полного уставного обращения. «Я с самим генералом Фраггой разговаривал, не тебе чета, и тот со второго моего ответа позволил и приказал: без званий. А этому, видно, как музыка: „Господин старший бронемастер“. … А при разговоре с младшим по чину, господин старший бронемастер, не велите себя все время величать полным титулом. Ошибки здесь большой, конечно, нет, только уважать вас не будут».
• «Отблески Этерны» — Рокэ Алва не любит, когда его называют «эром», потому что не любит вообще старую знать всю скопом, хотя сам к ней принадлежит.
  • Но даже «эр» лучше, чем «монсеньор» в исполнении страдающего насморком Ричарда!
• Сэр Макс из Ехо неоднократно говорит новым знакомым, что перестать называть его «сэром» — самый близкий путь к его сердцу.
• Александр Рудазов, «Властелин»: субверсия.

«	Следующим был посол Мардахая. Длиннорукий зеленокожий гоблин бухнулся на колени ещё в дверях и с удивительной ловкостью прополз на четвереньках до подножия трона. Ударившись головой об пол, он принялся громко восхвалять Бельзедора, заверяя в своей вечной преданности и сокрушаясь о том, что он, такой мелкий и ничтожный, смеет отнимать бесценные минуты Властелина. — Прекратите это, пожалуйста, — попросил Бельзедор. — Я не люблю, когда передо мной унижаются. — Вообще-то любите, — шепнул ему на ухо управляющий. — Разве? — приподнял бровь Бельзедор. — Конечно. Вы же Тёмный Властелин. Вам положено это любить. — Тогда унижайтесь дальше, — кивнул озадаченному гоблину Бельзедор. — Извините, что прервал.	»

• «Тайный город» — майор Корнилов, получив пополнение в лице лейтенанта Васькина, начинает знакомство с распоряжения: «Чтобы я больше тебя не видел в форме». Его второй приказ: «Никаких „господ майоров“, тут тебя не армия». Субверсия — в дальнейшем Васькин называет его не по имени-отчеству, а «патроном», и Корнилов не возражает.
  • Это почти дословная отсылка к аналогичной сцене из «Азазеля» Бориса Акунина, только с поправкой на реалии эпохи: юный Фандорин обращается к Бриллингу «ваше высокоблагородие», тот поправляет «Мы не в армии, называйте меня просто „шеф“».
• Близким соратникам король Сварог запрещает обращаться к себе «ваше величество» или «государь». «Ваше превосходительство» (он ещё и генерал Империи Четырёх Миров) тоже под запретом. Только «командир»!
• Баштовая и Иванова, «Тяжело быть младшим…» — Спасённая Дираном от работорговцев девушка чувствует себя в долгу перед ним и, помимо прочего, постоянно называет его милордом, что ГГ откровенно не нравится. После нескольких озвучиваний тропа вслух он просто ставит блок на такое её обращение конкретно к нему; стало выходить «Ми… Ми… Миска молока-а-а… Ми… Ми… Мимо облака-а-а-а…» и т. п. только не «милорд». Снял после получения ментальной взбучки от духа предка за подавление чужой воли.
  • «После - не значит вследствие». Окончательно дошло до Дирана только в тот момент, когда сама Элиа (на минуточку, присягнувшая Дирану на верность до тех пор, пока долг жизни не будет уплачен) из-за этой глупости попала в ситуацию, в которой чуть не погибла. Не говоря уже про кошмар, прозрачно намекающий на последствия подобного поведения в дальнейшем.

На других языках

• «Песнь Льда и Огня» — Сандор Клиган, формально являясь рыцарем Королевской Гвардии, не любит, когда его называют «сир», ибо презирает всех рыцарей и даже не проходил посвящения в рыцари.
  • Роберт Баратеон пообещал Неду Старку насадить его голову на пику, если он не перестанет в разговоре с ним использовать его титулы, ведь они достаточно близки, чтобы перестать ими пользоваться.
• Альфред Бестер, «Тигр! Тигр!» — инверсия. Мультимиллиардер Престейн требует, чтобы его называли просто по фамилии, без добавления «мистер» — но отнюдь не из скромности. Напротив, таким своеобразным способом он подчёркивает свою исключительность: «мистеров Престейнов» на свете много, а Престейн — один!
• «Гарри Поттер» — инверсия в «Ордене Феникса»: на занятиях по окклюменции Снейп как раз настаивает, чтобы Гарри называл его «сэр» или «профессор». В «Принце-полукровке» ситуация повторяется… но уже с симметричным ответом.

«	— Вы помните, что мы сегодня занимаемся не­вербальными заклинаниями, Поттер? — Да, — сдавленно ответил Гарри. — Да, сэр. — Совсем необязательно называть меня «сэр», профессор.	»

• Джек Райан, главный герой основной сюжетной линии Тома Клэнси, очень стесняется полученного британского рыцарства, и на «Сэр Джон» просит называть просто «Джеком». Что для англичан как серпом по понятно по чему, так как это если бы русский граф просил звать его Ванькой.
  • А когда он стал президентом США, его продолжало корёжить от обращения «сэр» со стороны близких знакомых.
• Джозеф Хеллер, «Уловка-22» — в характерной для этого произведения абсурдистской форме:

«	— Понял, молокосос? — Никак нет, сэр. — А ты меня не сэрь! — И добавляйте «сэр», когда не сэрите, — распорядился майор Меткаф.	»

• Терри Гудкайнд, «Меч Истины»: зигзаг. Ричард Рал, причём трижды. В начале цикла он — брат Первого Советника, главы государства. Но использует своё положение только в самом крайнем случае. В конце первого тома он не понимает, что стал главой государства сам, и воспринимает себя неким временщиком, к которому обращаются за указаниями только по причине общего сумбура. В третьей части, напротив, требует от присоединившихся войск совершить ритуал посвящения ему, причём не по походным правилам, а в полной версии. В финале «Исповедницы» отменяет ритуал навсегда (ну, он думает, что навсегда).
• Стивен Кинг, «Ловец слов» — Абрахам Курц запретил своим подчинённым называть себя «сэр», одному из тех, кто забыл этот запрет и применил стандартное армейское обращение, моментально прострелил ногу.
• Уолтер Миллер-младший «Банк крови» — на грани инверсии. Протагонист-полковник, будучи уволенным в отставку, сразу же перестаёт обращаться к главнокомандующему «сэр» — к неудовольствию последнего.
• «Аниморфы»: юный пришелец Аксимили упорно именует неформального лидера их группы Джейка «принцем». Он кадет, и у них так принято, что во главе любого боевого формирования (даже партизанского) должен стоять принц. Со временем у них это перерастает почти что в шутку: «— Я же просил не называть меня принцем. — Да, принц Джейк, просили».
• Его светлость, Герцог Анкский, командор Сэр Сэмюэль Ваймс очень не любит обращений, напоминающих ему о его статусе аристократа. Светские титулы и регалии он рассматривает исключительно как государственные должности и суровую необходимость. А вот к обращениям «сэр» и «командор» он относится лояльно и даже настаивает на них, поскольку Стражу и её главу должны уважать.
• «Третье поколение» Кеменя Деже — житель космической станции (человек) просит кибера("продвинутого" робота) не назщывать его "сэр". На что механоид отвечает:"я вышел из лаборатории Оксфордского университета ровно сто тридцать шесть лет назад".

Сетевая

• Дж. Маккрей, Worm — Джек Остряк. «Разве я похож на сэра?» Действительно, будучи повёрнутым на всю голову серийным убийцей, террористом и маньяком с суперспособностями, на сэра он походит мало. Но зато с ним весело… В каком-то смысле.

Кино

• «Табачный капитан» — Пётр Великий. «Матушка, не зовите царя государем, здесь он — герр Питер!».
  • Это субверсия получилась, ибо «государем» именовать запретили, но «герр» — тот же «сэр», только германоязычный. А у купца Смурова (на ассамблее в доме которого правила и были объявлены) и того хлеще вышло — «сэр герр Питер»!
• «Звёздные войны. Эпизод IV: Новая надежда» — когда Люк купил двух дроидов.

«	С-3P0: Понятно, сэр. Люк: Зови меня Люк. С-3P0: Понятно, сэр Люк. Люк: Просто Люк.	»

• «Оскар»: «Не называйте меня „босс“! — Извините, босс».
• «Знаки» — Грэм Хесс, бывший священник, не любит, когда его называют «преподобный».
• «Уикэнд у Бёрни» (сатирическая комедия Теда Котчеффа; именно первая часть, а не опошленный сиквел). «Мистер Ломекс…» — «Не обращайтесь так. Мистер Ломекс — это мой отец. Я просто „Бёрни“». Этот скромняга-наследник (и начальник в какой-то фирме) — не демократичная няшка, какой хочет казаться, а криминальный деятель и лицемер, планирующий лишить жизни тех двух «слишком много знающих» молодых сотрудников, которым только что воспретил официальное к нему обращение.
• Пираты Карибского моря — «Уилл, сколько вас просить звать меня Элизабет? — Еще раз точно, мисс Суонн».

Телесериалы

• «Да, господин министр» — заглавный герой хочет, чтобы подчинённые обращались к нему по имени. Безуспешно.
• «Дживс и Вустер» — Берти разучивает новую песню и предлагает своему камердинеру Дживсу спеть вместе с ним. Дживс в конце каждого куплета добавляет «сэр». Берти говорит, что хотя это добавляет песне оттенок феодальной почтительности, петь так не стоит, потому что нарушается ритм.
• Firefly — злобный вариант: выпущенный из неволи бандит избивает Саймона за то, что тот назвал его сэром.

Аниме и манга

• «Покемон» — Брендон, лидер Боевой Пирамиды: «Запомните, я не мистер, я — Брендон!»
• Звуки Небес — Фелиция ввела в части правило «Никаких званий»

Видеоигры

• Star Wars: Jedi Knight: Jedi Academy — Кайл Катарн настаивает на том, чтобы Джейден и Рош называли его Кайлом, а не мастером Катарном.
• Final Fantasy XII — Вейн предпочитает, чтобы его называли просто «Вейн», а не «господин консул» или «Ваше Величество». Он это объясняет тем, что хоть он является сыном императора, но он не принц, поскольку императора в его стране избирает народ. Кроме того, он настаивает на том, чтобы к нему относились просто как к гражданину Рабанастра, а не как к новоиспечённому лидеру.
• Fallout 2 — Вик постоянно обращается к протагонисту «босс». Можно попросить его перестать так делать, на что он ответит «Хорошо, шеф!»
  • «Я вам не сэр. Я сам зарабатываю себе на жизнь, и-ди-от. Будете звать меня „сержант“, или „сержант Дорнан“. Ты меня понимаешь?» — Сержант Дорнан, Наварро
• Child of Light — Аврора не любит, когда её называют принцессой. «Я не „принцесса“, я — Аврора!»
• Neverwinter Nights — кобольд Диикин постоянно называет героя «босс». Можно сказать ему чтобы он называл вас повелителем, или обращался по имени.
• Эадор: Сотворение — та же самая проблема у протагониста с Зарром. Но — тот, на кого работает гремлин, называется «босс», и никак иначе!
• Final Fantasy V: король Галуф не любит, когда к нему обращаются «ваше величество». Когда Батц узнаёт о том, что Галуф — король, то в шутку обращается к нему по титулу. Галуф осаживает героя — мол мы же друзья, не нужно этих титулов.
• Batman: Arkham Origins — прекрасная инверсия в лице Безумного Шляпника, который хочет заставить загипнотизированных им громил обращаться к нему «Сэр»:

«	Шляпник: Осторожно. Мне случайности не нужны. Все должно быть идеально! Преступник: Конечно. Шляпник: Конечно, "Сэр". Каждый раз, когда ты обращаешься ко мне, ты должен называть меня "Сэр". Понятно? Преступник: Да. Шляпник: Да, что?! Преступник: Да, понятно. Шляпник: Да, понятно, сэр! Преступник: Да. Шляпник: Нет. Сэр! Преступник: Конечно. Шляпник: Ох, это сводит с ума.	»

• Drakengard 3 — Вторая не любит, когда Сент её называет «Леди Вторая».

Визуальные романы

• Katawa Shoujo — Саэ не любит, когда её называют «миссис Саёндзи», предпочитая, чтобы к ней обращались по имени.

Реальная жизнь

• Уолт Дисней не любил, когда его называли мистером Диснеем. Когда подчинённые обращались к нему таким образом, он иногда отвечал: «Пожалуйста, называйте меня Уолтом. Единственный мистер в Disney Studios — это наш адвокат мистер Лессинг».
  • Аналогично поступал и Генри Форд. Даже простые работяги на заводе приветствовали его исключительно как "Привет, Генри!" и это считалось абсолютно нормальным.
• Опрос на Хабре «К кому у вас на фирме обращаются „на вы“»: больше всего голосов за варианты «Только к уборщице» и «Только к уборщице и гендиректору».
• Энцо Феррари не любил, когда к нему обращались «коммендаторе» (аналог рыцарского титула в Италии), напоминая каждому, что этот титул придумали фашисты, а сам он всего-лишь «инженьери».
• В дореволюционном российском военном флоте нормой вежливости считалось обращение всех офицеров корабля (включая командира) друг к другу по имени-отчеству, вне зависимости от чинов и возраста, в дальнейшем эта традиция (с оговорками) перекочевала и в советский ВМФ. Переход на "официальное" обращение ("господин/товарищ звание" или какое-нибудь "Ваше высокоблагородие") означал, что последующее является жестким приказом (от старшего по званию) или формальным требованием/жалобой (от младшего).