Человек тысячи голосов

TV Tropes Для англоязычных и желающих ещё глубже ознакомиться с темой в проекте TV Tropes есть статья Man of a Thousand Voices. Вы также можете помочь нашему проекту и перенести ценную информацию оттуда в эту статью.

«	Профессиональный актёр дубляжа. Годос Дедпула, Принца Персии, Джерарда Батлера, Лудакриса, отца ДимДимыча и священника "покайсясуканах" из порнухи	»
— BadComedian представляет Петра Гланца в обзоре на "Ёлки 8"

(link)

Примерно с 0:48 — плюс бонусные баллы за то, что он может озвучить, как Лосяш пародирует Копатыча, и это будет выглядеть именно пародией

Посмотрев мультсериал или поиграв в игру, вы открываете википедию, чтобы узнать — чьим же невероятным голосом говорит чрезвычайно полюбившийся вам персонаж… Что?! Его озвучил актёр, которого вы знаете почти всю жизнь?! Что?! Он ещё и злодея в этом же проекте сыграл?! ЧТО?! Он же озвучивал другого вашего любимого персонажа из иной игры, которого вы ни за что не подумали бы соотносить с этим актёром?! Но ведь они все звучат совершенно по разному!

С каждым годом в мире появляется всё больше различных проектов, требующих голосовой озвучки персонажей. Но, к сожалению, индустрия озвучивания и дубляжа далеко не так велика, как киноиндустрия. Это приводит к тому, что актеров озвучки просто не хватает, и многим из них приходится озвучивать несколько персонажей в тайтле. Поэтому многие из них развивают в себе умение быть универсальными, способными переключиться на требуемый возраст и типаж в любую минуту.

Бонусные баллы за умение имитировать акценты или противоположный пол.

А иногда актёры озвучивают настолько много персонажей в одном проекте, что у них получается самый настоящий диалог с самим собой.

Кодификатором тропа является актёр Мэл Бланк, прозванный именно так за работу над мультфильмами студии Warner Bros. — его голосом говорят Багз Банни, Птенчик Твити, Поросёнок Порки и другие персонажи классической вселенной Looney Tunes (проще сказать, кого он там не озвучивал — Элмера Фадда). Конечно, тысяча в данном случае является преувеличением — в своей автобиографии Бланк признавал, что озвучил «всего лишь» 850 ролей. Кстати, во многом из-за судебных тяжб этого человека в титрах мультфильмов наконец-то начали указывать актёров озвучки.

Примеры

Отечественные актёры

• Негативный общий пример. Дубляж иностранных мультиков из нулевых часто состоял из очень ограниченного каста актёров, которым приходилось озвучивать массу единовременно фигурирующих в серии персонажей. В итоге это приводило к ужасному коверканию голосов некоторых персонажей, которых было почти невозможно слушать. Частично это была проблема и выходящих в те времена локализаций игр. Тот случай, когда количество никак не могло вытянуть нужное качество. К счастью, сейчас это скорее пережиток прошлого и качество потихоньку растёт.
  • С закадровым текстом та же история. Порой сериалы озвучивали даже не в несколько голосов, а всего лишь в два — мужской и женский. Иногда это звучало приемлемо (учитывая, что актёрам приходилось менять тональность без пауз прямо на ходу), но чаще всё-таки ужасно.
• Клара Румянова же. Озвучила огромное количество советских мультфильмов. Также играла в кино, озвучивала в кино (дочку СемёнСемёныч Горбункова, к примеру), дублировала зарубежные фильмы…
• Олег Анофриев озвучил практически всех персонажей, кроме Принцессы (мог и её, но в момент озвучки болел и не смог вытянуть столь высокий голос) в первой серии трилогии «Бременские музыканты».
  • Может, и смог бы, если бы оказалось необходимо. НО Эльмира Жерздева благополучно приехала на запись, в отличие от прочих актеров, и заменять ее было не надо.
  • Еще за Осла басит Анатолий Горохов.
  • А вот в «Сказке о попе и о работнике его Балде» (1973) действительно озвучил всех персонажей. В том числе совершенно разных по тональности Балду, попа, попадью и чёрта.
• Дмитрий Филимонов в свои солидные годы с равным успехом много лет озвучивает злодейских персонажей, преступников, антигероев, хороших парней, шебутных героев, подростков, вредных бабулек и даже мультяшных зверьков!
  • И все они звучат как… Дмитрий Филимонов.
• Фандаб — весьма по-разному. Еще до 2015-16 гг. проекты с тремя и более голосами были исключительным явлением. Обычным делом были одноголосые озвучки, а ведущие студии практиковали в обычном порядке двухголосые (мужской и женский голос), и это было в порядке вещей, так что «тысячью голосами» вынуждены были быть почти все (вопрос в успешности, конечно). Сейчас с консолидацией фандаба явление несколько потеряло силу (в привычку вошли многоголосые озвучки), но не исчезло совсем.
  • JAM — действительно человек с большим диапазоном, успешно озвучивающий и суровых мужиков, и зеленых пацанов. Есть за ним и одноголосые озвучки (Boku no Hero Academia), но все же больше троп подходит к проектам, где он отдувается только за мужиков.
  • Трина Дубовицкая — чаще всего сотрудничала и сотрудничает на пару с JAM, на пару озвучивая аниме-сериалы (из свежих Dr. Stone, из более старых хитов No Game No Life). Успешно озвучивает даже мальчишеские голоса.
  • Ника Ленина — раньше работала больше на пару с Ancord’ом, но часто сотрудничает и с другими фандаберами, включая вышеупомянутых. Достаточно сказать, что в некоторых проектах вполне озвучивает и парней (Little Busters в ее озвучке стал единственным, где Рики Наою озвучивает женщина, как и в оригинале (Юи Хориэ)), а стандартное число ролей в проекте редко опускается ниже 5-10, притом каждого персонажа можно узнать по индивидуальной интонации и манере речи. В итоге бывали случаи, когда переозвучка тайтлов даже профессиональной студией вызывала отторжение у фанатов (3-ий сезон Date A Live — официальный дубляж Wakanim куда менее популярен, чем фандабовский с Никой Лениной)
  • Jade
  • Berserk и Orru — дуэт, ставший впервые заметным по аниме Sewayaki Kitsune no Senko-san! За счет чуть более живого перевода, на грани мелкого хулиганства, их переводы бывают популярнее официальных (вышеописанный тайтл, OreSuki)
  • Александр Русаков (ex. Balfor) — начинал как типичный фандабер мужских ролей, но ныне возглавил Студийную Банду Wakanim и уже имеет возможность выбирать роли. Впрочем, и сейчас сложно найти общее между суровыми героями Арифуреты, «Осторожного героя» и невротичным Ишигами из «Госпожи Кагуи».
  • Daelit и Лизавета — дуэт со студии Shiza Project.
  • Zendos и Eladiel — спорный пример, но некоторые сравнительно давние сериалы («Подручный бездарной Луизы») обладают только их озвучкой или вообще одноголосой.
  • Анна Мосолова (Студийная Банда, Wakanim, ранее была известна как LeeAnnushka) — в рамках одного сериала мастерски играла и мягкую подругу героини Аой, и жутковатого, но страшно обаятельного и заботливого духа-трикстера Ханако, и его брата-близнеца, жителя Страны Темных Эльфов и обаятельно страшного Цукасу. Сложно найти общее и между ними, строгой, но внутри женственной учительницы Кирису из «Мы не можем учиться» и неформальной наставницы суккубочек, зрелой 50-летней даме Мицуэ в «Межвидовых рецензентах».
    • Педаль в пол — в последнем случае самая младшая, фактически еще несовершеннолетняя актриса озвучила самую старшую, возрастную роль!
• Александр Клюквин — мастерски имитирует множество различных голосов (просто послушайте, как по-разному звучат комиссар Жибер и пришелец Альф, и это только самые известные примеры) как в кино- и теле-дубляже, так и в многочисленных аудиокнигах. В начале 2010-х в его исполнении вышли все книги о Гарри Поттере. Выбрала его голос лично Джоан Роулинг.
• Сыендук — его одноголосая озвучка «Гравити Фоллз» считается более крутой и каноничной, чем официальный дубляж от Диснея, а его такая же озвучка «Рика и Морти» даже была выкуплена каналом 2х2. Именно из-за огромного диапазона голосов, доступных ему.
  • Причём, со слов самого Дмитрия, фанаты любят именно одноголосность озвучки: к примеру, когда он нашёл для «Гравити Фоллз» и женский голос, зрители не оценили и попросили вернуться к «классическому» одноголосому варианту.
• Эстрадные пародисты
  • Братья Пономаренко. Начинали с пародийного аудиоспектакля «Волшебная лодочка» и раджиопередачи «Панама»
• Олег Куваев, автор «Масяни» и «Магазинчика БО». Всех персонажей озвучивает сам, пропуская голос через синтезатор.
• Всеволод Абдулов, при дубляже мультфильмов озвучивал разных персонажей тремя различными голосами. На четвертом-пятом (и такое бывало) начинали проскакивать нотки кого-то из первых трех.
• Елена Дриацкая не только сыграла в «Труффальдино из Бергамо» Клариче, но и пела за остальных героинь — Беатриче и Смеральдину (сыгранных соответственно Кособуцкой и Гундаревой). Она же в «Трёх мушкетерах» — за Констанцию, Кэтти и (в первой серии) Миледи. И в «Собаке на сене» пела и за Диану, и за Марселу. И она же в «Небесных ласточках» говорила и пела за Денизу (Ию Нинидзе), попутно играя ещё одну воспитанницу мадам Каролины.
• Борис Репетур (Бонус из «От винта»), профессиональный актер озвучивания, в свое время прославился тем, что озвучил в Batman: Arkham Asylum Бэйна, Пугало, Джека Райдера и половину охранников, в результате для кого-то стал нарицательным неудачной локализации, но остальным понравилось.
• Кураж-Бамбей. Он же Денис Колесников. Озвучивает всех персонажей The Big Bang Theory и хорошо получается же.
• Антон Лапенко. Не является актёром озвучки, но для каждого своего образа — а их перевалило уже за два десятка — умудряется создавать уникальную интонацию голоса и манеру речи.
• Вячеслав Вышегородский, создатель интерактивного аудиосериала «Внутренние Тени», озвучивает многих основных персонажей и более десятка эпизодических, каждый из которых обладает разными голосами. Сравните сиплый полушёпот Вацлава с рычанием господина Пасти, а велеричивую манеру Красного — с блатной и грубой речью Паука. Это всё один человек.
• Дарья Фролова — подарила свой голос Элисиф Прекрасной и ещё нескольким красавицам Скайрима, Джинкс из «Аркейна», ещё её можно услышать в «Твин Пиксе», «Марсианине» и мультсериале «Ледибаг и Суперкот», где она озвучивала главную героиню в русском дубляже. Помимо озвучки ещё и занимается переводом фильмов на русский.

Иностранные актёры

• Собственно Мэл Бланк, тропнеймер статьи.
• Алекс Хирш, автор бомбезного сериала «Гравити Фолз», озвучил в своём детище множество персонажей, как главных, так и второстепенных. К примеру, его голосом говорят Стэнли Пайнс, Зус, старик МакГакет и Билл Шифр.
• Стоун и Паркер не отстают от коллеги, озвучив буквально все мужские роли в сериале за исключением пары, вроде Шефа.
• Сет МакФарлейн, же! А что, вы думали что Питера Гриффина, его пса Брайана, сына Стьюи и соседа Куагмайера озвучили разные актёры? Так вы больше так не думайте!
• Марк Мир изначально был нанят BioWare для того, чтобы придумать голоса инопланетян в Mass Effect. Но в студии были так впечатлены его голосом, что в итоге выбрали актёра на роль протагониста игры. Тем не менее, множество инопланетян всё-таки говорят его голосом, абсолютно отличающимся от голоса Шепарда. Это приводит к большому количеству диалогов с самим собой на протяжении всей игры.
• Дженнифер Хейл, актриса, наиболее известная в русскоязычном сообществе за роли фемШепард в Mass Effect и Бастилы в Star Wars: Knights of the Old Republic, способна очень сильно менять свой голос. Для тех, кто ассоциирует её исключительно с видеоигровой индустрией, может оказаться крайне неожиданным тот факт, что она — современный голос «Золушки» Диснея. Не говоря уже о множестве ролей в других мультсериалах.
• Марк Хэмилл. Возможно вы знаете о нём исключительно как об актёре, сыгравшем роль Люка Скайуокера, но как вам то, что он озвучивает дисишного Джокера чуть ли не половину своей карьеры? И как-то раз две его главных роли встретились… Он же озвучил Хобгоблина в мультсериале про Человека-Паука (1994), и это стало еще одной причиной любви фанатов именно к этому мультвоплощению суперзлодея.
• Брендан О’Брайен в первых четырёх играх о Крэше Бандикуте озвучивал не только главного героя, но и Доктора Нео Кортекса (только в первой части), Доктора Нитруса Брио, Доктора Н. Джина, Тигра Тайни и Пинстрайп Потору.
• Лани Минелла. Эта актриса участвовала в озвучке практически пятисот видеоигр. Diablo, Starcraft, WoW, Mass Effect 3, Half-Life, Sonic, Borderlans, Heartstone, Nancy Drew. Наверное легче сказать, где она не участвовала, чем перечислить все проекты, в которых есть её голос.
• Алан Тьюдик. K-2SO, Джокер, Супермен и петушок Хейхей — это он. Нередко Алан озвучивает сразу нескольких персонажей франшизы (в «Ледниковом периоде» их 6, в «Холодном сердце» — 4), и об этом трудно догадаться: голосом и манерой речи они разительно отличаются друг от друга.
• Джим Камминг. Он озвучивал и Доктора Айво Роботника, и Чёрного Плаща с Антиплащем, и ещё много кого!
• Весьма солидный список у Тары Стронг.
• Большую часть персонажей и юнитов серии Dawn of War озвучил один человек — Скотт Макнил. А озвучку аддона Soulstorm он тянул практически в одиночку. Конечно, такое не могло не сказаться на качестве, и всё же!
• Билл Ропер в свое время отдувался за всю студию Blizzard. И получалось очень даже!
• Кристофер Коллинз, более известный под псевдонимом Крис Латта — подарил голоса огромному количеству героев и злодеев в мультсериалах. Именно его озвучка Командира Кобры и Старскрима до сих пор считается каноничной среди большинства фанатов соответствующих франшиз.
• Кори Инглиш — участвовала в озвучке Dragon Age, Mass Effect, Skyrim, Star Wars: The Old Republic и Titanfall. А ещё она — певица.
• Мэттью Мерсер — профессиональный актер озвучки и член группы Critical Role вообще и Legend of Vox Machina в частности. В Critical Role был Dungeon Masterом, и озвучивал всех, кхем, NPC, встречающихся героям. Озвучил огромное количество самых разных персонажей в компьютерных играх. В Pillars of Eternity озвучил (и очень по-разному) двух стартовых компаньонов — Алота и Эдера, так что периодически происходит разговор с самим собой.

Японские сейю

Это всё Акира Камия

В Японии настолько хорошая школа дубляжа, что многие сейю часто неузнаваемы в разных проектах. Тем не менее, даже среди них встречаются мощнейшие представители тропа.

• Камия Акира, титан профессии сэйю и титан тропа. Он озвучил чуть ли не половину юных и бойких главгероев супермех 70-х… и его же голосом говорит ультрамаскулинный Кенширо.
• Камия Хироси. Наверное один из самых популярных сейю современности. Многократный лауреат награды Seiyu Award. Его голосами говорят Леви Акерман, бог Ято, Коёми Арараги и Эдогава Рампо. Просто сравните.
• Мэгуми Хаясибара. Ещё один титан тропа. Признайтесь, вы тоже сразу представили холодную и замкнутую Рэй Аянами? А ведь она подарила свой голос кардинально отличающимся от Первого Дитя Мусаси из Команды R, Анне Кёяме, Ранко Саотомэ и даже Великой Плоскогрудой Волшебнице. Мужские персонажи у неё также получаются загляденье — Сайхара Сюити гарантирует. К тому же, Хаясибара достигла весьма больших успехов за пределами аниме-индустрии, озвучивая зарубежные фильмы. К примеру, её голосом в Японии говорит Амели Пулен.
• Коясу Такэхито. Кажется полной аверсией, ибо он эталонный характерный сэйю и его голос ну оч-чень узнаваем, но в его послужном списке есть в том числе Кенширо… и Снусмумрик.
• Дзюн Фукуяма — в ту же копилку, что и Коясу. Голос у него крайне легкоузнаваемый, но из-за абсолютно контрастных ролей верить в то, что этот актёр кроме Лелуша и Лоуренса озвучил так же Грелля, Найтрея-младшего и даже чисто комических Тэрутэру Ханамуру с Коро-сэнсэем, не представляется возможным.
• Марина Иноуэ. Способна менять свой голос от няшного девичьего до глубокого женского, а ещё её часто приглашают озвучивать мальчиков. Послушайте Йоко, потом Армина, а на закуску зацените Мацурику.
• Миюки Савасиро — сдержанная кукольная красавица Шинку, угрюмая и закомплексованная Токо Фукава (и абсолютно безбашенная Убийца Сё!), секс-бомба Суруга Канбару, ершистая и непокорная Джолин Куджо… Это правда одна и та же актриса?
• Кадзи Юки. Имеет в послужном списке целую кучу мямлящих школьников, неистово орущих героев, спасающих мир, полнейших неадекватов, по которым можно изучать психиатрию, холодных замкнутых личностей и просто хороших парней. На самом деле его голос достаточно узнаваем, но при этом каждый раз он особенный и очень подходит персонажу.
• Хидэо Исикава. Голос мафиози Польпо, гулкий и властный, идущий из глубины многосоткилограммовой туши. И голос Рёмы Нагарэ, резкий, как томагавк в полёте. И на закуску, у Хидэо весьма приятный вокал.
• Дайс(у)кэ Оно. Что может быть общего у хладнокровно-брутального Джотаро Куджо и утончённого Себастьяна Михаэлиса? Правильно, актёр озвучки.
  • Ладно ещё Себастьян… А вот застрявший в глубоком детстве счастливый дурачок с богатырской силушкой Джушимацу Мацуно — это действительно контраст!
    • Ладно эти, но и часовню Сусуми Кодая в римейке тоже он!
• Томокадзу Сугита. Единственный нормальный человек Кён? Играй-гормон парень Джозеф Джостар? Отставной самурай с деревянным мечом Саката Гинтоки? Селекционер-сатанист Гандам Танака? А шипящих, точно змеи (и таких же скользких в плане личности) близнецов Никайдо, особенно что-то пискляво лепечущего помешавшегося Кохэя, не хотите?
• Мэгуми Огата. Юноши, роковые женщины, маленькие девочки… Синдзи… автор этой правки в своё время был уверен, что это как минимум две сейю-тёзки.
• Котоно Мицуиси. Коллега вышеупомянутой дамы. Сначала она несёт возмездие во имя Луны, потом лезет в ядрёный реактор и бухает на квартире с пингвином и пареньком в озвучке Огаты, затем становится Королевой Пиратов, влюблённой в резинового дебила, а в итоге погибает во имя своего возлюбленного, к которому приставлена телохранителем.
• Эри Китамура. Неистовый Грей Фуллбастер, соблазнительная Ами Кавасима, хронический цундере Махиро Ясака, милая непроходимая дурочка Сомали Лонгхэйрд…

Певцы и музыканты

• A. W. Yrjänä, вокалист финской группы CMX, в жизни разговаривает довольно глухим басом, и непонятно, как с таким вообще можно петь. А ответ прост: у него для этих целей ещё как минимум три разных голоса.
• Майк Паттон, просто Майк Паттон. Обладатель колоссального диапазона голоса в 6 октав, исполнял вокал во всех мыслимых (от оперы до горлового пения) и даже немыслимых («Adult Themes for Voice») стилях. И да, голоса зомби в «Left 4 Dead» и «Я — легенда» записывал именно он.