Сменить расу в адаптации

TV Tropes Для англоязычных и желающих ещё глубже ознакомиться с темой в проекте TV Tropes есть статья Race Lift. Вы также можете помочь нашему проекту и перенести ценную информацию оттуда в эту статью.

«	Умер один ватиканский кардинал, совсем нестарый член конклава. Но Небеса решили, что его смерть напрасна и несвоевременна, и с большой помпой вернули его на землю — доживать свой срок. И вот спускается он с неба по золотой дороге, а внизу уже ждёт конклав в полном составе во главе с папой римским. А в отдалении полиция удерживает на месте толпу зевак. Папа и кардиналы сразу кидаются к воскрешённому: — Винченцо, ты видел Господа Бога? Он удостоил тебя беседой? Какой Он? А? — (долго мнётся) Н-ну… Как бы вам сказать… Начать с того, что она негритянка…	»
— Очень старый анекдот (старее, чем фильм «Догма»)

Этот троп имеет прямое отношение к репрезентации.

Сколько в США не-белых людей? Латиносы считаются «не-белыми», поэтому — 37 %. Афроамериканцев — 13 %, азиатов — 6 %. Индейцы ещё есть. (Если белых латиносов причислить к остальным белым, цветное меньшинство составит 23 %).

А сколько не-белых людей появляется в главных ролях или ролях второго плана в голливудских фильмах 2016 года? 27 %. И только 17 (фильмов, не процентов) задействуют не-белого актёра в главной роли.

Ну, уже большой прогресс. Когда-то даже чёрных играли преимущественно белые, загримированные чёрной краской. И даже после того, как «Унесённые ветром» с настоящими чёрными в ролях чёрных порвали кассу, ещё долго чёрных актеров брали на главные роли только в нишевых (блэксплойтэйшн) да остросоциальных фильмах о расовой проблеме — а сколько таких фильмов снималось в год?

Для не-белых просто не писали главных ролей. В скольких произведениях мировой классики не-белый главный герой? Даже в комиксах первый чёрный супергерой появился в 1966 году — Чёрная Пантера. А в каком году этот супергерой получил свой первый сольный фильм? В 2018.

Смена расы в адаптации — один из способов решения проблемы репрезентации. В оригинальном произведении персонаж был белым (или о расе просто умалчивалось), но при перезапуске франшизы он становится цветным — возможно, в рамках конъюнктурного пересмотра, возможно в случае, когда «талант превыше внешности».

Реакция фанов? Разнообразна. Иногда подобная смена расы признаётся блестящим неканоном — как с «Сорвиголовой» 2004 года, где Майкл Кларк Дункан, сыгравший исходно белого Кингпина, был единственным светлым пятном (извините за каламбур) этого в целом безблагодатного фильма. Иногда наоборот, фанаты кричат о пытке увеболлом и сетуют на кастинг-агентство «WTF?»

Также под троп подпадают случаи, когда в оригинале было слишком уж экзотическое для этих краев меньшинство — но вместо того, чтобы «отбелить» персонажа, его… меняют на другое меньшинство. Пример из отечественного кинематографа — «Красные дьяволята»/«Неуловимые мстители», где персонаж-представитель симпатичного национального меньшинства менял расу дважды. В книге — китаец, в первой экранизации — негр, и наконец, в собственно «Неуловимых» — цыган (в данном случае почти отбеливание было следствием того, что если во время написания книги китайские гастарбайтеры и их семьи встречались почти по всей империи, то ко времени съёмок настоящего китайского актёра-подростка было найти фактически нереально).

Родственное явление в театре — «цветовая слепота кастинга». В большинстве стран Европы это принципиальная позиция: чёрный Гамлет и азиатка Офелия давно уже допустимая театральная условность. Да и в опере, где голос важней, чем внешность, мало кого удивят не по-русски смуглый князь Игорь или индус-Фауст.

Для комиксов зачастую в действии, наряду с этим тропом, политкорректная смена караула — когда персонажу, чьей тайной личностью был типичный WASP, при смене караула дают преемника, принадлежащего к меньшинствам.

См. также:

• Перекрасить в адаптации.
• Чёрный – новый рыжий

Примеры

Театр

• «Отелло» же. Старше, чем радио. Уже трудно сказать, кто и когда превратил смуглого, но вполне европеоидного мавра в чернокожего. Но теперь это устоявшийся канон.
• «Гарри Поттер и Проклятое дитя» — Гермиону и её дочь играют темнокожие актрисы. С одобрения мамы Роулинг. Это, впрочем, всего лишь вершина айсберга.
• Во всех постановках рок-оперы «Иисус Христос — суперзвезда» стало хорошим тоном назначать на роли апостолов негров, китайцев и так далее. В обеих кинопостановках, например (1973 и 2000 года), это просто уже канон какой-то. Впрочем, требование расовой чистоты к певцам в данном случае требовало бы, чтобы все роли играли евреи, и только Пилата — Паваротти.
  • Справедливости ради отметим, что кинопостановка 1973 в этом отношении идёт по стопам бродвейской постановки и пред-бродвейского тура.
• «Последнее Испытание» — под нож пошли шкажошные шушества, в частности, Даламару оборвали острые эльфийские уши.
  • В нескольких спектаклях 21-го года расовую принадлежность Даламару вернули. Вместе с ушами.
• В бродвейском мюзикле «Холодное сердце» блондинистый скандинав Кристофф стал чернокожим [1].
• Астраханский театр танца, «За 80 дней вокруг света» — здесь Паспарту играет афрорусский.
  • А почему бы и нет? У Франции в XIX веке было немало африканских колоний, так почему бы Паспарту и не быть негром?
• В какой-то зарубежной постановке «Войны и мира» Наташу Ростову играет афроамериканка.
• Мюзикл «Ромео и Джульетта» — во время азиатских гастролей в промежутке между постановками 2001 и 2010 роль Тибальта какое-то время исполнял темнокожий актёр (его тётя и кузина при этом остались светлокожими блондинками). Позже в каст вернулся первый исполнитель роли — Том Росс, и с тех пор троп при подборе актёров не всплывал.

Кино

• «Али-Баба и сорок разбойников» — да практически любая экранизация, где в сюжете оставлена Марджана. Начать с того, что в оригинале она именно негритянка (точнее, темнокожая абиссинка/эфиопка с вероятностью южно-европеоидных черт лица)…
• Библейский Исход просто невозможно экранизировать без этого тропа, даже не упираясь во внешность тогдашних исраилитов и египтян, так как у библеистов есть разные точки зрения об одной из его значимых героинь — Сепфоре, жене Моисея — основанные на его критике Аароном и Мириам за женитьбу на «кушитке». Кто-то считает, что это Сепфора и есть, другие — что она была его второй женой из достаточно похожей на евреев народности, а первая-кушитка относилась ещё к его жизни принцем в Египте. Экранизаторы действуют по одной из версий — например, в «Десяти заповедях» героиня загорелая европейка, как и Моисей, а в «Принце Египта» Сепфора и её сестры явно темнее его — отыгрывая троп по отношению к другой.
• «Неуловимые мстители» — в повести Бляхина «Красные дьяволята» был китаец Ю-ю, в его экранизации — афроамериканец Том Джаксон, в «Неуловимых» в качестве нацмена взяли «родного» цыгана Яшку.
• «Табачный капитан» — в оригинальной комедии Щербачева Ивана зовут Ахмет, и он башкир. Реальный прототип был калмыком. Можно подумать, что в СССР не могли найти актёра подходящей внешности…
• «Любовь и смерть» (1975) — в комедии Вуди Аллена русского офицера играет негр. Сыграно шутки ради, хотя русские могут увидеть в этом намёк на прадеда Пушкина Ганнибала или князя Багратиона.
• «Ромео + Джульетта» с Леонардо ди Каприо. Меркуцио стал чернокожим, а Тибальт — выходцем из Латинской Америки. Смотрится это уместно, потому что действие перенесено в XX век, а Монтекки и Капулетти — две враждующие мафиозные семьи.
• «Остров сокровищ», английская экранизация 2011 года — Билли Бонс и Джордж Мерри стали чернокожими.
• «Троя» 2004 года — царя Менелая играет рыжеволосый ирландец Брендан Глисон.
• «Я — легенда» — в оригинальном романе Мэтесона главный герой белый, в фильме его играет Уилл Смит. Впрочем, весь сюжет перелопатили так, что смена расы главного героя выглядит наименьшей вольностью и поэтому переносится легко.
• «Люди в чёрном» — в оригинальном комиксе агент Джей был белым. И снова Уилл Смит.
• И ещё раз Уилл Смит, уже в роли Дэдшота в «Отряде самоубийц».
• И опять Уилл Смит: Джим Вест из «Wild Wild West» в первоисточнике был белым.
  • Уилл Смит мог ещё и Супермена сыграть, но отказался как раз по этой причине: не хотел бесить белых зрителей, меняя расу одному из самых известных героев.
• «Доктор Дулиттл» 1998 г. — в главной роли Эдди Мёрфи. Впрочем, от оригинала здесь осталось одно имя.
• Ремейк фильм «Чокнутый профессор», вновь с Эдди Мёрфи.
• «Побег из Шоушенка» — в оригинальной повести рассказчик Рэд был рыжеволосым ирландцем. В экранизации его играет чёрный Морган Фриман. Причём играет блестяще (а погоняло «Рыжий» обосновали фамилией — Реддинг).
  • «Ловец снов» по тому же Стивену Кингу — а здесь чёрным стал полковник (в книге белый южанин), причём играет его тот же Морган Фриман.
  • Экранизация «Тёмной башни» 2017 года — роль Роланда с полного одобрения автора тоже сыграл Идрис Эльба. Однако есть очень хорошее внутримировое обоснование: фильм описывает не события книги, а следующий за ними «цикл» временной петли, слегка отличающийся от предыдущего. Чернокожий Роланд (и, возможно, даже чернокожий король Артур, его предок) вполне вписывается в возможные отличия. Примерно как глобус в совушку.
• «Джеки Браун» Квентина Тарантино — в оригинальной книге Элмора Леонарда Джеки была белой. Подсвечено сменой фамилии героини на «Браун» (была Джеки Бёрк). Заодно это отсылка к фильму «Фокси Браун», который прославил Пэм Гриер.
• Трилогия о Торе — чернокожий Идрис Эльба в роли Хеймдалля. Поскольку скандинавские боги там — не боги, а достаточно развитые инопланетяне, то почему бы и нет — инопланетяне могут быть какими угодно. К тому же по мифологии скандинавов Хеймдалль создал людей, а первые люди появились в Африке.
  • Валькирия (Брунгильда) — в комиксах белая блондинка в бронелифчике в фильме превратилась в черноволосую мулатку (у актрисы чёрный отец и мать мексиканка).
• «Маршал Финляндии» — кенийский актёр сыграл, ни много ни мало, самого Маннергейма.
  • Обоснуй: это представление детей, слушающих историю, а они могли белых не видеть вообще.
• «Варкрафт» — королева Тария Ринн, сыгранная эфиопской актрисой Рут Негга. Впрочем, она смотрится скорее неясно-смуглой.
  • А её брат совсем не похож на полукровку, сводные что ли?
    • Или один из них приёмный. Мир Варкрафта и без бодания лбами между Альянсом и Ордой нельзя назвать безопасным, всякое могло случиться.
  • В этом примере сложно говорить о смене расы, как таковой, по причине отсутствия у персонажа официального портрета (для прояснения ситуации: Тария — мать Вариана Ринна, а не его жена (у этой внешность известна)).
• «Сорвиголова» — на роль белого Амбала взяли чёрного Майкла Кларка Дункана. Впрочем, Дункан реально выглядит амбалом.
• Кинематографическая вселенная Марвел — Ник Фьюри. Впрочем, тут длинная и сложная история. Первоначально он был белым. В начале нулевых вышла арка комиксов Ultimate, в которой временно или на постоянной основе пересмотрели многих героев. Некоторые основательно скурвились, другие просто изменились. Изменили и Фьюри — его нарисовали темнокожим, причём придали некоторые черты сходства с актёром… да, Сэмюэлем Л. Джексоном. По прошествии нескольких лет Джексон сыграл в «Железном человеке» — и весьма удачно. В общем, получился этот троп пополам с разрывом канвы.
  • А до выхода Ultimate белого Фьюри успел сыграть Дэвид Хассельхофф.
  • В «Человек-Паук: Возвращение домой» афроамериканцем стал Шокер, при этом сохранив оригинальное имя. В комиксах Герман Шульц был немцем. И ведь в комиксах был и ещё один Шокер, чьё имя подошло бы представителю любой расы. В фильме этот персонаж присутствует, он белый, и его убивает Стервятник, после чего делает Шокером чёрного Шульца. Там же белый качок Флэш Томсон превратился в щуплого мулата.
  • А в «Человек-Муравей и Оса» — женщиной-мулаткой сделали белого мужчину Призрака.
  • «Вечные» — азиатка Серси, индиец Кинго, чернокожие Фастос и Маккари. В комиксах они все белые.
• «Новый Человек-Паук: Высокое напряжение» — чернокожим стал Максвелл «Электро» Дилон.
• «The Girl with All the Gifts» (надм. «Новая эра Z») — в одноимённой книге-первоисточнике Майка Кэри (почти не надм. «Дары Пандоры») девочка Мелани была белой, а педагог Хелен Джастино — чёрной. В фильме — ровно наоборот. В целом, в фильме гораздо больше чернокожих, чем в книге.
• «Шоу ужасов Рокки Хоррора: Мы искривим время вновь» — крайне низкокачественный ремейк 2016 года, где, помимо прочего, если не неграми, то как минимум мулатами сделали Фрэнка и Мадженту. При том, что Рифф Рафф, её брат, как был в оригинале бледный, так и остался. Но это не так бросается в глаза, если учесть прочую тупость и отсебятину ремейка, особенно — женщину, играющую роль Фрэнка.
• «Дедпул 2» — в негритянский цвет выкрасили Домино, а её пятно вокруг глаза обыграли как витилиго.
  • В комиксах кожа Домино — готично серого цвета (а что вы хотите: во-первых, мутант X, во-вторых, выросла в бункере Злой Корпорации), так что про её расу вообще сложно что-то сказать (хотя серый цвет с синевой встречается у некоторых этнических групп в Индии), но вот эта прическа афро… Также в негритянский перекрасили слепую Эл (бабусю-подружку Дэдпула).
• «Повелитель стихий» — педаль в магму, раса сменилась у ВСЕХ народов. Особенно досталось народу Огня, поголовно превращёнными в индусов.
• «Убийство в Восточном экспрессе» 2017 г. — Арбэтнота играет чернокожий актёр. В книге это был полковник медслужбы, в фильме стал гражданским врачом, потому что чернокожий полковник в британской армии в 1934 — это нереал. В новой версии на войне он был снайпером, спас нескольких офицеров, и те в благодарность помогли Арбэтноту стать студентом медицинского факультета, который тот благополучно и закончил. На этом фоне превращение чисто белого шофёра-итальянца в латиноса Маркеса (подразумевая, что он — с примесью индейской крови, как многие латиноамериканцы) выглядит несущественным штрихом.
  • Зато ну хоть какой-то обоснуй подвели. Нонсенс, можно сказать!
• «Грозовой перевал» 2011 г. — Хитклифа играет чернокожий актёр. Впрочем, недостатки фильма вовсе не в этом…
• «Вокруг света за 80 дней» 2004 г. — вместо француза Паспарту появился китаец Лао Шин в исполнении Джеки Чана.
  • Двойной троп: а вместо индианки, рани Ауды — француженка-художница Моник Ляруш.
• Именно поэтому нам ещё долго не видать хорошей экранизации трилогии про Келла Мареша: в оригинале большинство жителей Арнеса (главного места действия) — темнокожие блондины, русые и рыжие с явно и ярко выраженными скандинавскими чертами лица. Как прикажете такое снимать? На Земле даже меланезийцы походят на сабж ну о-очень отдалённо (да и актёров среди них мало). Отбеливать негров? Блэкфэйсить белых? Вишенка на торте: Виктория Шваб во имя толерантности затем ещё и приказала считать арнезианцев неграми, откатив уже написанное произведение, в чём её поддержали рисователи комиксов.
  • Отправить в солярий белых актёров. Ну хоть что-то.
  • Или покрасить волосы мулатам с подходящими чертами. Не так вредно для здоровья, как предыдущее предложение.
• «Красавица и чудовище» (2017) — чёрными стали сельский библиотекарь, около половины слуг Чудовища (даром, что они почти всё время находились в облике предметов) и некоторых статистов.
• «Щелкунчик и четыре королевства» — Морган Фримен в роли Дроссельмейера и смазливый парнишка-мулат в роли Щелкунчика. Обоснуй: в начале фильма чётко сказано, что это Лондон, 1879 г.
• Новая экранизация «Русалочки» — заглавную героиню играет негритянка.
• «Круэлла» 2021 года — интересный зигзаг. Главную героиню основной сюжетной линии «101 Далматинца», Аниту Дарлинг играет афробританка Кирби Хауэлл-Батист (да и её будущего мужа Роджера Рэдклиффа играет грек, но он хотя бы европеоид). А вот заглавная героиня фильма в оригинальной повести была весьма фигуристой мулаткой, но традиция делать её белокожей европейкой пошла с диснеевской экранизации 1961 года. Да и внешность Эммы Стоун придают главной героине безбашенности.
• «Брюс Всемогущий» 2003 г. — здесь Морган Фримен играет, ни много ни мало, самого Бога. Впрочем, согласно иудейскому и христианскому учениям, Бог может принять любой облик — у Него в этом мире админские права, вот и выбирает аватару по вкусу. Чем Морган Фримен хуже облачного столба или горящего куста, в конце концов?
  • В лирической комедии «Главное — не бояться» Бога играет Вупи Голдберг (аллюзия на анекдот из эпиграфа?). Дело в том, что Бог принимает облик тех, кого собеседник любит и уважает, а героине нравится эта актриса.
• «Робин Гуд: Начало» 2018 г. — в этой версии Малыш Джон стал чернокожим мавром.
  • А в сериале «Робин Гуд» 2006—2009 годов роль монаха Тука играл чернокожий Дэвид Хэрвуд.
• «Марсианин» — доктор Капур из индуса был превращён в негра, видимо, чтобы взять на эту роль популярного актёра Чиветела Эджиофора. С подсветкой: в одной из сцен фильма он упоминает, что у него мама русская, а папа юрист «отец индус, а мама баптистка».
  • Видимо, таки из индийца — «индус» относится к вероисповеданию и с расой никак не связан (большинство позднесоветских и перестроечных кришнаитов, ударившись в эрзац-индуизм, были вполне славянами).
• «Гостья» — чернокожую коротышку-Ищейку сыграла белокурая дылда Диана Крюгер.
• «Матильда» (не нашумевшая драма Учителя, а экранизация одноимённой книги Роальда Даля) — Левиндер (Лаванду) сделали негритянкой.
• «Две королевы» — чуть ли не половина королевского двора — афробританцы и китайцы. Тут как раз цветовая слепота кастинга как она есть, потому что не подразумевается, что эти персонажи — другой расы. Нет, это просто британские аристократы, которых играют расово разнообразные актёры.
• «Артемис Фаул» — Дворецки стал негром, сам Колфер в шоке. «Дворецки, что с тобой сделали?» — твитер Йона Колфера.
  • В оригинале он был русским, и звали его Домовой!
    • Насколько помнит автор правки, в книге сказано, что в нём смешались разные расы. А Домовым (Domovoi) его зовут и в фильме.
• «Нэнси Дрю и потайная лестница» — Джорджи Фейн переименовали в Джесс и сделали афроамериканкой-феминисткой. В итоге опознать её можно только по фамилии.
• «Аквамен» — отец Аквамена стал потомком маори (что он забыл на северо-востоке США — другой вопрос). Это подтверждается татуировками и упоминанием «та-моко». Да и сам актёр, играющий Аквамена, имеет маорийские корни.
• «Кэндимен» же! В рассказе Клайва Баркера «Запретное» он обитает в трущобах Ливерпуля и выглядит как измождённый белый мужчина (с изжелта-восковым лицом). В фильме действие перенесли в чикагское гетто Кабрини-Грин, а сам Кэндимен стал чернокожей жертвой расизма, вернувшейся для мести.
• «Intouchables» — в реальной жизни Абдель Селлу — араб, а не негр.
• «Ты умеешь хранить секреты?» — Джемайма стала азиаткой (впрочем, это не худшее, что сделали с этим персонажем в экранизации), а Лиззи (про которую в книге сказано, что у неё серые глаза и, видимо, вполне европейская внешность) сыграла индианка Сунита Мани.
• «Плейбой под прикрытием» — все персонажи (фильм — французская адаптация манги Сити Хантер, так что тут имеет место отбеливание, но справедливости ради стоит отметить удивительную внешнюю схожесть персонажей фильма и манги).
• Классический вестерн «Искатели» — в книге Мартин Поли был белым, в фильме он на одну восьмую индеец чероки. А, как мы знаем ещё по Роберту Шекли, на одну восьмую чероки — это уже не белый, а чероки, и к Мартину это тоже относится.
• «Клятва» — экранизация самой древней дошедшей до нас у-ся «Кунлуньский раб», главный герой из чёрного превратился в китайца.
• «Шазам» — волшебник давший силу Билли Бэтсону, в оригинальных комиксах был белым. Потом, в перезапусках его сделали Мамараган-ом — богом грома и молнии австралийских аборигенов, и дали ему соответствующую внешность. В фильме 2019 его сыграл актёр африканского происхождения Джимон Хонсу.
• «Энни» (1982/2014) — белая рыжеволосая девочка с веснушками в ремейке стала чёрной.
  • Ещё одним неофициальным, но неоднократно распознанным ремейком является индийский «Влюблённый король» с Джеки Шроффом и Пуджей Рупарел.
• «Двойная Лоттхен» Эриха Кестнера адаптировалась к большому экрану не менее полутора десятков раз, и главные героини побывали как соответствующими оригиналу немками, так и британками/американками, скандинавками, иранками, индианками минимум пяти разных народностей и японками. Помимо этого, были версии и со сменой пола («Два мгновения любви» с близнецами в исполнении Ашутоша Тхакура; в отцовской роли Митхун Чакраборти), и более отдалённые с серьёзной сменой возраста (японский фильм из серии «Остроязыкая гейша» с Хибари Мисорой — уже игравшей в вышеупомянутом японском ремейке, кстати, календарно первом после немецкого оригинала — и индийский с Каджол Девган).
• «Дневники принцессы» — книжная директриса Гупта (кто не в курсе, это индийская фамилия) превратилась на экране в замдиректора Гапту в исполнении кореянки Сандры О. С прикрученным фитильком, так как этническое происхождение директрисы в книгах практически ни разу не упоминается; теоретически она могла быть и замужем за индийцем.
• В 2020 г. Disney начал снимать фильм Sneakerella, что можно перевести как «Кроссолушка». Главный герой — парень-афроамериканец, которого сыграет звезда «Оно» Чоузен Джейкобс. Он создаёт кроссовки, работает в магазине обуви, принадлежавшем покойной матери, и вынужден прятать свой талант от отчима и злых сводных братьев. Действие мюзикла будет разворачиваться в Нью-Йорке, а вместо принца герой встретит дочь легенды НБА. Премьера состоится на стриминг-сервисе Disney+ в 2021 г.
  • Не они первые — ещё в 97 году выходил мюзикл «Золушка», в котором почти все герои были цветными… При этом принц азиат, королева — чернокожая, а король — белый.
• «Машина времени» 2002 года. Элои, в оригинале бывшие вполне себе европеоидами, здесь неясно-смуглые, похожие кто на мулата, кто на индейца. Впрочем, этот фильм не очень тянет на экранизацию, это скорее вольная фантазия по мотивам — для начала, тут и действие происходит в Америке. К тому же, в этом мире существует книга Уэллса, поэтому напрашивается мысль, что здешние элои и морлоки попросту взяли себе в качестве самоназваний имена уэллсовских рас.
• «Десять дней в сумасшедшем доме» — адвокат героини — афроамериканец, в реальности, скорее всего, был белым.
• «История Дэвида Копперфильда» 2019 года продавила педаль в викторианский паркет: Агнес — негритянка, её отец, мистер Уикфилд — китаец (не спрашивайте, как), а сам Дэвид (при белых родителях — приёмный, что ли?) — индус.
• «Миссис Скрудж» — в этой экранизации диккенсовской классики Скруджу сменили не только пол, как понятно из названия, но и расу, сделав злобной и жадной афроамериканкой. Заодно с ней афроамериканцами стала примерно половина персонажей оригинала, в первую очередь — вся её родня. А вот Марли обошлась только сменой пола.
• «Могучие рейнджеры» 2017 года. — в сериале афроамериканцем был Зак, а китаянкой — Трини. В фильме афроамериканец стал Билли, а китайцем — Зак.
• «Фантастическая Четвёрка» 2015 г. — афроамериканцем стал Джонни Шторм, а вот его сестра Сьюзен осталась белой. Она приёмная.
• «Грань будущего» — в оригинальном произведении главный герой был азиатом. В экранизации стал Томом Крузом.
• «Король-олень» — вообще-то, Серендип это Шри-Ланка, и если не расу, то национальность и религию сменили даже дважды — у Карло Гоцци заглавный монарх по тексту был султаном (вероятно, через персидские легенды о Серендипе).
• «Смерть на Ниле» (2022) — Саломея и Розали Оттерборн сменили не только профессию, но и стали чернокожими, что ввело в сюжет проблему расового угнетения и межрасовых браков. Также кузен-опекун Линетт Эндрю из белого стал индусом с армянской фамилией.
• «Цвет» (2010) — именно расу ни один из персонажей не менял, но в рассказе Лавкрафта действие разворачивается в Соединенных Штатах Америке в Массачусетсе, и все персонажи были белыми американцами, а в фильме — в немецкой глубинке, и все персонажи, соответственно, стали немцами.

Телесериалы

• Сериал «Сумеречные охотники» по книгам Кассандры Клэр «Орудия смерти» — чёрным стал Люк, отчим главной героини. А сыграл его актёр Айзайя Мустафа, до этого снимавшийся в основном в рекламе и наиболее известный по работе с фирмой Old Spice!
• «Досье Дрездена», сериал по мотивам книг: в сериале белый Морган стал чернокожим. Впрочем, весь сериал в целом такая пытка увеболлом, что на этом месте зритель просто машет рукой: да ладно.
• «Элементарно» — авторы не только сделали Уотсона женщиной, но и взяли на эту роль дочь тайваньских иммигрантов Люси Лью.
• Ремейк «Смертельной битвы» от студии Kumawood в Гане.^{И кто здесь сменил расу?}
• «Мерлин»: Гвиневра внезапно оказалась мулаткой, а один из рыцарей Круглого Стола, её брат — натуральным негром.
  • Обоснуй: Артуриана разворачивается через несколько десятилетий после ухода римлян с острова Британия, а в многонациональной и огромной Римской империи негры жили, хотя и в весьма скромном количестве.
    • Ага, и даже стали правителями в кельтской Британии (Гвиневра, на минутку, дочь короля Леодегранса)? Нет там никакого обоснуя, обычное дивёрсити.
• «Игра престолов» — здесь темнокожими стали Ксаро Ксоан Даксос, Салладор Саан, Арео Хотах и Серый Червь. Учитывая, что всё это второстепенные персонажи, это сказалось не сильно.
• «Дом дракона» — Корлис Веларион сделался негром, при этом всё ещё с платиновыми волосами, соответственно, от Рейнис Таргариен у него дети-мулаты. Обоснуй: он сам мулат, результат женитьбы предыдущего лорда Велариона на какой-нибудь симпатичной летнийке, но от папы унаследовал только цвет волос (доминантный ген?). А детки, соответственно, квартероны.
  • Мисария, по канону даже не просто валирийка, а чуть ли не альбиноска — теперь довольно смуглая зловещая азиатка.
• «Зена — королева воинов» — тут почему-то цвет кофе с молоком приобрела Клеопатра. Потомственная гречанка, напомним, род которой вообще с другими родами не смешивался поколениями.
• Hollow Crown — Маргарита Анжуйская в исполнении Софи Оконедо.
• «Железный кулак» — Бакуто почему-то не японец, как в оригинальных комиксах, а латиноамериканец. Вообще-то в комиксах он курировал латиноамериканские отряды «Руки», но не более.
• Отечественный сериал «Пан или пропал» по детективу Иоанны Хмелевской «Всё красное» — поляк Казио (Казимир), любовник Эльжбеты, ставший одной из жертв неудачливого убийцы, в сериале превратился в африканского иммигранта Кассиуса Мбвану.
• В экранизации «451 по Фаренгейту» от HBO на роль Монтэга сыграл Майкл Б. Джордан, чернокожий. Правда, немецкая фамилия плохо сочетается с африканской внешностью, но это можно объяснить «плавильным котлом».
  • А вот и нет. В книге прямым текстом упоминается, что цвет кожи Монтэга — белый, к примеру в сцене, где он прячет книгу. Другое дело, что на сюжет это совершенно не влияет, и потому смена расы в данном случае не важна.
• «Падение Трои» — дошло до откровенной упоротости: чёрный Зевс? Чёрные Ахилл и Патрокл? Афроальбинос Артемида? Ещё толпа афрогреков? Амазонки самых разных рас (о том, что это один народ, как-то забыли)? И это только верхушка айсберга…
• Создатели мини-сериала «Благие знамения» тоже сменили расу нескольким героям. И если то, что Голод стал чернокожим, а Загрязнение — азиаткой, вполне можно понять (в конце концов, всадники Апокалипсиса в человеческом облике могут выглядеть так, как сами того пожелают), то вот чернокожая Пеппер была внезапна. И не логична: команда Адама — «отражение» Всадников, Пеппер — двойник Войны и должна быть рыжей и воинственной, а чернокожим должен стать Джереми. В экранизации фишку потеряли.
  • Многие отмечают также чернокожих Адама и Еву, но в книге про их расу ничего не сказано, а человечество всё равно появилось в Африке.
  • Анафема из англичанки превратилась в латиноамериканку.
• «Леденящие душу приключения Сабрины» — создатели сериала сделали кузена Сабрины Эмброуза чёрным, а потом, видимо, решили, что этого маловато будет, и прописали ему гомосексуальную любовную линию. Получилось просто ходячее воплощение политкорректности. Впрочем, персонаж вышел ярким и харизматичным, да и его возлюбленный в сюжет органично вписался.
• «Хэппи» — на роль бывшей жены главного героя и его дочки взяли чернокожих актёров, хотя в первоисточнике они были обе чистокровными европейками.
• «Supergirl» — рыжего Джимми Ольсена, вечного тинейджера, сыграл шкафообразный лысый негр.
  • Хэнка Хеншоу тоже сделали чернокожим. Да, под его личиной оказывается Марсианский Охотник, однако настоящего Хеншоу тоже показывают несколько раз.
• «Bosch» по произведениям Майкла Коннелли — оригинальные романы и так много времени уделяли репрезентации негров и женщин в полиции, но сериал вгоняет педаль в пол, делая неграми даже тех персонажей, которые в оригинальных книгах ими не были, включая давнего начальника-противника Босха, Ирвина Ирвинга.
• «Случайная вакансия» — в мини-сериале Кей и Гайю Боден играют темнокожие актрисы, и если Кей в романе описана как чуть загорелая брюнетка, то у Гайи каштаново-бронзовые волосы, карие глаза с зелёными точками и бледные губы (а также в книге упоминается, что Сухвиндер Джаванда, пенджабка, — единственная смуглая ученица в классе). Поскольку Кей — её родная мать, то даже здесь смуглость — не признак принадлежности к другой расе. Впрочем, на сюжет сериала смена расы этих двух персонажей как раз повлияла в наименьшей степени (разве что объяснила, почему Гайя сдружилась именно с Сухвиндер).
• «От заката до рассвета» — королева вампиров из испанки превратилась в индианку.
• «Участь Салема» — Мэтт Берк стал афроамериканцем.
• «Ведьмак», ох, «Ведьмак», kurwa jego mać…
  • Фрингилья Виго — негритянка. Да-да, та самая, которая изобрела магический крем от покраснения лица, и более того — уроженка Туссента, то есть СФК средневековой Франции, в каковой чернокожий мог оказаться только чудом. Вдобавок родственница Анны-Генриетты и императора Эмгыра — с последним, слава славе славы, обошлось, а вот дядя Фрингильи Арториус из Капитула чародеев — логичным образом тоже негр.
    • И вообще, упомянуты её зелёные глаза и то, что она весьма напоминала Геральту Йеннифер.
  • До этого сеть взбудоражило объявление (без каких-либо ссылок на Netflix) о том, что актрису на роль Цири ищут среди национальных меньшинств, после чего фанаты дружно решили, что она будет чернокожей. Но обошлось: термин «национальные меньшинства» вполне включает и славян, а сыграла в итоге и вовсе Фрейя Алан.
    • Авторы «прощупывали почву» и пустили неофициальный слух, но из-за негативной реакции публики взяли славянку. Зато в сериале-приквеле предком Цири оказалась чернокожая эльфийка, и по американскому правилу одной капли крови Цири — чёрная.
  • Йеннифэр, Трисс и Истредд стали неясно-смуглыми. И если к последнему ещё применяется правило Арагорновых штанов, то чародейки, чья бледность однозначно описана по тексту, с первого появления на экране не перестают вызывать шутки про то, что Плотву следует поберечь. Или создатели сериала поняли бледность как отсутствие румянца?
    • Истредд в сериале чистый негр, а «Осколке льда» упомянуто, что у него длинные прямые седые волосы и серые глаза.
  • Арабскую внешность внезапно приобрёл Вильгефорц, что тоже породило волну шуток — на сей раз о генеалогии Геральта.
  • С прикрученным фитильком (расу персонаж не менял, потому как оригинальный): негроэльфёнок Дарра. Имя, созвучное с диареей, вызывает стойкое подозрение, что сценаристу заказали сценарий для совсем другой фэнтези-вселенной. Постсоветскому зрителю вдвойне смешней: с лица парнишка вылитый вышеупомянутый Яшка-цыган.
  • У зерриканок в «Пределе возможного» светлые косы, так что они, по идее, тоже не должны быть чернокожими, как в сериале. Если только, конечно, Сапковский не писал их с меланезийских негров — всё может быть…
• «Отверженные» (6 серий, BBC, 2018—19) — Жавера играет сын нигерийцев Дэвид Ойелоуо. Опять Кастинг-агентство «WTF?» во плоти.
• «Пацаны» — Экспресс стал негром и в детстве жил в типичном гарлеме, а Глубина наоборот побелел.
• «Нэнси Дрю» 2019 г. — Нед в этой экранизации стал афроамериканцем, Джорджи — азиаткой.
• «Великая» (The Great) — псевдоисторический комедийный сериал о Екатерине Великой (не путать с «историческим сериалом»): граф Орлов — индиец, граф Ростов — чернокожий. Но на фоне сюжетных поворотов эти детали вполне вписываются в происходящее.
• «Бэтмен» 1960-х. В 3-м сезоне Кошка стала негритянкой, так как её играла Эрта Китт. Во многих источниках утверждается, что талант превыше внешности.
• Shadow and Bone — Алина стала наполовину шуханкой, поскольку у исполняющей её роль Джесси Мей Ли есть китайские корни. Обзывательства в духе «рисоедка» особо не прибавляют очков угнетения и звучат достаточно нелепо, учитывая, что с тем же успехом актрису можно принять за смуглую европейку.
• «Анна Болейн» (2021) — заглавная героиня — чёрнокожая. Почему? Потому что — по собственному обосную актрисы — у чернокожих нет истории, а снимать фильмы с ними надо. Ну и кто здесь расист?
• Wheel of Time — сплошь и рядом. Суан Санчей, Перрина и Найнив играют чернокожие актёры, Эгвейн — актриса с примесью крови австралийских аборигенов, Лана — наполовину кореец, Аланну — индианка. Вопреки известному феномену «Голливуд ненавидит рыжих», рыжина Ранда сохранена, но из-за общей цветатости каста как-то теряется ощущение, что его внешность в чём-то необычна, хотя в книгах это было явно подчёркнуто. И уж тем более странно звучат слова Морейн «В вас сильна древняя кровь» — глядя на четвёрку из Эмондова Луга, поди разбери, какая именно.
• И снова «Вокруг света за 80 дней» (сериал 2021 года) — на этот раз Паспарту чёрный.
• Sandman по произведениям Нила Геймана. Люцифер сменила пол, но адептам святой diversity показалось мало. Все помнят Смерть, знаковую личность всего сеттинга DC? Правильно, из монохромной готки она превратилась в негритянку в цветных тряпках.
• «Настоящая кровь» — с прикрученным фитильком: в книге Дебби Пелт, по словам протагонистки, была лисой-оборотнем, а по её собственным — рысью-оборотнем, в сериале же она волчица-оборотень.
• «Викинги: Вальгалла» — в Скандинавии появились афровикинги и азиатовикинги.
• «Академия вампиров» — расу поменяли, судя по реакции фанатов книги, у половины персонажей, включая Розу, вызвавшую особенно бурную реакцию. На втором месте Дашков, при взгляде на которого напрашивается шутка про Баклажана.

Мультфильмы

• «Кот в сапогах 2: Последнее желание» — в русском дубляже Смерть из волка превратился в шакала. То ли российские переводчики посчитали, что волку быть воплощением смерти многовато чести, то ли решили сделать отсылку к Анубису.

Мультсериалы

• My Little Pony: Friendship is Magic — в третьем поколении такие пони, как Скуталу и Рейнбоу Дэш, были земными пони, Черили была единорогом; в четвёртом Скуталу и Рейнбоу стали пегасами, а Черили — земной пони. Примечательно, что в двух последующих сериалах третьего поколения Черили всё же стала земной пони.
  • В сериале 1980-х гг. (первое поколение MLP) злодейка Сомнамбула была человеческой ведьмой, которая хотела вернуть себе молодость. В сериале четвёртого поколения она стала пони-пегасом, одной из Столпов Эквестрии, воплощающая надежду (а также царицей местного аналога Египта). Меняет не только расу, но и сторону.
  • Со Скорпаном похожая история. В сериале 1986 года Скорпан был человеческим принцем, заколдованный кентавром Тиреком в горгулью. В сериале 2010 года Скорпан однозначно является горгульей, вдобавок он — родной брат Тирека. В обоих сериалах он добрый.
• «Харли Квинн» — Лекс Лютор и Королева сказок стали чернокожими, Женщина-Кошка стала мулаткой.
• «Castlevania» — в игре Айзек был бледным и рыжим. В мультсериале от Нетфликс стал чернокожим и лысым.
• «Черепашки-ниндзя» — Эйприл во всех мультиках была белой, в «Эволюции…» 2018 года стала чёрной. Справедливости ради, в оригинальных комиксах её рисовали неясно-смуглой: [2].
  • Сумасшедший учёный Бакстер Стокман тоже меняет расу туда-сюда. Обычно он чёрный, но в сериале 1987 года белый, прям Герр Доктор.
• «G.I. Joe: Дезертиры» — в оригинальной серии игрушек большинство оперативников G.I. Joe были белыми, но в мультсериале слегка подкорректировали каст: Рипкорд и Роудблок стали афро, а Туннельный Крыс — метисом.
  • Впрочем, и в лайв-экшн фильме 2009 года Рипкорд тоже чёрный, а Брейкера сделали выходцем из Северной Африки. Роудблок же был неясно-смуглым еще в мультсериале семидесятых.

Комиксы

• В Ultimate Marvel Ник Фьюри стал чёрным. Его с самого начала рисовали с Сэмюэля Л. Джексона (о сходстве с которым говорит сам Ник в Ultimates), так что вопрос о том, кого брать на роль в фильмах киновселенной Marvel, даже не стоял.
  • Там же появился чёрный (точнее полу-латинос/полу-афроамериканец) Человек-паук, Майлз Моралес, но это не смена расы в адаптации, а политкорректная смена караула — европеоид Питер Паркер успел погеройствовать, но в Ultimate Universe его убили в 2011 году.
  • Существует пародийный стрип «What If…?», где Чёрную Пантеру принимают в Мстители исключительно чтобы заполнить квоту на африканца… и изрядно офигевают, когда он оказывается белым уроженцем ЮАР. «То есть, ЧЁРНАЯ Вдова никого не смущает?!» — восклицает он в попытках оправдаться.
  • В New 52, рыжий Уолли Уэст стал метисом, с чернокожей матерью и белым отцом. В сериале «Флэш» Уолли сделали родным братом чернокожей Айрис Уэст, так что и на роль взяли чернокожего Кейнана Лонсдейла.
• В восточно-германском комиксе «Na, warte!», в стрипе про погоню на разваливающейся на ходу гоночной машине, автомехаником, у которого Волк её угнал, вместо ежика стал медвежонок.

Видеоигры

• Серия Disaster Report — педаль в Гео Сити в первой, но особенно во второй части: в не-японских изданиях игры персонажей перекрасили в блондинов, реже в шатенов, с голубыми глазами. При этом у них вполне видны азиатские черты лица. Получился бафос — целое поколение полукровок. У них там что, Олимпиада была, лет 30 назад? Кстати, во флэшбэках в виде чёрно-белых фотографий одна из героинь и её мачеха явно черноволосые.
• Demon’s Souls — в ремейке Удручённый Воин стал темнокожим.

Настольные игры

• Колода «Bicycle Dragon New» — переработка всех фигур из классического англо-американского шаблона (да ещё от бренда «Байсикл», у него свой вариант карт по этому шаблону) в клюквенных китайцев.