Переводчик (англ: Guy Ritchie's The Covenant, дословно: «Завет Гая Ричи») ― военная драма Гая Ричи, выпущенная в 2023 году.
Кинокартина рассказывает об американском солдате, вернувшемся в Афганистан после вывода войск ради вызволения спасшего его местного переводчика. Российскому зрителю фильм может напомнить фильм Балабанова «Война» и его продолжение «Своя война: Шторм в пустыне».
Кстати о России, одним из продюсеров фильма выступила компания «Яндекс».
Фильм получил хорошие отзывы критиков и зрителей, но очень жёстко провалился в прокате: при бюджете в 55 миллионов долларов он собрал лишь чуть меньше 22 миллионов.
Война в Афганистане, 2018 год. Американский спецназовец Джон Кинли нанимает местного жителя Ахмеда на работу переводчиком. Ахмед не горит желанием поддерживать американцев и их вторжение, но у него есть тёмное прошлое и острая потребность в деньгах, поэтому он не против помочь непрошенным гостям за деньги.
Несмотря на недоверие сослуживцев Кинли, главный герой берёт переводчика на несколько опасных заданий, где он приятно удивляет и несколько раз спасает команду от талибов. Но во время одной из миссий отряд попадает в засаду и все сослуживцы Кинли гибнут, а сам он получает ранение. Ахмед проявляет немалый героизм и вывозит раненого американца из подконтрольных врагам территории. Тем самым он получает репутацию предателя а родном Афгане, а Талибан назначает за его голову немалую сумму денег.
Комиссованный Джон не смог спокойно сидеть у себя в Калифорнии, зная, что его спасителю грозит неминуемая расправа. Спустя месяц отпуска он возвращается в Афганистан в надежде спасти друга…
Тропы и штампы[править]
- Война в Афганистане ― основная тема фильма.
- Война - это кошмар ― мало того, что сама по себе война показано жутко, так ещё и раскрыта тема тяжёлой жизни гражданских людей в военное время, да ещё и на оккупированной территории.
- Дофига персонажей ― в первую половину фильма на нас вываливают целую кучу сослуживцев Джона, у большинства из них даже нет имени (кроме погибшего в начале Джека). Но их всех убивают по ходу фильма, поэтому и забивать голову их именами не придётся.
- Ирония ― когда Джон второй раз проникает в Афганистан, он пытается нанять ЧВК под руководством Хоумлендера из Пацанов (точнее Эдди Паркера, в исполнении Энтони Старра), но при этом скрывает реальную личность. Паркер отказывается. Но, когда наёмник узнаёт о реальной личности нанимателя, тут же спешит на помощь, потому что Кинли вообще-то легенда. Если бы Джон сразу сказал реальное имя, то половины фильма просто бы не случилось.
- Мэнгст ― Ахмед несколько раз плачет по ходу фильма, Кинли тоже немного.
- Мир-помойка ― Афганистан в целом и в особенности Кабул, столица страны. Всё из-за талибов.
- Красота остается незапятнанной ― несмотря на то, что Ахмед тащит Джона по пустыне очень долгое время, он остаётся с бородой из барбершопа, а его лысина не зарастает даже немного. Также и главный герой остался там же красивым после того, как его били прикладом по лицу, хотя после таких ударов внешность мягко выражаясь портится.
- Офигенные герои ― в конце есть сцена, взятая прямиком из старых американских военных боевиков: два главных героя отстреливаются от нападающих врагов, уже вот-вот злодеи доберутся до них, но в последний момент появляются американские солдаты и всех спасают.
- Плохой хороший конец ― Джон спасает Ахмета и его семью, но американцы уходят из страны и талибы берут власть над ней.
- ПТСР ― остался у Джона после прогулок с Ахметом по Афганистану. Кошмары и алкоголизм прилагаются.
- Смерть с небес ― вертолёт ЧВК во время битвы в конце фильма.
| Искусство на военную тематику |
|---|
| Древний мир. Средневековье | Троянская война (Гомер, «Илиада») • Гражданская война в Англии (Столпы Земли) • Греко-персидские войны (Анабасис • Саламин • 300 спартанцев) • Троецарствие (Одноимённый роман) • Гэмпэй (Повесть о доме Тайра) • Реконкиста («Песнь о моём Сиде» и экранизация • «Песнь о Роланде») • Крестовые походы (Царство Небесное • Medieval II: Total War: Kingdoms (Кампания крестоносцев) • Assassin's Creed I • Stronghold Crusaders) • Ливонский поход на Русь (Александр Невский • Medieval II: Total War: Kingdoms (Тевтонская компания) • Столетняя война (Проклятые короли • «Thy Majestie», «Jeanne D’Arc» • Бесконечный Мир) • Намбокутё (Повесть о Великом Мире) • Сэнгоку (Игровая серия Total War — Сёгун и Сёгун 2) • В целом по Античности: Rome: Total War • В целом по Средневековью: Medieval II: Total War • Knights of Honor | |
|---|
| Новое время | Тридцатилетняя война (Симплициссимус • Приключения капитана Приключения капитана Алатристе • Sabaton, первая половина альбома «Carolus Rex») • Северная война («Полтава» Пушкина • Sabaton, вторая половина Carolus Rex • Тобол) • Семилетняя война (Гардемарины — III) • Американская революция (Сыны свободы • Assassin's Creed III) • Наполеоновские войны («Война и мир» (и несколько экранизаций) • Граф Монте-Кристо (завязка) • «Мёртвые души» (вставная новелла «Повесть о капитане Копейкине») • Приключения королевского стрелка Шарпа • Пушкин, «Черногорцы» • М. Лермонтов, «Бородино») • Англо-американская война (Табу) • Гражданская война в США (Wildwood Boys • Джоси Уэйлс — человек вне закона • Хороший, плохой, злой • Рождение Нации) • Англо-бурская война (Капитан Сорвиголова • Р. Киплинг • «Человек с побелевшим лицом»/«Побелевший воин» («Архив Шерлока Холмса») • Оборона Дурацкого брода) |
|---|
| Первая мировая война | Киплинг • Похождения бравого солдата Швейка • Тихий Дон • Лоуренс Аравийский • Red Baron • Война в небе – 1917 • Sabaton • Ария • Battlefield 1 |
|---|
| Гражданская война в России | Бронепоезд 14-69 • Булгаков («Бег», «Белая гвардия», «Дни Турбиных») • Кондуит и Швамбрания • Хождение по мукам • Тихий Дон • Белое солнце пустыни • Достояние республики • Кто заплатит за удачу? • Неуловимые мстители • Свадьба в Малиновке • Свой среди чужих, чужой среди своих • Чапаев • Адъютант его превосходительства • Assassin’s Creed Chronicles: Russia |
|---|
| Вторая мировая война и её последствия | Литература: Б. Васильев («А зори здесь тихие…» • «В списках не значился») • Э. Казакевич («Звезда», «Весна на Одере») • Лев Кассиль («Великое противостояние» • «Улица младшего сына» • «Дорогие мои мальчишки») • В. Линна («Неизвестный солдат») • Б. Полевой («Повесть о настоящем человеке») • «Живые и мёртвые» • М. Шолохов («Судьба человека») • Момент истины (В августе сорок четвёртого) • Я. Пшимановский («Четыре танкиста и собака» (и его экранизация) • Стюарт Слейд («Изо всех сил») • А. Бек «Волоколамское шоссе»
Кино: Экранизации Васильева («А зори здесь тихие…» Ростоцкого) • «Я — русский солдат») • «Баллада о солдате» (спецприз Каннского фестиваля) • «Белорусский вокзал» • «Битва за Севастополь» • «Брестская крепость» • «В бой идут одни «старики»» • «Два бойца» • Звезда • «Иваново детство» • «Иди и смотри» • Когда молчат фанфары • Лабиринт Фавна (последствия Гражданской войны в Испании) • «Летят журавли» (приз Каннского фестиваля) • Мост слишком далеко • Мы из будущего• Отряд • «Парень из нашего города» • Переход (фильм 1979) • «Подвиг разведчика» • Подводная лодка • Проверка на дорогах • Пушки острова Наварон • Ремагенский мост • Рядовой Чээрин • Солдатик • Танк «Клим Ворошилов-2» • Фронт • Бесславные ублюдки • Дюнкерк • Мост через реку Квай • Сахара • Счастливого Рождества, мистер Лоуренс • The Eternal Zero
Телесериалы, видеоигры и музыка: Call of Duty: WWII • «17 мгновений весны» • Братья по оружию • Крик совы • Ликвидация • Тихий шторм • Владимир Высоцкий • Sabaton! • Польская «Маки на Монте-Кассино» • Call of Duty • Партизан |
|---|
| Войны XX века | Корейская война (M.A.S.H) • Война во Вьетнаме (Стивен Кинг, «Сердца в Атлантиде» • Апокалипсис сегодня • Call of Duty: Black Ops • Форрест Гамп • Цельнометаллическая оболочка • We were soldiers • Хранители • Сабатон • Battlefield Vietnam) • Война в Афганистане (Киплинг • Александр Афанасьев (Период распада • Противостояние/Наступление/Силовой вариант • Бремя Империи • Sabaton • Наутилус Помпилиус • ДДТ • 9 рота) • Война в Персидском заливе (Александр Афанасьев, половина книг • Lost • Sabaton) • Война в Сомали (Чёрный Ястреб • Delta Force: Black Hawk Down) • Первая чеченская война (Чистилище • ДДТ) • Вторая чеченская война (Грозовые ворота • Спецназ) • Война в бывшей Югославии (Балканский рубеж) |
|---|
| Войны XXI века | Война в Афганистане (с 2001) (Medal of Honor • Переводчик (фильм, 2023)) • Война в Сирии (Сирия: Русская буря) |
|---|
| Третья мировая война | 1984 • 451 градус по Фаренгейту и «Марсианские хроники» Р. Бредбери • Период распада • «Красный шторм поднимается» Тома Клэнси • Call of Duty: Modern Warfare • Звёздный путь • Fallout • Command & Conquer: Red Alert 2 и 3 • Arma 2 • серия Modern Combat • Серия Wargame • «Ария» (и «Мастер»), «Воля и разум» |
|---|
| Разное | Operation Flashpoint-ArmA • Капитанская дочка • Мулан • Тарас Бульба |
|---|
| Жанры | Военная драма |
|---|
