Злодей, молящий о пощаде
![]() | TV Tropes Для англоязычных и желающих ещё глубже ознакомиться с темой в проекте TV Tropes есть статья Villains Want Mercy. Вы также можете помочь нашему проекту и перенести ценную информацию оттуда в эту статью. |
« | Пощ-щадите нас-с! Не троньте нас-с! Не надо нас-с, бедненького, убивать, не надо мучить, не надо делать нам болес-стно! Ес-сли с-с нами по-хорош-шему, мы будем послуш-шненькие… | » |
— Голлум-Смеагол |
« | Ну а Риенс, тупой чаровник — |
» |
— «Сказ о девушке Цирилле, злющей, как Астарта, и о том, как зарубили удальца Бонарта» |
Вот он только недавно был таким страшным и ужасным и терроризировал всю округу (ну или что там является бэкграундом произведения), но стоит только сомкнуть на его горле стальную руку, как он уже молит о пощаде и готов выполнить все ваши требования.
Впрочем, стоит только немного ослабить хватку, как он мгновенно принимается за старое. Стоит сжать ему горло стальной хваткой снова — опять перед нами существо, молящее о пощаде и ни о чём больше не думающее (по крайней мере, внешне).
Примеры[править]
Фольклор[править]
- Библия — бесы при одном приближении Иисуса Христа начинают умолять Его, признавая Сыном Божьим: «Что Тебе до меня, Иисус, Сын Бога Всевышнего? заклинаю Тебя Богом, не мучь меня!»
- Английская сказка "Краснозубый Аин" - антагонист, превративший братьев главного героя в камни. После того, как Валентайн отгадал его загадку, Аин вспомнил пророчество, согласно которому, отгадавший погубит его, и стал умолять о пощаде. Не помогло. Всё-равно убили.
Театр[править]
« | Пощади меня, стрелец! |
» |
— Свергнутый царь |
Литература[править]
- Альфонс Донасьен де Сад, «Жюльетта» — многие подельницы Жюльетты по совместным преступлениям, до того жестоко и без угрызений совести расправлявшиеся с другими людьми, когда Жюльетта решает избавиться от них самих, раскисают и начинают молить о пощаде. Которой, естественно, не дожидаются.
- А Дюма, «Двадцать лет спустя» — Мордаунт, спасшийся со взорванной фелуки (которую он сам хотел взорвать вместе с героями), просит мушкетёров взять его в шлюпку. Атос поддался на его мольбы, Мордаунт хотел его утопить… не получилось.
- Да и, книгой раньше, его маменька — миледи, тоже умоляет пощадить её, обещает пойти в монахини, пытается уговорить героев то вместе, то поодиночке, подкупить слуг. Так что умерла с позором, в отличие от её жертв, чья смерть показана в книге. Настоящей храбростью эта семейка не обладает. Для тех, кто ведёт столь опасный образ жизни, было бы уместно понимать, что не всегда останутся безнаказанными.
- Редьярд Киплинг, «Мировая с медведем» — полная субверсия: притворяясь «молящим о пощаде», медведь Адам-зад всего лишь усыпляет бдительность индийского охотника Матуна, чтобы подобраться поближе и нанести страшный удар лапой, от которого Матун ослеп. Белые колонизаторы, скорее всего, вывод из слов Матуна сделают…
- Корней Чуковский:
« | О, я буду добрей, |
» |
— Бармалей в животе у Крокодила |
- А Грин, «Алые паруса».
« | — Лонгрен! — взывал Меннерс. — Ты ведь слышишь меня, я погибаю, спаси! |
» |
- Голлум-Смеагол во «Властелине Колец» — см. эпиграф.
- А в «Сильмариллионе» — Мелькор (не прокатывает ни разу) и Саурон (прокатывает аж дважды).
- «Приключения лисёнка Лиско», книга первая («Лиско в воздухе»). В окончательной версии сказки (а не в той, которую поторопился перевести Детгиз в 1958 году!) пойманный в ловушку орёл-террорист Горный начинает молить о пощаде, когда узнаёт, что ему уготовил Медведь — председатель Тихого леса.
- Волкодав — двое из шести наёмников, изнасиловавших вейлу, когда Волкодав является по их души, пытаются выторговать себе пощаду. Один, молодой, вопит, что он «только держал», а второй, старый, — что это он уговорил главаря не убивать девушку. Не помогает ни тому, ни другому.
- А. Сапковский, «Сага о ведьмаке и ведьмачке» (эпизод «Башня Ласточки»). Риенс, упавший в полынью — см. эпиграф.
- Ричард Лаймон очень любит этот троп. Его герои очень любят пинать сукиных сынов, и те отнюдь не всегда держатся партизанами. Примеры: «Луна-Парк», «Ночь в тоскливом октябре», «Остров».
- Злобный клоун Шагвелл из «Песни Льда и Пламени», когда Бриенна собирается его зарубить. Субверсия: он таки находит в себе душевные силы для крутых последних слов: «Это потому, что у вас, баб, нет чувства юмора».
- Янос Слинт прилюдно посылает лесом нового Лорда-Командующего Ночного Дозора в ответ на прямой приказ… а через пять минут, оказавшись на плахе, начинает просить пощады и клясться в верности. На что получает ответ «Поздно» и мечом по шее.
- Метавселенная Рудазова — Драммен Гальвени. Любой бы в штаны навалял, удерживаемый за горло Тёмным Властелином, о планах сменить которого распинался десять минут назад.
- Братья Гримм, «Беляночка и Розочка» — злой карлик превратил принца в медведя и украл его драгоценности… а потом, вновь столкнувшись с этим же самым медведем, начал просить пощады и предложил сожрать юных и сочных главных героинь вместо него самого. На что лишь получил смертельный удар лапой по голове.
- Джоан Роулинг, «Гарри Поттер» — Питер Петтигрю в третьей книге «Гарри Поттер и Узник Азкабана».
Кино[править]
- «Марья-искусница» — меметичное «Пожалейте меня! Полейте меня!» от засыхающего водяного Водокрута Тринадцатого. Учитывая, ЧТО он вытворял, его никто не пожалел и не полил. Кранты.
- Там же: «Взываю ква-ква-квашему чувству сострадания! Расква-ква-кваиваюсь! Во всём!» — от его советника Квака. Вот тут уже прокватило.
- «Мама» — Волк в полынье.
- «Кавказская пленница» — субверсия: Саахов, умоляющий Шурика и Эдика разрешить ему сдаться властям, падает перед ними ниц… на ковровую дорожку, за которую тут же дёргает и, свалив обоих с ног, пытается спастись бегством. Впрочем, на полдороге к свободе он таки получает заряд соли в мягкое место.
- «Мой друг Иван Лапшин»: последние слова бандита и убийцы Соловьева — «Дяденька, не стреляй! Не надо!»
- «Класс 1984» (Канада, 1982 г., реж. М. Лестер) — в финале юный отморозок Питер, повиснув на огромной высоте над концертным залом, жалобно умоляет учителя, чью жизнь он до этого времени методично превращал в кошмар: «Мистер Норрис, спасите меня! Ведь я всего лишь школьник!».
- «Звёздные войны: Месть ситха» — субверсия: поверженный Мэйсом Винду в поединке, Палпатин просит о пощаде, притворяясь беспомощным, чтобы переманить Энакина на свою сторону. Потом он пускает в мастера Винду молнии Силы.
- Это даже субверсией не назвать: Палпатин действительно рисковал жизнью. Без вмешательства Энакина Винду убил бы его.
- А вот в радиопостановке по «Возвращению Джедая» Палпатин действительно молит о пощаде, вися над шахтой.
Дарт ВейдерЭнакин был не впечатлён.
- «Шерлок Холмс» Гая Ричи — лорд Блэквуд: «Ради Бога, Холмс, дайте мне руку!» Что интересно, Холмс в тот момент Блэквуда спас (правда не из доброты, а чтобы того публично судили и казнили за совершённые убийства), однако, когда последний вздумал отплатить по-своему, вмешалась Её Величество Карма.
- В нескольких адаптациях «Собаки Баскервилей» на помощь зовёт провалившийся в болото Стэплтон. В зависимости от версии Холмс либо не доползает, либо доползает, но не удерживает… либо высказывается в духе «так тебе и надо».
- Мордаунт же! Педаль в пол в отечественной экранизации: там он о пощаде ещё и поёт!
- «Спасти рядового Райана» — немецкий военнопленный, который, не зная английского, не к месту выкрикивал «Я Вилли Пароход».
- Но можно ли считать его злодеем? По сюжету он обычный солдат.
- Как злодей по должности подойдёт.
- Но можно ли считать его злодеем? По сюжету он обычный солдат.
- «Иди и смотри» — когда карательный отряд попал в засаду партизан, восточнославянские коллаборационисты (особенно каратель с черепом на шлеме) начали как один вопить: «Мы не немцы! Простите нас! Смерть фашистским гадам!» (причем во время сожжения деревни они отнюдь не стояли в сторонке, стыдясь происходящего). А ещё штурмбаннфюрер СД начал умолять пощадить его, говоря через переводчика, что он старый и больной человек, никогда никого не обижал и всё, чего он хочет — это заботиться о детях и внуках.
- «Я видел дьявола» — в конце, маньяк Чан начинает умолять спецагента Кима пощадить ему жизнь. Но скоро оказывается, что это он валяет дурака, поскольку смерти не боится и считает себя победителем.
- «Охотники на ведьм» — верховная ведьма Мюриэл, загнанная в ловушку главными героями, пытается умолять о пощаде. Напрасно.
- «Принцесса-невеста» — Рюген.
« | — Предложи мне деньги!
— Да! — И власть! Давай, обещай! — Всё, что у меня есть, и даже больше, только прошу… — Пообещай мне всё, чего я попрошу! — Всё, что хочешь! |
» |
— Знаменитый последний диалог с Иниго |
- Aquaman — Чёрная манта просящий Артура спасти жизнь его отца.
- Scarface — Фрэнк буквально ползает у Тони в ногах, предлагая ему свою жену, взамен на сохранение жизни. Тони об него руки марать не стал.
- Астерикс и Обеликс против Цезаря — Детригнус в финале фильма. И вроде даже выцыганил себе помилование в обмен на список заговорщиков.
Телесериалы[править]
- «Игра престолов» (2011) — Петир Бейлиш. На протяжении всего сериала строил козни, предавал, убивал и портил жизнь другим людям. Но когда настигает расплата за все художества, он, стоя на коленях, молит о пощаде. Зря.
- «Великий Мерлин» — сын короля Артура Мордред. Отец повелся на этот трюк и получил за это кинжал в брюхо. Но и сам не растерялся, ответив на это сыночку Экскалибуром в грудь.
- «Готэм» — Пингвин, неоднократно.
- «Доктор Кто» — доктор Ривер Сонг вынуждает даже далека молить о пощаде. Это его не спасает. В принципе, при первом появлении в новых сезонах, тот тоже умолял Доктора о пощаде.
- «Ходячие мертвецы» — Арат отчаянно умоляет Дэрила и Мегги спасти её от Синди и других обитательниц Оушенсайда. Узнав, что ранее Арат с улыбкой на лице застрелила одиннадцатилетнего брата Синди, Дэрил и Мегги просто уходят. Под троп также попадает глава каннибалов Терминуса Гаррет, молящий о пощаде Рика.
- Lost — Том в конце третьего сезона заявил, что сдаётся выжившим. А Сойер его хладнокровно пристрелил, объяснив, что «не поверил».
- Человек в чёрном тоже просил пощады, пока взбешенный Джейкоб тащил его к Источнику Света. Просьбы не помогли - Джейкоб бросил его в пещеру, запустив цепочку роковых событий.
- «Метод» (российский сериал с элементами подражания знаменитому «Декстеру») — маньяк по кличке «Стрелок» уничтожил людей (в том числе свадьбу, семью с детьми и целый детский дом) раз в десять больше других злодеев сериала. Увидев, что приготовил ему Меглин, начинает канючить: «Я феномен, меня изучать надо, чтобы больше не появлялись такие как я». (собственно это слова реального маньяка А. Оноприенко, на котором и основан образ) А увидев само наказание, истерит и умоляет Меглина просто убить его. Не прокатило.
- Маньяк-таксист из восьмого эпизода умоляет о пощаде при задержании. И получает её, обрекая себя гнить на пожизненном и смотреть в темноту.
- «Комиссар Рекс»:
- Извращенец и шантажист Малер, которого главгад повесил за шею на механизме, истошно вопил и звал на помощь, пока не подоспел Рекс.
- В серии «Убийственное лето» на помощь звал уже сам маньяк, угодивший в трясину.
- «Рассказ служанки» — командор Уинслоу с его «Мои дети…». Сказать такое служанке. Которую только что собирался долго и со вкусом насиловать. Ну что за слизень.
Мультфильмы[править]
- «Джо-солдат: Настоящий американский герой» — Командир Кобры на суде кобра-ла, решавшем нужен ли он на своем посту и дальше, отчаянно пытался оправдаться, сваливая вину за провалы на других, а когда приговором стала деэволюция посредством спор особого растения, стал отчаянно умолять дать ему еще один шанс. Не помогло.
- Король Лев — Шрам, просто Шрам в конце мультфильма. Сначала умолял о пощаде Симбу (которого лишил отца и собирался тоже убить), затем — гиен (которых трусливо предал, попытавшись свалить на них вину за свои злодеяния). И если первый согласился его пощадить, ибо не захотел опускаться до его уровня, то вторые оказались куда менее милосердными.
Мультсериалы[править]
- Старскрим неоднократно и во многих произведениях Трансформерской франшизы.
- В полноментражном мультфильме пощады у Оптимуса просит сам Мегатрон — но только для того, чтобы выиграть время и добраться до оружия. Срабатывает — Оптимус так офигивает от его наглости, что начинает отчитывать злодея, вместо того, чтобы добить: «Ты, не знающий пощады, теперь молишь о ней?! Я-то думал, ты покрепче будешь!»
- «Рога и Копыта» — когда полного чудовища, Дэга, приперли к стенке, он сразу всем своим видом вызвал жалость. В его случае сработало. Причём два раза.
- «Гравити Фолз»: поняв, что его вот-вот сотрут из разума Стэна, прежде всемогущий и невозмутимый Билл Шифр впадает в натуральную панику и обещает Стэну золотые горы и личную галактику, если тот его отпустит. Не прокатило.
- RWBY — Леонардо Лайонхарт пытался вымолить себе жизнь у Салем, пока его убивал контролируемый ею Гримм. Учитыва, что Лео встал на её сторону только из трусости, его моральные терзания по поводу погубленных охотников тут же забылись при угрозе собственной шкуре, а сам он сбежал с поля боя, в котором участвовал на стороне Синдер, своими мольбами предатель добился только презрительного «трус» от Салем.
- В такую же позу в седьмом-восьмом сезонах встал Жак Шни, уверяющий, что, несмотря на свою сделку с Уоттсом, подтасовку выборов и старательное поливание грязью главнокомандующего, он, Жак, тут главная жертва. Вызвал лишь презрение окружающих, особенно люто ненавидящих его дочерей.
Комиксы[править]
- Второй выпуск комикса о Tintin’е: «Tintin в Бельгийском Конго» (время действия — 1930). Чернокожий шаман Муганга несколько раз пытался погубить протагониста — и наконец надел костюм человеколеопарда (аниота) и лично отправился его убивать. Но не выгорело — на Мугангу напал питон (в оригинале комикса ошибочно названный боа-констриктором, которые в Африке не водятся). Tintin спас жизнь тому, кто чуть не стал его убийцей — и Муганга, находясь под прицелом Tintin’ова ружья, произносит великолепную, прочувствованную речь: «Пощади меня, герой! Не нада меня убивал, не нада пушка на моя стрелял. Моя дурак: хотел делать трупа из ты. Надевал костюма убийцы, хотел горло тебе когтями чирик-чирик… Но змей меня кольцы хвать, пасть на меня га-а-а, и кабы твоя меня не спасал, моя бы хана. И вот, доброго белого господин, моя твой раб теперь навсегда. Ты приказывай!».
Аниме и манга[править]
- Berserk — питавшийся маленькими детьми Барон-апостол после того, как Гатс разрубил его пополам. Причём на его мольбу Гатс справедливо замечает: «А что бы ты ответил человеку, который молил о пощаде?»
- Туда же барон Адон Бокович (Кобборлвитц). Впрочем, это оказалось хитрым маневром.
- Bleach — Зоммари, единственный из состава Эспады, начал умолять о пощаде после проигрыша. Бьякуя не впечатлился.
- Дороро — командир отряда, люди которого убили Мио и её приёмных детей, умоляет Хяккимару о пощаде, после того как тот порубил его людей. И если бы не вмешательство Дороро, просьбы бы вряд-ли сработали, ибо Хяккимару в этот момент впал в состояние берсерка.
- Yakusoku no Neverland — Луче, слабейший из браконьеров, молил о пощаде, когда «еда» загнала его в угол.
- Mahou Shoujo Ikusei Keikaku — Фав, минуту назад насмехавшийся над погибшими волшебницами, начал скулить, когда воскресшая и рассвирепевшая Риппл занесла над его терминалом алебарду. Не помогло.
- Mahou Shoujo Tokushusen Asuka — Назани, под сумашедший гогот поливавшая японский спецназ фаерболами, резко впала в тильт и стала молить о пощаде, когда Аска отсекла ей руку. А как она унижалась в пыточной у Куруми…
- Восхождение героя щита — в аниме стервозная принцесса Малти, после того как её ложь раскрылась и её собирались казнить, начинает умолять самого Наофуми о пощаде. Учитывая её истинную сущность и то, как она ранее поступила с ним, выглядит всё это предельно мерзко. Герой Щита её таки-пощадил, но постановил отныне, присно и во веки веков звать-величать её Сукой, а её батьку — Отбросом.
- Goblin Slayer — когда Жрица поймала Гоблина-Короля, он начал плакать и умоляюще смотреть на нее. В прошлом это помогло ему обмануть и убить нескольких приключенцев, но девушка уже слишком хорошо знала гоблинов, а потом подтянулся Убийца Гоблинов, который милосердия к ним не испытывает в принципе.
- Shingeki no Kyojin — Бертольд Гувер. Тот самый колосс. Прямиком прежде чем отправиться в пасть к парню, которому он пару часов назад заявлял о готовности сжечь до тла город, и самого превратил в чуть ли не обугленный труп.
- Vinland Saga — хозяин Гардара умоляет его о прощении, обещает дать ему свободу, денег, а потом и вовсе называет себя рабом Гардара, целуя ему ноги. Гардар на это отвечает, что он может сделать с жизнью своего раба всё, что пожелает.
- City Hunter — порой случается.
- Shiki — Мэгуми, которая даже после обращения в вампира хотела сбежать в большой город, когда её поймали жители деревни, молила о пощаде и пыталась убедить их, что она та самая Мэгуми, какой была до своего обращения. Не сработало.
- JoJo's Bizarre Adventure обожают заставлять злодеев так делать.
- Gate: Jieitai Kanochi nite, Kaku Tatakaeri — при первом появлении Рори Меркьюри в аниме она просто порубила бандитов, а вот в ранобе один из них успел поумолять о пощаде, клянясь, что только-только присоединился к банде, никого ещё не убил и не изнасиловал. Рори заставляет его голыми руками выкопать в твёрдом грунте могилы для погубленной бандой семьи, а потом, конечно, приканчивает. Ибо апостол Эмроя.
Видеоигры[править]
- Castlevania Symphony of the Night — Суккуб. До последней секунды пыталась убедить Алукарда, что любит его.
- Dawn of War — именно таков повернувший налево Исадор Айкос, библиарий Кровавых Воронов и друг протагониста: перед битвой он читал Габриелю Ангелосу ганнибальские лекции; потерпев поражение, просит об искуплении. И получает его через смертный приговор — это Ваха, другого ожидать не стоит!
- Divinity: Original Sin II — гном-скелет Мордус после поражения начинает слёзно молить героя о пощаде, обещая сделать всё что угодно, лишь бы герой его не убивал.
- Prototype 2 — солдаты Чёрного Дозора соответствуют описанию данной статьи (про стальную руку на горле) до последней буквы.
- Bully — после сложнейшей миссии лидер ботанов Эрнест расстреливает протагониста из картофелемёта, а потом начинает ныть и говорить: «Ведь ты просто издевался надо мной», что неправда.
- Mega Man — доктор Альберт Вайли. Педаль в пол — молит о пощаде каждую игру, и каждую игру возвращается с новым злобным планом. По произволу переводчиков, в Mega Man 7 это чуть не стоит ему жизни, поскольку главгерой всё-таки пытается его окончательно убить вопреки своим убеждениям и законам робототехники. А в Mega Man 9 главгерой подсвечивает сколько раз он молил о пощаде.
- Warcraft 3 — Вариматас. Как только Сильвана прижала его к стенке, тот молил о пощаде едва ли не как в эпиграфе. После этого он уже вместе с ней участвует в свержении других Повелителей Ужаса в Лордероне.
- А потом в WoW он же, точь-в-точь как говорит описание статьи, решил вновь взяться за старое и поднял мятеж, как только на это представилась отличная возможность. После такого его уже щадить никто не стал.
- World of Warcraft — гном Крик в подземелье «Яма Сарона». После того, как вы убьёте подопечного ему монстра Ика, он начнёт молить о пощаде и выдаст ценную информацию о Залах Отражений. Впрочем, ему это не особо помогло.
- The Walking Dead: The Final Season — Лилли, оказавшись лицом к стволу с человеком, который может и хочет ее убить, начинает молить о пощаде, обещая уйти и никогда больше никого не тронуть. Если ее пощадить, то тут же покажет свою подлую натуру. Впрочем, чего еще ожидать от человека, который хвастается, как легко было обмануть того, кто проявил к ней милосердие?
- GTA: Vice City — именно так умирает Рикардо Диаз, лишний раз подтверждая свою натуру самоуверенного мерзавчика. Право дело, наивно ждать пощады в такой жестокой штуке как наркобизнес — а у Томми и Лэнса к Диазу ещё и личные счёты…
- Игры от From Software — Лоскутик почти во всех своих реинкарнациях — сперва подставляет ГГ, а когда тот так или иначе выбирается из ловушки, начинает просить прощения, ссылаться на амнезию или что его попутали доспехи и предлагать отступные. Если пощадить, подставит снова, с тем же результатом, но потом угомонится.
- Clive Barker's Jericho — Ханна Лихтхаммер. Вот только не стоило, когда она пыталась разжалобить Черч, называть её полным именем…
- GTA IV: The Lost and Damned — Брайан Джереми, жалок настолько, что разработчики даже дали возможность его пощадить. Но не надо — в следующий раз он попытается заманить героя в засаду.
- Cyberpunk 2077 — Джеремайя Грейсон, когда поймёт, что Ви собирается его пристрелить, начнёт торговаться за свою жизнь, предлагая в обмен за неё еще один предмет, принадлежавший ранее Джонни Сильверхенду. Впрочем, никто не мешает Ви пристрелить ублюдка после того, как он отдаст ему/ей ключ-карту.
- Hyperdimension Neptunia Victory/Re;Birth3 — те из Семи Мудрецов (и не только), кто попадал под руку Ирисовому Сердцу. Впрочем, злобности своей от этого не растеряли, но Арфор и Вэрчу стали её бояться.
- Dishonored — с Даудом выходит в некоторой степени зигзаг — чувак был знаменитым наёмником, и сначала не чурался никого убивать вне зависимости от их положения и состояния, но когда лишил жизни императрицу и увидел, к какой разрухе в Дануолле это привело, он не только успел тысячу раз раскаяться в содеянном, но и спас дочку императрицы — законную наследницу трона империи — от вселения в неё злой ведьмы и, соответственно, оставил стране надежду на светлое будущее, попутно нейтрализовав несколько десятков смотрителей, бандитов и мясников — в общем, пытался всеми силами искупить вину; однако об этом никто не знает, кроме Дауда, Чужого и игрока, что удосужился заглянуть в сюжетные DLC. В том числе и протагонист Корво, пришедший мстить за убийство императрицы (и не только). Дауд, проиграв, молит оставить ему жизнь, но благородно не раскрывает своего поступка. Для Корво и игрока-первопроходца игры такая просьба кажется абсурдной, но после всего, что сделал Дауд для империи после злосчастного покушения, у узнавших всё это людей может возникнуть мысль, что ассасин даже заслуживает пощады.
- Проклятые земли — Староста Эрфар в момент его разоблачения.
Визуальные романы[править]
- Swan Song — один из арестованных отморозков, которые зверски насиловали и убивали девушек, а также нападали на другие группы выживших, истерично рыдает в духе «Я больше не бу-у-уду, честное слово!» и молит о пощаде каждого, кто проходит под окнами темницы. Но едва этому бандиту удаётся сбежать из-под стражи, как он захватывает в заложницы Юку и при первой же возможности пытается изнасиловать.
Музыка[править]
- «Ария»:
« | Он просил, умолял, глядел на нас, |
» |
— «Волонтёр» |