Stephen King/The Green Mile

«	Их любовь погубила их. Они помогли ему убить себя. И так происходит каждый божий день во всём мире.	»
— Джон Коффи

«Зелёная миля» (англ. The Green Mile) — один из самых известных романов Стивена Кинга, изданный в 1996 году, а также фильм Фрэнка Дарабонта, снятый в 1999 году. В порядке эксперимента Стивен Кинг выпускал роман в виде сериала, каждая часть выходила отдельной книжечкой раз в месяц. История была рассказана от лица Пола Эджкомба, во времена Великой депрессии — начальника блока смертников в тюрьме «Холодная гора», а ныне жителя дома для престарелых «Джорджия Пайнс». Последний путь смертников к месту казни называется «Последней милей», а так, как пол блока смертников в «Холодной горе» был покрыт зелёным цветом, этот путь был прозван «Зелёной милей». Именно по этой миле должен был пройти огромный афроамериканец Джон Коффи, обвиняемый в убийстве маленьких девочек. Но справедливо ли его осудили?

Персонажи

Главные герои

• Пол Эджкомб — главный герой, который рассказывал свою историю опыта казни преступников. В год прибытия Джона Коффи страдал от воспаления мочевого пузыря, но благодаря Джону Коффи не только был вылечен, но смог еще очень долго прожить. Его сыграли Том Хэнкс (в молодости) и Дабс Грир (в старости).
• Мистер Джинглс — ручной мышонок Эдуарда Делакруа. Демонстрировал высокие (для мыши) умственные способности и навыки перекатывания катушки, из-за чего был любим всем блоком, кроме Пэрси. Пэрси несколько раз пытался убить мышь и однажды таки смог сделать это, но Джон Коффи смог воскресить его, после чего Мистер Джинглс смог прожить еще 64 года. Во время казни хозяина убегает, но появляется вновь после смерти Коффи, после чего становится питомцем Пола Эджкомба.

Современность

• Эллейн Коннели (Ева Брент) — подруга Пола в «Джорджии Пайнс», фактически единственный близкий человек бывшего палача. Именно ей главный герой посвятил историю казни Джона Коффи. Умерла через три месяца после того, как узнала эту историю, из-за рака лёгких.
• Брэд Долан — противный надсмотрщик, в котором Пол видел аналогичную копию Пэрси Уэтмора. Такой же злобный и циничный, как предшественник, с той лишь разницей, что именно ему, Долану, угрожали семейными связями.

Великая депрессия

Сотрудники тюрьмы

• Хел Мурс (Джеймс Кромвелл) — начальник тюрьмы Холодная гора, хороший друг Пола. Умер от инсульта в 1941, переживая нападение японцев на Пёрл-Харбор.
• Кэртис Андерсон — заместитель начальника тюрьмы. Именно он присутствовал во время казни Джона Коффи, так как Хел Мурс сидел дома с женой. После Пёрл-Харбора он вступил в армию, но за океан так и не попал, потому что погиб в автокатастрофе в Форте Брэгг.
• Брутус Хоувел (Дэвид Морс) — надзиратель блока Е, лучший друг Пола. Самый крупный из охранников, носит прозвище «Зверюга», но в сравнении с Джоном даже он казался мальчиком. Несмотря на внешность и прозвище, дружелюбен по характеру. После событий романа прожил двадцать лет, умер от инфаркта, когда смотрел рестлинг и ел сэндвич с рыбой.
• Харри Тервинглер (Джеффри де Манн) — надзиратель блока Е, друг Пола. Умер от рака кишечника, не дожив до 80 лет.
• Дин Стэнтон (Барри Пеппер) — надзиратель блока Е, друг Пола. Именно за него больше всего переживали другие охранники, так как дома его ждали маленькие дети и беременная жена. И именно он умер самым первым после казни Коффи: он был зарезан неизвестным заключенным заточкой в шею.
• Джек ван Хей — палач, который после приказа «Пустить ток» должен включать рычаг на электрическом стуле.
• Пэрси Уэтмор (Даг Хатчинсон) — надзиратель блока Е, самый ненавистный не только среди заключённых, но и среди охранников, живущий по принципу «что бы такого сделать плохого». Ведь он — племянник губернатора штата, а значит, может не только получить место на любой должности, но и прогнать кого угодно с его работы, если тот хоть как-то обидел Пэрси. Груб с коллегами, жесток к заключённым, но очень труслив, если кто-то не собирается мириться с его деспотизмом. В конце сошёл с ума и попал в психбольницу Брайяр-Ридж, куда тот планировал пойти работать, но прожил там ещё двадцать лет, ни разу не придя в себя.

Арестанты

«	Мое имя Джон Коффи. Как напиток, только пишется по-другому	»
— Джон Коффи о себе

• Джон Коффи (Майкл Кларк Дункан) — второй главный герой в повествовании. Огромный двухметровый лысый негр, обвиняемый в изнасиловании и убийстве маленьких девочек, которого боялись все охранники. На самом деле он очень добрый, порядочный, спокойный, боится темноты и страдает аутистичным расстройством личности, и к тому же может исцелять любые болезни, из-за чего Пол начинает сомневаться в виновности заключённого. В прошлом бродяжничал.
• Эдуард Делакруа (Майкл Джетер) — маленький французик, хозяин Мистера Джинглса. Когда-то изнасиловал и убил девушку, затем, дабы скрыть следы преступления, сжёг тело, но огонь попал на соседний домик, в результате чего погибли еще шесть человек, в том числе двое детей. Попав в блок смертников, приручил мышонка, который скрашивал жизнь французика. Испытывал угрызения совести за свои поступки. Фактически был больше всех ненавидим Уэтмором, из-за которого он был сожжён живьём — буквально.
• Уильям «Дикий Билли» Уортон (Сэм Рокуэлл) — девятнадцатилетний полный отморозок, который уже в десять лет начал убивать, а затем стал путешествовать по Америке, находя новых жертв на каждом шагу. Был приговорён к смертной казни за неудачное ограбление, во время которого погибло трое человек, в том числе беременная женщина. К тому же настоящий убийца маленьких Деттериков. На Миле часто создавал неприятности, и так могло бы происходить еще очень долго (ведь по тогдашним меркам он считался малолетним, а значит не мог быть казнен быстро), если бы Джон Коффи не увидел то, что он наделал.
• Арлен «Вождь» Биттербак (Грем Грин) — индеец, приговорённый к казни за убийство в пьяной драке из-за ботинок. Перед самой казнью он спрашивает у Эджкомба «Если человек искреннее раскаивается в своих грехах, может ли он вернутся в те времена, которые тот считает самыми счастливыми в своей жизни чтобы остаться там навсегда? Можно ли это считать раем?» Он очень любит вспоминать о том, как когда-то женился впервые и провел медовый месяц со своей невестой в горах. К романе, в отличие от фильма, казнён еще до прибытия Коффи.
• Артур «Президент» Фландерс — бывший страховой агент, убивший отца ради получения страховки. Как-то раз Пол Эджкомб решил, что Фландерсу не место в их блоке, и в самом деле — смертный приговор ему заменили пожизненным и его перевели в другой блок, где его спустя двадцать лет утопили в прачечной.

Другие

• Деттерики — Клаус (Уильям Сэдлер) и Марджери (Паола Малькомсон), их сын Говард и дочери-близняшки Кэти и Кора. Когда-то были обычными фермерами, но смерть Кэти и Коры изменила их жизнь навсегда. Клаус умер от инсульта через год после казни Коффи, Марджери попала под троллейбус через восемнадцать лет.
• Дженис Эджкомб (Бонни Хант) — жена Пола Эджкомба. Погибает в автокатастрофе в 1956 году на руках у мужа.
• Мэлинда Мурс (Патриция Кларксон) — жена Хэла Мурса. Очень милая женщина и церковный благотворитель. В начале истории больна раком, но вылечена Божьим даром Джона Коффи. Умерла от сердечного приступа через десять-одиннадцать лет после исцеления.
• Старик Два Зуба (Харри Дин Стэнтон) — единственный заключённый-несмертник. Занимался уборкой и развозом еды, а перед самими казнями на нём проводили репетиции тех самых казней. Но во время самых репетиций он всегда доводил ситуацию до абсурда.
• Берт Хаммерсмит (Гэри Синиз) — репортёр, который освещал события убийства близняшек и суда над Джоном Коффи. Имеет жену, дочь и сына, в детстве беспричинно изуродованного семейной собакой, которая была тут же застрелена Бертом. Эджкомб приходит к нему с желанием узнать его мнение о Джоне Коффи, однако Хаммерсмит твёрдо убеждён в виновности великана.

Сюжет

Свёрнуто

Часть первая. Две мёртвые девочки История начинается с того, как в блок Е приводят нового заключенного — осужденного за убийство и изнасилование Кэтти и Коры Деттериков огромного негра по имени Джон Коффи. Увидев нового заключенного Пол Эджкомб немного пугается, но поговорив с ним немного, тот понял, что здоровяк не будет создавать проблем, что он аутичен и, казалось, изначально очень был напуган и совсем не понимал что происходит. После разговора с новым заключенным Пол идет смотреть историю дела. Однажды утром фермер Клаус Деттерик замечает, что его дочери, Кэти и Кора, куда-то пропали. Взяв с собой своего сына Говарда и приказав своей жене обзвонить всю округу, Клаус отправляется на их поиски. Когда к Деттерикам присоединяются другие люди вместе с шерифами, в лесу были услышаны крики, похожие на рёв. Пойдя на крики, люди увидели жуткую картину — огромный негр, рыдая, обнимал голые окровавленные тела Кэти и Коры. Увидев толпу вооруженных мужчин, негр сказал «Я хотел всё вернуть, но было слишком поздно». К Полу подходит начальник тюрьмы Хэл Мурс. Им обоим очень не нравится один из надзирателей — злобный и жестокий Пэрси Уэтмор, племянник губернатора. Они хорошо понимали, что Пэрси давно мечтал о переводи в психбольницу «Брайяр-Ридж», но он не уйдет пока ему не доверят руководить казнью. И Пол с Хэлом договариваются о том, что дадут ему руководить казнью Эдуарда Делакруа. Часть вторая. Мышь на миле До того, как Джон Коффи прибыл в блок смертников, туда приехал Эдуард Делакруа, а еще ранее там явился маленький мышонок. Охранники тут же начали прикармливать того печеньем и прозвали того Пароходиком Вилли. Затем он появляется снова, в этот раз его замечает Пэрси, который решает убит Вилли, но безуспешно — мышь оказывается слишком хитрой. Затем в блок прибывает Эдуард Делакруа — и мышь тут же стает как будто прирученной им. Делакруа заявляет, что мышонка на самом деле зовут Мистер Джинглс и что у того есть талант перекатывать катушку. В этой же части рассказывается судьба персонажей, которые сидели в это же время. Артур Фландерс был переведен в другой блок, а Арлен Битербак прошел по Миле. По пути к электрическому стулу тот раскаивается в совершенном убийстве. Часть третья. Руки Джона Коффи Сразу же после казни Битербака в блок прибывает Джон Коффи, а через некоторое время суда должен прибыть новый заключенный — Уильям Уортон по кличке Крошка Билли. Он считался чем-то на подобие проблемного подростка, которому совсем не было чего терять. Его адвокат несколько раз пытался убедить общество в том, что убийство, совершаемые Билли, были результатом неких психических заболеваний, но не помогло. Юношу приговорили к электрическому стулу. Как только Дикий Билли прибывает в тюрьму, он сразу же устраивает стычку с охранниками. Во время стычки Харри Тервиглер сильно ударился и потерял сознание, Пол Эджкомб целился в Билли, боясь промахнутся, шею Дина Стентона удушали кандалы, а Пэрси Уэтмор стоял, боясь пошевельнутся. Все могло бы кончится трагичней, если бы вовремя не подошел Брутус Хоувел. Выхватив у Пэрси его дубинку, тот оглушает Уортона и его помещают в камеру. В те времена Пол страдал от воспаления мочевого пузыря, лечить которое в те времена ещё не научились. После схватки с Уортоном Пол попросил ребят оставить его в блоке наедине, да к тому же начался очередной приступ боли. И тут Джон Коффи начал звать начальника к себе. Подойдя к камере темнокожего заключенного, Пол вдруг почувствовал, что Джон схватил его за пах. Тут он заметил, что лампочки в блоке засветились ярче, а из его рота в рот Коффи начала вылетать неизвестная черная субстанция, напоминающая насекомых. Как только субстанция полностью вылетела из рта тюремщика, Джон отпустил его, а сам выплюнул ее изо рта. Насекомые тут же растворились и исчезли. Теперь Пол Эджкомб был полностью здоров. Тем временем слава о мышонке Делакруа расширилась до того, что даже важные люди штата хотели увидеть его трюки. Как только они вернулись, Пэрси тут же начал издеваться над Дэлом, но того неожиданно хватает Билли. Выглядело все так, как будто Уортон был готов изнасиловать Уэтмора, который описался от испуга. Дэл тут же начал насмехаться. В последний вечер перед казнью Делакруа Эдуард вместе с надзирателями обсуждал будущую судьбу Мистера Джинглса. Брутус Хоувел предлагает передать того в «Мышиный городок» — небольшой цирк во Флориде, где выступают мыши со своими трюками. Во время разговора Дэл случайно бросает катушку на совсем противоположный конец коридора. Мышонок побежал за ним, а Пэрси тем временем наступает на него. Часть четвертая. Страшная смерть Эдуарда Делакруа Как только Пэрси убил мышь, Делакруа тут же впадает в истерику. Довольный Пэрси уходит в другое место, а надзиратели остаются рядом с камерой Дэлакруа, не зная, что делать дальше. И тут в дело снова вмешивается Джон Коффи — он просит дать мышь ему, пока не стало слишком поздно. Вспомнив о своем исцелении, Пол тут же берет Мистера Джинглса и дает его целителю. Тут всё повторяется — Джон всасывает в себя ранения мыши, а затем выплёвывает их в виде насекомых, которые тут же исчезают. Мистер Джинглс возвращается к радостному хозяину. Пол и Брут подходят к Пэрси и объясняют ему, что убить грызуна ему не удалось. Удивленный Пэрси пытается убедить их в обратном, но, увидев живого Джинглса в камере Делакруа, тут же впадает в ярость, обвиняя своих коллег в мошенничестве. Пол и Брут только насмехаются над его упреками, а затем просят его после приходящей казни уйти в «Брайяр-Ридж», пообещав тому руководство казнью. Перед самой казнью Эдуард прощается с Мистером Джинглсом, отдав его на некоторое время Джону Коффи. Придя к месту исполнения приговора, Делакруа с ужасом видит то, что на его казни главным является Пэрси. Сев на стул, Эдуард просит позаботится о его питомце и чтобы он был счастлив в «Мышином городке». И тут Пэрси говорит ему всю правду — никакого «Мышиного городка» не существует, это всё выдумка, дабы тот вел себя спокойно. На смертника надевают маску и следующий этап — положить на голову мокрую губку, чтобы проводимость была лучше. Но Пэрси кладёт на голову Делу сухую губку. Происходит приказ «Пустить ток». И тут происходит самое страшное. Вместо того, чтобы спокойно умереть от электрического тока, Эдуард Дэлакруа сгорает живьем. Среди свидетелей, которые пришли посмотреть на казнь, назревает паника, все пытаются убежать от неприятностей. Пол, Брутал, Хэл и другие надзиратели начинают злиться на Пэрси. Они приказывают ему потушить устроенный им пожар, а также требуют, чтобы на следующий день тот писал заявление на перевод в «Брайяр-Ридж». Мистер Джинглс убежал. Часть пятая. Ночная прогулка После очень жестокой казни Эдуарда Делакруа Пол Эджкомб вместе с женой Дженис посещают Хэла и Мэлинду Мурсов. В семье Мурсов большое горе — у жены обнаружена раковая опухоль, которая в те времена лечению не подлежала. Хэл очень расстроен из-за того, что его жене придется умереть, а также его пугает то, что из-за болезни Мэлинда начала матерится. Такая прекрасная женщина с таким прекрасным голосом… матерится. Видя сложное положение семьи Мурсов Пол Эджкомб решается на отчаянный шаг. Он зовет к себе в гости Брута, Дина и Харри, которым он рассказывает свой план по спасению жены начальника — тайно вывести Джона Коффи из камеры и отвезти его к Мэлинде. На опасение ребят, что Коффи может сбежать и убить еще какого-нибудь ребёнка, Пол отвечает, что не считает Коффи виновным и что тот на самом деле хотел спасти Кэти и Кору Деттериков, но было слишком поздно. Ребята все-таки договариваются о том, чтобы вывести Джона Коффи на прогулку, но сделать это ночью, без свидетелей и чтобы кто-то остался в блоке, если кто-то пожалует (решено было оставить Дина Стэнтона, так как в случае поимки сопроводителей могли бы арестовать, а Дина ждали дома дети и беременная жена). Также надо было избавится от лишних свидетелей. Дикому Билли дают выпить газировки в которую была подсыпано большое количество снотворного. Затем Пэрси Уэтмор был подловлен на просмотре порнокомикса, его одели в усмирительную рубашку и отправили в карцер за то, что не намочил губку и обрек Делакруа на мучительную смерть. После этого Джон в сопровождении Пола, Харри и Брута пошел к выходу, но неожиданно его хватает за руку Уортон. Джон пугается, называя Уэтмора плохим человеком, затем, когда тот отпустил его, Билли по-настоящему уснул. Когда Джон вместе с надзирателями вышел через чёрный выход, они должны были пройти до заранее подготовленного Харри грузовика, но негр постоянно отвлекался, любуясь красотой природы. Когда все таки удалось сесть в грузовик, ребята поехали в дом Мурсов. Их тут же встречает начальник, который, увидев заключенного, тут же начал протестовать. Но Джон не обратил на того внимания, а только зашел в дом и подошел к Мэлинде. Затем наклонился над нею и начал высасывать с нее всю ее болезнь. Но закончив лечение, Джон падает на пол, пытаясь сплюнуть опухоль… но не может этого сделать. Выздоровевшая Мэлинда как будто по-новому родилась. Она не могла вспомнить что было с ней недавно… но она помнила о Джоне Коффи. Как то ей снилось, что видела его во сне. Они шли в темноте и встретили друг друга. Затем Мэлинда дарит своему спасителю амулет со святым Кристофером, который всегда будет ему помогать. Часть шестая. Джон Коффи идёт по миле Вернувшись на Милю, надзиратели возвращают уже больного Джона Коффи в камеру и выпускают из карцера Пэрси. Тот, бормоча себе под нос, проходит мимо камеры негра и тут случается неожиданное — негр хватает мерзавца через решётку и выпускает в него ту самую опухоль, которую он получил от Мэлинды Мурс. Шокированный Пэрси подходит к камере Уортона, хватает пистолет и убивает маньяка, а затем сам же выплёвывает болезнь. На вопрос, зачем он это сделал, Джон отвечает, что он наказал этих плохих людей и что от него никто не скроет того, что у него в сердце. Тем временем так и не пришедшего в себя Пэрси отправляют лечится в Брайяр-Ридж. Снова собравшись вместе у Пола Эджкомба дома ребята делают вывод, что настоящий убийца девочек Детериков никто иной, как Уильям Уортон. Однажды он провёл целый день у Детериков, помогая Клаусу чинить сарай. В ту же ночь Кэти и Кора попросились переночевать на веранде, и тут гость начал действовать. «Ты любишь свою сестру? Если поднимешь шум, то она умрёт!». И тут в разговор вмешалась Дженис Эджкомб. Она предложила позволить Коффи сбежать, но те лишь засомневались в том, что это обернется успехом. Ведь как такой умственно отсталый сможет не только придумать гениальный план побега, но и продержатся на воле. Тогда Джен обвинила своего мужа в трусости и разбросала посуду по всей комнате. Ребятам пришлось окончить встречу. И тогда Пол и Брутал навещают Джона Коффи и спрашивают его, чего бы тот хотел на последний ужин, хотел ли он позвать священника, а также хотел бы он бежать? Джон тут же откинул предложение о побеге, ведь он слишком устал от жестокости людей. Когда наступает время, Пол забирает у Джона его амулет со святым Кристофером чтобы железо не пригорело к телу, он вернет его потом. Помолившись вместе в кабинете Пола, они подошли к месту казни, где их ожидала толпа свидетелей вместе с Клаусом и Марджери Детериками. Привязав смертника к электрическому стулу, палачи уже готовы были надеть на Джона традиционную черную маску, но тот просит не делать этого, ведь он очень боится темноты. Его самое последнее желание исполняется, его самые последние слова «Я сожалею, что я такой». Происходит приказ «Пустить ток» и добрый негр несправедливо и мучительно умирает. Эпилог Спустя 60 лет после казни Джона Коффи Пол Эджкомб стал жителем дома для престарелых. Он давно потерял всех своих близких, единственный кого он считал таковым — его подруга Елэйн Коннели. Именно она была той единственной, ком бывший палач рассказал о зелёной истории, а также показал единственное доказательство правдивости ее — шестидесятилетний мышонок мистер Джинглс, который все еще катает катушки. Тут же оказывается, что Полу больше ста лет и что он живет так долго благодаря тому же Коффи, и что его наказание за смерть Божьего дара — очень долгая жизнь, при которой он вынужден скорбеть по потерянным близким. История заканчивается фразой «Мы все обречены на смерть, все без исключения, я это знаю, но, о Господи, иногда Зеленая миля кажется такой длинной…»

Отличия романа от экранизации

• Действия романа происходят в 1932 году, в то время как в фильме — в 1935. Даное отличие было сделано специально для того, чтобы вставить кадры из фильма «Цилиндр» (1935).
• Если мы заговорили о «Цилиндре», то вот еще одно отличие. В книге старый Пол записывал свои воспоминания на бумагу, чтобы потом дать прочитать их Элейн Коннели. В экранизации старики смотрят телевизор и случайно натыкаются на тот самый фильм. Кадры из него заставляют бывшего палача вспомнить Милю и уйти с просмотра. Когда они с Элейн уединяются, Пол осмеливается рассказать всю правду.
• Не было в книге такого, чтобы перед казнью Джон Коффи попросил бы посмотреть единственную в своей жизни «картинку, которая двигается». Ею и стал «Цилиндр».
• Хронология событий в книге и фильме отличаются. В книге порядок такой: прибытие Эдуарда Делакруа, приручение мыши, казнь Арлена Битербака, прибытие Джона Коффи. В фильме — прибытие Делакруа, прибытие Коффи, казнь Битербака, появление и приручение мыши.
• Нигде в фильме не упоминаются причины казни индейца и французика.
• Отсутствовали Брэд Долан, Кэртис Андерсон и Артур Фландерс. Также Харри Тервинглер в экранизации гораздо старше своего книжного аналога.
• Самое главное отличие — как именно Пол Эджкомб пришёл к выводу о невиновности Джона Коффи и о том, кто на самом деле убийца девочек. В романе он проводит целое расследование, обратив внимание на такую мелочь, как неумение Джона завязывать шнурки. Затем увидев, как негр презирал Дикого Билли, он сделал вывод о виновности последнего. В экранизации Пол просто довольствуется фразой «не мог Господь дать такой дар убийце». О преступлении Дикого Била Пол узнает взяв Джона за руку.
• В книге Мистер Джинглс умирает сразу же после знакомства с Элейн. В экранизации он доживает до ее смерти.

Тропы

• Благородный бродяга — Джон Коффи до попадания в тюрьму много бродяжничал.
• Великая депрессия — время в истории.
• Герой-насмешник — Старик Два Зуба. «Я хочу на обед курицу в соусе с поджаркой, а потом насрать в вашу фуражку, и чтоб Мэй Уэст (сексапильная голливудская кинозвезда) села мне на голову, потому что у меня член дымится».
• Демократизатор — охране блока иногда приходится пускать в ход дубинки. А негодяй Пэрси делает это с радостью.
• Добродушный гигант — заключенный Джон Коффи и надзиратель Брутус Хоувел.
• Жестокое милосердие — именно так воспринимает главный герой свою неестественно долгую жизнь и здоровье, подаренные ему напоследок Джоном. Он пережил всех своих друзей и любимых и теперь лишь с нетерпением ждёт, когда закончится его персональная «Зелёная миля».
• Забота перед убоем — условия блока смертников намного лучшие, чем в остальной тюрьме. Смертники не работают, а сидят в своих камерах, где имеют достаточно времени на раздумья. Они имеют право поговорить на любую тему с охранниками, которые относятся к этому месту как к больнице. Здесь все время играет радио, за хорошее поведение заключённые имеют право на свидание с родными каждое воскресение, на прогулки и на некоторые бонусы в разумных ограничениях — от самостоятельного заказа последней трапезы и услуг священника до просмотра примитивных эротических комиксов, если заключенный сексуально озабочен (одна женщина даже попросила не называть ее фамилией её мужа-изменника, которого она убила). Несмотря на все это, любой заключенный этого блока отдал бы все, дабы перевестись в другой блок.
• Злобный зелёный — пол в блоке смертников покрашен в зелёный цвет, из-за чего история и называется «Зелёной милей».
  • В экранизации пол в доме престарелых, который так напоминал главному герою о «Миле», покрашен в такой же оттенок зелёного, что и в блоке.
• Злобный плевок — Дикий Билл такие шутки любит.
• Злодей, косящий под жертву — чтобы избежать попадания в карцер, Уильям «Дикий Билл» Уортон симулирует сердечный приступ. Надзирателей, впрочем, это не убедило.
• Злодей в дурацком колпаке — отморозок Уильям Уэртон прикинулся обколотым транквилизаторами слюнявым дебилом, а в подходящий момент ударил Пола Эджкомба ногой в пах и чуть не задушил цепью его товарища.
• Знаменитая завершающая фраза — «Мы все обречены на смерть, все без исключения, я это знаю, но, о Господи, иногда Зеленая миля кажется такой длинной…»
• Золотая молодёжь — молодой надзиратель Пэрси Уэтмор, концентратор ненависти. Этот племянник губернатора штата — садист, подлый трус и честолюбец, один из немногих, к кому Джон Коффи относился с неприязнью.
• Изнасилование — худшее из зол — Делакруа и Уортон изнасиловали своих жертв (последний — двух детей!). В итоге первого зажарило на электрическом стуле, а второго накачал свинцом тронувшийся кукухой Пэрси.
• Изнасилование и месть — Джон Коффи, узнав, что именно Уортон изнасиловал и убил двух девочек, с помощью своего дара заставляет Пэрси Уэтмора застрелить негодяя.
• Индеец — Арлен «Вождь» Биттербак.
• Ирония — Пэрси перевелся в психлечебницу «Брайяр-Ридж»… В качестве пациента.
• Йопт In Translation — в переводе Веберов есть персонаж Крошка Билл, которого также называют Дикий Билл. И если отсылку к Дикому Биллу Хикику передать получилось, то вот точно такую же отсылку к другому известному ганфайтеру Билли Киду переводчики наглухо запороли.
  • В русском дубляже фильма тоже отличились, назвав этого персонажа Дитя Билли, а Хикок произнесли как Хайкок.
  • В русском дубляже собеседница героя упоминает, что он сказал, что у него в 1935 году родился сын, хотя ранее он упоминал своего взрослого сына. В закадровом переводе всё как и положено: в это время у него упомянут взрослый сын.
• К чёрту закон, я делаю добро! — группа надзирателей проводят целую спецоперацию по доставке чудотворца Джона Коффи (на минуточку, приговоренного к казни на электрическом стуле) к тяжело больной жене начальника тюрьмы, дабы заключенный ее исцелил.
• Каджун — Эдуард Делакруа.
• Клиффхэнгер — Кинг пользуется этим приёмом в конце каждой части, чтобы заинтриговать читателя и заставить ждать продолжение.
• Козёл — Брэд Долан, работник дома для престарелых, который так напоминал главному герою Пэрси Уэтмора. И если Уэтмор — самоуверенный мерзавчик, то Долан — просто козёл и ничего больше.
• Коронная смерть — казнь любого, кто садится на электрический стул.
• Коронная фраза — «Джон Коффи. Как напиток, только пишется по-другому».
• Лишние нолики — Элейн замечает несоответствие в датах, когда Пол рассказывает свою историю, на что и указывает главному герою. Тот с усмешкой это признаёт: «Математика здесь не помогает».
  • Мне на самом деле семьсот лет — когда Элейн спрашивает постаревшего Пола о том, сколько же ему лет, если в 1930-х годах у него были взрослые дети, тот отвечает, что ему 108. А после показывает Мистера Джиглса, которому… 66 (для мыши это о-го-го!). По ряду намёков и Коффи, одарившему их такой долгой жизнью, тоже было немало лет.
  • Роман однодневки с вечностью — их отношения, хотя внешне они выглядят как роман декабря с декабрём.
• Маленький гадёныш — аверсия, Дикий Билл — 19-летний парень, с нашей точки зрения вполне взрослый, но по законам времени и места действия книги — несовершеннолетний (совершеннолетие с 21 года).
• Милая старушка — Элейн Коннели.
• Милый трусишка — Джон Коффи очень боится темноты.
• Молодец против овец — Пэрси Уэтмор. Обожает издеваться над заключёнными и не расстаётся с дубинкой, но когда его через решетку ухватил один из приговорённых, настоящий маньяк — обмочился. А за пару дней до этого побоялся использовать обожаемую дубинку против этого же маньяка, когда тот душил одного из его коллег.
• Моральный питомец — Мистер Джинглс сначала для Эдуарда Делакруа, затем для Пола Эджкомба.
• Музыкальный символ — для многих, кто не смотрел фильм «Цилиндр», песня «Щека к щеке» ассоциируется именно с «Милей».
• Мышка-норушка — смышленый мышонок Мистер Джинглс.
• На самом деле это довольно смешно — Пол Эджкомб и Брутус Хоувел после водворения Дикого Билли в карцер за его плевок пирожным в лицо Брутусу признают, что эта его выходка довольно оригинальна.
  • Репетиция казни со стороны Старика Два Зуба позабавила всех, даже Пэрси Уэтмора.
• Наделать в штаны — это случилось с Пэрси Уэтмором. Он обдулся, когда его схватил отморозок Дикий Билл, а после того, как над ним совершил одну процедуру Джон Коффи — ещё и обделался.
• Нахальная струя — в фильме Уильям Уортон ссыт на Харри Тервинглера. Тот сообщает об этом своим коллегам, после чего надзиратели освобождают карцер от хлама, а затем Харри от души поливает «Дикого Билла» водой из пожарного рукава. А потом на зека напялили смирительную рубашку и посадили в специально заготовленный для него карцер.
• Не в ладах с юриспруденцией — казнь через электрический стул начала применяться в Луизиане лишь в 1940-ых годах. До этого приговоренных там вешали.
• Не знает униформистики — в 1935 году охранники американских тюрем не имели собственной униформы (особая униформа для тюремщиков была только в тюрьме Синг-Синг). Слово Божие гласит, что униформу для фильма сшили, вдохновляясь униформой военных, полицейских и надзирателей тюрьмы Синг-Синг, актуальной для того времени.
• Не любит обувь — в экранизации Джон Коффи всё время был без обуви. Не нашли казенных ботинок на такую лапу?
• Не щадить беременных — Дикий Билл был приговорён к смертной казни из-за убийства троих человек, среди них беременная женщина.
• Неудачная басня: по сюжету один из главных героев — чудотворец, и подаётся это как благо. Однако ГГ, которому он подарил очень долгую жизнь, всю эту жизнь мучается, что не спас этого приговорённого (хотя полфильма он пытался это сделать). Возникает вопрос, а действительно ли благо давал тот «чудотворец». А может, и остальным он дал зло под видом блага? Тем более что он уже совершил по-настоящему злодейский поступок почти в конце фильма: «вложил» смертельную болезнь, взятую у коллеги ГГ, в мелкого злодейчика, одновременно внушив ему убить абсолютного злодея-маньяка (который и так уже находился в камере смертника!), чем в конце концов довёл этого злодейчика до сумасшествия. Именно про такие «благие намерения» и говорят, что ими вымощена дорога в ад.
  • В книге несколько раз подчёркивалось что из-за возраста Дикого Билли он имеет все шансы «соскочить» не только со смертной казни, но и даже с пожизненного заключения! А Пэрси Уэтмор, имея все возможности устроиться куда хочет (трудами своего дяди) сознательно попросился в блок смертников, чтобы удовлетворить свои садистские наклонности.
• Нечаянная правда — хоть обвинения Хаммерсмита по отношению к Коффи и оказались беспочвенными, репортёр кое в чём оказался прав: люди часто бывают опаснее, чем кажутся.
• Обнять и плакать — Джон Коффи и, с прикрученным фитильком, Делакруа — он всё-таки действительно преступник, хоть и раскаявшийся.
• Ой, бл... — рожа Уильяма Уортона, увидевшего Харри с пожарным рукавом наперевес.
  • Реакция надзирателей на стоящего напротив Дикого Билла Пэрси Уэтмора, выхватывающего из кобуры револьвер.
• Отвратительные зэки — Дикий Билл, маньяк и педофил, в тюрьме вёл себя не лучше: охранники очень много имели с ним проблем, а трусишка Пэрси вообще описался, когда Билл его схватил.
• Палач — Джек ван Хей, подающий ток на электрический стул.
• Перенос урона — Джон Коффи, помимо исцеления, может и такое: «забрав» рак у Мелинды Морс, он не выпустил болезнь в виде облака мух (как делает обычно), и «оставил на время себе», после чего передал болячку Пэрси Уэтмору (тем самым сведя того с ума).
• Персонаж-загадка — Джон Коффи. Персонаж вроде бы наивный и не скрытный... но о нём не известно ничего. Кто он, откуда взялся? Герой пытается проследить историю Джона Коффи и не может зайти дальше, чем на несколько месяцев в прошлое.
• Пнуть сукиного сына — Джон Коффи сумел пнуть двух сукиных сынов одним сапогом. Сей мил человек магически пересадил самоуверенному мерзавчику Пэрси опухоль мозга. Злобный вертухай уехал крышей, не отходя от кассы, пристрелил полное чудовище Уильяма Уортона и окончательно превратился в овощ.
• Полное чудовище — мини-зоопарк в составе двух особей. Билл — первый тип (см. статью про троп), творящий зло ради зла. Пэрси — второй тип. Такой же маньяк (получает удовольствие от чужой смерти), просто, родившись с нужными связями, смог социализировать свою маньячность, получив работу со смертниками. Нужное для тропа отсутствие тормозов показывает, сжигая живьем Делакруа. Кроме всего, обладает болезненным честолюбием (один из мотивов сжечь каджуна, ведь он его подкалывал), что дает только предполагать, каким маньячиной он мог бы стать, родившись в другой семье.
  • С другой стороны у Пэрси есть вполне реальные, хоть и ОЧЕНЬ редкие, проявления человечности. Вату для мышонка при всей своей ненависти как к нему, так и к его хозяина, во исполнения собственного обещания, всё же действительно достал. К тому же ещё и стал, с подачи Коффи, злом воздающим.
• Последняя любовь — в обрамляющей истории. Впрочем, возможно, «любовь» — слишком сильное слово в данном случае.
  • Это пересечение сабжа с тропом Как старая супружеская пара.
• Пощадить в адаптации — в конце романа Мистер Джинглс умирает, в экранизации — остаётся живым.
• Прерванная казнь — аверсия. Полицейский, работавший в блоке смертников и занимавшийся приведением в исполнение приговоров на электрическом стуле упоминает о телефоне прямой связи с губернатором, имеющемся в помещении для казни: «В фильмах часто в последний момент звонит телефон и губернатор отменяет казнь… За все годы моей службы здесь телефон не звонил ни разу».
• Самоуверенный мерзавчик — Пэрси Уэтмор. Трусливый и ничтожный садист, пользующийся своим положением, чтобы измываться над неспособными оказать ему сопротивление зэками и полагающий, что родство с губернатором делает его почти что небожителем, которому не писаны какие-либо законы.
• Связали и заткнули — чтобы успешно провести спецоперацию по доставке Джона Коффи к умирающей от рака жене начальника тюрьмы, надзиратели заковывают порядком задолбавшего их Пэрси Уэтмора в смирительную рубашку, заклеивают ему рот скотчем и запирают его в карцере.
• Символическое имя — Джон Коффи, инициалы J. C. Прямо как великого пророка и сына Божьего. А ещё у него всё тело покрыто шрамами, а ведь предыдущего обладателя этих инициалов много хлестали бичами перед Голгофой.
  • Пол — это англоязычный вариант библейского имени Павел, и это явно не случайно. Пол получает силу от J.C., равно как и Павел от другого J.C.
  • Слишком хорош для этого мира — он же (см. эпиграф к статье про троп).
  • Страшный негр — он же. Субверсия: огромный двухметровый лысый детина, которого боятся все охранники, на поверку оказывается самым порядочным, добрым, честным и буквально святым персонажем романа. В экранизации — аналогично.
• Слезогонка. Просто слезогонка.
• Сменить имя в адаптации — в книге мышонок, замеченный надзирателями, получает от них кличку «Пароходик Вилли», а уже потом, с подачи Эдуарда Делакруа, его называют «Мистером Джинглсом». В фильме же его сразу называют «Мистером Джинглсом», а надзиратели поначалу не дают кличку зверушке.
• Смертная казнь — для казни осужденных используется электрический стул.
• Спасти в последний момент — аверсия. Рассказчик в книге иронически замечает, что звонок из кабинета губернатора штата, который в фильмах постоянно спасает осуждённому жизнь в последнюю секунду, за всё время его работы в блоке смертников не прозвучал ни разу.
• Темница сырая — основным местом действия книг и фильма является тюрьма.
• Топливо ночного кошмара — казнь Делакруа, который из-за вредительства Пэрси по сути сгорел заживо. И реакция некоторых персонажей на нее: так, Джон Коффи чувствовал на себе всю ту боль, которую пережил французик; надзиратели Ой, бл...в полнейшем ахрене из-за того, что процедура пошла не так, как должна была; зрители в панике пытаются покинуть помещение; а Дикий Билл мечется по всей камере, радостно вопя: «Его жарят!»
  • История Джона Коффи как таковая: он был ни в чем не виноват, но тем не менее его приговорили к казни, которую в конце концов привели в исполнение.
• Тюремщики — целая коллекция разной степени жестокости. К примеру, Брут Хоувел по кличке Зверюга (Brutus, то есть предельно простой и по-простому суровый), самый крупный из них, но этом вполне дружелюбный и отзывчивый товарищ. Большинство тюремщиков показанных здесь (включая Пола, главного героя), люди порядочные, но самый молодой из них — Пэрси Уэтмор, самый злобный и омерзительный представитель профессии в книге.
• У меня дядя генерал — молодой надзиратель Пэрси Уэтмор, садист и подлый трус, является племянником губернатора штата, а потому живёт по принципу «что бы такого сделать плохого». Неудивительно, что он один из немногих, к кому Джон Коффи относился с неприязнью.
• Улыбка сквозь слёзы — наверняка найдутся и такие, кто плакал от счастья, когда Джон Коффи воскресил маленькую мышь.
• Умён, как человек — любимец всего блока мышонок Мистер Джинглс, который однажды смог перехитрить трех взрослых мужчин.
• Хороший плохой конец — невиновный Джон Коффи все-таки был казнен людьми, которые знали о его невиновности, но не могли ничего с этим сделать. Но все же настоящий убийца маленьких девочек был не только раскрыт, но и справедливо наказан. Сам же Джон заявил, что готов умереть, потому что слишком устал от жестокости и несправедливости, которая происходит каждый день и по всему миру.
• Целитель — Джон Коффи может забрать даже смертельную травму или болезнь, а затем либо выплюнуть её и развеять по ветру, либо пересадить какой-нибудь сволочи.
• Через недельку нашей эры — Пол пишет свои мемуары примерно в 1996 году (он упоминает, что Мистеру Джинглсу не менее 64 лет, а впервые он его встретил в 1932 году), т. е. в год выхода романа, его пожилая подруга умирает спустя три года и он это доносит до читателя.
• Что бы такого сделать плохого — мотивация Пэрси Уэтмора можно емко описать именно этой фразой.
• Что за фигня, автор? — у фильма много поклонников, но и не понравился он тоже многим. И не просто так, а за несколько чрезмерных странностей в сюжете: 1) внезапную мистику во вроде бы реалистичном сюжете, которая убивает всё напряжение фильма; 2) блок смертников представлен чуть ли не как детский сад: охранники и заключённые относятся друг к другу как закадычные друзья, а среди смертников есть один-единственный настоящий злодей. Да, в фильме про отморозков-преступников-смертников! 3) смертные казни тянутся бесконечно — показан весь путь от камеры до электрического стула. И ладно бы они отличались, но почти все детали совпадают. Да ещё и «тренировки казней» несколько раз показывают. В итоге фильм где-то на час длиннее, чем был бы, если б делали как принято в кино — не повторяли дословно (а тут у зрителя возникает ощущение, что хронометраж искусственно растянули). Из-за этих повторов фильм хочется проматывать, а смотреть повторно ещё неприятнее. 4)казнь одного из персонажей (особенно жестокая, т. к. во время неё кое-что пошло не так, и она получилась долгой и мучительной) снята с такими подробностями, будто режиссёр наслаждался ею.
  • Там не «что-то пошло не так», там Пэрси специально это подстроил.
  • 1) Это, на минуточку, фильм с именем Стивена Кинга на афише — писателя, популяризовавшего фантастику как жанр. Да, у него есть и реалистичные истории, а так же фильмы по ним, но известен он, в первую очередь, как фантаст. 2) Вы знаете как ведет себя смертник? Смертный приговор может сломить человека, сделать его лояльным и мягким. К тому же, другое законодательство другой страны: здесь, например, сидит человек (Вождь), который, по книге, получил смертный приговор за убийство одного человека (в современной России это вряд ли была бы вышка). Француз тоже совершил только одно умышленное убийство. 3) Создают напряженную атмосферу, показывают разное отношение к смерти, дают зрителю самому подумать о цене смерти и жизни. Особо цинично, что репетиции казней происходят, когда осужденный выходит под радостным для него предлогом (для француза пришлось устраивать подставную встречу для этого). 4) Кто так говорит, смотрели фильм одним местом: не что-то пошло не так, а было подстроено одним из злодеев фильма. И жестокость казни как раз к тому, чтобы обосновать его злодейство и последующую расправу над ним.
• Я этого не просил — Джон Коффи, как оказалось, отнюдь не в восторге от своих сверхспособностей: «Я так устал от боли, которую слышу и чувствую, босс. Я устал от дорог, устал быть один, как воробей под дождем. Устал от того, что никогда ни с кем мне не разделить компанию и не сказать, куда и зачем мы идем. Я устал от ненависти людей друг к другу. Она похожа на осколки стекла в мозгу. Я устал от того, что столько раз хотел помочь и не мог. Я устал от темноты. Но больше всего от боли. Ее слишком много. Если бы я мог сам со всем покончить!»