Фанская кличка/Персонажи/Видеоигры

Это подстатья о персонажах видеоигр к статье Фанская кличка. Навигационные шаблоны и категории тут не нужны.'

• Общий случай. Если в игре присутствуют некие существа, но в процессе игры их никто не именуют по официальным названиям (хотя их, к примеру, можно узнать на соответствующих сайтах по игре, либо в литературе), то геймеры выдумывают свои названия данным сущностям чисто из практических соображений. Например, монстров обзывают земными животными, отталкиваясь от внешнего сходства, издаваемых звуков, поведения и пр. Было распространено в доинтернетовскую эпоху особенно. При этом авторы прозвищ могут еще и упражняться в остроумии, пытаясь придумать посмешнее.
  • Русскоязычные игроки имеют тенденцию в качестве «фанской клички» тупо использовать транслитерированное английское название. Это может происходить из-за поклонения англоязычным источникам — гайдам и прочему, особенно при отсутствии родной локализации, а еще чаще из-за отсутствия адекватной русской локализации, или она идет вразрез с устоявшимся неточным переводом, а так же в случае когда надо быстро писать/выкрикивать что-то в чат. Тогда английское название зачастую оказывается короче и точнее.
    • А любую валькирию автоматически сокращают до Вальки.
  • Также существуют общие названия для определённых типов персонажей: крупный и сильный персонаж — Танк, персонаж ближнего боя — Ближник, дальнего боя — Дальник, слишком крутой или уныло непобедимый персонаж — Имба.

• American McGee's Alice: в англоязычном фандоме главная героиня Алиса (Alice) имеет кличку Malice («Злоба», бонусные очки за то, что это от сокращения «M. Alice» соответственно по фамилии игродела).

• Partisans 1941: Валентина Алиевна Мухамбетова, очаровательная казашка, медик и снайпер (в одном лице) отряда капитана Зорина, получила от летсплейщика Play at Home, фанскую кличку Баба Валя.

• Among Us: человечков-космонавтов, которые и являются персонажами этой игры, фанаты стали в итоге называть Амогусами.

• Baldur's Gate:
  • Джахейра — Джаха, ненаглядная друидка.
  • Викония — Вика.
  • Джон Иреникус — Вареник.
  • Эльминстер — Большой Э.

• Call of Duty. Капитан Прайс — Дед, Бессмертный или Горец (так как одинаковый, что во Вторую Мировую, что в современности), Капитан Цена, Швейцар, Мастер дверей, Враг дверей (открывает/выламывает/взрывает двери, которые игроку открывать не полагается).
  • MW (оригинал и ребут): Соуп — Мыло; Роуч — Таракан; Барков и Ж-12 — Герой РФ; Грейвз — Не база, Мистер «Я не был в этом танке»; Макаров (ребут) — цитаты Джейсона Стетхэма, браток.
  • BO: Алекс Мейсон — «Числа, Мейсон, что они значат ?»; Григорий Вивер — Гриша, Ткач, Ткачёв; Джон Тейлор — Поезд, которые сделал бум; Рассел Адлер — Фрэд из Скуби-Ду; Персей — предок Ж-12.
  • COD Zombies: Эдвард Рихтгофен — Рихт, Эд; Стулинжер — Тупинжер, любитель Рен-ТВ, Шиз, Сталин Гитлер (из-за перевода на BO4 как Сталингер),

• Code Vein:
  • Босс Invading Executioner — Мику (прическа как у известного вокалоида)
• Castle Crashers:
  • Воры и Айскимосы — Задоликие, Жополицые (поскольку их лица скрыты капюшонами, причём так, что на месте лица находится дырка, которая как бы втягивает в себя остальную часть капюшона, из-за чего получается что-то, похожее на отверстие в попе).

• Crash Bandicoot:
  • Собственно Краш — Лис-дебил, Весёлый лисёнок, Рыжая псина, Зубастик, Улыбкин.
    • Справедливости ради, Зубастик и Улыбкин — это дефектный клон ГГ aka Fake Crash.
  • Аку-Аку — Бульбага.
  • Доктор Н. Джин — Билли Джин, Стратегический ракетоносец, Доктор Гандам.
  • Дингодайл — Дилдак, Дингодилдо, Кабан-поджигатель, Дингодогич.
  • Тигр Тайни — Кроха-тигр, Крохатуля.
  • Н.Тропи — Дыо, Механикус, Мегамозг, Главный часовщик.
  • Fem! Н. Тропи из третьего измерения — Дыо-тян, Нейтири.
  • Акано — Ахуканаба.
  • Капуна-Ва — Warudo Granny.
  • Ика-Ика — Гравицаппа.
  • Пинстрайп Потору — Дон Поторотти (каноничное), Крёстный Отец, Бешеный крыс, Мафиозник.
  • Братья Комодо — Плющер и Блящер.
  • Доктор Брио — Нитрус-цитрус, Франкенштейн, Шнырь, Халк, Бармен (см. его предысторию).
  • Папу-Папу — Там-там (из плохих переводов), Мауи, Пьяный батя.
  • Нитроус Оксайд — Гусеница, Турбожук.
  • Лабораторные андроиды — Лэб-пихота.
  • Полар — Пёс-Медведь (за способность лаять)

• Clash of Clans; в целом, сокращают или именуют как-то иначе всё, что можно, но помимо обычного транслита выделились такие варианты:
  • Стенобои (самоубийственные скелеты с бомбами) — «шахиды», «арабы», «исламисты» и всё с этим связанное, логика возникновения подобных названий ясна.
  • П. Е. К. К. А. — «пекарня». Что интересно, позже в Clash Royale появился юнит Мини-П. Е. К. К. А., любящий блинчики.
  • Миньоны (слабые летающие юниты, по виду — гаргульи) — «мухи», причём так их именует не только русообщество.
  • Валькирии — да, «Вальки».
  • Землетрясущее заклинание — «понос», а то и «говно». Такое название появилось не только из-за характерного коричневого цвета — по крайней мере раннее полезность этого спелла уступала перед «джампом», заклинанием Прыжка. В культурном обществе чаще именуют «трясом».

• «Герои Меча и Магии» — в силу размеров антологии здесь клички разумнее разбить по частям. Так и поступим:
  • «Герои Меча и Магии 3»
    • Не Крепость, а Болото, жители, соответственно, не крепостные :), а болотники
    • Подземелье — Данж, подземники
    • Замок — Кастл
    • Гелу (Джелу) — рыжий, белый (как ни странно, оба цвета подходят), метис, полукровка, бастард, ТотЭльфСОбложки
    • Солимр (Сольмир, разногласия вокруг имени тоже отчасти подходят под троп, полностью он вообще Солимр Вали ибн Барад) — Капитолий, молние*б, электрик, соленоид.
    • Крэг Хак — раш, антикапитолий, вместе с Солимром вообще отдельная категория мемов.
    • Королева Катерина — Катя, Жанна Д’Арк, Эрафиянедостанетсяврагу#, протоИзабель, Родина-мать зовёт
    • Шакти — шахтёр
    • Видомина — Даша
    • Галтран — Гоша
    • Вердиш — Мразиш
    • Интеус — Стас Михайлов
    • Гретчин — Гречкин (хотя вообще она — Гречкина должна быть!), Греча
    • Крестьяне — снятьответку, впреобразователь
    • Мечники — качки
    • Кавалеристы — рыцари, ибо так приятнее звучит, хотя Рыцарь — это класс героя, докладывает председатель клуба зануд
      • Чемпионы — шампиньоны
    • Архангелы — архИ
    • Эльфы — Леголасы
    • Всадники на пегасах — пеги
    • Дендроиды — дубы, деревья, пни, дроиды, энты, коряги
    • Единороги — роги (общее для всех Героев), Шутки ради — единоросы
    • Гремлины — (редко) гастербайтеры
      • Грейженые — мастера синего кимоно
    • Гаргульи — гарги, гоп-гульи, гопстоп (многие игроки за Башню предпочитали упирать на дальний бой, из-за чего гаргульи в основном использовались для остановки/блокировки излишне быстроходных рукопашников, чтобы те не дошли до дальнобойных юнитов).
    • Големы — истуканы
    • Джинны — трансы (из-за апгрейда и разногласий с четвёртой частью)
    • Магоги — (всё непристойное)
    • Адские гончие и церберы — собаки (общее для всех Героев)
    • Демоны бездны — БДСМщики, обезьяны, кнутейщики, погонщики.
    • Ифриты — евфрейторы
    • Дьяволы — если один, то Сатана, садовники/дачники (за использование садового инвентаря).
    • Ходячие мертвецы — бедолаги, доходяги
    • Призраки — тряпки
    • Вампиры — рэперы (из-за характерного звука при ранении «йоу!»)
      • Лорды вампиров — имба
    • Личи — Ильичи (ага, и мавзолей в придачу!)
    • Чёрные рыцари — назгулы
    • Троглодиты — троглы, слепыши
    • Гарпии — курицы, вороны
    • Бехолдеры — глаза, созерцатели (спасибо, ВОГ. Вообще названия из ВОГа сами по себе лучшие клички)
    • Минотавры — быки, всегдамораль
    • Мантикоры — львы, мантикошки, грейженные — скорпы
    • Чёрные драконы — нигердраконы, ЧД, ЧДшники
      • В сочетании с заклинанием «Армагеддон» — «Дракогеддон»
    • Гоблины — мигранты, мальчишки
    • Наездники на волках — волки
    • Орки — свинтусы, хряки (из-за характерного хрюканья)
    • Птицы Рухх — птицы
    • Чудища — (внезапно, оригинал) бегемоты, мишки, чудики; грейженные — седые
    • Гноллы — собаки
    • Летучие змеи — мошки, мошкара, неправильные пчёлы.
    • Горгоны — коровы, грейженные — Смертьдраконам
    • Виверны — утки (за забавную форму головы)
    • Пикси и феи — Винкс, мошки, бабочки, медсёстры, имбочки, шлюхи (оно и понятно, феня)
    • Воздушные элементали — облачка, (грейженые — тучки)
    • Водяные элементали — рыбки, лужицы (грейженые — ледышки)
    • Огненные элементали — огоньки, свечки
    • Земляные элементали — говно на ножках, обиженный/мстительный/озверевший асфальт.
    • Элементали мысли — Психи (от старого — Психические элементали), эксгибиционисты (за характерную анимацию атаки и то, что они по сюжету таким образом они причиняют ущерб психике всех оказавшихся слишком близко бойцов противника — судя по количеству надорванных от хохота животов, психике игроков они таким образом тоже урон наносят).
    • Огненные птицы — Жар-птицы (также от старого, без изменений), грейженные — Фоуксы, куры-гриль.
    • Нимфы — нимфетки
    • Матросы — негры
    • Морские волки — Флинты, Джеки Воробьи
    • Никсы — хренпробьёшь, крокодилы Гены
    • Морские змеи и аспиды — змеи и кобры соответственно
  • «Герои Меча и Магии 4»
    • Хексис — урод
    • Спаз Матикус — псих, спазматик
    • Эрутан Ривол — Гринпис
    • Лисандер — ДругоеДело
    • Голдот Полумёртвый — Голди, реже версия Гаудольф
    • Эмилия Найтхевен — Долгаякампания
    • Полурослики — хоббиты
    • Маги — деды
    • Джинны — бабы
    • Драконовые големы — шайтанмашины
    • Чемпионы — рыцари
    • Фениксы — голоса (ибо при ранах кричат реально человеческим голосом, некоторых пугает и шокирует)
    • Морские чудовища — рыбины
    • Цари драконов — жесть, 1000хп
    • Минотавры — хренпопадёшь
    • Ифриты — евфрейторы, огнещиты
    • Гидры — ящерицы
    • Чёрные драконы — полбюджета (если не весь)
    • Скелеты — пушечные кости
    • Бесы — гадёныши
    • Ядовитые твари — сопли, мерзость
    • Вампиры — джентльмены, гламурные, матершинники (за выкрик «Бла!» — пародия на акцент Белы Лугоши — самого каноничного графа Дракулы)
    • Берсерки — берсы
    • Кочевники — кочосы
    • Гарпии — курицы (то же, что и в третьей части)
    • Циклопы — каменюки
    • Громовые птицы — громоптицы, электроптицы, KFC
    • Чудища — Кинг-конги, обнимашки
    • Катапульты — артбатареи
    • Чемпионы тьмы — назгулы
    • Все города сокращают до школ магии и слова Сила в отношении варваров
  • «Герои Меча и Магии 5»
    • Орден Порядка (город) — лучшее соло, высоченные башни
    • Николас — Николя
    • Ласло — ТупаяЛожка, маньяк, потрошитель
    • Аларик — фанатик
    • Фрида — Фрейда (спасибо, что не Подфреда или Фредова)
    • Крестьяне — кулаки или колхозники (ибо очень уж мощные на фоне крестьян из прежних частей), Ленлорды — мордовороты (прижилось из-за пиратского перевода, далее — ПП), красноармейцы
    • Стрелки — кнехты (вы только сравните с кнехтами из «Александра Невского»), штурмовики (хотя стреляют они, надо сказать, совсем, совсем не по-имперски)
    • Мечники — железные штаны (хотя, казалось бы, что такого, это же Средневековье!)
    • Грифоны — грифы (вновь ПП), птички, Гриффины (нет, не те))), Королевские грифоны — истребители, Боевые грифоны — бомбардировщики (хотя с воздуха они не гадят, а таранят)
    • Адепты — лысые с кувалдой, отбитые
    • Рыцари — трУсы (из-за позорного бегства от орков в первой миссии первой кампании в Повелителях Орды), Паладины — паладАйны, невижутупика# (из-за Колдуэлла), Рыцари Изабель — примархи
    • Падшие ангелы или Серафимы, хммм (ПП)? Первое куда лучше передаёт суть, а второе — дополняет ангельские чины вкупе с абилкой «Ангел-хранитель»
    • Инферно (город) — Данте, Дантов ад, Чистилище (внезапно), Вавилонская башня
    • Биара — тварь, сука, когдажетысдохнешь#, неШадия
    • Кха-Белех — Альфач, Саурон (очень уж похож), Дормамму (тоже), Босс
    • Вайер — веер (завирусилось из-за ПП от Аграила)
    • Эразиал — презренный бес (тоже от Аграила, этого кличкараздатчика. Самое интересное, что самого Аграила в фандоме любят и уважают, и называют исключительно по одному из двух имён).
    • Дэлеб — огнебаллиста
    • Джезебет — красотка
    • Черти — пузыри, алкаши, мартышки, манососы
    • Рогатые демоны — рогачи, Огненные демоны — пуканы, шахиды, Старшие демоны — ойбл*, тыкактутоказался#, прыгуны
    • Огненные гончие — огнемёты («- Так, сюда надо притащить огнемёт…»)
    • Суккубы — суки, девки, шлюхи, Демонессы — охгоряча#, всехсметутсдороги# (завирусилось из-за гениальной песни «Гимн Инферно» на мотив «Бременских музыкантов»), Искусительницы — бывшие, сирены
    • Адские жеребцы — кони
    • Пещерные демоны — типадраконы, пушки, Пещерные владыки — РСЗО, Пещерные отродья — смертьмелким, убойный клинок (абилка)
    • Все герои-маги — курильщики, дымные
    • Академия Волшебства (город) — Лапута, шикарныймузон (хотя тут на вкус и цвет)
    • Зехир — Захар, захер
    • Нархиз — ВотТАК, Нархыз, Архыз
    • Маахир — Турецкий гамбит («Гамбит Маахира»)
    • Хафиз — гремленьщик
    • Раззак — големщик
    • Гремлины — шубы (и это в пустыне-то! sic), гоблины в шубе, Мастера-гремлины — фиксики, чинилы, питстоп, мастера-Йоды
    • Каменные горгульи — табуретки, книги, булыжники, Обсидиановые горгульи — гранит науки, стихийные горгульи — приманка
    • Все големы — топтуны
    • Маги — Дамблдоры, Хоттабычи
    • Джинны — безголовые, перчатки
    • Принцессы ракшасы — киски, кошки, панды, Раджи ракшасы — львы, коты, Шивы, Кшатрии ракшасы — КакГидры
    • Колоссы — Шварценеггеры, Титаны — Рейдены
    • Файдаэн — рифмоплёт, ойзаткнись#, ушивянут#, убейБиару#
    • Феи — девочки, Дриады — осы, Нимфы — тормознутые
    • Танцующие с клинками — танцульки, танцоры, Танцующие со смертью — ябежалтридня# (мы тебя помним, гонец Файдаэна по имени… эммм)
    • Верховные друиды — олени
    • Древние энты — Древни
    • Изумрудные драконы — несвежее дыхание, Кристальные драконы — электрические драконы
    • Некрополис (город) — три луны, морг
    • Джованни — Изящество
    • Маркел — фанат Сандро (на самом деле, ученик, да и совсем другого Сандро…), шизик (общается с черепом королевы Фионы), череп (его голова потом артефактом станет, хотя его всего и сожгли дотла!)
    • Арантир — Асхавсёобращаетнапользу#
    • Костяные воины — скелеты (ибо привычно), скелеты-лучники — фашисты (каска намекает на ряженых под Рейх или даже поднятых из него!), костяные воители — легионеры, минимечники
    • Зомби — бывшие крестьяне (рисовались по одному шаблону, в конце концов), Чумные зомби — вонючки, Гниющие зомби — крюки, паук-на-пузе
    • Привидения — Мисс (ПП, словом Miss обозначался прям-таки по-дисайпловски бесящий промах), колодники, три-в-одном
    • Вампиры — Чёрные плащи, Лорды вампиров — воронки (из-за анимации перемещения), Князья вампиров — альбиносы, ампиры
    • Личи — жирные (казалось бы, прямые наследники тоненьких дядек из тройки, ан нет — занимают 4 клетки!), Архиличи — улыбашки, книгочеи, невесты, Экстерминатус
    • Умертвия — смерти с косой, разумеется; Вестники смерти — пальчики, голубые
    • Лига теней (город) — подземелье, дунжен
    • Ассасины — от**сины, яды, Ловчие — сталкеры (ПП, и это не шутка), невидимки
    • Бестии — пояс верности, тёлки, Фурии — Аллы Пугачёвы, бесячие
    • Минотавры, все — неполиткорректное название выпирающего мужского достоинства, быки, рабы, ♂fucking slaves♂, монстры (ибо мычат и рычат реально страшно, да и хп у них порядочно)
    • Проворные наездники — прокрутка, каскадёры
    • Пещерные гидры — слоны (ноги похожи), орущие (и никакого шипения, редкий случай!)
    • Сумеречные ведьмы, все — домины, хозяйки, мистресс… в общем, вы поняли. А ещё стриптизёрши, за характерную поступь
    • Виверны — гуси, Ядовитые виверны — гуси-мутанты

• «Disciples 2» — очень многих персонажей с мечами, из-за цветных анимаций их атак, называют джедаями и ситхами
  • Ученики — уклеманы
  • Крестьяне — дохляки
  • Холмовые великаны — Хагриды
  • Оборотни — Росомахи
  • Молохи — отвратные, языкастые
  • Паладины — крутые деды
  • Носферату — ВсеВМинус, Артас
  • Мантикоры — Ой, бл…, звездецы
  • Сектанты — бараны
  • Доппельгангер — допплер, доппель.
  • Модеусы — амодеусы
  • Советник — жирный, жирдяй, туша, Джабба Хатт
  • Метатели Огня — файерщики, огнемёты
  • Воины-призраки — выкидухи
  • Пауки (оба вида, но больше мохнатые) — Арагоги, Шелобы
  • Утер — сатанист, ПечатьНаБашке
  • Нидхёгг — страхолюдина, эпикбаттл
  • Сквайры — пацаны
  • Воители — пивные животы (из-за здания Пивоварня, которое для них нужно, а так фигура вполне себе)
  • Драконы рока — драконы панк-рока
  • Змеи ужаса — мерзость, червяки, жиробасы
  • Ассасины — ниндзя, телепорташки
  • Священники Империи и патриархи — деды
  • Огры — тупари
  • Тролли — трусЫ
  • Разведчик Империи — Рейнор (из-за сходства с Джимом Рейнором из Starcraft по портрету и пропорциям)

• Corpse Party:
  • Ёшики Кишинума — Ёжик.

• Five Nights at Freddy's:
  • Фредди Фазбер — Мишк Фреде, mr. Bebra

• Uncharted, главный герой Нейтан Дрейк: Нейт (в самой игре), Неть (у русских, если умирает), Нафаня (точный русский перевод имени), Натан Драке. А уж какие клички он получил после знаменитого скриншота — Дрейкфейс, Графон, Кинцо, Мыло, Игорь (тонет).

• Bloodborne:
  • Людвиг Про́клятый — Прокля́тый Ублюдвиг. За абсурдно высокую сложность для тех, кто не удосужился нафрмить самоцветы в чащах перед тем, как идти на этого босса.
  • Миколаш получил фамилию Кейдж за внешнее сходство с актёром, клетку на голове (напомнившую, к тому же, о шедевральном «Плетёном человеке» с Николасом в главной роли) и меметично-безумные речи.

• Crysis:
  • Внутримировой пример: в новелле «Crysis: Легион» морпехи США придумали подъёб для наёмников C.E.L.L., называя из «ЦЕЛЛюлитами».

• Demon's Souls:
  • Фаланга — Жижа.
  • Флеймлуркер — Flamejerker, Flamefucker и т. п., Огненная Горилла, Горилла-из-Ада.
  • Ложный Идол — Мать Пинвила.
  • Король Аллант — Король Атлант, Дед.
  • Острава — Отрава.
  • Гарл Винланд — Симп, Гарл Симпланд.
  • Пожиратели Разума — ктулхи.

• Dark Souls:
  • Орнштейн и Смоуг — Толстый и Тонкий, Рен и Стимпи, Болек и Лёлек, Пинки и Брейн, Гром и Молния, Пупа и Лупа, Пикачу и Снорлакс, Слон и Моська, Шок и Трепет, Молот и Наковальня, Весельчак У и Крыс, список можно продолжать…
  • Ложе Хаоса — Кроватка, Лажа Хаоса, Поганая Метла (за привычку сметать игрока в пропасть своими похожими на мётлы руками).
  • Повелитель мёртвых Нито — Папа Нито, повелитель дискотек (Gravelord)
  • Гвин, Повелитель Света/Пепла — Батька Гвин.
  • Демон Капра — Козёл, Копродемон.
  • Четыре короля — Гербарий, назгулы.
  • Преследователь — Танцор, Персик (потому что «пёрсьюэр»).
  • Старый Железный Король — Балрог, Дьябло (автор этой правки называет его не иначе, как Младший Брат Кровожада).
  • Древний Драконоборец — для автора правки он исключительно Жорик/Жора. Драконоборец? Драконоборец. С копьём? С копьём. Чем не Георгий Победоносец?
  • Дымный рыцарь — Фума.
  • Аава, Луд и Заллен — котики, последние двое чаще в словосочетании с ё…е, так как идти до них довольно непросто и долго от костра, а убивают они на раз-два.
  • Альсанна — Эльза, Ан-Санна (в смысле «Анна Александровна»).
  • Рыцари Элеум Лойс (а также их души, которые нужно фармить) — лойсы.
  • Король Вендрик — Гендальф.
  • Королева Нашандра — Лошандра (уж больно проста для финального босса, особенно если на неё идти после ДЛСишных боссов).
  • Алдия, этот самый Учёный Первородного Греха — школяр (потому что scholar), костёр, горящее полено (за внешний вид), скример (за привычку ВНЕЗАПНО вылезать из костра при попытке игрока этот костёр зажечь). В англоязычном фэндоме очень редко, но попадается неполиткорректное flaming faggot — буквальное значение «горящая вязанка веток/дров», но подразумевается современное «вызывающе/откровенно ведущий себя педераст».
  • Демон из плавильни — из-за специфического вида шлема имеет соответствующее прозвище.
  • Алчный демон — Джабба Хатт.
  • Понтифик Салливан — Дарт Салливан (его два светящихся меча похожи на lightsaber’ы, а цветами ещё и повторяют таковые Дарта Ревана), Ситх, Салованя.
  • Огр — Бегемот, Циклоп.
  • Солер из Асторы — Санбро (также относится к членам ковенанта «Воины света»), Солнышко.
  • Сигмайер из Катарины — Луковый рыцарь (из-за своеобразной формы доспехов, также относится ко всем, кто такие доспехи носит), Луковица, Чиполлино, Сиг.
  • Гвиневер — Сундук.
  • Хавел Скала — Хавел, Булыжник.
  • Рядовые враги-полые — бомжи, из-за качества и количества одежды.
    • Мастер меча Сейбер — Бомж с катаной, НЕ-Слуга.
  • Мальдрон Убийца — Тролльдрон из-за того, что олицетворяет собой «типичного» пвп-вторженца.
  • Игрок в сете Хавела — Хавел-монстр.
  • Игрок в сете Хавела с шлемом гирмов — Хавел-печка.
  • Игрок в сете Хавела со шлемом демона из плавильни также величается Хавелом с добавлением прозвища демона.
  • Игрок в сете Хавела с Маской Матери — Хавел-мамка.
  • Игрок в сете гиганта и в Маске Отца — Giant Dad, Отец, Батя.
  • Локация Анор-Лондо — Анор-Гавно, Анал-Ланд(о), Анал Родео. Это одни из самых мягких кличек.
  • Кристальный грот — Хрустальные дороги.
  • Храм огня — Файерлинк.

• Devil May Cry:
  • Данте — Димон.
  • Вергилий — Верг, Виталий.
  • Неро — Никита.
  • V — Витёк.
  • Данте из DMC: Devil May Cry — не иначе как Донте.

• Diablo II:
  • Варвар — барб, барбос, бобёр.
  • Амазонка — амка, Барби (специализация на ближнем бою делает её фактически аналогом Варвара)
    • Также есть клички для специфических билдов амазонки: фуризонка (со специализацией в навыке Lightning Fury), буризонка (с использованием уникального арбалета Buriza-do-Kyanon).
  • Ассассин — Ася, Аська и ряд других неблагозвучных прозвищ.

• Doom:
  • Думгай (Doomguy) — официальное прозвище.
  • Какодемон — Помидор, Футбол, Колобок, Тыква, Бехолдер. После третьего сезона «Ретрозора» добавилось Геннадий.
  • Элементаль боли — Котлета, Засранец (не всегда так бывает, чтобы называли монстров по имени, кроме него).
  • Барон и Рыцарь Ада — Пятиразовый и Трёхразовый Козёл (по количеству дуплетов из двустволки либо ракет, необходимых, чтобы монстра завалить). Кибердемона, очень похожего на них, никогда N-разовым козлом не называли, из уважения — только его настоящим именем. Да и соотношение ракет к дуплетам для него уже не 1:1. Также, для всех троих характерно прозвище Кузнечик из-за обратного расположения коленей.
    • По поводу козлов: автор правки ещё помнит частично — русефецированный первый Doom, где при появлении двух баронов в конце первого эпизода звучало очень громкое и зычное "КАЗЛЫ!!!"
    • А вот Бельфегор (новый вид Барона из Brutal Doom) уже совершенно чётко — двадцатиразовый козлотавр.
  • Имп — Обезьяна, Макака.
  • Демон — Пинки, Хрюшка, Свинтус.
  • Манкубус — Жирдяй, Кубик, Егорка.
  • Lost Soul — Матросов (стрельба по ним из рокета часто заканчивается тем, что он в последний момент «кидается на амбразуру» и подрывается вместе с игроком), из новодела — «вротопырь».
  • Ревенант — Скелетон, Красные Штаны (из-за цвета ног)
  • Арчвайл — Архишвили, Мумия.

• Dragon Age:
  • Алистер — Ал, Али, Алёха, прЫнц (у хейтеров), Сырный Страж.
  • Логейн — Логеша, Дед. Эммрик тоже Дед.
  • Андерс — Андрюха.
  • Зевран — Зева, Зебра, Зеврантий.
  • Морриган — Морря, Морри, Моргаша, Манька, Мэг. У недоброжелателей — багиня.
  • Лелиана — Лилька, Леля, Лиля.
  • Солас — Фен’Харел, Лысик, Форель-Харель, Хан’Форель, Соус, Сало(с), Яйцо, Волчара, Соласян.
  • Гиланнайн — Галя.
  • Эванурисы в целом — ебанурисы, ебанурики.
  • Изабела — Иза, Изя, Белочка, Сиськи Семи Морей.
  • Фенрис — Феня.
  • Айдан Кусланд (дефолтный человек-мужчина) — Кузя. Элисса Кусланд (дефолтный человек-женщина) — Куся.
  • Бетани — Бет.
  • Рук женского пола — Ручка.
  • Первого Стража в окружении автора правки прозвали Пиксисом за сходство с одноимённым персонажем из «Атаки Титанов».
  • Каливан — Калыван.

• Dragon Nest:
  • Механик — Лоля.
  • Мститель/Разрушитель — Дарк.
  • Пожиратель Миров — Пожик, Жора.
  • Мантикора — Маня.

• Detroit: Become Human
  • RK900 — Ричард (во многих фанфиках), Конан, Калеб, Найнс, Олег (в рядах русского фандома).

• Elden Ring:
  • Маления — Мелания/Меланья, причём многие искренне уверены, что её так и зовут (возможно, смешивают с Мелиной). Меланома.
  • Мог — Педофил (за похищение, и попытку его, эээ, замужнить, Микеллы, который выглядит ребёнком).
  • Радан — Чадан.
  • Радагон — Папагон.
  • Маликет — Малекит, та же фигня что с Маленией. Кстати, в японском оригинале он зовётся Марикесу, что напоминает о его хозяйке Марике… ну или о том, что в японском языке не звука «л».
  • Марика — Марина.
  • Мириэль — Папа-Черепаха («Папа» в смысле «Папа Римский», за головной убор), Собака (не спрашивайте).
  • Двое из божественной кожи (Godskin Duo) — конечно же Foreskin Duo. Ну и все прозвища, что и выше у Орнштейна со Смоугом, так как эти двое — тоже любимого From Software типажа «практически круглый жирдяй и бродячий телеграфный столб».

• Final Fantasy:
  • Клауд Страйф — Клод (из-за пиратского перевода от RGN), Клавдий, Облако.
  • Сефирот — в основном, всякие сокращения вроде Сеф, Сефи и Сефир. А порою и даже Сефирыч и Шепиров. Более продвинутые придумали и такие клички: Маменькин сынок, Ангел Смерти, Лучшая Вайфу.
    • Впрочем, в самой игре у этого персонажа тоже есть клички: Утайский демон и Однокрылый Ангел.
  • Тифа — Тиффани, Сисястая, Мисс Италия 2021.
  • Юффи — Яффи(из-за пиратского перевода от RGN).
  • Кададжи, Лоз и Язу из полнометражки Advent Children — дочери Сефирота.
  • Скволл Леонхарт — Сквалл, Скволлыч, Львиное сердце.
  • Тидус — хохотун, Эляпь.
  • Ноктис — Саске.
  • Ардин — Однокрылый ублюдок.
  • Арбитры судьбы из Final Fantasy VII Remake — дементоры.

• For Honor:
  • Рыцари в целом — консервы, самураи — анимешники (первая ассоциация с японской темой-с), викинги — бомжи у нас и бородачи за рубежом. Игроки в этих фракциях называются соответственно.
  • Избавительница — транскрипция английского названия Peacekeeper. Изба.
  • Валькирия — валька, реже Валя.
  • Юстициарий — юст, йормунгард — йорм, гладиатор — глад и тому подобное. Завоеватель — конк (conqeror).
  • Центурион — цент, а его коронное комбо — катсцена, потому что попавшись в начале, жертва в принципе не может его прервать.
  • Ороти — «всегдабьюсверху» потому что имеет большой бонус для удара сверху.
  • Мастер — дед
  • Нобуси — нубуси
  • Сюгоки — жирный, пельмень
  • Тёмный приор — приора. В смысле, которая порождение российского автопрома.
  • Арамуша — Самурай Джек, ибо похож. Ронин — потому что ронин. А также Арамусор.
  • Горец — Шотландец, в продолжение темы с Арамушей и потому что шотландец, реже Маклауд.
  • Дуэт из Нобуси и Сюгоки — Орнштейн и Смоуг. Цепочка-с — те и сами кличками обросли, как ёж иголками.
  • Страж, используемый разработчиками для демонстрации новых анимаций добивания получил от сообщества имя Ларри, и разработчики об этом тоже прознали.
  • Шаманка — шомна
  • Разжигательница — вармамка (от Warmonger)

• Friday Night Funkin':
  • Бойфренд — Кайт (Кейт). Педаль в пол, стало прозвище настолько популярно, что ninjamuffin99 снял видео, в котором объяснял что его не зовут Кейт, и просил прекратить называть его так.
  • Педаль в асфальт — прозвище Монстра из торгового центра — Лимонный Демон (Лемон-Демон) настолько прижилось, что стало считаться каноничным.

• Genshin Impact:
  • Паймон — Консерва (в честь шутки ГГ)
  • Бэй Доу — Байда;
  • Дилюк — Диля, Джорно (из-за сэйю в японской озвучке);
  • Рэйзор — Джотаро (за дух волка, призываемый при элементальном взрыве и до боли напоминающий о стандах), Маугли (без комментариев);
  • Тарталья — Тарелка, Тарталетка, Торт;
  • Фишль — Фишка, Рыба (в английской фанбазе — fish);
  • Чжун Ли — Дед, Бомж (первое за почтенный возраст более чем в 5k лет, второе — за финансовое состояние);
  • Эмбер — Бесполезная (Спорно, ведь она вполне способна больно бить. Этому просто надо научиться. А уж если достать хорошие артефакты на повышение Пиро-урона…);
  • Кэ Цин — Вергилий (потому что у неё атаки точно такие же, как у персонажа из Devil May Cry);
  • Баал — Домохозяйка (за дизайн, несколько контрастирующий с образом архонта-тирана, повелительницы грома и молний).
  • Ци Ци — Чича.
  • Кадзуха — Казах.
  • Гань Юй — Коза, Cocogoat.
  • Мавуика — мама Вика.

• Half-Life:
  • Барнаклы — Языканы, Языки, Язычники.
  • Хаундай — Собачка, Хьюндай.
  • Пехотинцы пришельцев — роботы (из-за характерного угловатого вида и брони), грюнты.
  • Нихилант — Головастик.
  • Буллсквид — крокодил.
  • Хедкрабы — блохи или лягушки, мозгососы.
  • Вортигонт… о нет. Ооо нееет. Это нельзя говорить вслух. Это нельзя читать детям. За свой нецензурно звучащий для русского уха крик вортигонт получил прозвище «%у́ичка».. Более цензурная кличка-Аслейв, или А-Слейв(от Alien Slave).
  • Джи-мен — Гман, Синий, Мэн с чемоданом, Джокер, Скибиди-Мен.
  • Pit Drone (аддон Opposing Force) — косорук.
  • Шоковый солдат (оттуда же) — кузнечик.
  • Спецотряд H.E.C.U. — хекушники, хикки.

• Hatred: сами создатели назвали своего злодея-протагониста «Антагонист». Но куда лучше прижилась кличка — «Not Important», от первой фразы, которую он произносил в игре и в трейлере: «My name is not important…» Иногда Nadim Pourtant, очень редко — The Crusader (потому что «My genocide crusade begins here»).

• Hollow Knight:
  • Протагонист — Рыцарь, Призрак.
  • Массивный мшистый громила — Массивный жалкий огурец (прозван так в англоязычном фэндоме за свою слабость, в оригинале Massive Miserable Cucumber, первые буквы совпадают с Massive Moss Charger).
  • Самые очевидные копиркины называются по своим прототипам: Гримм — Дракула, Мастер Душ — Доктор Стрэндж, Рыцари-Хранители — Рыцари-хранители Бездны. Последние ещё и Соники, потому что умеют очень быстро катиться на игрока.
  • Бледный Король — вилка, потому что у его короны четыре одинаковых длинных зубца.
  • Существо/Повелитель Бездны — это фанская кличка для того, во что превращается протагонист в концовке Богоискателей потому что официального имени у него нет.

• King's Bounty: Принцесса в Доспехах — эльф, получивший у фанатов кличку «Ситх», имеет привычку заканчивать своё обучение магии вызовом своего учителя на поединок.

• Серия Kingdom Hearts:
  • Сора — Где-звание-мастера, Лягух-путешественник, Король Сердец, Отель «Одинокие Сердца»
  • Аква — Мама Аква, Голубичная Мама, SexyBack, Ты-опоздал.
  • Реплика Рику — Репли-рику.
  • Марлуша — Марли, Марля, Цветочник.
  • Вентус — Вен, Веня, Подсолнушек, Солнечный мальчик
  • Намине — Белая ведьма, Ведьма памяти
  • Ксеанорт в теле Терры — Терранорт
  • Эракус — Джедай (из-за Марка Хэмилла на озвучке), Папа-Самурай.

• Hearthstone: ТЫСЯЧИ ИХ!!! Сабж есть у всех классов, кроме мага, шамана и друида (пал, лок, прист, вар, рога, хант — кто отгадает всех, получит сладкую конфету), а для карт нужна отдельная подстатья. Не исключено, впрочем, что многое просто заимствовано из WoW.

• Left 4 Dead:
  • Билл — Дед, Жертва.
  • Толстяк — Жиртрест, Чпок, Рыгачу.
  • Плевальщица — Харкуша. «Покойтесь с миром, девочки и мальчики. Харк-харк-харк!»
  • Курильщик — Языкан, Кура.
  • Ведьма — Стерва, Плакса, Бывшая и еще с десяток имён.
  • Жокей — Псих.
  • Тренер и Луис — Негр. Луис ещё отдельно Таблетки за его характерное ПИЛЛЗ ХИА.
  • Зои и Рошель — Девка и Баба соответственно.
  • Ник — Циник, Ларри Лаффер.
  • Эллис — Дурачок, Друг Кита, Шрек - это любовь.
  • Френсис — Байкер, Мистер «Ненавижу».

• The Legend of Zelda:
  • Советник короля Харкиниана, Гвонам из-за внешнего вида арабского факира получил прозвища: Старик Хоттабыч, Усама, Джинн.
    • Также из-за фразы, произнесенной в Faces of Evil он получил прозвище «Сквадалла».
  • Линк в Faces of Evil получил прозвище «Мальчик мой» из-за того, что король так его назвал, долго выговаривая звук «о».
  • Игра Breath of the Wild получила прозвище «японский Скайрим» или «Zelder Scrolls» из-за открытого мира вместо исследования подземелий.

• Little Nightmares: Хозяйка — Гейша.

• Mass Effect:
  • Шепард — Шеп (если леди — то Шепка или ФемШеп), IShouldGo, Штопорд.
  • Кайден Аленко — Алёнка, Коленка, Нытик, Карт Онаси номер два.
  • Эшли Уильямс — Эш (строго по игре), Лишний Ствол.
  • Миранда Лоусон — Мири, Чирлидерша (так её зовёт Джек). Бобёр (из-за характерно выглядящих верхних резцов), Латексная/Латекс ну и Лучшая задница Галактики.
  • Гаррус Ваккариан — Щербатый (после ранения половины лица ракетой в Mass Effect 2), Калибровщик.
  • Мордин Солус — Профессор (действительно же!).
  • Доннел Удина — Мудина, Образина.
  • Грюнт — Рекс.
  • Тали — Ведро, Подружка на курьих ножках.
  • Заид Массани — Масяня.
  • Призрака в английском фэндоме часто называют Тимом (TIM — аббревиатура The Illusive Man) из-за длинного прозвища. В русской части фэндома такого нет, но его чаще называют Харпером (его настоящая фамилия), чем Призраком. Также называют Курильщиком, в честь персонажа «Секретных материалов».
  • Кай Лен — Адам Дженсен, Джеки Чан, Чувак из «Дэус Экс», после сцены поедания чужих хлопьев в книге «Обман» — Сereal Killer.
  • Ариа Т’Лоак — Арья
  • Катализатор — Пацан

• Mass Effect Andromeda: ещё до выхода игры Пиби русскоязычные игроки прозвали Писающей/Ссущей Пчелой, буквально переведя с английского её прозвище PeeBee.

• Megaman:
  • Мегамен любой эпохи — Синий стрелок, Мега Мужик, Синий Бомбер, Мега Трусы.
    • Пули, вылетающие из бластера на руке Мега Мена называли «лимонами» или «яйцами».
  • Икс — Синий стрелок двадцать второго века, Синий охотник, Синяя легенда, Крестик.
  • Зеро — Нолик.
  • Дабл — Человек-желе.
  • Вайл — Боба Фетт, VAVA.
  • Сигма — Баззлайт Сигма, Гамма Сигма, Мистер Чистота.
  • Доктор Вайли — Dr Wahwee.
  • Ролл — Роллы

• Mortal Kombat:
  • Лю Кан — Люшка-Шлюшка (после его периодических переходов на Тёмную сторону), Илюшка, монах, китаец, Брюс Ли, Лю-Лю;
  • Кун Лао — Шляпник, Кунечка, Сварщик, Колхозник;
  • Кано — Гоша Куценко, Кейно, Кенни, Робокоп на минималках.
  • Соня Блейд — Сонечка, Соня Бритва, земная Самус Аран.
  • Джонни Кейдж — Евгений Клеткин, Жан-Клод Ван Дам, Николас Кейдж, Джоник Каге;
  • Джакс — Нигга, Сакс (действительно по лору любит играть на саксофоне);
  • Скорпион — Шаурменщик, Тупая собака, любимчик Буна;
  • Саб-Зиро — Сосулька, Мороженщик, Чилли-Вилли, Мороз/Морозило/Морозильник, Субзик, Под-ноль, Снеговик;
  • Нуб Сайбот — Нубяра, Пихан, Блэк Стар, Тень Брата Саба-Младшего;
  • Эрмак — Ермак;
  • Рептилия — Зелёный Скорпион, Рептилоид, Динозавр-Ниндзя;
  • Смоук — Дымок, Перегар, Курильщик, Нет дыма без огня;
  • Рейн — Принц (он бастард Аргуса и всем похваляется этим), Super-Soaker, Писающий мальчик;
  • Тремор — Камень, Трёмар;
  • Рейден — Дед-маразматик, Электрик, Пикачу, Японский городовой;
  • Горо — Гора (и даже ласково — Горушка).
  • Кинтаро — Кот-Горо, Тиграро;
  • Шива — Вшивая, Баба-Горо.
  • Барака — Собака, Эвэвэ.
  • Шао Кан — Шао-ебацца-Кахн, Шилковый Хан, Гад, Нагибатор, Черепо*б, Ёж-твою-мать-как-проходить-эту-х*йню, Сисадмин («банит» молотом), Кузнец;
  • Синдел — Королева, Бузова, Мучача, Седая Дура;
  • Китана — Путана;
  • Милина — Зубастая, Путана в маске;
  • Джейд — Стрипуха (именно через «и»: она любит показывать движения из стриптиза, используя свой бо вместо пилона);
  • Таня — Чёрная Китана, Предательница;
  • Шанг Цзун — Шан Цун, Шень Сунь, Чен Сан, Шансон, Самсунг, Визажист (после первого фильма — помните как он Соню там похитил, накрасил, причесал-начесал и приодел?), Пантелеймон (догадайтесь сами почему);
  • Сайракс — Горчица, Ксерокс, Сурах, Курах.
  • Сектор Газа — Кетчуп, Железный Человек, Красный Робот;
  • Ночной Волк — Индеец (duh!), Муня (за лунопоклонничество).
  • Страйкер — Обычный мент, Сдрюкер (один малограмотный и очень юный фанат так прочитал его имя), Стручок, Сручерс;
  • Кабал — Кабан, Сварщик, Флэш, Дарт Вейдер.
  • Мотаро — Кентавр (duh!), Мерин, Игого (за характерные вопли), Козёл (за совсем нелошадиные очертания задней части), Железный Хвост.
  • Хамелеон — Рептилия 2.0.
  • Камелеон — Баборептилия.
  • Кай — Обезьяна, Чёрный Лю Кан.
  • Джарек — Кано-Клон, Ярик, Жорик;
  • Рейко — Рико, Kiss.
  • Фуджин — Геральд из Ривии, Рейден из первого фильма, Хвостик.
  • Мясо — Мяско.
  • Сарина — Рейвен (за сходство с этой героиней комиксов от DC), Сабрина, Сирена.
  • Куан Чи — Лысый из Браззерс, Белоснежка, Фантомас, Тролль Чи;
  • Бо Рай Чо — Пухляш, Алкаш, Пердун, Бо-Бо, По`Жрать Чё (за авторством Кейджа-старшего).
  • Блейз — Файерфист, Огонёк, Пламень (последнее — фанатский перевод имени).
  • Кенши — Нео, Киану Ривз.
  • Ли Мей — Милинозаменитель.
  • Мавадо — Зорро.
  • Нитара — Вампирша, Кровосися.
  • Драмин — Заклинатель Мух, Повелитель Мух.
  • Молох — Порох, Гориллодемон.
  • Мокап — Мейкап.
  • Фрост — Киллер Фрост, Стужа, Мерзлянка, Бабо-Саб-Зиро.
  • Хавик — Джокер (действительно похож по настрою), Мазохист, Фаталка Скорпиона не действует.
  • Судзинко — Главный Герой (его имя переводится с японского именно так), Старик.
  • Хотару — Анти-Хавик.
  • Ашра — Лёрик Аршба.
  • Дайру — кто?
  • Дарриус — Джакс 2.0.
  • Кобра — Злой Кен Мастерс.
  • Кира — Сонякано.
  • Дейгон — Злой Брат.
  • Тэйвен — Хороший Брат.
  • Аргус — Маразматик.
  • Скарлет — Баг (потому что изначально была плодом бага и фанатских домыслов), Кровавая Китана.
  • Такеда — Паук, Ученик Скорпиона (а по лору он такой и есть).
  • Кэсси Кейдж — Сисси Кейдж.
  • Джеки Бриггс — Джеки Чан; Седьмой Рейнджер (за один из её скинов — высокотехнологичный костюм со шлемом, явно отсылающий к Могучим рейнджерам).
  • Кун Цзинь — Индеец, Кунечка, Голубая стрела (из-за своей ориентации — а ведь он вдобавок лучник).
  • Эррон Блэк — Сэр Здравый Смысл, Капитан Адекватность, Мистер Лулз, Ковбой;
  • Коталь Кан — Ацтек, Монтезума, Огр (уж больно заметно подражание этому теккеновскому персонажу);
  • Ферра/Торр — Мастер Бластер;
  • Ди’Вора — Жук, Муха-сцукотуха.
  • Шиннок — Щенок, Епископ (за красную шапку Кардинала Мрака).
  • Цетрион — Цетрамон, Злая Палютена, Сестра Шиннока (а по лору она такая и есть).
  • Кроника — Лысая Баба, Натусик.
  • Герас — Рикардо Милос, Танос 2.0.
  • Коллектор — Горо на минималках, Горо похудел.
  • Онага — Император-Дракон, Настоящий Огр (тут тоже очевидна отсылка к Теккену).
  • После того, как один игрок в Mortal Kombat Mobile, нифига не зная лор, обозвал Сектора, Сайракса, Кибер-Смоука и Кибер-Саб-Зиро «чупакáбриками», их начали дразнить именно так.

• NetHack:
  • Волшебник Йендора — Родни (Rodney).

• No One Lives Forever:
  • Кейт Арчер — Катя Лучникова.

• Planescape: Torment:
  • Безымянный — Без, Бес.
  • Морт — Черепушка. В принципе «Мортэ», «Морти» и прочее наличие гласной в конце патамуштабуквыврусскампроизносяцоииначеникаданибываит тоже клички.
  • Дак’кон — Даккоша.

• Portal:
  • GLaDOS — Глаша, Гладость, Картошка, PotatOS.
  • Уитли — Спроектированный дурак, Я-НЕ-ДУРАК.

• Power Instinct (цикл игр о клане Гокэцудзи):
  • О-Танэ Гокэцудзи — баба Таня.

• Raincode:
  • Юма Кокохэд — Кокосик, Я-Ничего-Не-Помню, Хозяин, Чернокнижник, Мечник, Блуждающий по лабиринтам.
  • Галара Найтмер — Монеточка.
  • Десухико Тандерболт — Хамелеон.
  • Ёми Хеллсмайл — Дитя Порока.
  • Суонк Кэтсоннел — Колобок, Мадянов.
  • Доминик Фуллтанк — Киборг из Юных Титанов.

• Resident Evil:
  • Крис Редфилд — Качок, Мистер Стероид
  • Клэр Редфилд — Клара, Эклер
  • Джилл Валейнтайн — Джилл-сэндвич
  • Леон Кеннеди — Лёня, Чёлка, Эмарь, Смазливый, у одного ютубера-Ярик
  • Альберт Вескер — Очкастый, Вискас, Нео (после RE5, где у него характерный прикид),Терминатор.
  • Уильям Биркин — Пробиркин, Пилюлькин.
  • Шерри Биркин — Черри вишенка, из одного пиратского перевода.
  • Растение 42 — Цветочек, Кустик
  • Пауки — Шумахеры
  • Хантеры — ящерки.
  • Ликеры — Спайдермены.
  • Дерек Симмонс — Трансформер.
  • Биторез Мендез — Распутин.
  • Джек Бейкер — Дед, Батя, Тесть.
  • Мия — Поехавшая.
  • Эвелина — Девочка из «Звонка»
  • Торговец Герцог ещё до выхода восьмой части получил персональную кличку «Тоха Логвинов».
  • Леди Диметреску, помимо кличек подчеркивающих ее сексуальность, в русскоязычном комьюнити получила прозвище «Лолита Милявская»
    • Леди три-метреску же! Или же «леди Сиситреску».
  • Карл Гейзенберг — Кот Базилио, Лепс, Боярский.
    • Газировыч же!

• Rise of the Triad:
  • Тёмный маг-культист-демон Эль Оскуро — из-за сложности его добивания получил кличку «Эль Паскудо».
  • Робот-охранник NME (Nasty Metal Enforcer) — ВРАК (Весьма Раздражающий Автоматический Каратель)
  • Lightning Guard — электрик (ибо понятно, кто это в рамках ранней разработки игры как продолжения Wolfenstein 3D)
  • Triad Enforcer — силовик (жирный, неприятный, с отсутствующим станлоком)

• Shadow Warrior:
  • Ло Ванг — Чи Лен (перевод имени, дословно).
  • Демон, шаман из версии 2013 года — Некромант, Распутин.

• Sonic the Hedgehog:
  • Тэйлз — Хвостик (из пиратского перевода, хотя впервые его так назвали ещё в передаче «Денди — Новая Реальность»), Фрак (оттуда же), Арахис.
  • Наклз — Костяшкин (из того же перевода). А ведь мог бы носить брутальное погоняло «Кастет» — но не судьба… Также его периодически называют Ракета.
    • А начиная с 2018 года — Воин Уганды. «Do you know de wae?»
  • Им ещё повезло. А вот имя «Соник» в пиратском переводе другой игры превратилось в «Цопис» (если быть точным, ЦОПIС). Для англоязычных — Blue Blur, Rodent.
    • Также очень популярна кличка «САНИК ЙОЖЫГ» благодаря одному трешовому мему.
    • В русскоязычном фэндоме его зовут Саней.
    • Соник-оборотень (англ. Werehog от Werewolf и Hedgehog соответственно) из «Sonic Unleashed» был переведён фанатами как Свинооборотень. И ещё более надмозгло — Типосвин. Более-менее литературно — Ежелак (по аналогии с волколаком и котолаком).
    • Эй, а как же клички в честь ответвлений во франшизе? Кто не называл Соника «Иксом» или «Бумом» в разгар популяризации соответствуюших, понимааш, шоу?
  • Шэдоу — Шэд, Шэдыч, Эмо-Ёж. И, конечно, Шодив. Для англоязычных — Shadow the Edgehog, Ow the Edge (второе в последнее время употребляют и по отношению к Инфиниту из Sonic Forces).
  • Эми Роуз — Зми (от неправильной транслитерации), Эмка, Роза-заноза.
  • Странное существо, похожее на помесь Инфинита и Перфект Хаоса — Longboi.
  • Руж — Румяная Дубина. Настолько бафосная кликуха, что приклеилась намертво.
  • Эггман — доктор Яйкин. Иногда Яйцун (из того же перевода, что и Цопис), Шалтай-Болтай (скажите спасибо мультфильму AoStH), Зигман, доктор Пингас (от известного мема). А его летающий вален… «парящий шедевр», база Egg Carrier — Яйценосец или Яйцевозка.
  • Биг — Толстый кот, Рыбак-толстяк, Биг Нюкем (из-за актёра озвучки, который также подарил голос Дюку).
  • Шейд — Джули-Су (скажите спасибо комиксам Арчи).
  • Орбот — Эрго.
  • Блейз — Маленькая Мисс Совершенство, Тарани.
  • Элис — Морковные Ножки (из-за её колготок), зоофилка (потому что она человек и успела оживить Соника поцелуем в губы).
    • А поскольку Элис выделяется среди всех остальных персонажей тем, что она обрисована в реалистично-анимешной манере наподобие героев Тэцуи Номуры, фанаты её тут же вмиг прозвали «Принцессой из Final Fantasy».
  • Мефилес — Мемфис Тэннези, альфа-геймер. Ну или альфа-задрот. В честь смешного перевода от Snapcube, конечно.
    • Учитывая, что дизайн Мефилеса заставил фанатов вспомнить о трешовых фанперсах из DeviantArt (которые представляют собой банальные перекраски официальных героев франшизы), Мефилес получил кличку Оригинальный Персонаж.
  • Хаос — Тентаклевый монстр.
  • Инфинит — Edgelord, Я-НЕ-СЛАБЫЙ.
  • Роботы серии Е-100 — Супер-команда Яйценосца.
  • Сильвер — Бета-куколд, опять же, взято из смешного перевода Snapcube, где таким словечком его обозвал Мефилес.

• S.T.A.L.K.E.R.:
  • Бандиты — Чики-Брики (Chicks-Bricks за рубежом), Маслиноловы, Гопники
  • Ренегаты — Петушня, Опущенки, Раки (если не приглядываться, понять что на эмблемке скорпион… сложно) Скорпионы (за символику), Слизняки (группировка-прототип, не попавшая в релиз)
  • Бойцы СБУ — Петровичи
  • Долг — Должники, Готы (за черные комбинезоны)
  • Свобода — Травокуры, Волки (за свою символику — волчью голову)
  • Монолит — Орки, Лунатики
  • Наёмники — Наймиты, Охранники
  • Учёные aka Экологи — Рыжемордые, Пушечное мясо, Корм для мутантов, Экоолухи
  • Сидорович — *идорович, Сидор
  • Сахаров — Дадакалка, Дадактиль, Дадакайзер, Сахарок
  • Круглов — Круглоголов, Зелёный человечек
  • Семёнов — «Держите меня С СЕВЕРА!»
  • Боров — Главный по маслинам, Король Маслиноловов
  • Жорик — «#проходинезадерживайся»
  • Волкодав — Волчара позорный
  • Болотный сталкер — Варяг
  • Полтергейст — Чужой, Оборотень, Полтер
  • Излом — Чернобыльский горбун
  • Зомби Гражданский — Мочилка
  • Плоть — Хрюндель, Свиножук
  • Кабан — Шашлык рогатый
  • Кровосос — Кровосися, Сасаныч, Сосатыч.
  • Снорк — Снорик, Снорчок, Зелёный слоник
  • Бюрер — Бургер
  • Контролёр — Контрабас
  • Псевдогигант — Бройлер, иногда псевдобройлер
  • Локации (как правило, по наиболее распространенному мутанту):
    • НИИ Агропром — Агропогром, Поле Воронок
    • Дикие Земли — Дички, Вокзал
    • Янтарь — Сноркушник
      • На место Второго Сноркушника претендует Лаборатория Х18
    • Армейские склады — Кровосоусница
    • Лаборатория Х16 — Зомбоящик
    • Лаборатория Х10 в модах ТЧ — Бургер Кинг

• StarCraft: фанских кличек много, и в целом обсуждение на форуме Starcraft вполне попадает под троп Макаку чешет.
  • Валериан Менгск — Валера, Валерка, Артурыч, Басков, Паладин (за характерную внешность и стиль).
  • Сара Керриган — Сарочка, Керри, Керя, Тётя Керри (Нет-На-Крыльях-Чешуи-Прицепила-Перья), Я-это-Рой (из-за любимой реплики и потмоу что в кампании она вносит львиную долю урона)
  • Дехака — Бухака, Собиратель Эссенции, Козёл Безрукий (за блеющий акцент, характерную бороду и правую руку отдельно от тела), в совместном режиме — Годзилла.
  • Зератул — Зера, Зерыч.
  • Алексей Стуков — Лёша Стукач.
  • Сверхразум — Надмозг (однажды его этим словом перевели).
  • Почти каждый юнит имеет свою кличку:
    • Зерглинг — Линг (или собака, собачка), Зергушёнок;
    • Гидралиск — Гидра, Гидрал, Червь;
    • Муталиск — Мута, Мутас;
    • Ультралиск — Ультрал, Слон, Баран;
    • Надзиратель — Овер (от слова overlord), Желудок, Шарик (воздушный, а не собака);
    • Морпех — Марик, Маринад, Маринос;
    • Морпехи с медиками — M&M’s; круче только джентльменский набор второй части из морпеха, мародера и медэвака — МММ;
    • «Валькирия» — Валя или Валька;
    • Зилот — Зил, Зилок, Коцик;
    • Колосс — Большой зилот;
    • Драгун — дракон, табуретка;
    • Ривер — Гусеница;
    • Излучатель пустоты — грелка;
    • Авианосец — Батон (Я не батон, а оружие справедливости!), Дирижабль, и так далее;
      • Штурмовики из Авианосца — Бинокли;
  • Расы сюда же: терраны — терры, протоссы — тоссы. А вот зергов сокращать некуда — хотя они в оригинале явно звучат как «зёг», экономии почти что ноль.

• Серия Total War:
  • Общий термин для защитных построений на тактической карте — коробочка (за бугром иногда с припиской «нубская»)
  • Любая артиллерия в любой игре серии — арта (да, как в World of Tanks)
  • Все крупные существа, способные выдержать десятки ударов и разбрасывать простую пехоту при атаках, предназначенные для прорыва вражеского строя и набивания сотен фрагов за бой — «слоники» (ele в англоязычном сегменте интернета).
  • Конные (и не только конные) стрелки — хашки, коннолуки
  • Арбалетчики в англоязычном фэндоме — xbows
  • Все отряды с огнестрельным оружием в любой части серии — guns
  • Лёгкая пехота с двуручным оружием — одноразовый отряд
  • Отряд полководца — Гена, Геннадий
  • Элитная кавалерия Египта в любой части серии, где он есть — египетская сила

• Street Fighter:
  • Боссы из Теневого закона из-за проблем с Майком Тайсоном обменялись именами за пределами Японии. Поэтому, чтобы избежать путаницы на международных турнирах, афроамериканца, списанного с Тайсона называют «Боксёром», испанца в маске и с когтем на руке — «Коготь», а главного злодея в военной форме и с плащом — «Диктатор».
  • Американский солдат Гайл получил прозвища «Гуль», «Гилл» у русскоязычных фанатов, не сильно шарящих в английском.
    • Его спецприём, когда он ударяет ногой в воздухе называют «Футбольный пинок».
  • Шенг Лонг было прозвищем для учителя Рю и Кена из-за ошибки в переводе цитаты «Ты должен победить Шенг Лонга».

• Mario:
  • Марио — Марфуша, Мария, Красный, Водопроводчик-попрыгун, Марево (скорее антифанатское прозвище).
    • Его огненная форма имеет прозвище «Пекарь» или «Повар» из-за белого комбинезона, похожего на фартук.
  • Луиджи — ДжиДжи, Уиджи, Мам Гей Луиджи (В Hotel Mario так назван, потому что Марио сказал «Эй» как «гей»), Зелёнка, Луиги (в русской транслитерации), Зелёный Марио, Лингуини, Ламборджини.
  • Боузер — Вошыея (из-за пиратской транслитерации), Дракон, Гамера (из-за сходства с черепахой).
  • Принцесса Пич — Персик, Репка-из-попки (в Super Smash Bros.), Принцесса Бич.
  • Гумбы — Совы (из-за угрюмого взгляда в первой игре).
  • Донки Конг — Ослик, Expand Dong, Кинг Конг.
  • Йоши — Яша, Дракончик, Хамелеончик (от длинного языка).

• League of Legends:
  • Тимо — хомяк с дудочкой, бесячая тварь, отродье Сатаны и ещё более 100500 нелестных отзывов;
  • Ясуо — хасаги репорт лес, обрыган с мида;
  • Ривен — Ривня;
  • Гарен — спиннер, Ганджубас;
  • Люкс — шЛюксана;
  • Мисс Фортуна — Форточка;
  • Катарина — Цатерина;
  • Талон — Бэтмен;
  • Галио — Галя;
  • Сорака — лошадка, бананья;
  • Нами — суши;
  • Ког`Мао — Ког, Тошнотик;
  • Триндамир — Трундамере, драчун (в обоих смыслах);
  • Ирелия — Ирка;
  • Варус — Gayman;
  • Атрокс — ГУБИТЕЛЬ МИРА!!!;
  • Пантеон — шашлычник, бомбила, Таргоношататель, Гиви, Борат (последнее — из-за подозрительного сходства озвучки с одноимённым персонажем), Пекарь (фанатское утрирование реплики о любви к домашнему хлебу);
  • Пайк — крыса;
  • Твич — тоже крыса;
  • Грейвз — бомж с дробовиком;
  • Иллаой — девочка-хентай;
  • Зиггс — Майкл «нужно-больше-взрывчатки» Бэй;
  • Люциан — Люц, Люцик, Люций-Люций-Хрен-Моржовый…;
  • Экко — Кекко, CJ;
  • Зои — «Дура, бл*ть»;
  • Свейн — Сеня, Сталин, генсек, старый маразматик, Люциус Малфой;
  • Ле Блан — Ебл*н (да ладно, не говорите, что не догадались сами);
  • Варвик — псина;
  • Мастер Йи — однокнопочное чучело;
  • Джин — ЧОТЫРЕ!!!;
  • Джакс — фонарник;
  • Шако — Гагатун;
  • Рек`Сай — лучшая девочка игры;
  • Тарик — мистер Фансервис;

• Warcraft:
  • Артас Менетил — Арт*с, Артес, АртAss.
  • Кел`Тузад — Кел`ТуЖОПА.
  • Малганис — МалгАНУС.
  • Тралл — #ЯВождь, Зелёный Иисус, Зеленый Огурец (в фанатском ремейке Warcraft Adventures).
  • Гаррош — Горох, Горошек.
  • Громмаш — #мынебудемрабами, Нераб, батя Гарроша.
  • Андуин — принцесса Андуина. После становления королём он поднабрал в брутальности и кличка сошла на нет. ЗаАльянс#
  • Джайна Праудмур — #немешаймнедумать.
  • Вариматрас — переводчики Warcraft 3 и WotLK понимали, что будет, если оставить его имя как есть и называли его Вариматас, но в Legion об этом забыли и теперь его зовут «Матрасик» или «Вари матрас».
  • Эльфы бездны или рен’дорай — даже придумывать не надо — Хрен(ь)'дорай и Кайлорен’дорай.
    • Автору правки попадалась вариация фанфик’дорай за весьма скромное количество обоснования их появления в игре.
  • Демоны бездны — синяки.
  • Натрезимы (Повелители Ужаса) — вампиры.
  • Стражи скверны — лесорубы.
  • Алекстраза — Шура, Эльф с Грудью, Саня Галакрондовна.
  • Изера — Изя.
  • Смертокрыл — Смертик, Неля (по настоящему имени), Джигурда (хотя озвучивал вовсе не он).
  • Зул’джин — Зулин, потому что СПК это классика.
  • Иллидан — Ил(л)юха, реже иные вариации имени Илья, #вынеготовы.
  • Саргерас — Саря, Серёга.
  • Сильвана Ветрокрылая — Слива, Силя, #уменянетвременинаигры Бахиня, Светлана, Света, Сьюльвана (от хейтеров), НеГаррош#.
  • Паладины (класс) — геи, лолодины, анимешники.
  • Охотники (класс) — ханты.
  • Друиды (класс) — друли.
  • Рыцари смерти (класс) — ДК, ледяные геи.
  • Таурены — быки, коровы, говядина
  • Чудесные дракончики — хамелеоны.
  • Кобольды — нетрогайсвечу#.
  • Лунные совухи — совы.
  • Долгоноги — страусы.
  • Лепрогномы — удоли#
  • Пандарены — панды.
  • Дренеи — космические козлы

• Tomb Raider: Лара Крофт — Лариса Ивановна Крофт.
  • Лариса Кротова же!
  • Ну и Лара Кравчук, естественно.
  • Ларка.
  • Иона — Жирный Ваас

• Touhou Project:
  • Дайёсэй и Коакума (в переводе соответственно «большая фея/старшая фея» и «маленький дьявол/дьяволёнок») не имели официальных имён, их имена были придуманы фанатами. Позже автор использовал эти имена в интервью, так что они почти что просочились в канон.
  • Слово «Кедама (Волосяной шар)» тоже придумано фанатами.
  • Рейму Хакурей — Красно-белая. В Mountain of Faith — Зомби (из-за арта с зеленоватой кожей).
    • Соответственно, Марису Кирисаме иногда называют «Чёрно-белая».
  • Чирно: ⑨, Nine-ball, Девятка, Бака, Сильнейшая. А вот слово «Сырно» — нечто гораздо большее, чем просто фанская кличка.
    • А ещё Чиллно, так как автор, скорее всего, имел в виду именно это.
    • Собравшиеся вместе Чирно, Дайёсэй, Румия, Мистия и Риггл — Baka Team или команда ⑨. Без Дайёсэй — Бакартет.
  • Хун Мэйлин — Китай.
  • Призрачная половина Ёму Компаку — Мён.
  • Момидзи Инубасири — Момидь Инубаширий (так её обозвали в додзинси «ВОСТОК АВИАЦИОННЫЙ ОТРЯД».)
  • Харизматичная глазастая шляпа Сувако Мории — Пёнта.
  • Уцухо Рейудзи — Окуу, Okuu, по разложению иероглифа «空» при его чтении как небо, おくう, «куу». Чернобыль-тян, Уню-пуха. Также ⑥, Six-ball, по аналогии с Чирно.
  • Ичирин Кумой — Ичирин Куджо (поскольку использует Ундзана как станд).
  • Минамицу Мураса — Капитан Мураса.
  • Бякурен Хидзири — Ёкайский Иисус, Yokai Christ.
  • Клаунпис — Мурика.
  • Сагуме Кисин — Сефирот.
  • Персонажи Тохо вообще — «тохи», touhous.

• Все персонажи Touken Ranbu — Мечегеи.

• The Elder Scrolls:
  • Шеогорат — дядюшка Шео, Шизгорат, Шизогорат, Шизгара.
  • Джиггаллаг — Джиги-Джиги, Джига-дрыга.
  • Сангвин — Пьянь, Алкаш, Саня, Пингвин.
  • Херсин (Хирсин, Гирцин) — ХерСунь.
  • Азура — Зорька, Звездочка (из-за своего артефакта).
  • Харкон — Харчок.
  • Ульфрик Буревестник — Уля.
  • Алдуин — Алди.
  • Мирмулнир — Мурмурмур.
  • Седобородые — стариканы.
  • Все аргониане — ящерки, динозавры, рептилоиды.
  • Все каджиты (хаджиты) — кошаки, коты, жиды, котожиды, таджики и т. п.
  • Все стражники в Скайриме — инвалиды, стрелоколенники.
  • Стражники из прочих частей — «ХОЛТ!» (из-за своего возгласа при попытке ареста).
  • Маннимарко — Манямирко, Маня.
  • Ванус Галерион — Ваня (ну и еще кое-что, на чем автор правки не считает нужным акцентировать внимание.)
  • Варен Аквилариос — Вареник.
  • Дарьен Готье — мистер Хлебушек.
  • Крассиус Курио — Пышечка.
  • Писатель-дилетант Нарсис Дрен из ESO получил среди русскоязычных игроков прозвище «Понасенков».
  • Вварденфелл — Вундервафля.
  • Среди персонажей «Морровинда» рекорд держит Вивек в городе имени себя — он и Харви Дент, и Двуликий, и преисполнившийся, и ЧИМер, ну и про шутки об украинском флаге игроки не забывают.
  • Альмалексия — Альма.
  • Сота Сил — киборг, сотка силы.
  • Трибунал целиком — Трёшка, Триада, Триумвират.
  • Гленумбра — Глембулка.
  • Ауридон — Аурдиндон, Аурдидон.
  • Главного героя Skyrim порой называют Дуракином, спасибо Провентусу Авениччи и его ироническому эрративу из диалога с братом ярла Балгруфа.
  • Лидия — Лидочка, Лида, иногда тётя Лида, на забугорных форумах ей кто-то придумал имя на аргонианский манер — «Стоит-в-проходе».
  • Соратники — псарня
  • Коллегия Винтерхолда — менее прошаренные называют его Хогвартсом, более прошаренные — НИИЧАВО
  • Гильдия воров в пятой части — порой их называют «черепашки-ниндзя», потому что живут в канализации под большим городом, а их главарь — крыса (в жаргонном смысле, не буквально).
  • Тёмное Братство — ТБ.
  • Серана — Сераночка.
• Tekken:
  • Линь Сяою среди рускоязычных фанатов получила прозвище «Ксюха».
  • Брайан Фьюри — Каменщик.
    • Оттуда же: Боб Ричардс — шиномонтажник Коля.

• Team Fortress 2:
  • Нуб — Гибус (вообще «Жибю»), за шапокляк, который все игроки получают бесплатно и почти сразу, и соответственно напяливают как единственный доступный косметический предмет.
  • Паб, Пабчик — Публичный официальный сервер.
  • Френдли — Именно то, что написано на упаковке. Эти игроки здесь не воюют, а просто веселятся.
  • Трайхард — Полная противоположность Френдли. Все для победы! Все для войны!
  • Мейн — Главный класс игрока. Например автор этой правки — Инжимейн.
  • Покет, Девушка, Карманный (вставьте класс) — ситуация, когда кто-нибудь помогает только одному члену команды (обычно какому-нить своему дружку или известному ютуберу), посылая всех остальных. Чаще всего покетами бывают медики, которые покетят трайхардов, чаще всего солдов.
  • Классы и подклассы:
    • Разведчик — Скаут, Мальчик, Гопник, Бегун, Скот, Скотина, Скаутист, Нижний в паравозике.
      • Лаймоскаут — всё самое худшее, что есть в Скаутмейнах вобрали в себя эти ребята. Ведут они себя настолько отвратительно, что иногда хочется поубивать их всех ИРЛ. Названы так из-за того, что чаще всего красят своё снаряжение в лайм или любой другой кислотный цвет.
    • Пулеметчик — Миша, Хэви, Толстяк.
      • Путис (от Put Dispenser here), ака Хуви — Отдельная субкультура внутри класса. Максимальные френдли, которые не воюют, танцуют, дают всем бутеры и просто чиллят.
      • Жирный Скаут — Хэви играющий стилем Скаута, то есть использующий дробовик и старающийся подобраться к врагу поближе с флангов.
      • Хэви Сентри — Хэвики, которые думают, что они турель, из-за чего берут в лапки Латунный Тормоз, садятся на диспак дружественного инжа и отгоняют от гнезда вражескую тиму.
    • Шпион — Шпигун, Шпик, Шпичок, Спай, Крыса, Гангстер, Мафиози, Джентельмен, Батсекс, Француз, Багет, Рыцарь Хрюкающего Стола, Французский Повар.
      • Есть одна забавная ошибка анимации, которая стала мемом — Спайкраб. Чтобы ее вызвать нужно: взять в руки маскировку, присесть и посмотреть наверх, тогда Шпик изобразит нечто ОЧЕНЬ похожее на краба. Народу бага так понравилась, что Вентеля добавили небольшой шанс того, что шпион при проигрывании насмешки с Портсигаром сделает Краба и отдельный акссес в виде шпикокраба.
    • Поджигатель — Пиро, Пайро, Кенни, Огнеметчик, Сталкер, Спичка, Зажигалка, Пирик, Жгучка, Искра.
      • Оскорбительные: Двухкнопочное Нубло, Погорелый без прицела, Зажатая гашетка, у англичан W+M1 как короткая версия первого и третьего — ввиду того, что для эффективной помощи команде поджигателю действительно нужны только эти две кнопки.
      • Пиро, научившиеся мастерски использовать остальной арсенал, сами себя зовут W+M2, а те, кто против них играет, просто матерятся не сдерживаясь (потому что контрятся такие пиро только настолько же умелыми скотами или снайпами).
      • Командный пирик помогающий слесарям — Пайбро, Братишка
      • Пирик обитающий в воде и вооруженный Неоновый Аннигилятором — Пироакула, Неоновая Акула.
    • Подрывник — Димон, Пьяномен, Нигер, Негр, Афрокутузов, Шотландец, Демо, Циклоп, Подрыв.
      • Особый подвид Подрывника, который взял меч/топор, щит и ботинки — Демонайт, Деморыцарь, Лыцарь
        • Особый подвид Демонайта — Демопан. Сковородка, конкретные шапки…
        • Гибридорыцарь — Демонайт, который все таки предпочитает иметь при себе гранатомет.
      • Особый подвид подрывника, который делает ставку на Липучкомет — Стикитанк
    • Инженер — Ковбой, Построй-Телепорт, Инжа/Инж, Слесарь, Технарь, Трудяга, Работяга.
      • Жиржинер — Стиль игры за инжа нацеленный на максимальную лень и ничегонеделанье. Тупо лежишь себе на шезлонге и пьешь пивко, даже ничего не строишь. Каноничный Жиржинер еще и одет должен быть в конкретные шапки.
      • Черепаха — Инж, который использует свою турель в качестве бункера и постоянно чинит ее сидя на диспаке.
      • Баттл инж — Слесарь, который предпочитает не зашиваться на одном месте, а идти в бой отстреливая всех своим ружжом и и тут же возведенной башней.
    • Солдат — Солли, Мэггот (от его слова-паразита), Солд, МГЕ Брат.
      • Троллдер — смотри Маркет Гарден
    • Снайпер — Снайп, Охотник, Крокодил Данди, Банка Мочи, Снипа, Снипер, Сова, Кемпер, Шнаппи.
      • Спайпер — Снипа играющая стилем Спая. Точно так же называют шпика, который играет стилем снайпера, с револьвером «Посол», у которого есть бонус за выстрелы в голову.
    • Медик — Меем, немец, Герр Доктор, Санитар, Врач, Док, Мед.
      • Баттл медик — тоже самое, что и баттл слесаря, но с врачебной спецификой.
  • Режимы:
    • Сопровождение и сама вагонетка — Вагон
    • Захват Флага и сам кейс — Чемодан
  • Ситуация когда солды и/или нигеры закидывают все возможное пространство взрывчаткой — Спам. Так же спамить можно Охотником, пуская стрелы куда-то в сторону противника просто надеясь на удачу или помощь Ктулху (оттуда и Lucksman).
  • Маркет Гарден — То, чем занимаются Троллдеры. Это прикол, когда прыгун на ракете убивает всех лопатой. Названо в честь лопаты, которая специально под это заточена — The Market Gardener, в локализации — Землекоп.
  • После «Стереотипов» от Саундсмита появилось понятие «Боевого кабана» (в честь шапки на Солда). Это игрок который оценивает свой скилл выше чем он есть на самом деле… и очень часто закономерно огребает.
  • Гнездо — Точка, которую Слесарь превратил в опорник.
  • Проверка союзников и различных мест на карте на шпионов — Спайчек
  • Карты и локации:
    • Балкон — Специальная точка для снайперов.
      • Жителей подобной клоаки иногда называют «Балконным Народцем», а процесс их отстрела «Балконной Охотой».
    • Канализации на картах — Кишка, Труба
    • Карта DoubleCross — Кресты, Дублькросс
    • Карта 2Fort — Форты
      • Крыша моста на 2Fort — Навес
  • Ситуация на чемодане, когда в комнате с ним собралось так много слесарей, что даже под убером не выжить — Suicide Games, Роскомнадзорные Игрища.
    • Когда из подобных инжей состоит вся тима в 12 рыл — это уже называется «Цех».
  • Бэкстаб — Ваншот от ножа шпиона в спину.
    • Фейсстаб — Бэкстаб, который прошел при ударе ножом в лицо противника.
    • Трикстаб — Трюковой бэкстаб или фейсстаб.
  • Великая Техасская Стена — Шуточная тактика в MvM, в которой все игроки берут слесарей и строят на пути роботов одну большую стену из турелей. Педаль в пол — если у всех слесарей мини-башни.

• Tom Clancy's Rainbow Six Siege:
  • Montagne — Монтажник;
  • Tachanka — лорд Тачанкин;
  • Bandit — Drugs;

• The Last of Us II:
  • Эбби — Босс качалки, Руки-базуки, Эббинатор, Грета Тунберг, Эбба.
  • Дина — Бл***на.
  • Организация Серафиты или Шрамы — Сранофиты и Шмары.

• Yume Nikki — педаль в асфальт: здесь известны имена лишь главной героини (появляется в меню паузы) и ещё парочки (их имена вообще нашли в исходном коде!), так как текста в игре почти что нет. Все остальные персонажи носят фанатские имена.

• Космические рейнджеры:
  • Махпелла — Машка, Похмелла, Морпехха, Луковка.
  • Доминаторы — домики. Конкретно Штип — Домутёнок.
    • Блазер — главный из Бразерс
• Малоки — космоорки, владыки табурета

• Stellaris: опять же, специфический сленг сложился для всего и используется даже в патчноутах и дневниках разработчиков.
  • Роботы — банки, бэнки. Роботы-синтетики — синты. Роботы-истребители всего живого — (экс)терминаторы.
  • Пожирающий рой или преторианцы — зерги, тираниды.
  • Контингенция — Жнецы.
  • Гражданская модель — цивик.
  • Раса с цивиком «Внутреннее совершенство» — пофигисты/аутисты.
  • Поселения — попы, попсы.
  • Псионическое вознесение — джедаи (ситхи), наркоманы, хаоситы. Для демонов Покрова соответствующие имена из Warhammer (Исполнитель желаний — Слаанеш, Шепчущий во Тьме (Шептун) — Тзинч и т. д.).
  • Инопланетяне — Ксеномрази (среди ксенофобов), биотрофеи (у служителей).
  • Ксенофилы — ксеноебы, лисичкоебы.
  • Первая Лига — Галактическая республика
  • Поборники чистоты, поглощающий рой и непреклонные экстерминаторы (три гражданские модели, делающие империю антагонистичной всему живому) — Святая Троица.
  • Литоиды — камни.

• Planetside 1 и 2:
  • Бойцы империи Vanu Sovereignty нередко кличутся Ванями или Ваньками.
  • Отдельного внимания заслуживает весьма креативный вордфильтр от разрабов, заменяющий матюки и прочую брань на забавные эвфемизмы. Например банальное F**k заменяется на «Bumping Magriders» («Толкающиеся/толкаем танки Magrider»)

• Arknights:
  • Amiya — ослик;
  • Kal’tsit — фулл пот кошка-жена, старая карга;
  • Ch’en — драконожена;
    • Ch’en the Holungday — Чальтер (Alter Ch’en);
  • Durin — Разрушительница миров (шуточное прозвище от стримера Eckogen);
  • Vanilla — мороженка (Vanilla Ice Cream; тоже прозвище от Eckogen);
  • Lava — «Floor is Lava»;
  • Kroos — KOKODAYO!!!;
    • Kroos the Keen Glint — Альтер Крус, мамуля-Крус;
  • Mr. Nothing — Мистер Нихера, Господин ЧСВ;
  • W — таракан, кукарача (тоже «таракан» в романских языках вроде испанского);
  • Mudrock — грязекамень, Mudmud;
  • Surtr — Джолин (типа, крутой стандюзер в юбке);
  • Silverash — SilverAss, SilverDaddy;
  • Dusk — dead inside, драконожена № 2 (Nian не в счёт);
  • Mephisto — петух (в обоих смыслах);
  • Whislash — лошадьжена, похотливая милфа (по сюжету тоже подбивает клинья в Доктору);
  • Jessica — Унылая кошка, иногда Джесс;
  • Rosmontis — Кошка с амнезией;
  • Haze — Кошка в шляпе;
  • Aak — Кот-садист (его «баффы» казнят собственных союзников);
  • Chiave — Гигачад;
  • Texas — Арчер (со 2-ым скилом бомбардирует область мечами-суммонами);
  • Lappland — Лаппи (Lappy), Лапка, Лапух, похотливая псина;
  • Specter — Crazy nun (собственно, в прозвище весь её лор);
  • Gladiia — Washing Machine;
  • Suzuran — Сьюзи, «наш свет», Сызрань;
  • Vulpisfoglia — Сузу-мама.

• Limbus Company
  • Ли/И Сан — из-за полемики связанной с переводом его имени, сокращают просто до Сани
  • Дон Кихот — Гремлин, La Creatura и просто Доня
  • Хитклифф — Цыган (В оригинальном романе он описывается «похожим на цыгана»)
  • Эмиль Синклер — Цыпленок
  • Дон Кихот (отец) — Папа Кихот, Дон Кихот Ламанчалендсский
  • Таракашка, появляющийся на каждой идентичности Грегора — Пабло

• Minecraft — мобы:
  • Криперы — Крипаки
  • Эндермены/странники края — Эндеры, Слендермены, Слендеры
  • Жители/селяне — Носатые, Носачи, Носатики, Торгаши
  • Зомби — Зомбаки (классика)
    • Пустынные зомби — кадавры — иначе зовутся Отбросами, Изгоями и Неграми (за более тёмный цвет кожи, чем у обычных зомби)
  • Железные големы — Железки, Железяки, Железины
  • Снежные големы — Снеговики
  • Пиглины — Поросята, Свинтусы, Хрюшки, Свинолюди, иногда также Гопники (за их склонность атаковать игрока без нужного шмота)
    • Зомби-пиглины — Свинозомби (по старому названию в переводе), Зомби-свинолюди (по старому названию в другом переводе)
  • Хоглины — Поросята, Свинтусы, Кабаны, Хрюшки, Боровы, Свинопотамы (по одному неудачному переводу)
  • Стражи и древние стражи — Циклопы, Одноглазые
  • Гасты — Медузы, Призраки
  • Слизни — Слизняки, Прыгуны
  • Грибные коровы — Мухоморы
  • У зловредов есть общие клички: Рейдеры, Злодеяне, Обитатели. А также отдельные:
    • Разбойники — Мародёры
    • Заклинатели/вызыватели — Маги
    • Досаждатели — Призраки, Феечки Винкс
    • Разорители — Быки, Бычары
  • После выхода хайпанувших песен про мобов клички из них стали широко использоваться игроками (овца — Чикибамбони, лиса — Мимозыря и т. д.)
  • И множество случаев использования транслитерированного английского названия (странники Края — эндермены, ифриты/всполохи — блейзы, лавомерки — страйдеры и т. д.)

• Brawl Stars:
  • Шелли — Шелька
  • Кольт — Котольт, Коля, Колян
  • Булл — Бык, Бычара, Буллитос, иногда Булочка
  • Эль Примо — Примат, Примос, Мексиканец
  • Барли — Барлей, Алкаш
  • Поко — Покеч, Покер, Мексиканец
  • Джесси — Джесс
  • Динамайк — Дед, Дедуля, Дедок, Дед-Пердед, Дед Максим
  • Тик — Тиктокер
  • Рико — Рикос, Рикошет (старое имя бойца)
  • Дэррил — Бочка
  • Пенни — Пиратка, Пеннивайз
  • Карл — Карлитос
  • Гас — Гусь, Гус, Газ
  • Бо — Лучник
  • Эмз — Эмзи
  • Сту — Стул, Стульчик, Ступенька
  • Пэм — Пэмка, Толстуха, Жируха
  • Фрэнк — Зомбак, Франкенштейн
  • Биби — Биба, Бибка, Бибиха
  • Беа — Пчела, Пчёлка, Пчеловод
  • Нани — Нина
  • Эдгар — Эд, Эдик, иногда Шарфик
  • Грифф — Грифер, иногда Грифон
  • Бонни — Боня, Бонька
  • Колетт — Котлета, Котлетка, Коля
  • Эш — Мусорка, Мусо́р
  • Лола — Лолита, L. O. L.
  • Сэм — Сёма, Семён, Семка
  • Ларри и Лори — Лалори, Лаори (сокращённые названия дуэта)
  • Ларри — Лара, Ларёк
  • Анджело — Анджела, Анжи, Комар
  • Мортис — Морт, Матрас, Вампир
  • Тара — Татарка (иногда)
  • Макс — Максим, Максимка, Максимыч (несмотря на то, что она женского пола)
  • Спраут — Спрут, Спрайт
  • Скуик — Скук, Бебра, Сопляк, Сопля, Слюня
  • Гавс — Пёсик, Пёсель, Псина, Собака сутулая
  • Отис — Шланг
  • Виллоу — Вилл, Вилка, Вилочка
  • Даг — Дагестанец
  • Мико — Обезьяна, Бабуин, Макака. В англоязычном фандоме также Monkey («обезьяна»)
  • Спайк — Спуйк, Спуцк, Кактус
  • Ворон — Воробей, Воробушек, Кроу (от английского названия бойца — «Crow»)
  • Леон — Лёня, Леонид, Леонтий, Хамелеон
  • Вольт — Сёрдж, Сердж, Сёрж, Серж, Серёга (от английского названия бойца — «Surge»)
  • Корделиус — Гриб, Грибок, Грибник, Грибовник, Грибоед
  • Кит — Кот, Котик, Котяра, Кошара, КитКат
  • Драко — Дракон, Дракоша
  • Также бойцов класса Тяжеловес раньше называли Танками, но позже это стало официальным названием.
  • Серия Grand Theft Auto — Свою фанскую кличку получил Эйвери Керрингтон. За внешность (особенно за усы) в коммунити его прозвали Боярским.