Льюис Льяк

Маэстро в кепке.

Льюис Льяк (Lluís Llach i Grande, род. 1948) — каталонский певец, самый известный представитель жанра nova cançó, а также винодел, писатель и политик (в 2015-17 гг. — депутат парламента Каталонии). Музыкальную деятельность официально завершил в 2007, с тех пор эпизодически выступал на политизированных сборных концертах.

Дискография

• Els èxits de Lluís Llach (1969)
• Ara i aquí (1970)
• Com un arbre nu (1972)
• Lluís Llach a l'Olympia (1973)
• L'Estaca (1973)
• I si canto trist... (1974)
• Viatge a Itaca (1975)
• Barcelona, gener de 1976 (1976)
• Campanades a morts (1977)
• El meu amic, el mar (1978)
• Somniem (1979)
• Verges 50 (1980)
• I amb el somriure, la revolta (1982)
• T'estimo (1984)
• Maremar (1985)
• Camp del Barça, 6 de juliol de 1985 (1985)
• Astres (1986)
• Geografia (1988)
• La forja de un rebelde (саундтрек)(1990)
• Torna aviat (1991)
• Ara, 25 anys en directe (1992)
• Un pont de mar blava (1993)
• Rar (1994)
• Porrera (1995)
• Nu (1997)
• 9 (1998)
• Temps de revoltes (2000)
• Jocs (2002)
• Junts (с Хосе Каррерасом, 2003)
• Poetes (2004)
• Que no s'apague la llum (с Фелиу Вентурой, 2005)
• i. (2006)
• Verges 2007 (2007)

Тропы и штампы

• Авторская песня — nova cançó является каталонским аналогом жанра, хотя тексты не всех песен написаны им самим: есть и стихотворения более раннего времени, включая переводы, есть и песни со словами авторов-современников (Микель Марти-и-Поль и другие.).
• Аллюзия — «fe és un cop de falç» в Cal que neixin flors a cada instant. Отсылка к посвященному Восстанию жнецов (1640-52 гг.) каталонскому гимну (неофициальному на тот момент) Els segadors с припевом «Bon cop de falç, defensors de la terra!».
• Антропоморфная персонификация — Cançó d’amor a la llibertat. « La Llibertat, aquesta dama encadenada que ens està esperant».
• Блестящий неканон, он же идеология в адаптации — Viatge a Ítaca с отсутствовавшим в оригинале стихотворения Кавафиса куплетом о «воинах, верных своему народу».
• Воинствующие мещане — Damunt d’una terra.
• Война — это кошмар — Respon-me, Canço sense nom.
• Горные орлы, фета и туристы — эквиритмичный (но с добавлением от себя) перевод «Итаки» Константиноса Кавафиса (Viatge a Ítaca) и пересказ его «Старика» в другом размере (A la taverna del mar).
• Затмить адаптацией — в некоторых странах переводы или пересказы L’estaca на местный язык (Польша, Я.Качмарский, Mury и т.д.; с недавних пор также местные филки оппозиции в России и Беларуси) известны более оригинала. Сам же Льяк сделал песнями не только переводы Кавафиса, но и, например, La casa que vull умершего в 1924 г. Жоана Сальват-Папассейта.
• Злодей-консерватор — Cançó sense nom.
• Знают именно за это - L’estaca, конечно же!
• Колокол звонит по тебе — Campanades a morts.
• Круто и непонятно — увы, за пределами трех регионов Испании (Каталония, Валенсия, Балеарские острова) и французского департамента Восточные Пиренеи каталанский язык мало кому известен, а на других языках Льяк не пел. Однако переводы всех текстов на испанский на его сайте есть.
• Крутой баритон — собственной персоной.
• Лексикон жертвы — El bandoler, образец из палаты мер и весов.
• Музыкальное объявление войны — Damunt d’una terra, L’estaca.
• Название-попрошайка— Respon-me, Escriu-me aviat.
• На тебе! — много где, но наиболее открыто в Cançó sense nom.
• Очень длинная песня — Campanades a morts, Viatge a Ítaca.
• Песня о ней / Песня про меня — Laura о гитаристке Лауре Альмерик (которая гитарную партию этой песни на концертах и играла, естественно).
• Песня про хотение — La casa que vull, Escriu-me aviat.
• Песня толпы — подпевающая аудитория предполагается во многих, в особенности в L’estaca и La gallineta.
• Полное чудовище — Жоан Серра по прозвищу Ла-Пера из El bandoler.
• Портвейн и мореходы — прямо место действия Abril’74 не называется, но дата отсылает к португальской революции 25 апреля 1974 г.
  • Поэт и воин и прекрасная луна — там же.
• Проснулся знаменитым — L’estaca была написана им в 20 лет и вышла уже на первом альбоме, так и оставшись самой известной песней.
• Протащить под радарами — иносказательное обличение режима Франко и продвижение каталонского патриотизма вначале удавались, но потом всё же пришлось эмигрировать (вернулся после смерти Франко).
• Рыбки плавали — A la taverna del mar. Старик еще жив, но все его надежды на лучшее — в прошедшем времени.
• Чернуха — «El bandoler».
• ЭТО! СПАРТА! — La gallineta. Органично вставить такой припев в песне о бунте курицы в курятнике дано не каждому.
• Эффект альфы — L’estaca (особенно за пределами Каталонии и сопредельных территорий).