Шанти
Ура, Black Ball Line[1]! Шанти в действии: один припев, два рывка — пока не вмешается разбирающийся в такелаже: спускайте.
Шанти, самые разные. Разные сюжеты, разные работы, разный ритм.
Шанти (англ. shanty) — моряцкие песни в Англии эпохи парусного флота. Моряки пели их во время работы на кораблях, чтобы синхронизировать усилия (по тому же принципу, что и русское «Эй, ухнем»). С тех пор они прочно ассоциируются с моряками и пиратами тех времён.
Для каждой работы у моряков была своя шанти, отвечавшая ритму именно этой работы. Но, в общем, они делятся на два вида.
- Первый, наиболее известный — когда команде надо сделать рывок. Они устроены по принципу «строчка — припев — строчка — припев». Например, самая знаменитая:
| « | (один запевала поёт:) Пятнадцать человек на сундук мертвеца! (все поют:) Йо-хо-хо, и бутылка рому! (снова запевала:) Пей, и дьявол тебя доведёт до конца! (снова все:) Йо-хо-хо, и бутылка рому! |
» |
| — Роберт Льюис Стивенсон | ||
- Строчка — держим, припев — тянем. Рывки обычно нужны для погрузки-разгрузки и управления парусами, причём управление прямыми парусами отличается от управления косыми, и т. д.
- И второй вид шанти — например, для выхаживания якоря, когда усилия невелики, но надо их прикладывать долго и постоянно — матросы уныло ходят вокруг шпиля[2] и поют унылую песню, поднапрягаясь на каждый ударный слог. А также: подтягивать швартовный канат, грести в шлюпке, качать воду.
Кроме этих жанров, есть т. н. «баковые песни», которые не являются шанти в прямом смысле (не отвечают ритму работы). Просто матросы собираются на баке (неполной носовой палубе) и поют что могут. Песня американских китобоев «Rolling Down to Old Maui[3]» — именно из них. Подобную самодеятельность капитаны поддерживают: лишь бы не пили и в карты не резались.
Шанти — обычные рабочие песни и исполняются а-капелла. Из сюжетов — «а были вы в [вставьте какое-нибудь место]?», скука по девушке, корабельная жизнь, приключения на берегу, «не забывайте моряков». Часто через шанти матросы передавали офицерам своё ви́дение обстановки в политике или на корабле.
| « | Pay me, Oh pay me, Pay me my money down. Pay me or go to jail, Pay me my money down. |
» |
| — Народное | ||
| « | Boney[4] was a warrior, Way, hey, ya! A reg'lar bull and tarrier, Jean-François[5]! |
» |
| — Народное | ||
Многие из шанти — настоящий музыкальный триппер.
Где встречается[править]
Литература[править]
- Любое произведение об эпохе парусников, особенно когда хотят показать тяготы корабельной жизни.
- Джек Лондон:
| « | Потом вдруг человек — потому что это все-таки был человек — отпрянул от стола, подтянул свои кожаные штаны и затянул песенку — ту, что поют матросы на корабле, вращая рукоятку ворота и прислушиваясь к гулу моря: |
» |
| — «Северная одиссея» | ||
- Александр Грин, «Алые паруса». «Ассоль было уже пять лет, и отец начинал все мягче и мягче улыбаться, посматривая на ее нервное, доброе личико, когда, сидя у него на коленях, она трудилась над тайной застегнутого жилета или забавно напевала матросские песни — дикие ревостишия. В передаче детским голосом и не везде с буквой „р“ эти песенки производили впечатление танцующего медведя, украшенного голубой ленточкой».
- Войскунский и Лукодьянов, «Экипаж „Меконга“». Главные герои (советские яхтсмены-любители рубежа 1950-60-х годов) работают с парусом своей яхты — и, дурачась, поют самую настоящую шанти: «Входит в гавань чёрный клипер. Ну, братцы, ну, братцы, ну! Интересно, кто там шкипер? Ну, братцы, ну, братцы, ну!».
- Она буквально самая настоящая — это известнейший образец жанра еще XVIII в. (правда, тогда клиперов еще не было, это изменение появилось в следующем веке). Более классический перевод Д. Лухманова:
| « | |
» |
- «Трудно быть богом». То, что сымпровизировал юный Пашка — это, предположительно, шанти: «Старый шкипер Вицлупуцли! Ты, приятель, не заснул? Берегись: к тебе несутся стаи жареных акул!»
- Джеральд Даррелл, трилогия о Корфу: капитан Крич периодически исполняет «старые матросские песни» — частушки и шанти наипохабнейшего разлива из серии:
| « | Океан ворчит угрюмо, тихо плещется волна. |
» |
| — Дж. Даррелл, «Птицы, звери и родственники» | ||
- Более того, в романе фигурирует… Good Ship Venus, известная нам сегодня в исполнении Sex Pistols под названием «Friggin' in the Riggin'»
- Аналогично у Дэвида Эттенборо, в книге «В Парагвай за броненосцами». Дэвид и его друг был обременены также заданием собирать фольклор и решили записать песни речных моряков. Хорошенько поддав, их шкипер выдал им набор похабнейших речных шанти.
- Валентин Пикуль, «Фаворит» — песня матросов с корабля работорговцев. «Еще не бывал я на Конго-реке, Дернем, парни! Дернули… Там жмет лихорадка людей в кулаке. Дернем, парни! Дернули»
- Юрий Герман, «Россия молодая»:
| « | Руки не мыть и пить, фифаллерала, |
» |
| — поют шведские моряки, идущие на Архангельск | ||
- А. Бушков, «Пиранья»: Мазур — моряк весьма специфический (спецназовец-подводник), но, тем не менее, шанти знает и уважает:
| « | |
» |
| — «Пиранья. Первый бросок» | ||
- Показательно, что персонаж использует эту песенку именно по прямому назначению — синхронизация работы ног и дыхалки + отвлечение мозга от усталости (персонажу требуется бежать на большое расстояние).
- Борис Акунин, «Сокол и ласточка» — любимая экипажем баллада о, собственно, соколе и ласточке.
Кино[править]
- «Остров сокровищ маппетов» (1996, Disney) — Shiver My Timbers.
- «Алые паруса» — матросы на «Секрете» Грэя пели шанти.
Телевидение[править]
- «Лентяево» — своеобразное смешение шанти и детской песни а-ля «гладков» (передача-то детская) — You are the Pirate:
| « | Йо-хо-хо-хо! Тру-ля-ля-ля! |
» |
| — Лентяево | ||
Комиксы[править]
- «Астерикс завоёвывает Америку» — даны поют, сидя на вёслах: «Как мы с пьяным викингом поступим…».
Аниме[править]
- Space Pirate Captain Harlock (оригинал 1978 года) — «Песня про Харлока», она же «Пиратский марш». Наименее мелодична из прозвучавших в сериале, зато идеально стилизована под троп.
- One Piece — Внутримировой пример в лице «Сакэ Бинкса».
Видеоигры[править]
- Dishonored — Одной из центральных музыкальных тем игры используется переделанная What can we do with a drunken sailor, «Как мы с пьяным моряком поступим». Вместо сейлора (матроса вообще) в ней упоминается вейлер (матрос китобойного судна; это если дословно; в мире игры это жаргонное название группы наемных убийц, а не собственно китобои).
- В дополнении Knife of Dunwall магнат Бандри Ротвайлд, устроив на своем предприятии локаут, напевает «What will we do with the striking worker» (Как мы с забастовщиком поступим).
- Огромное количество известных и не очень в Assassin's Creed IV: Black Flag. Пираты же! Поиск и сбор бумажек с песнями является дополнительным заданием.
- В AC Rogue пиратов формально нет, но сборы и пение песен присутствуют.
- Надо сказать, тут имеет место анахронизм: реальная песня про бухого матроса появилась в середине XIX века, а действие игры происходит в начале XVIII.
- Здесь может барахлить Анимус (это вообще популярный обоснуй у фанатов AC, не только для данного случая). Другой обоснуй: это широко опубликовали песню в XIX веке, когда пошла мода на фольклористику, а изустно (и в корявых списках типа тех, что ловит Эдвард) она ходила гораздо раньше, просто всем было пофиг.
- Sid Meier’s Pirates (2004) — ходя по карте на своём корабле, можно периодически услышать, как команда под гармошку поёт что-то невнятно-гэгэйкающее на мотив «Пьяного матроса» и «Blow the Man Down».
- Nantucket — игра про китобоев, так что Now you’re ready to sail for the Horn (За китовым усом готов ты пойти)!
- Pillars of Eternity 2 — Deadfire — поскольку местом действия на сей раз стал обширный архипелаг, а перемещаться по миру приходится в основном на собственном корабле, на глобальной карте команда регулярно запевает характерные песни.
- Тема короля К.Рула из Donkey Kong таки неиллюзорно намекает. Благо, король кремлингов пробавляется морским пиратством.
- Call of Cthulhu (игра): в баре «Кит на мели», рыбаки поют песню о Чудесном Улове.
- Total War Warhammer II — музыкальная тема из трейлера «Проклятие Берега Вампиров». Также некая волшебная песня является целью их кампании.
- Warframe — «Sleeping in the Cold Below», теперь в космосе! А вместо дна морского — Бездна. И да, это опять корпуситское.
- С небольшой натяжкой — A Pirate I Was Meant to Be из «The Curse of Monkey Island»
Современная музыка[править]
- Группа Отава Ё известна своими стилизациями. Она, в частности, стилизовала «как бы песню канадских китобоев», похожую на шанти, причём прямо на французском языке: Pique la baleine, joli baleinier (буквально — «Мечи гарпун в кита, красавец-китобой», а в эквиритмическом переводе — «Эх, гарпунёру да гарпун метать…»).
- Группа Flogging Molly делает каверы в том числе и на шанти, добавляя к ним музыку и, иногда, слегка изменяя классический текст.
- Dropkick Murphys «I’m shipping up to Boston». Шанти в «тяжелой» роковой обработке. Засветилась как саундтрек в фильме «Отступники».
- Стэн Роджерс, канадский автор и исполнитель песен, среди которых много стилизованных под шанти. К сожалению, уже не с нами…
(link)
Танец по мотивам «Сооран Буси»- «Окиаге Ондо» (ок. 1937) — одна из самых известных японских «селёдочных шанти», которые исполняли рыбаки с Хоккайдо. Содержит припев с ритмичными выкриками под работу и куплеты обо всяком жизненном. Наиболее известна осовремененная версия Такио Ито «Cооран Буси» от 1988 г., по мотивам которой поставили танцевальный номер в 1992 г. Популярности песне за рубежом добавила Амане Каната из Hololive, которая в одну харю исполнила и вокал, и инструменты на своём дебютном стриме.
- У Alestorm они тоже есть.
- Похоже, в подражание именно этому жанру сделана часть хита группы «Gogol Bordello» «Wonderlust King»:
| « | Вокалист: Back in the day, yo, as we learned A man was not considered to be Все остальные: Considered to be fully grown Вокалист: Has he not gone-a beyond the hills, Has he not crossed the seven seas Все остальные: Yeah, seven seas at least! |
» |
| — И так далее | ||
- Abney Park в конце песни «Buy the Captain Rum» использует строчки из шанти «Drunken Sailor». Да и «Баллада о капитане Роберте» тоже с небольшой натяжкой может считаться шанти.
- Miracle of Sound, «The Ballad of Edward Kenway» и «Onwards We Row».
- На шанти про пьяного матроса существует уйма отечественных каверов от похабного «Что нам делать с мёртвой шлюхой?» в исполнении Garlik Kings и до цензурного, но заумного «Что нам делать с пьяным матросом?» Бориса Гребенщикова.
- Завирусившаяся в Тик-токе песня The Wellerman имеет каверу на инструменте отаматон https://www.youtube.com/watch?v=Kao78xEkycQ
- Люк Раньери перепел это на древнеегипетском языке. Получилось неплохо.
- Oktoberklub, переделав шанти «Santy Anna / Santiano», превратили ее в острополитическую «Da sind wir aber immer noch», позже перепетую политическими антагонистами.
- «The Fridge on the Bridge» Роберта Паломо — буквально современная морская шанти, написанная в 2014 году в натуральном морском путешествии. Да и вообще этот автор жанр уважает.
Примечания[править]
- ↑ Первая регулярная трансатлантическая линия, Ливерпуль — Нью-Йорк. Ещё парусная, ≈1815 (как сделать прибыльным пароходное сообщение, додумался позже небезызвестный Сэмюэль Кунард, ≈1840)
- ↑ Не архитектурного, а вот такого.
- ↑ Бьют китов в Беринговом море, а Мауи, остров на Гавайях — перевалочная база.
- ↑ Наполеон Бонапарт
- ↑ И при чём тут Жан-Франсуа? Оказывается, песня просто подражает другой, французской шанти. Также это личное имя «Олонезца» Но (1630—1671), пиратского капитана-маньяка, ставшее в Британии нарицательным.
- ↑ В народной песне про Джона Кровавое Яйцо текст ещё неприличней.
- ↑ https://www.youtube.com/watch?v=zb1aOfzH-u4
