Субтитровый юмор

TV Tropes Для англоязычных и желающих ещё глубже ознакомиться с темой в проекте TV Tropes есть статья Fun With Subtitles. Вы также можете помочь нашему проекту и перенести ценную информацию оттуда в эту статью.

Прошу помощь зала. Автор статьи начал её писать, но не уверен, что сможет доработать до соответствия стандартам. Поэтому он просит других участников помочь в написании статьи.

Пример правильной верстки субтитров.

Мы привыкли, что субтитры используются, чтобы перевести речь с иностранного языка или чтобы люди с проблемами слуха могли понять, что говорят герои. Но порой, если переводчик любит пошутить, субтитры могут содержать в себе разные шутки, начиная от глупой приписки чего-то своего между строк и заканчивая разрушением четвёртой стены.

Наш случай может пересекаться с Даже переводчик озадачен или с Поперчили субтитры.

Надтроп — Смешной перевод.

Примеры

Кино

Приём — в большом ходу в пародийных фильмах:

• «Ширли-мырли» — не совсем субтитры, а «сурдоперевод» в выпусках новостей, но идея схожая. Например, фамилия Кроликов «переводится» прикладыванием к голове ладоней (очевидно, долженствующих обозначать кроличьи уши). А уж «Роттердам»…
• «Горячие головы» — записано несколько кулинарных рецептов, правда, не в субтитрах, а в заключительных титрах.
• «Роковой инстинкт» — один из персонажей отлично понимает идиш, хотя сам не ашкенази и никогда этот язык не изучал (немецкий, на котором идиш основан — видимо, тоже). Как это ему удаётся? А он просто читает субтитры (сам признался!), там перевод.
• «Заряженное оружие, фильм первый» — пародийный «крутой главный герой» умудрился о субтитры СПОТКНУТЬСЯ.
  • Но Джин Кинтано спёр это из ещё более ранней кинопародии, классической абрахамс-цукеровской — «Совершенно секретно». Там герой прятался от немцев (ГДРовских, но в форме и с повадками нацистов) на военном складе. Немцы говорят, естественно, по-немецки, внизу плывут субтитры с переводом. Герой дождался, пока немцы пройдут, выскочил из укрытия… и споткнулся об субтитры.
• «Недетское кино» — именно то, что показано на картинке в начале, только девушка голая.
• Deadpool (2016) — в вступительных и заключительных титрах гэгов хватает. Изначально это вообще была рыба, впечатанная чисто чтобы продемонстрировать режиссёру, как титры будут выглядеть на экране, но тот заржал в голосину и велел оставить так.

Телесериалы

• «Шерлок» — когда детектив немного пьян, то при осмотре предметов субтитры над ними невнятны и неточны.

Мультсериалы

• Invader Zim — на дисках была версия с субтитрами на языке расы Зима.
• «Утиные истории» (2017) — субтитры новостей во время вторжения лунян.
• МультРеалити — речь Линг-Линга (психованного боевого монстра из Азии) другие участники реалити-шоу понимают исключительно из субтитров. Стоит их убрать…
  • Когда в одной из серий Линг-Линг временно становится «белым человеком» (при помощи волшебного скотча), он начинает говорить на английском и без субтитров. Подчёркнуто!

Видеоигры

• Stanley Parable — вы можете достать рассказчика, если будете долго сидеть в кладовке. И однажды он скажет, что вы, наверно, очень глупы, раз сидите в кладовке и ждёте, думая, что это приведёт к концу игры. В субтитрах будет написано OH, DID U GET THE BROOM CLOSET ENDING? THEB ROOM CLOSET ENDING WAS MY FAVRITE!1 XD, хотя рассказчик говорит без таких эмоций.
• Night in the Woods — на вечеринке, когда Мэй пьяна, её фразы при выборе понятны и плавны. Но, когда она говорит, фразы невнятные, а буквы скачут туда-сюда по диалоговому окну.

Телевидение

• Top Gear — когда ведущие испытывали собственноручно собранный электромобиль Hammerhaed Eagle i-Thrust, в одной из сцен их разговор заглушал шум дизельного генератора. К сцене приделали субтитры, но как раз после слов «Вам не кажется, что продюсеры могли намудрить с субтитрами?» вполне отчётливо слышный разговор начинают интерпретировать в субтитрах как нечто совсем иное.

Прочее

• Автоматические субтитры Youtube. Порой то, что выдаёт Гугл-переводчик, очень смешно.
  • Ну и не забываем про тех людей, которые делают это осознанно.
• Субтитры к Hitler Reaction.
• Radio Tapok попробовали сделать это в своём кавере на Queen, но аудитория не оценила, не та это песня по настроению, да и к Фредди Меркьюри слишком уж большое уважение, чтобы такое вставлять в его песни. Субтитры теперь заменили.
  • Раньше каждый первый кавер получал субтитры с шутеечками в скобках и паузах. К сожалению, в последних видео эта фишка отсутствует.
• Несколько эстрадных номеров от разных исполнителей про новости с сурдопереводом (в духе "Ширли-Мырли"). Один из них - братья Пономаренко "Футбольный матч"