Поумнеть в адаптации

TV Tropes Для англоязычных и желающих ещё глубже ознакомиться с темой в проекте TV Tropes есть статья Adaptational Intelligence. Вы также можете помочь нашему проекту и перенести ценную информацию оттуда в эту статью.

Этот персонаж в первоисточнике умом не блистал или брал чем-то другим вместо ума. Но автор адаптации меняет характеристики персонажа. Он может поумнеть и окрутеть одновременно, или поумнеть, но крутизну убавить. Этот троп — противоположность тропу отупеть в адаптации.

Возможные причины:

• Персонаж в адаптации является гибридом нескольких персонажей из первоисточника. Например, Вася в книге был малообразованным, а в фильме приобрёл черты несносного всезнайки Пети.
• Более серьёзный подход к материалу. В результате злодей-недотёпа превращается в серьёзную угрозу.
• Персонаж был крайне непопулярен из-за своей глупости. Автор адаптации решил поправить ему репутацию.
• Конъюнктурный пересмотр: в первоисточнике персонаж был представителем какого-то меньшинства или единственной женщиной, и изображать их недалёкими стало неполиткорректно.
• Шутки ради: помните местного дурачка из исходного произведения? А здесь он гений.
• Адаптация в принципе ушла в совсем другую степь.

Где встречается

Общее

• «Машина времени» — элои во всех экранизациях. В оригинале это были остановившиеся в развитии дети. Во всех экранизациях, кроме «Футурамы», они остались современными людьми — а это больше 800 тысяч лет! В «Футураме» они стали большеголовыми сверхгениальными коротышками, зато морлоки, наоборот, деградировали.

Театр

• Братья Стругацкие, оригинальный киносценарий «Отель „У погибшего альпиниста“» (не тот, по которому сняли фильм) — Кайса. Обоснуй: хозяйка отеля и тётка Брюн (ролей Сневара и дю Барнстокра сценарием не предусмотрено) не может быть «поразительной дурой, в своем роде феноменом».
• Леонид Филатов, «Возмутитель спокойствия» — эмир бухарский. В первоисточнике Леонида Соловьёва это просто злобный глупец. В пьесе его образ глубже: так, он обрывает Насреддина, когда тот в образе Гуссейна Гуслии слишком уж перебарщивает с лестью: «Серьёзным людям это не к лицу», после раскрытия Насреддина он вступает с ним в дискуссию: «А если власть захватят Насреддины?» Показателен также такой эпизод: в повести и фильме эмир отпустил друзей Насреддина только после долгих уламываний советниками: в гвардии неспокойно, и если эмир сейчас нарушит своё слово, то этим, мол, могут воспользоваться заговорщики… В пьесе он сразу освобождает их, мотивируя тем, что если этот гнусный Насреддин обманул даже его, эмира, то какой тогда может быть спрос с подданных?

Кино

• «Человек-Паук: Возвращение домой» — в оригинальных комиксах Флэш в голову не только ел, но ещё и пил. В фильме он — член школьной команды эрудитов.
• «Фантастическая четвёрка» 2005 года — к этому тропу относятся Бен Гримм и Сьюзен Шторм.
• Фильмы Marvel о Торе (с 2011) — Джейн Фостер. Она и в комиксах была довольно умной, а тут и вовсе стала учёным-астрофизиком.
• «Бродяга Кэнсин» (2012) — Мистер Канрю, местный наркобарон, который в оригинальных манге и аниме был этаким самоуверенным ублюдком, расстреливавшим из пулемёта оскорбивших его (но при этом способный защитить от разгневанного Баттосая) отряд синоби вместе с непобедимым командиром, безумно толкавшим с балкона речи о достоинствах наркобизнеса (пытаясь подкупить главных героев, которые от его товара потеряли близких) и, наконец, прозевавшим утрату своего руководства в картеле. В фильме он ведёт себя более-менее достойно, использует деньги как рычаг для манипуляции, обеспечивает местных жителей пропитанием и жилищами (чтобы получить в ответ их верность). Наконец, бойцов-синоби он не убивает, и им удаётся задержать Кэнсина-Баттосая и Саноскэ. Что, впрочем, его не спасает.
• «Инспектор Гаджет» — просто потому, что в оригинале он абсолютно непроходимо туп.
• «Чарли и шоколадная фабрика» Тима Бёртона — Майк и Виолетта. В первоисточнике Виолетта - помешанная на жвачке хамка без каких-либо достоинств, а Майк ТиВи сообразителен, но не более того. В экранизации девочка стала спортсменкой-максималисткой, а Майк внезапно превратился в компьютерного гения.
• «Первый мститель» — Красный Череп. Он на интеллектуальном уровне даже не просто поумнел, а повысил уровень крутизны. Политическим, тактическим и стратегическим гением он был еще в комиксах, а в фильме стал, сохранив все эти навыки, еще и ученым.
• Мотра в первом фильме («Мотра», 1961, по роману Синъитиро Накамуры) она действовала инстинктивно. Собственно об этом открытым текстом говорили феи Себидзин. В последующих появлениях на экране гигантская бабочка-гусеница проявляла как минимум зачатки разума. А обычно вела вполне разумную деятельность. И общалась с людьми она по-своему, а в роли переводчиков выступали феи-лилипутки.
• «Гарри Поттер» — Хагрид. По сравнению с книгой в фильме вообще интеллектуал. Правда, только в первых трех фильмах. Начиная с «Кубка огня» персонаж превратился в мебель.
• «Ночной террор»: в оригинальном рассказе полковник Моран был обычным снайпером, помогающим Мориарти. Здесь же он — академик, хорошо знающий математику и разбирающийся в преступных планах.
• «Голдфингер»: Аурик Голдфингер. В романе кража золота была изначальным планом, который нельзя было выполнить из-за ограничения по времени. Здесь же кража является прикрытием, а сам он хочет сделать золото радиоактивным, тем самым обесценив его.
• «Каратель: Территория войны» — в комиксах детектив Соуп тупой полицейский и конченный болван. В фильме он наивный идеалист, но при этом не лишён хитрости и под дурачка только косит, чтобы никто не догадался, что он помогает Карателю вместо того, чтобы его ловить.
• С фитильком — экранизация «Кэрри» 1976 года. В оригинальном романе Билли Нолан, парень антагонистки — по уму и поведению едва ли не полуживотное. В фильме его играет Джон Траволта, который изображает не слишком умного, но всё же более-менее мыслящего пижона.
• «Остров доктора Моро» — любая из трех известных (1932, 1977 и 1996) адаптаци. Если в книге многие и разговаривали-то с трудом, то в фильмах они не уступают интеллектом человеку. К примеру, в фильме 1996го года М’линг умеет читать, а человек-ленивец играет на фортепиано. Кроме того, в каждую экранизацию неизменно вводят звероженщину, ничем не отличимую от человеческой (в фильме 1977-го о том, что она не человек становится ясно лишь в на последних минутах).

Телесериалы

• «Элементарно» — Джоан Уотсон. Если в оригинале Уотсон — квалифицированный военный врач, не сведущий в сыске и криминалистике, а в некоторых экранизациях его и вовсе недооценивают, то в этой версии Джоан вполне себе компетентный сыщик.
  • Фильм "Без единой улики" шутки ради выжимает педаль в пол. Именно Уотсон, доктор криминалистики, а вовсе не медицины, и является обладателем той самой дедукции.
• «Её звали Никита́» — собственно, Никита. Сериал, конечно, снят очень «по мотивам» фильма, но его главгероиня с самого начала ведёт себя куда адекватнее, чем абсолютно поехавшая героиня первоисточника.
• «Тетрадь Смерти» (дорама, 2015) — здесь поумнел Рэй Пенбар. По крайней мере, по поведению стал больше похож на агента ФБР, чем в первоисточнике.

Мультфильмы

• «Тайна третьей планеты» — птица Говорун, которая в оригинале не «отличается умом и сообразительностью», а является суперпопугаем, способным только запомнить любое количество текста и воспроизвести его оригинальным голосом.
  • Про «отличается умом и сообразительностью» — скорее ирония: по факту это тот же суперпопугай, только заучивший ещё и эту фразу.
  • Говорун, что в книгах, что в мультфильме — далеко не просто живой магнитофон с неограниченным объёмом памяти; он не только многое слышал и запомнил, но и достаточно сообразителен, чтобы «проигрывать» то, что хранится в его памяти именно тем, кому это предназначалось, да и просто вставить цитату к месту вполне способен. Хотя в мультфильме он, конечно, поумнее, чем в книгах: тут он при всей своей неразумности практически способен дать осмысленный ответ именно на тот вопрос, который ему задали. Так что да, вполне «отличается умом и сообразительностью».
• «Горбун из Нотр-Дама» — Эсмеральда.

Мультсериалы

• «Sonic Boom» — Эми Роуз, в отличии от своей игровой версии, заметно поумнела.
• «Черепашки-ниндзя» (2012) — Бибоп и Рокстеди, которые в других произведениях франшизы, мягко говоря, не блещут умом, здесь далеко не дураки.
• Советская экранизация «Винни-Пуха». Увидевшие диснеевский сериал (снятый ближе к оригиналу) были неприятно удивлены тугодумством заглавного героя.
• «Кибер-шесть» (1999) — частный детектив Яшимото из эпизода имени себя (4 серия). В комиксе-первоисточнике он был не очень хорошим детективом и едва сводил концы с концами. В мультсериале же он самостоятельно вычислил альтер-эго главной героини, да и дела у его агентства явно идут неплохо, раз Яшимото может позволить себе заниматься только теми делами, которые ему интересны.

Манга и аниме

• Metroid — если в играх Ридли только ОЧЕНЬ громко орал, то в манге от Кензи Исикавы он легко довёл Самус до истерики — с реками слёз и криками «убей меня!»